希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
shí 'èr juàn
BOOK XII

荷马


   shí men de hǎi chuán shǐ 'é kāi 'ā nuò de shuǐ liú
   huí dào hǎi hào sēn de yáng miànfān gǔn de làng tóuhuí fǎn
   āi 'ā hǎi dǎo yòu míng de jiā kuān kuò de chǎng
   zǎo de shén shì 'é tài yáng shēng de fāng
   'àn hòu men zhù chuán shā miàn
   làng shuǐ pāi de tān yánbàng lín hǎi
   shuì tǎng zài děng hòu shén shèng de míng
  “ dāng nián qīng de míngchuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐchóngxiàn tiān
   qiǎn chū xiē huǒ bànqián wǎng 'ěr kǎi de fáng diàn
   tái huí 'è 'ěr péi nuò 'ěr de zài de huǒ bàn
   rán hòu men kǎn xià shù duànjiāng huǒ fén yǎn máizài tān biān
   jiǎ de jiān duāntòng 'āi dào xià gǔn tàng de yǎn lèi
   dāng fén shī lián tóng de jiá xiè men
   lěi fén yíngshù bēi
   zào xíng měi guān de chuán jiǎng chā zài fén de dǐng duān
  “ jiù zhè yàng men máng wán zhè xiēér 'ěr kǎi
   zhī xiǎo men jīng huí fǎncóng 'āi de dāng
   bàn fānyíng zǒu chū láidài zhe bàn hòu zhě xié zhe
   miàn bāoshǎn liàng de hóng jiǔ zhòng duō de ròu kuài
   fēng měi de shén zhàn zài men zhōng jiānkāi kǒu shuō dào
   mǎng de rén menhuó zhe zǒu 'āi de fáng
   liǎng biànér rén zhǐ huí
   lái chī yòng shí yǐn zuì jiǔzài
   dāi shàng zhěng tiānmíng tiān xiǎo shí fēn
   men dēng chuán shàng jiāng gěi men zhǐ diǎn háng chéng
   jiāo dài suǒ yòu de jiéshǐ men zhì chī shòu nánchū
   wāi de móu huá lùn jiǎo hái shì piào yóu hǎi
  “ shén fān yán gàoshuō dòng liǎo men gāo háo de xīn líng
   men zuò zhe chī zhí dào tài yáng chénzhěng zhěng
   tòng kuài liǎo tiānjiáo zhe chī jìn de kǎo ròu zhe xiāng tián de měi jiǔ
   dāng tài yáng xià luòshén shèng de hēi méng zhào
   zhòng rén tǎng dǎo shēn shuì zài lián chuán wěi de lǎn suǒ biān
   shí 'ěr kǎi zhù de shǒu kāi qīn 'ài de huǒ bàn
   ràng xià zuòtǎng zài shēn biān xún wèn suǒ jīng de qiē
   xiáng jìn huí de wèn huàjiǎng shù liǎo shì qíng de shǐ zhōng jié
   jiē zhe wáng bān de 'ěr kǎi kāi kǒu huàduì shuō dào
  ‘ hǎo 'āzhè qiēdōu zuò wánxiàn zài yào tīng
   zhǔ shén míng huì shǐ zhù de huà yán
   huì shǒu xiān dào xiān sài rén men huò
   suǒ yòu xíng chuán guò de fán rénshuí yào shì
   jiā fáng fànjiē jìn menlíng tīng sài rén de
   shēngbiàn huì yòu huí jiā de huì néng gěi
   zhàn děng de 'ér sòng huān 'ài
   sài rén de shēngyōu měi de xuán huì yǐn jīn
   men zuò cǎo zhōu duī mǎn bái
   làn de rén menguà zhe zhòu suō de
   chuán shǐ 'ér guòhōng nuǎn tián de fēng
   sài zhù huǒ bàn men de 'ěr duǒshǐ men tīng jiàn chàng
   dàn shìcháng ruò xīn xiǎng líng tīng jiù
   ràng men kǔn zhù de shǒu jiǎozài xùn jié de hǎi chuán
   tiē zhàn wéi gān zhī shàngshéng duān jiāng gān shēn jǐn jǐn wéi juàn
   shǐ néng xīn shǎng sài rén de shēng héng héng rán 'ér
   dāng kěn qiú huǒ bànyāng qiú wéi sōng bǎng
   men yào chū gèng duō de shéng tiáo kǔn gèng yán
  “‘ dāng huǒ bàn men zài sòng chōng guò sài rén de yòu huò
   cóng hòu jiāng néng míng què wéi zhǐ diǎn
