法国 苏佩维埃尔 Jules Supervielle  法国   (1884~1960)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

苏佩维埃尔


  zhú yàn
  
  
   zài zhěng shēng
   tādōu huān
   zài zhú guāng xià shū
   cháng cháng yòng shǒu
   lüè guò zhú yàn
   shì què xìn
   hái huó zhe
   hái huó zhe
  
   cóng hòu
   zài shēn bàng
   liú xià zhī rán zhe de zhú
   dàn què cáng de shǒu
  
  ( luó luò
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shēng mìng zàn
  
  
   zhè hěn hǎozhù liǎo xià lái
   zài chōng mǎn shēng de fāng
   bìng zài duàn tiào dòng de xīn zhōng
   ān fàng liǎo shí jiān
   zhè hěn hǎokàn jiàn de shǒu
   fàng zài rén jiān
   zài xiǎo xiǎo de huā yuán
   shǒu xiào zài píng guǒ shàng miàn
   zhè hěn hǎoài shàng liǎo
   yuè liàng tài yáng
   tóng 'ài shàng
   tiān xià shuāng de qīn rén
   zhè hěn hǎo shì jiè
   xiàn gěi liǎo
   tóng shǎn guāng de bīng
   luò zhe hēi de
   zhè hěn hǎo shǐ rén 、“ hái zhè xiē
   yòu liǎo róng bīn
   bìng gěi piào de
   chōng dāng hǎi 'àn
   zhè hěn hǎoqīng huá chuán jiǎng
   bài fǎng líng hún
   miǎn rán jiē jìn
   xià huài líng hún
   zhè hěn hǎozài shù xià
   rèn shí liǎo yǐng
   jǐng gǎn dào suì yuè
   shàng chì luǒ de shēn
   zhè hěn hǎopéi bàn zhe tòng de hēi xuè
   jìn men de xuè guǎn
   yòng rěn nài zhī xīng
   rǎn huáng de chén
   zhè hěn hǎoyōng yòu liǎo zhè xiē
   men zài tóu nǎo zhōng dòng dàn
   zhè hěn hǎoxuǎn me piào liàng de rén
   wèitā men lüè bèi huān yàn
   zhè hěn hǎogǎn dào shēng mìng duǎn zàn
   yòu tǎo rén huān
   zhè hěn hǎo guān jìn
   zhè shǒu shī
  
  ( xiǎo yuè
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xiào xiàng
  
  
   qīn hěn míng bái rén men shì zhǎo xún xiē zhě de
   zài de líng hún de xiē xiǎn de liǎn 'ér
   de xiē jīng de xiē guāng zhī jiān
   bāng zhù cóng xiē huàn jīng xīn de zuǐ chún suǒ chuáng chōng jǐng de
   de jiè xiàn zhōng huí lái
   bāng zhù rán dòng
   duō dòng zuò zhe men duō cán bào de liè quǎn
   ràng jiù de chén suǒ xíng chéng de quán liú
   zài de líng hún suǒ hàn dòng de zhī de piàn fǎn zhào zhōng
   āzài de zhào piàn shàng
   shèn zhì kàn chū de guāng shì xiàng miàn piāo de
   rán 'ér men de xiào xiàng què zǒu zài
   me néng fēn kāi
   zhì zài chú liǎo men biàn rén jīng guò de
   zhè yǐn de fāng
   men de shì lèi de
   men miào pān dēng shān gǎng shān luán
   ér zài xiē xié shàng xiàng shǒu de shòu shāng zhě yàng yóu
   méi zhú měi liú zhejiàn shè dào chén de liǎn shàng héng héng
   měi tiān cóng zhě de chén zhòng de chuáng zhōng jiān lái de
   bàn zhì de
   chí chí rèn chū de chén
   de qīn yán duì shuō zhe huà
   yán duì zhě men shuō zhe huàyīn wéi men yīnggāi
   zhàn zài huá liù de dǐng shàng
   liǎng shǒu fàng zài zuǐ de liǎng biānbìng yòng zhǒng de yīn diào
   zhì zhù xiǎng men shēng zhě zhě jué de
   zhèn 'ěr lóng de chén ér duì men yán shuō huà de
  
