英国 狄兰·托马斯 Dylan Thomas  英国   (1914~1953)
shī xuǎn anthology
jué 'āi dào lún dūn huǒ zhōng de hái A Refusal to Mourn the Death, by Fire, of a Child in London
tōng guò jīng guǎn cuī dòng huā duǒ de The force that through the green fuse drives the flower
wáng bìng fēi shì suǒ xiàng pīmǐ And death shall have no dominion
yào wēn zǒu jìn liáng Do not go gentle into that good night
kàn jiàn xià tiān de nán hái I see the boys of summer
shuì mián jié bàn I fellowed sleep
méi yòu tài yángguāng jiù jiàng lín Light breaks where no sun shines
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shuì mián jié bàn
I fellowed sleep

狄兰·托马斯


   shuì mián jié bàn wěn zhe de nǎo jīn
   ràng shí jiān zhī lèi chuí xiàshuì zhě de yǎn jīng
   cháo xiàng guāngxiàng yuè liàng zhào zhe
   zhì hǎo jǐn gēn yán rén men fēi xiáng
   diē mèng huò xiàng tiān kōng
  
   táo chū qiúquán shēn luǒ pān dēng tiān kōng
   dào yuǎn xīng chén de 'èr
   'ér men lìng hún
   qīn de yǎn jīng shǎn yào
zài gāo gāo de shù shāo
   táo qīng ruò máo
  
   qīn de qiú kòu xiǎng lún chàng
   men cǎi zhe de shì qīn de
   men cǎi zhe de zhè chéng shòu liǎo qún tiān shǐ
   men zhōng xìng de liǎn tián
   zhè shì xiē zuò mèng rén bìng diāo líng
  
   diāo líng zhǒu de yōu líng qīn de yǎn jīng
   chuī dòng tiān shǐ shī luò yún de hǎi 'àn
   jǐn kào láo dāo de fén de yīn yǐng
   zhè xiē mèng zhě chuī shàng chuáng
   men chén shuì zhī hún
  
   huó yuè kōng zhōng suǒ yòu de zhì
   gāo liǎo shēng yīnzài huì zhī shàng pān dēng
   yòng shǒu tóu pīn chū de huàn xiàng
   duō me qīngshuì zài zhè zhān de xīng xīng shàng
   duō me shēnxǐng zhè mǎn shì jiè de yún céng
  
   cháng gāo de shí jiān de shēng xiàng tài yáng
   míng xiǎng 'ài qíng huò diū shīzhí dào zuì hòu
   rén de xuè cùn cùn cháo nòng
   lǎo 'ér fēng de rén réng zài pān dēng de wáng hún
   ér qīn de wáng hún zài zhōng pān dēng


    yìzhě: bǎi huà

fàbiǎopínglún