希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第十卷
shí juàn
BOOK X.

荷马


     zhè shíhǎi chuán biān 'ā kāi shǒu lǐng dōuyǐ
     shú shuì zhěng tūn zhe shuì mián de shū tián
     dàn 'ā sāng zhī 'ā mén nóngbīng shì de zhě
     què xīn shì chóngchóngnán jìn xiāng tián de mèng jìng
     qià měifà shén de huī shǒu shuǎi chū shǎn diàn
     jiàng xià xié zhe bào fēng de zhòu huò tiān gài de bīng báo
     huò zhē tiān de fēng xuěfēn fēn yáng yáng piāo zài tián
     huò zài rén jiān de mǒu fāngzhàn zhēng de chǐ zhāng kāi
     ā mén nóng shí xīn fēn luànxiōng zhōng fān téng zhe
     bēn yǒng de làngzhuàng zhe de jiāo 'àn
     dāng guāng sǎo xiàng luò píng yuánbiàn de huǒ duī
     shǐ jīng chàrán shāo zài luò chéng qiánbàn suí zhe
     ā luò [ ] de jiān xiào bīng yǒng men chén de hǒu shēng
      ● ā luò wéi liǎng zhǒng guǎn
     suí hòu yòu 'ā kāi rén de hǎi chuán jūn duì
     shēn shǒu jiǎo zhe tóu de gēn shāoyǎng wàng zhe
     gāo gāo zài shàng de zhòu ào mǎng de xīn xiōng jīng shòu zhe bēi tòng de jiān 'áo
     rán 'ér shàng xiǎng dào yǎn xià róng huǎn de shì qíng
     qián wǎng xún huì nài tuō 'ěrnài liú zhī
     kàn kàn zhè wèi zhǎngzhěshì fǒu néng xiǎng chū gāo zhāo
     shǐ nài rén bǎi tuō yǎn qián de xiǎn jìng
     zhàn shēn chuān shàng shān zhē zhù xiōng bèi
     jǐn shū shì de tiáo xiézài shǎn liàng de jiǎo miàn
     shàng lǐng shuò de shī máo huáng
     yóu guāng huá liàngchuí xuán zài jiǎo gēn hòu tóushēn shǒu zhuā yīgǎn qiāng máo
       shítóng yàng de jiāo jiū zhù liǎo nài láo de xīn líng
     xiāng shú de shuì mián méi yòu lǒng de yǎn jīngdān xīn
     jūn duì néng zāo shòu sǔn shīwèile ā 'ěr wéi rén yuǎn chóngyáng
     lái dào luò miàn liǎo měng liè de jìn gōng
     shǒu xiān zài kuān hòu de jiān bèi shàng liǎo lǐng
     dài bān diǎn de bào rán hòu līn yuán dǐng de tóng kuī
     dài zài tóu shàngshēn chū shǒuzhuā qiāng máo
     mài kāi qián wǎng huàn xǐng xiōng chángtǒng zhì zhe zhěng
     ā 'ěr de wáng zhěshòu dào rén men xiàng duì shén míng bān de chóng jìng
     nài láo zhǎo dào xiōng chángzài 'ā mén nóng de chuán wěi biān
     hòu zhě zhèng cuǐ càn de kǎi jiá tào shàng xiōng bèiyǎn jiàn xiōng de dào lái
     ā mén nóng xīn huāndàn xiào hǒu zhàn chǎng de nài láo shǒu xiān huàshuō dào
     wèihé xiàn shí guà de xiōng chángshì fǒu suàn mǒu wèi yǒng shì
     qián wǎng zhēn tàn luò rén de jūn qíngdàn shì què
     yóu zhōng de dān xīnhuái shuí huì yuàn zhí xíng zhè xiàng shǐ mìng
     jìn fāng de yǒng shìzhēn tàn men de jūn qíngzài zhè
     shén de wǎn shēn rén rén yòu chāo xún cháng de dǎn liàng
       tīng zhè fān huàqiáng yòu de 'ā mén nóng dào
    “ yǎn xiàgāo guì de nài láo yào zhǎo dào
     zhǒng xíng de fāng 'àn biàn bǎo wèi zhěng jiù
     men de jūn duì hǎi chuányīn wéi zhòu jīng gǎi biàn zhù
