shī xuǎn
莱蒙托夫
bù， wǒ bù shì bài lún
bù， wǒ bù shì bài lún， wǒ shì lìng héng gè rén
suī bèi xuǎn zhōng， què hái mò mò wú wén，
xiàng tā yī yàng bèi shì jiè fàng zhú，
què huái yòu 'é luó sī de líng hún。
wǒ gèng zǎo kāi shǐ， yě jiāng gèng zǎo jié shù
nán yǐ shí xiàn zì jǐ de bào fù；
yī duī pò suì de xī wàng chén zài xīn dǐ，
jiù xiàng chén zài hǎi dǐ shēn chù。
hǎi yáng 'ā， yīn yù， chén mò，
shuí néng bǎ nǐ de mì mì cāi dù？
shuí néng bǎ wǒ de sī xiǎng shuō pò？
wǒ héng héng huò shàng dì héng yī huò jìng wú rén néng shuō！
（ fēi bái yì）
--------------------------------------------------------------------------------
fān
zài dà hǎi de méng méng qīng wù zhōng
yī yè gū fān shǎn zhe bái guāng ……
tā zài yuǎn fāng xún qiú shénme？
tā bǎ shí me yí qì zài gù xiāng？
fēng shēng jí jí， làng huā yǒng qǐ，
wéi gān wān zhe yāo shēng shēng chuǎn xī……
ā， héng héng tā jì bù shì xún qiú xìng fú，
yě bù shì zài bǎ xìng fú táo bì！
fān xià， shuǐ liú bǐ lán tiān qīng liàng，
fān shàng， yī xiàn jīn sè de yáng guāng……
ér pàn nì de fān hū huàn zháofēng bào，
fǎng fó wéi yòu fēng bào zhōng cái yòu 'ān xiáng！
（ fēi bái yì）
--------------------------------------------------------------------------------
jiàn
wǒ 'ài nǐ， wǒ de bǎi liàn jīng gāng zhù chéng de duǎn jiàn，
wǒ 'ài nǐ， wǒ de guāng liàng 'ér yòu hán lěng de péng yǒu。
yīn yù de gé lǔ jí yà rén wéi fù chóu bǎ nǐ zhù zào，
zì yóu de qì 'ěr kè sī rén mó kuài nǐ wéi liǎo zhàn dǒu。
yī zhǐ bǎi hé bān de qiànshǒu zài nà sòng bié de shí hòu
bǎ nǐ zèng sòng gěi wǒ， zuò wéi yǒng yuǎn de jì niàn wù，
zài nǐ de fēng rèn shàng dì yī cì liú tǎng de bù shì xuè，
ér shì nà jīng yíng de yǎn lèi héng héng tòng kǔ de zhēn zhū。
nà shuāng hēi sè de yǎn jīng， dāng tā duì wǒ níng shì shí，
zhěng gè chōng mǎn liǎo yī zhǒng shén mì de nán jiě de bēi shāng，
zhèng rú tóng nǐ de gāng fēng zài zhè yáo yè de dēng guāng qián，
shí 'ér hūn 'àn， shí 'ér yòu fā shè chū shǎn shǎn hán guāng。
nǐ shì wǒ de bàn lǚ， ài qíng de wú yán de bǎo zhèng，
liú làng rén jiāng yào bǎ nǐ kàn zuò tā hěn hǎo de bǎng yàng：
shì de， zhèng rú nǐ yī yàng， wǒ de gāng tiě péng yǒu，
wǒ yě yǒng yuǎn bù biàn， wǒ de xīn yě yǒng yuǎn jiān qiáng。
(1838)
--------------------------------------------------------------------------------
zǔ guó
wǒ 'ài zǔ guó， dàn què yòng de shì qí yì de 'ài qíng！
lián wǒ de lǐ zhì yě bù néng bǎ tā zhì shèng。
wú lùn shì xiān xuè huàn lái de guāng róng，
wú lùn shì chōng mǎn liǎo gāo 'ào de qián chéng de níng jìng，
wú lùn shì nà yuǎn gǔ shí dài de shén shèng de chuán yán，
dōubù néng jī qǐ wǒ xīn zhōng de wèi jí de huàn mèng。
dàn shì wǒ 'ài héng héng zì jǐ bù zhī dào wèishénme héng héng
tā nà cǎo yuán shàng qī qīng lěng mò de chén jìng，
tā nà suí fēng huàng dòng de wú jìn de sēn lín，
tā nà dà hǎi sì dì xiōng yǒng de hé shuǐ de bēn téng，
wǒ 'ài chéng zhe chē bēn shàng nà cūn luò jiān de xiǎo lù，
yòng huǎn màn de mù guāng tòu guò nà cāng máng de yè sè，
diàn niàn zhe zì jǐ yè jiān zhù sù zhī chù， yíng jiē zhe