   liǎng tiáo háng xiàn zhōng tiáo héng héng kǎo pàn duàn
   zài de xīn fángxiàn zài yào zhè liǎng shuǐ duì jiè shào fān
   tiáo tōng xiàng xuán sǒng de jiàn xiǎng zhe
   hēi yǎn jīng 'ān fěi xiān de tāo tiān làng
   xìng de shén zhī chēng zhī wéi huàng yáo de shí yán
   zhǎn chì de niǎo 'ér néng fēi chuānjiù lián dǎn xiǎo de
   wéi zhòu yùn sòng xiān shí de fēi wài
   dǒu jùn de yán měi duó shā zhǐ
   qīn zhòu zhǐ hǎo sǔn shītiān sòng xīn fēi lái
   fán rén de hǎi chuán lín jìn gāi xiū xiǎng táo tuō
   hǎi de fēng làng chāng mǎng xiōng nüè de liè huǒ huì
   dǎo huǐ chuán bǎntūn shì chuán yuán lái
   làng yuǎn yángchuān yuè gāi de hǎi chuán zhǐ yòu tiáo
   rén xiǎo de 'ā 'ěr cóng 'āi 'è de shuǐ huí fǎn
   rán 'ér biàn shì huì zhuàng suì zài yán qiào zhī shàng
   yào shì jìn tōng guòchū duì 'ā sòng de 'ài
  “‘ lìng tiáo shuǐ sǒng tuō zhe liǎng fēng yán kuài shēn chū jiān de fēng duān
   zhǐ xiàng guǎng kuò de tiān kōngzǒng yòu tuán yún wéi huán
   cóng lái jìn bàngqíng kōng xiàng fēng dǐng
   jué yuán lùn shì zài xià shúhái shì zài qiū shōu de shí jié
   fán rén xiū xiǎng pān de miàndēng shàng dǐng fēng
   yòu shí shuāng shǒu zhǎngshí duì tuǐ jiǎo
   shí rèn zhǐ zhí shàngfǎng guāng de bān
   yán de zhōng fēng zhī jiānyòu zuò yán dòngzhuó màn
   cháo zhe fāngduì zhe hūn hēi de 'è ruì cóng
   ò shǎn guāng
de 'é xiū de huǒ bàn yào dǎo
   shēn kuàng de hǎi chuánméi yòu piàoyǒng de zhuàng hàn
   shǒu chí wān gōngfàng jiàn dòng biāncóng shēn kuàng de chuán
   dòng nèi zhù zhe de jiào lìng rén máo sǒng rán
   shì shí shàng de shēng yīn zhǐ xiàng gāng gāng chū shēng de xiǎo gǒu de
   fèi jiàodàn què shì tóu xiōng hěn de guàiyǎn jiàn
   de múyàngshuí huì gāo xīng shì wèi shén míng jiàn miàn
   yòu shí 'èr zhǐ tuǐ jiǎoquán chuí xuán kōng zhōng
   cháng zhe liù tiáo cháng de sǒng dǐng zhe
   de nǎo dàicháng zhe chǐsān céng
   tián zhe yōu hēi de wáng de
   shēn yāo xiàquán suō zài kōng kuàng de dòng
   dàn què shēn chū nǎo dàixuán guà zài de shēn yuān zhī wài
   shí lèitàn shì zhe jué zhōu wéi
   xún hǎi túnxīng shā huò rèn tiáo de měi wèi
   hǎi zhōng de guàiān fěi yǎng zhe chéng qiān shàng wàn
   shuǐ shǒu men cóng lái gǎn chū yán chuī hǎn men de hǎi chuán duǒ guò liǎo de zhuā
   méi yòu sǔn shī chuán yuán héng héng de měi nǎo dài dài
   fán rénqiǎng chū tóu miàn hēi de hǎi chuán
  “‘ lìng miàn yán 'ǎi jiāng huì kàn jiàné xiū
   èr zhě xiāng yuǎnzhǐ jiàn zhī shàng miàn
   cháng zhe de huā guǒ shùzhī fán mào
   shù xià zhe tūn hēi shuǐ de shén guài
   zhī zhōng chū sān lóng lóng tūn
   sān dàn yuàn zài biāndāng shuǐ zhī shí
   zhī yùnàn hòu biàn shì liè zhī shén nán néng bāng yuán
   jià zhe de hǎi chuán shǐ 'ér guòduǒ de tūn
   piān xiàng de shí xíng chuán héng héng tòng niàn zhěng chuán huǒ bàn de
   mièyuǎn dào liù wèi péng yǒu de wáng jiān nán。’
  “ yán kāi kǒu huàshuō dào
  ‘ xiàn zài shén qǐng gào shuō shìyào shí dào lái
   shì fǒu kāi xiōng díkǎ tóng shí
   kāi de wēi xiédāng qiǎng duó de huǒ bàn jìn gōng de shí jié?’