     tuō 'ěr de men de gèng néng shǐ xīn huān
     cóng lái céng jiàn guò céng cóng rèn rén tīng guò
     rénzài tiān zhī nèi xiàng zhòu zhōng 'ài de tuō 'ěr zhòngchuāng
     ā kāi rén de 'ér men yàngdài lái yán zhòng de sǔn hài héng héng
     tuō 'ěr rén shì shén shì shén xīn 'ài de 'ér
     suǒ zuò xià de shì qíng gěi 'ā kāi rén zào chéng de sǔn shī
     xiǎngjiāng huì bàn zhe bēi tòngcháng liú zài men de
     yán zhe hǎi chuán kuài páo 'āi 'ā
     duō niǔ zhǎo lái tóng shí yào
     xún huì zhuó yuè de nài tuō 'ěrhuàn láikàn shì fǒu yuàn huì jiàn
     men de shào duì héng héng zhī jīng hàn de duì héng héng bìng duì shào bīng hào shī lìng
     men dìng huì cóng de mìng lìng de 'ér shì shào bīng de
     tǒng lǐngyóu duō niǔ de zhù shǒu
     'é nài zuǒjǐng jiè de rèn zhù yào yóu men zhí xíng。”
     tīng zhè fān huàxiào hǒu zhàn chǎng de nài láo dào
    “ zhí xíng de mìng lìng jiāng xíng shì
     dài shí chuán liǎo de zhǐ lìng yào zài děng dài
     men děng zhe de huí guīhái shì páo zhǎo ?”
     tīng zhè fān huàquán jūn de tǒng shuài 'ā mén nóng shuō dào
    “ hái shì zài děng fáng zài lái huí bēn páo zhōng shī
     pèng tóu de huìjūn yíng xiǎo zòng héng jiāo cuò
     guǎn dào liǎo yào fàng shēng hǎn jiào men huàn xǐng
     huàn shíyào yòng xiàn míng de chēng wèi
     yào zūn zhòng men yào shèng líng rén shì yóu
     zhāng luócóng men chū shēng de tiān
     zhòu zhè tián mǎn tòng de bāo zài men de yāo bèi。”
       jiù zhè yàngā mén nóng nèi róng míng què de mìng lìng sòng zǒu xiōng
     qián wǎng xún huì nài tuō 'ěrbīng shì de zhě
     zài lǎo rén de yíng péng hēi chuán biān zhǎo dào hòu zhě zhèng
     tǎng zài zhāng sōng ruǎn de chuáng shàngchuáng biān fàng zhe tào zhèng liàng de jiá xiè
     miàn dùn páiliǎng zhī qiāng máo dǐng shǎn guāng
de mào kuī
     de yāo dàishǎn zhe de jīng guāngtǎng zài de shēn biān héng héng
     lín zhèn guà shílǎo rén yòng shù yāo wéilǐng zhe bīng dīng shā zài
     rén rén wáng de zhàn chǎngnài tuō 'ěr méi yòu tòng de wǎn nián
     chēng chū tiáo zhǒuzhī shàng shēnáng zhe tóu
     duì zhe 'ā róu zhī wènshuō dào
    “ shì shuí zǒu guò hǎi chuán jūn yíng
     zài zhè hēi de wǎn fán rén hái zài shú shuì
     zài xún zhǎo tóu diū shī de luó huò shì wèi shī zōng de huǒ bàn
     shuō yào niè shǒu niè jiǎo kào jìn héng héng xiǎng gànshénme?”
       hēi 'àn zhōngquán jūn de tǒng shuài 'ā mén nóng dào
    “ nài tuō 'ěrnài liú zhī ā kāi rén de guāng róng jiāo 'ào
     méi yòu rèn chū shì 'ā mén nóng zhòu ràng
     chéng shòu de nán gěi shuí dedōu duōzhǐ yào
     mìng hái zhù liú zài de xiōng qiāngzhǐ yào de shuāng tuǐ hái néng zhàn tǐng zhí
     chū xún shìshí yīn shuì mián de shū shì nán lǒng
     de shuāng yǎn dān xīn zhàn zhēngā kāi rén de tòng shǐ xīn fán
     nèi xīn hài nài rén jiāng huì yòu shénme yàng de qián chéng?!