   yòu zhe de jiàn shǒu shì
   hǎo xiàng shì cóng liú xià lái de dōng de duàn piàn
   zài zhè yòu zuò zhe néngde qiú de xīn yuè
   shēn chéng 'ér shì zài shì de
   kuì miè de jiān
   zài zhǐ xiāng shǎn yào
zhe de zhè shǒu chuàn biàn shì de
   zhè xiàn zài me ruò shì de cóng qián què me qiáng shì
   ér men liǎng rén shì me láo dīng zài jìng yīnggāi tóng
   xiàng shì zài kāi shǐ yòu máng de
   yòu huàn mùdì píng xiàn de
   yáng de shuǐ xiāng fáng 'ài qiú shuǐ
   xiāng de liǎng bàn de shuǐ shǒu
   yīn wéi céng shì
   wàng zhe yuán 'ér xiǎng bié de dōng
   zài de guāng jiān xuǎn
   yíng
   huò xiàn zài zài de zhǐ jiá jiān
   hái liú zhe de piàn zhǐ jiá
   zài de jié máo jiān hái chàn zhe de gēn jié máo
   guǒ de xīn tiào hùn zài de xīn tiào zhōng
   shì huì zài zhè xiē zhī jiān biàn rèn chū lái
   ér yòu huì zhù de
  
   shì xīn líng píng wěn 'ér shí fēn jǐn shèn
   xié zhe de
   zhè wèi de 'èr shí suì de wáng
   de xīn hái tiào zhe yào xīn liǎo
   kāi liǎo shēng huó zhehǎo xiàng shì de mèi yàng
   shǒu zhe shénme nòng jiù liǎo de jiù shì jiàn shān
   hěn róu zǒu jìn liǎo yǒng héng
   ér shí biàn zhe yán dàn shì shì wéi yào zhī dào de
  
   huáng tóng de chánqīng tóng de shī nián de shé
   shì shénme dōubù shēng de
   wéi yào zài zhōu zāo shēng huó de
   shì de huǎng de tàn
   zhè zài de shǒu wàn shàng de
   shì zhě men kuàng zhì de mài
   biàn shì rén men jìn
   de céng shí jiù tīng dào de zhǒng
  
  ( dài wàng shū
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   bīn wēi
  
  
   yào chī jīng
   shàng de yǎn
   zhí dào men biàn chéng
   zhēn zhèng de wán shí
  
   rèn píng xīn 'ér tiào zhe
   shǐ zhōng huì tíng zhǐ
   jiāng zài yǐn de xié
   tiào dòngwéi
  
   shuāng shǒu jiāng huì shēn zhí
   zài men bīng lěng de chuán
   ér qián 'é kuān guǎng
   xiàng liǎng zhī jūn duì jiān
   piàn kōng kuò de fāng
  
  ( luó luò
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhè hǎi de xuān huá
  
   
   zhè hǎi de xuān huá mendōu zài
   máo péng péng de shù duì hǎi shì shú rěn de
   ér hēi zǒu jìn hǎi zhí dào jiān jiǎ jìn shī
   shēn cháng jǐng fǎng yào tián de hǎi shuǐ
   fǎng yào kāi zhè shā zhōu
   biàn chéng zhǐ shén huà zhōng de yuǎn yuǎn
   pào de yáng qún zài yōu yóu
   yuè mùdì yáng máo hùn zài
   huàbiàn chéng zhè hǎi shuǐ de 'ér
   chī hǎi zǎozài shēn shēn de hǎi
   dàn shì dìng zhī dào zài 'àn biān děng dài shí guāng
   zhí dào yǔn zǒu jìn hǎi de làng
   de wàng tuō zài rán de wáng
   de tóu zài chuí zài qīng cǎo
  
  ( luó luò
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   lín zhōng
  
   
   zài zuò lǎo de sēn lín zhōng
   zhū gāo gāo de shù bèi dǎo liǎo
   tiáo chuí zhí de kōng
   zhèn chàn zhexíng chéng gēn shùgàn
   zài dǎo xià de shù bàng
   
   dāng hái zài shā shā zuò xiǎng
   zhǎo zhǎo niǎo 'ér men
   zài chóng gāo de niàn
   men de cháo zài shénme fāng
  
  ( luó luò

fàbiǎopínglún