  “ tīng yán fēng měi de shén kāi kǒu dào
  ‘ mǎng de hàn xīn yǒng yuǎn zhǐ yòu shā
   pīn zhànnán dàomiàn duì de shén zhī suàn biǎo xiàn fān
   shì jiè fán tāiér shì zuò 'è de shén xiān
   xiōng xiǎnjiān mánkuáng bào zhī duì zhàn
   fáng yánzuì hǎo de bàn shì duǒ de shā
   cháng ruò jiá zhàn dǒubàng zhe shí fēnghào shí jiān
   dān xīn huì chōng jiāng chū láiyòng
   zhòng duō de nǎo dàizhuā zǒu tóng yàng shù liàng de rén yuán
   yào jìn kuài xíng chuánshǐ chū quán shēn qiú gào tài
   de qīnshēng xià zhè dǎo dàn de jīng líng tàn fán rén
   huì zhǐ 'ér lìng gōng
  “‘ hòu jiāng háng hǎi dǎo fàng zhe
   qún de féi yáng zhuàng niútài yáng shén 'é de cái chǎn
   qún niútóng yàng shù liàng de bái zhuàng de féi yáng
   měi qún shí tóu men shēng gāo zǎi
   huì wáng zhě shì lín jiān de shén míng
   fàbiàn xiù měi de xiānlán péi 'è suō
   shǎn liàng de qīn 'āi tài yáng shén péi 'áng de 'ér
   wáng bān de qīn shēng yǎng men zhǎngdà
   men dài dào yáo yuǎn de hǎi dǎo
   shǒu qīn de yáng 'ér wān jiǎo de niú qún
   cháng ruò xīn zhǐ xiǎng huí jiā shāng hài niú yáng
   me men biàn shù fǎn huí suī rán huì jīng nán
   dàn shìcháng ruò dòng shǒu shāng hài biàn yán men de wáng
   de hǎi chuán huǒ bàn shǐ zhǐ shēn chū táo
   zhǐ néng chí chí 'ér guīláng bèi kāntòng shī suǒ yòu de péng bàn。’
  “ 'ěr kǎi yán míng dēng shàng jīn zhù de bǎo zuò
   fēng měi de shén jiù zǒu shàng dǎo
   ér dēng shàng chuángào zhǔ huǒ bàn men
   shàng láijiě kāi chuán wěi de shéng lǎn
   zhòng rén xùn dēng chuánzuò rén jiǎng wèi
   zhěng de zuò dàng kāi chuán jiǎng huī lán de hǎi miàn
   fàbiàn xiù měi de 'ěr kǎi detōng jiǎng rén huà de shén
   sòng lái wèi hǎo de bànshùn chuī de hǎi fēngdōu
   fēng fāncóng tóu hǎi chuán de hòu miàn lái
   men diào jǐn chuán shàng suǒ yòu de suǒ xiè
   wān shēn xià zuòrèn píng hǎi fēng duǒ shǒu sòng dǎo xiàng qián
   shíjìn guǎn xīn tóu bēi tòng duì huǒ bàn men shuō dào
  ‘ péng yǒu men xiǎng shì tuǒcháng ruò zhǐ ràng liǎng rén
   zhī xiǎo 'ěr kǎijiāo měi de shénduì de gào
   suǒ jiāng shuō chū shì biàn shǐ jiā míng bái men de
   qián chéngshì guī hái shì duǒ guò wángtáo mìng yùn de zhuī
   shǒu xiān gào zhǔ men kāi shén de sài rén
   men de shēng kāi mǎn xiān huā de cǎo jǐn
   rén shuō líng tīng chàngdàn děng jiāng
   kǔn bǎnglēijǐn tòng de shéng suǒláo láo dìng zài chuán miàn
   tiē zhàn wéi gān zhī shàngshéng duān jiāng gān shēn jǐn jǐn wéi juàn
   cháng ruò kěn qiú menyāng qiú sōng bǎng
   men yào chū gèng duō de shéng tiáo kǔn gèng yán。’
  “ jiù zhè yàngdāng xiáng qíng zhuǎn gàoduì de huǒ bàn
   zhì zuò jiān de hǎi chuán bēn chíjiè zhe
   shén miào de fēng jiē jìn sài rén de hǎi tān
   rán fēng tíng chuī piàn jìng de níng jìng lǒngzhào zhe
   hǎi miànmǒu zhǒng shén zhǐ liǎo de gǔn fān
   huǒ bàn men zhàn shēn shōu xià chuán fān
   zhì fàng zài shēn kuàng de hǎi chuánzuò cāng wèi
   huī dòng chuán jiǎngpíng huá de jiǎng miàn huá kāi xuě bái de shuǐ xiàn