     tóu nǎo hùn luàn wěn xīn zàng pēng pēng
     luàn tiào zhuàng de shuāng tuǐ zài shēn xià chàn dǒu duō suodàn shì
     guǒ xiǎng yòu suǒ xíng dòng héng héng shuì mián tóng yàng huì guāng lín de chuáng wèi héng héng
     ràng men qián wǎng shào xiànchá shì men de shào bīng
     shì fǒu yīn wéi de láo 'ér dǎo hān shuì
     jǐng jiè de rèn wàng gān 'èr jìng
     rén jiù zài men yǎn xià zhā yíng men zhī dào
     men huì shè xiǎng chèn zhe yùn bīng jìn ?”
       tīng zhè fān huà ruì de chē zhàn zhě nài tuō 'ěr dào
    “ ā róu zhī zuì gāo guì de wáng zhěquán jūn de tǒng shuài 'ā mén nóng
     xiǎngduō móu shàn duàn de zhòu huì ràng tuō 'ěr shí xiàn
     de quán shè xiǎng xiàn zài de wàngxiāng fǎn wéi
     jiāng dào gèng duō de xiǎn guǒ 'ā liú
     dàn gǎi biàn xīn jìngpíng hào sǔn xīn de bào
     jiāng suí tóng dài bàn diǎn hán ràng men tóng xíng qián wǎng
     jiào xǐng diū zhī zhù míng de qiāng shǒu 'é xiū
     kuài tuǐ de 'āi 'ā liú gāng yǒng de 'ér
     dàn yuàn yòu rén yuàn qián wǎngzhào huàn lìng xiē shǒu lǐng
     gāo kuí wěi de 'āi 'ā shén yàng de zhàn yǒng wáng zhě duō niǔ
     liǎ de hǎi chuán tíng zhù zài chuán duì de jìn tóu chéng yáo yuǎn
     shuō dào zhè yào bèi nài láo héng héng cuò shòu dào rén men de
     zūn 'ài héng héng zhè huì de fèn yòu kàn xiǎng yǐn mán
     rén rán hái zài shuì juéràng rén chè cāo láo
     xiàn zài yīnggāi dān zhè fèn lěi rén de gōng zuòqián wǎng suǒ yòu shǒu lǐng de zhù chù
     kěn qiú men chuángqíng shì wēi dào liǎo néng děng ràng de 。”
       tīng zhè fān huàquán jūn de tǒng shuài 'ā mén nóng shuō dào
    “ huàn shí jiānlǎo rén jiā shèn zhì hái huì qǐng lái
     jīng cháng suō zài hòu miàn yuàn chū gān
     shì yīn wéi xún xiǎng duǒ tōu lǎn huò xīn zài yān
     ér shì xiǎng yào lài děng tiǎo tóu xiān gān
     dàn shìzhè què gān zài de qián tóupáo lái jiào
     zhǔ qián huàn xǐng xiǎng yào zhǎo de shǒu lǐng
     suǒ men zǒu men jiāng zài qiáng mén qián dào
     men shào bīng zài zài zhǐ dìng de huì diǎn。”
       tīng zhè fān huà ruì de chē zhàn zhě nài tuō 'ěr dào
    “ zhè hái chàbù duōxiàn zàidāng duì mìng lìng shí
     ā 'ěr wéi rén zhōng shuí huì wéi kàng bào yuàn。”
       yán chuān shàng zhē shēn de shān
     láo shū shì de tiáo xiézài shǎn liàng de jiǎo miàn
     bié shàng lǐng kuān de péngyán shēn hóng
     shuāng céngcháng chuí ruò xièxiāng zhuì zhe shēn juàn de yáng máo
     cāo yīgǎn zhòng de qiāng máodǐng zhe fēng kuài de tóng jiān
     mài kāi yán zhe shēn tóng jiá de 'ā kāi rén de hǎi chuán
     nài tuō 'ěr ruì de chē zhàn zhěshǒu xiān lái dào
     é xiū de zhù chùjiào xǐng liǎo zhè wèi zhòu yàng jīng shàn móu lüè de shǒu lǐng
     yòng hóng de sǎng ménhǎn chū zhèn 'ěr de shēng yīné xiū
     wén xùn zǒu chū yíng pénggāo shēng rǎng dào
    “ wèihé niè xíngmàn yóu zài hǎi chuán
     jūn yíng zhī jiānzài zhè shén de wǎngào yòu yòu shénme shì fán?”