dào lù bàng diǎn diǎn wēi wēi chàn dòng de dēng huǒ。
wǒ 'ài nà yě huǒ mào qǐ de qīng yān，
cǎo yuán shàng guò yè de dà duì chē mǎ，
cāng huáng de tián yě zhōng xiǎo shān tóu shàng，
nà yī duì shǎn zhe wēi guāng de bái huà。
wǒ huái zhe rén suǒ bù zhī de kuài lè，
wàng zhe duī mǎn gǔ wù de dǎ gǔcháng，
fù gài zhe dào cǎo de nóng jiā cǎo fáng，
xiāng qiàn zhe fú diāo chuāng bǎn de xiǎo chuāng，
ér zài yòu lù shuǐ de jié rì yè wǎn，
zài nà zuì jiǔ de nóng rén xiào tán zhōng，
guān kàn nà bàn zhe kǒu shào de wǔ dǎo，
wǒ kě yǐ zhí kàn dào yè bàn gēngshēn。
(1841)
--------------------------------------------------------------------------------
tí lún bó lǎng huà
yīn yù de tiān cái 'ā， nǐ shì lǐ jiě
rè qíng hé líng gǎn de jī dòng、 fēi yuè、
nà chǎng chén tòng 'ér yòu zá luàn de mèng
hé bài lún shǐ rén jīng yì de yī qiē。
wǒ kàn dào nǐ yòng cū guǎng de bǐ chù
huà chū de nà bàn yǎn bàn lù de liǎn；
zài shì fǒu chuānzhuó shén shèng de sēng yī、
liú wáng tā xiāng de wén míng de qīng nián？
huò xǔ， shénme bù kě zhī de zuì xíng
jié shā liǎo tā de chóng gāo de sī xiǎng；
sì wéi dū hūn 'àn： tā nà gāo 'ào de
mù guāng shǎn shuò zhe huái yí hé 'āi shāng。
huò xǔ， zhè zhǐ shì yī fú xiě shēng huà，
zhè guó liǎn bìng bù shì shénme lǐ xiǎng！
huò zhě shì zài tòng kǔ nián dài lǐ
nǐ zì jǐ huà zhe zì jǐ de xiào xiàng？
dàn shì bīng lěng de mù guāng yǒng yuǎn dì
cāi bù tòu shēn bù kě cè de mì mì，
ér zhè fú bù bǐ xún cháng de chuàng zuò
shì duì wú qíng zhě yán lì de zé bèi。
1830 nián
yú zhèn yì
--------------------------------------------------------------------------------
tiān shǐ
tiān shǐ fēi xiáng zài zǐ yè kōng zhōng，
kǒu lǐ yín chàng qīng róu gē shēng；
yuè liàng、 xīng chén hé duǒ duǒ yì yún，
qián xīn dì tīng shén shèng shēng yīn。
tā gē chàng tiān guó huā yuán qīng yìn xià，
chún zhēn de jīng líng wú bǐ huān xīn；
tā gē chàng wěi dà zhì gāo de shàng dì，
zàn měi zhōng bù hán jiǎ yì xū qíng。
tā bào lái yī gè nián yòu de shēng líng，
sòng gěi bēi 'āi yǔ yǎn lèi de chén shì；
gē shēng liú zài tóng zhì xīn zhōng，
méi yòu gē cí， què bù xiāo shì。
nà shēng líng bǎo shòu rén jiān kǔ nán，
xīn zhōng huái zhe měi hǎo xī wàng；
chén huán de gē qū lìng tā yàn fán，
zěn néng tì dài tiān guó jué chàng。
--------------------------------------------------------------------------------
yún
tiān shàng de yún 'ā， yǒng héng liú làng zhě！
sì yīn lǜ cǎo tǎn， rú yī chuàn zhēn zhū；
cóng kě 'ài de běi fāng cōng cōng bēn nán guó，
tóng wǒ yī yàng， xiàng fàng zhú de qiú tú。
shì shuí bī pò nǐ： mìng yùn de jué dìng？
yǐn mì de jí dù？ gōng rán de fěi bàng？
zhé mó nǐ de shì xīn zhōng de nèi jiù，
yì huò péng yǒu men 'è dú de zhòngshāng？
bù， huāng liáng de tián yě lìng nǐ yàn juàn，
kuáng rèhuo chóu chàng yǔ nǐ gé gé bù rù；
nǐ yī guàn lěng jìng， yǒng yuǎn xiàng wǎng zì yóu，
méi yòu zǔ guó， yě jiù méi yòu fàng zhú。
--------------------------------------------------------------------------------
xuǎn zì shuǐ mù qīng huá