   shí zhuā piàn pányòng fēng kuài de tóng jiàn
   qiē xià xiǎo kuàizài zhuàng de shǒu zhǎng cuō kāi
   hěn kuài wēn ruǎn liǎo kuài zhī qiáng yòu de niǎn zhuǎn
   péi 'áng wáng de shàitài yáng de guāng xiàn
   yòng ruǎn sài fēng měi huǒ bàn de 'ěr duǒ jiē zhe
   ér men zhuǎn 'ér kǔn zhù de shǒu jiǎozài xùn jié de hǎi chuán
   ràng tiē zhàn wéi gān zhī shàngshéng duān jiāng gān shēn jǐn jǐn wéi juàn
   rán hòu zuò rén cāng wèidàng kāi chuán jiǎng huī lán de hǎi miàn
   dāng men 'àn de jìn zhì hǎn shēng de fàn wéi
   zǒude qīng qiǎo xùn jiésài rén kàn jiàn liǎo zhè jìn de
   kuài chuánsòng chū tián měi de shēngcháo zhe men piāo lái
  ‘ guò lái zūn guì de 'é xiū ā kāi rén de guāng róng jiāo 'ào
   tíng zhù de hǎi chuánlíng tīng men de chàng duàn
   shuí céng jià zhe hēi de hǎi chuánchuān guò zhè piàn hǎi
   xiǎng tīng tīng yàng tián měi de shēngfēi chū men de chún yán héng héng
   tīng zhī hòu huì zhī xiǎo gèng duō de shì shìxīn mǎn chuán xiàng qián
   men zhī dào 'ā 'ěr wéi rén luò rén de zhàn shìsuǒ yòu de qiē
   men jīng shòu de nánchū shén de zhìzài guǎng kuò de luò miàn
   men shì xiǎosuǒ yòu de shì qíngyùn zài fēng chǎn de shàng。’
  “ men yǐnháng chàngshēng yīn shū ruǎn tián měi xīn xiǎng líng tīng
   dài zhe qiáng liè de wàngshì huǒ bàn men sōng bǎng
   yáo dòng de 'é méi nài men shēn jiǎng gānměng huá xiàng qián
   péi 'ōu luò zhàn shēn
   gěi bǎng shàng gèng duō de shéng tiáo gèng jǐn gèng yándàn shì
   dāng men huá chuán shǐ guò sài rén tíng zhù de diǎnér men néng
   tīng jiàn men de shēng yīnwén shǎng hóu de shū měi
   de hǎo huǒ bàn men chū 'ěr de fēng
   gěi men de chōng tiánsuí hòu dòng shǒujiě chú bǎng de shéng huán
  “ tōng guò hǎi dǎo dāng wàng jiàn tuán
   qīng yānhái yòu fēng làngxiǎng shēng hōng rán
   huǒ bàn men xīn jīng dǎn zhàntuō shǒu sōng kāi chuán jiǎng
   quándōu jiàn luò zài hǎi de làng juànyóu zhòng rén zài
   dàng huá biǎn píng de chuán jiǎng chuán tíng zhù hǎi shàngjìng shuǐ miàn
   shí chuān xíng hǎi chuáncuī wèi huǒ bàn
   zhàn zài měi rén shēn biānduì shuō huàyòng shàn de yán
  ‘ qīn 'ài de péng yǒu men jiā zhī dào men nánzài zhī qián
   yǎn qián de jǐng zhuàngbìng xiǎn liè luò
   men guān zài shēn guǎng de dòng yòng hèngmán de bào dàn
   biàn zài men réng rán tuō shēn xiǎn jìngpíng de yǒng jìhuà
   móu lüè xiǎngzhè xiē wēi xiǎn jiāng zuò wéi de jīng
   huí xiàn zài men xīn jiānlái àn shuō de zuòshuí zhíniù
   zuò wěn shēn zài men de cāng wèidàng kāi chuán jiǎng
   shēn shēn rén bēn yǒng de shuǐ miànfèn yǒng pīn zhòu
   huò huì ràng men tuō xiǎnduǒ guò yǎn qián de zāinàn
   duì men de duǒ shǒu yòu fān mìng lìng yào láo láo zhù
   zài xīn jiān héng héng zài men shēn kuàng de chuán shàng shì zhǎng duǒ de
   rén 'ér zǎi kāi yān tuán làng
   jìn néng kào zhe shí háng xíng miǎnzài jué zhī zhōng
   hǎi chuán piān xiàng biān héng héng huì men zàng sòng gān jìng。’
  “ tīng yán zhòng rén zhí xíng céng
   gào shuō de xiōng xiǎn zhǒng miǎn de zāi nüè
   dān xīn huǒ bàn men jīng kǒng hài tíng zhǐ
   huá chuánduǒ zài chuán bǎn xià miàn shí
   pāo què xīn tóu 'ěr kǎi yán de
   xùn yán héng héng jiào yào guà zhàn dǒu héng héng
   chuān shàng guāng róng de kǎi jiáshēn shǒu zhuā liǎng zhī
   cháng de qiāng máoqián wǎng zhàn zài chuán shǒu de
   jiá miànxīn xiǎng yóu xiān jiàn tàn shǒu shí fēng de
   shén guài gěi de huǒ bàn men dài lái nán
   qiáo shǒu xún wàngdàn què jiàn de zōng yǐngshuāng yǎn juàn
   dào chù sōu suǒsǎo shì zháomí de yán miàn
  “ shì men xíng chuán xiá zhǎi de yán dàotòng
   biān shì shén guài lìng biān shì shǎn guāng díkǎ
   xiàn juàn hǎi de tāo shuǐ
   dāng zhuólì pēn xiàng kǒu guō
   jià zhe péng xióng xióng rán shāo de chái huǒ
   zhěng hǎi miàn fèi téng fān juàndiān yǒng sāo luàn sàn chū
   fēi jiàn de shuǐ cóng liǎng biān yán de fēng dǐng chōng luò
   dàn shìdāng zhuǎn 'ér tūn yān hǎi de xián shuǐ
   hùn dùn zhōng jiē xiǎn chū hǎi de qiēyán shí chū
   shēn chén de tàn duì zhe luǒ de hǎi
   hēi shā piànchè de kǒng jiū zhù liǎo huǒ bàn men de xīn líng
   chū duì de jīng men zhù de dòng jìng
   què liào qiǎng zǒu liù huǒ bàncóng men
   shēn kuàng de hǎi chuánbàn qún zhōng zuì qiáng jiàn de zhuàng hàn
   zhuǎn guò tóu liǎnchá shì kuài chuán chuán shàng de huǒ bàn
   zhǐ jiàn liù rén de shǒu jiǎo gāo gāo xuán xuán
   de tóu dǐng jiào zhe duì hǎn
   jiào zhe de míng zuì hòu de huànqīng chū xīn zhōng de bēi 'āi
   xiàng rénchuí zhe cháng cháng de diào gānzài miàn chū de
   yán diū xià yòu 'ěrdiào xiǎo
   suí zhe yìng jiǎo chén luò màn cǎo chǎng de zhuàng niú
   līn xiànjiāng 'ér rēng shàng tān 'àndiān tǐng zhēngzhá héng héng
   jiù xiàng zhè yànghuǒ bàn men diān zhēngzhábèi shén guài zhuā shàng fēng yán
   tūn shí zài mén tíng wài miàn men shēng jiān jiào
   duì shēn chū shuāng shǒuzhēng zài sàng mìng de shùn jiān
   hǎi shàngbǎo shòu nánsuǒ jiàn
   jǐng zhuàng guò bēi cǎn
  “ táo yán duǒ guò díkǎ
   men shǐ jìn zuò měi de hǎi dǎo
   shén de lǐng fàng yǎng zhe 'é miàn kāi kuò de zhuàng niú xíng jiàn měi
   lìng yòu duō féi měi de yáng qún shén péi 'áng de cái chǎn
   dāng hái zhì shēn hēi chuánpiào xíng hǎi shàng
   biàn tīng jiàn pái móu de niú jiào qún huí fǎn lán juàn de biān yán
   jiā zhe miē miē de yáng xīn zhōng dùn rán xiǎng
   shuāng shī míng de xiān zhīsài bèi rén tài ruì 'ā 'āi 'ā de
   'ěr kǎi de dīng níng héng héng 'èr wèi céng zhūn zhūn zhǔ gàoyào
   kāi 'é de hǎi dǎosuī shuō tài yáng de guāng huī néng gěi fán rén dài lái huān kuài
   shíjìn guǎn xīn tóu bēi tòng duì huǒ bàn men shuō dào
  ‘ tīng zhe de huǒ bàn mensuī rán men zāo shòu liǎo nán
   jiāng gào men tài ruì 'ā 'āi 'ā de
   'ěr kǎi de gào héng héng 'èr wèi céng zhūn zhūn dīng zhǔyào men
   kāi 'é de hǎi dǎosuī shuō tài yáng de guāng huī néng gěi fán rén dài lái huān kuài
   men dào yán yīcháng zuì xiǎn 'è de zāinànděng pàn zhe men lǐng shòu
   suǒ ràng men huá cuī hēi de chuánjiù xiàng qián dǎo tān!’
  “ fān shuō gào suì liǎo men de xīn líng
   ōu luò dāng huàyán zhōng dài zhe fèn hèn
  ‘ shēng xìng gāng rěné xiū shēn de děng
   de zhī cóng lái huì suān ruǎn de dìng shì tiě bǎn kuài
   zěn néng ràng de huǒ bàn men bèi zhòng huó zhé bèi kān
   quē shǎo shuì miánzhù jiǎo 'ànzài zhè
   shuǐ làng yōng wéi de hǎi dǎo men běn zài zhěng bèi kǒu de shí cān
   dàn què qiǎngpò men chuǎng xiàng qiánxiàng xiàn zài zhè bānzài zhè xùn jié de
   wǎn hǎi dǎoxíng chuán hún zhuó de yáng miàn
   hēi shǔ xiōng nüè de fēng bàohuì dǎo sàn men de
   hǎi chuán men zhōng shuí táo zhì de wáng
   cháng ruò hǎi shàng zhòu kuáng fēngnán fēng
   huò fēng mìng jìngchuīzuì
   liè huǐ hǎi chuán men de zhù zǎishén míng de yuàn
   xiàn zàiràng men jiē shòu hēi de guī quàn
   zhěng bèi wǎn cānbàng zhe kuài chuánmíng tiān
   xiǎo men jiāng dēng chéng shàng shǐ xiàng kuān kuò de hǎi miàn。’
  “ ōu luò yán huǒ bàn men jūn biǎo zàn tóng
   yóu míng báishén míng què gěi děng móu shè zāinàn
   shì kāi kǒu duì shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
  ‘ zhù xíng zhě jǐn rénōu luò zài jiù fàn
   zhè yàng duì xià zhuāng zhòng de shì yán děng shuí néng wài
   cháng ruò jiàn niú qún huò qún de
   yáng xiānshuí chū mǎng jiāo kuáng
   dòng shǒu shā zǎi héng héng tóu xíng xiǎng yòng xiàn yòu de
   shí cháng shēng lǎo de 'ěr kǎi de zèng sòng píng píng 'ān 'ān。’
  “ tīng shuō zhòng rén zūn zhào zhǔ lìngméng shì yán
   dāng guò shì zhòu xià fān dàn dàn xìn shì hòu
   men jiāng jīng de hǎi chuán tíng zài shēn kuàng de gǎng wān
   bàng zhe hóng tián jìng de qīng shuǐhuǒ bàn men xià
   chuán láixián shú zhěng bèi wǎn cān
   dāng jiā mǎn liǎo chī de wàng men
   xiǎng liǎo qīn 'ài de huǒ bàn dào men de wáng
   sòng mìng de tūn shíqiǎng chū shēn kuàng de hǎi chuán
   men bēi dào zhí dào shùn yǎn tián de shuì mián
   dāng wǎn zhuǎn sān fēn [ zhù ], xīngxiù zhì tiān kōng de lìng duān
   huì yún de zhòu juàn lái xiào de fēng
   kuáng xiōng nüè de fēng bào céng céng yún
   yǎn zhào hǎi hēi cóng tiān kōng jiàng lín
   dàn shìdāng nián qīng de míng chóngxiàn tiān chuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐ
   men zhuài hǎi chuántuō tān biān kōng kuàng de yán dòng
   nèi yòu shuǐ xiān men piào liàng de chǎng huì de diǎn
   shí zhào kāi liǎo huìduì zhòng rén shuō dào
  ‘ péng yǒu men rán kuài chuán shàng chǔ fàng zhe men de chī
   jiā huǒ yào zhān pèng dǎo shàng de niú qún miǎn zhāo shì fēi
   zhè yòu niú féi yángguī shǔ wèi de xiān shén
   'é suǒ zhījiàn wén qiē。’
  “ fān yán gàoshuō liǎo men gāo háo de xīn líng
   dàn nán fēng cháng guā zhǐjìng yòu yuè shí jiān yòu
   fēngguā bié de fāng xiàngwéi yòu nán fēng dōng fēng de jìngchuī
   zhǐ yào shàng yòu shí yǐn hóng jiǔzhòng rén dǎo céng
   pèng zhān niú héng héng shuí xiǎng huórán 'ér
   dāng chuán shàng chǔ cún qìng jìn men biàn
   zǒu chū liè nài zhī zhōng chù xún
   zhuā 'érniǎo lèirèn zhèzhāo de dōng
   dài zhe wān juàn de gōushòu 'è de
   shí dān shēn cháo zhe dǎo nèi xíng zǒu biàn
   duì shén dǎodàn yuàn men zhōng de wèigěi zhǐ diǎn xíng chéng
   chuān zǒu hǎi dǎopiē xià huǒ bàn
   jìng shuāng shǒuzài fēng de chùduì
   suǒ yòu de shén míng dǎoyōng zhǎng 'é lín de xiān shén
   dàn men què sòng lái shū tián de shuì mián lǒng de shuāng yǎn
   tóng shíōu luò chū xiōng xié de jìhuàduì huǒ bàn men shuō dào
  ‘ tīng zhe de huǒ bàn mensuī rán men zāo shòu liǎo nán
   cuòduì bēi de fán shēng zhǒng nán ràng rén yàn 'è
   dàn 'èzài 'è zhōng yíng jiàn mìng yùnshì zuì cǎn de wáng
   lái ràng men shā dǎo 'é zuì hǎo de zhuàng niú
   xiàn gěi de shén míngtǒng zhǎng liáo kuò de tiān kōng
   cháng ruò yòu xìng huí fǎn miànqīn 'ài de xiāng
   men jiāng shàng xīng jiàn zuò fēng de shén miàogěi péi 'áng
   tiān shàng de tài yángfàng shàng hǎo de gòng pǐn liàng de jìn fèng
   dàn shìjiǎ chū fèn hènwèile zhè xiē cháng jiǎo de zhuàng niú
   suàn cuī huǐ men de hǎi chuán huò shén míng de zàn tóng
   me nìngyuàn tūn chī xián shuǐsòng mìng hǎi làng liǎo zhī yuàn
   zāo shòu 'è de màn màn zài zhè piàn huāng de dǎo tān!’
  “ ōu luò yán huǒ bàn jūn biǎo zàn tóng
   dāng dòng shǒujiù jìn lǒng lái 'é zuì hǎo de
   zhuàng niúé miàn kāi kuò xíng jiàn měi
   shí zài tóu shǒu hēi de hǎi chuán bàng men
   gǎn lái féi niúzài men zhōu wéi zhàn dìngduì shén dǎo
   zhāi xià jiāo nèn de cóng zhī gān gāo sǒng de xiàng shù héng héng
   dèng bǎn jiān de chuán shàng méi yòu xuě bái de mài yòng
   men zuò guò dǎo gào duàn niú de hóu guǎn zhāng
   pōu xià tuǐ ròuyòng yóu zhī bāo guǒ tuǐ
   shuāng céng xiǎo kuài de shēng ròu zhì shàng
   yóu méi yòu chún jiǔ diàn shàng shāo kǎo de pǐn
   men shuǐ dài jiǔkǎo shú liǎo suǒ yòu de nèi zàng
   fén shāo liǎo niú de tuǐ jiànpǐn cháng guò nèi zàng
   men suǒ shèng fēn qiē chéng xiǎo kuàitiǎo shàng yòu jiān
  “ shíshū tián de shuì mián kāi de yǎn jiǎn
   zǒu huí xùn jié de hǎi chuánhǎi biān de shā tān
   rán 'érzài huí fǎn de shàngdāng jiē jìn wān qiáo de hǎi chuán
   kǎo ròu de xiāng wèi yíng miàn láisuǒ rào zài de shēn biān
   bēi shēng tàn jiàoduì zhe de shén míng hǎn
  ‘ qīn zhòu wèi xìng decháng shēng lǎo de shén xiān
   men yòng cán rěn de shuì miánjiāng fàng hōngshǐ zāonàn
   huǒ bàn men liú zài zhè zuò xià de shì qíng huāng dàn!’
  “ qún shān piāo de lán péi chū dòngdài zhe men
   shā zǎi zhuàng niú de xìn qián wǎng gào péi 'ángtiān shàng de tài yáng
   hòu zhě xīn huái bào zài zhòng shén zhōng hǎn dào
  ‘ qīn zhòu wèi xìng decháng shēng lǎo de shén xiān
   chéng lāi 'ěr zhī 'é xiū de huǒ bàn
   zhè bāng jiāo mán de húndànshā liǎo de niúshǐ
   huān yuè de xīn 'àizài shēng dēng duō xīng de tiān kōng
   huò cóng tiān shàng huí fǎn miàn de shí jiān
   yào men shā niú de sǔn shīfǒu
   jiāng guāng míng sòng gěi rénxià zhì 'āi de fáng yuàn!’
  “ tīng zhè fān huàhuì yún de zhòu dào
  ‘ zhào shè de shén míng shì jiān de fán rén
   'é zhào shèng chǎn de
   zhì xiē fán rén huì dǎo men de kuài chuánzài jiǔ lán de
   yáng miànyòng shǎn guāng de zhà léijiāng chéng suì piàn。’
  “ cóng cháng xiù měi díkǎ suǒ tīng zhī zhè xiē
   shuō cóng xìn 'ěr zhī fān xiāo
  “ dāng huí dào hǎi biāntíng chuán de tān tóu
   āi zhǐ bèi men de mándàn men
   zhǎo dào jiù de bàn niú huì hái shí
   shén míng kāi shǐ sòng chū zhàozhǎn xiàn zài men yǎn qián
   niú kāi shǐ xíngchā jiān shàng de niú ròu chū hōng míng
   lùn shēng shúxiàng huó niú de hǒu hǎn
  “ lián liù tiānháo xiá de huǒ bàn men shā shí tài yáng shén
   'é zuì hǎo de féi niú men lǒng lái de měi cān
   dàn shìdāng zhòu luó nuò zhī sòng lái bái tiān
   xiào juàn de kuáng biāo zhōng shōu fēng shì
   men dēng chuánshù wéi gān
   shēng bái fānshǐ xiàng kuān kuò de hǎi miàn
  “ men kāi hǎi dǎoyǎn qián yòu bié de
   'ànzhǐ yòu tiān kōng dǐngwāng yáng piàn shí
   luó nuò zhī juàn lái huī hēi de yún duǒ zhào zhe
   shēn kuàng de chuán hǎi biàn hēi sēn yán
   hǎi chuán xiàng qiándàn zhǐ yòu duǎn zàn de shí jiān héng héng jiān xiào de
   fēng lái hǒu de kuáng biāo xiōng měng
   chuī duàn huǐ liǎo liǎng tiáo chuán wéi de
   qián zhī suǒwéi gān xiàng hòu qīng dǎosuǒ yòu de suǒ
   diào cāng miànchuán wěi shàngzhé dǎo de wéi gān
   duǒ shǒu de nǎo dàidāng fěn suì liǎo
   zhěng tóu gàixiàng wèi qián shuǐ zhěcóng
   cāng miàn shàng dǎo fāngāo 'ào de xīn hún piāo liǎo de jiàn shí
   hǎi miàn shàng léi diàn jiāo jiālái zhòu de pāo shuǎi dǎo men de hǎi chuán
   bèi zhòu de xiǎng léi tíng xuánzhuàn
   tián mǎn liǎo liú huáng de xiāo yānhuǒ bàn men shuāi chū hǎi chuán
   xiàng qún hǎi 'ōubèi hǎi làng chōng niǎnwéi zhe
   hēi de hǎi chuánbèi shén míng juàn zǒu liǎo huí jiā de yuàn
  “ tóng shí wǎng fǎn chuán shàngzhí dào làng
   juàn zǒu lóng biān de chuán bāngtuī zhe guāng gān de lóng
   piào zǒu duàn zhī xiāng lián de wéi gānxìng hǎo
   hái yòu gēn lián bǎng de hòu zhī suǒniú zuò jiùchuí guà zài shàng miàn
   zhuā shéng tiáo lóng wéi gān kǔn lián kuài
   kuà zhe men chén rèn píng xiōng bào de qiáng fēng tuī sǎng téng diān
  “ hòu fēng tíng zhǐ xiào hǒu
   nán fēng qīng kuài chuī láigěi de nèi xīn dài lái bēi
   jiāng zài chuān zǒu tiáo hǎi lǐng lüè de xiōng xiǎn
   hǎi fēng tuī zhe piào zǒuzhěng zhěng zhì dōng shēng
   lái dào de shí yán jìn díkǎ
   shí zhèng tūn xiàn xián de hǎi shuǐjiàn qíng jǐng
   gāo gāo tiào shēn shǒu tàn gāo de huā guǒ shù
   bào zhù cūn gānjǐn tiē zài shàng miànxiàng zhǐ biān rán 'ér
   què zhǎo dào dèng jiǎo zhī shēn de fāng shàng guǒ shù
   de gēn yuǎn zài shuāng jiǎo zhī xiàér zhī gāo gāo zài shàngyuǎn
   tóu dǐng héng héng
   xiū cháng de zhī gānyìn zhào zhe de xíng miàn
   yǎo jiān chíqiáng rěn děng zhe shuǐjiāng
   lóng wéi gān sòng huí jíqiè děng pànér men shān shān chí lái
   zài pàn guān shěn dìng duō hàodòu de nián qīng rén de
   zhēng sònghuí jiā chī yòng wǎn cān de shí jiān héng héng jiù zài
   zhè zhǒng shí fāng cái kǒu tūn zǒu de gān duàn
   shí sōng kāi shuāng tuǐ jiǎocóng gāo chù
   tiào xiàjiàn luò shuǐ miànpiān cháng cháng de shù cūn
   dàn kuà shàng huī dòng shuāng shǒuhuá shuǐ xiàng qián
   rén shén de qīn ràng chóngjiàn de chū xiàn
   fǒu jiāng táo chū bào zhì de huǐ miè
  “ cóng 'ér chū piào xíng liǎo jiǔ tiāndào liǎo shí tiān wǎn shàng
   shén men dài dào 'é fàbiàn xiù měi díkǎ suǒ
   zhù de dǎo wèi de shéntōng jiǎng rén huà
   qíng jiē zhù xiàguān xīn zhào liàorán 'érwèihé shù fān jīng
   zuó tiānzài jiā duì men jiǎng shuō [ zhù ],
   duì zhuāng de fáng tǎo yàn chóngfù
   duàn wǎng shì qīng qīng chǔ chǔ duì men jiǎng guò biàn


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】ào sài
fàbiǎopínglún