       tīng zhè fān huà ruì de chē zhàn zhě nài tuō 'ěr dào
    “ lāi 'ěr zhī zhòu de hòu zhì duō móu de 'é xiū
     yào héng héng de bēi tòng jiàng lín zài 'ā kāi rén de tóu dǐng
     men zǒu qián wǎng huàn xǐng lìng wèi péng yǒu
     wèi yòu móu huá shì chè bīng hái shì zhàn dǒu de shǒu lǐng。”
       tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū fǎn huí yíng péng
     jiāng zuò gōng jīng zhì de dùn pái bèi shàng jiān bǎng men qián xíng
     men lái dào diū zhī 'é de zhù xiàn
     hòu zhě zhèng shuì zài yíng péng wài miànzhōu wéi tǎng zhe de bàn yǒu
     rén rén tóu zhěn dùn páishēn bàng jiān zhǐ de qiānggǎnwěi duān zhā
     tóng jiān yào shè chū yuǎn jìn jiàn de guāng cǎi
     xiàng qīn zhòu rēng chū de shǎn diànyǒng shì chén shuì xǐng
     shēn xià diàn zhe lǐng hòu de zhāng màn cǎo chǎng de zhuàng niú
     tóu zhěn zhe tiáo xiān yàn de máo tǎn
     nài tuō 'ěr ruì de chē zhàn zhěxíng zhì de shēn biāncuī
     kāi mèng xiāngyòng jiǎo gēn nòng zhe de shēn kāi kǒu dāng zhe de liǎn miàn
    “ kuài lái diū zhī qiáo shuìde héng héng hān shuì
     zhěng hái zhī dào luò rén jìn hǎi chuán
     zài píng tān de gāo chù zuò děng míng tiān zhī jiān jǐn zhe piàn xiá zhǎi de dài。”
       nài tuō 'ěr fān chì 'é jīng xǐng guò lái
     kāi kǒu dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ wèihé yán lǎo rén jiā hái yòu méi yòu de shí hòu
     ā kāi rén nián qīng de 'ér men liǎo
     men chù bēn zǒujiào xǐng wèi wáng guì
     lǎo rén jiāduì men shì tài guò yán!”
       tīng zhè fān huà ruì de chē zhàn zhě nài tuō 'ěr shuō dào
    “ shuō hěn duì de péng yǒu
     yòu yīng de 'ér yòu duì de
     bīng dīng men zhōng rèn wèi dōukě dān dāng zhào wáng zhě de shǐ mìng
     dàn shìā kāi rén yǎn xià miàn lín de xiǎn qíng fēi tóng bān
     men de mìng yùn zhèng héng zài dāo de fēng kǒu héng héng
     ā kāi rén de qián jǐngshì xiǎn féng shēnghái shì jiē shòu de hán
     kuài jiào xǐng xùn jié de 'āi 'ā lián tóng qióng
     zhī yuǎn nián qīng bāng bāng zhè lián de lǎo tóu 。”
       tīng zhè fān huà 'é lǐng shuò de shī shàng
     jiān bǎngyóu guāng huá liàngchuí xuán zài jiǎo gēn hòu tóushēn shǒu zhuā yīgǎn qiāng máo
     yǒng shì zǒu huàn xǐng shǒu lǐngyǐn zhe men xíng
       dāng men shào bīng huì xiàn
     shào duì de tóu zhōng rén dūn hūn shuì
     quándōu zhēng zhe jǐng de shuāng yǎndài zhe bīng 'ér zuò
     xiàng kānshǒu yáng qún de gǒuzài lán biān jǐng jué shù 'ěr duǒ
     men tīng dào shòu de zǒu dòng lóng lóngcóng shān lín
     chōng xià láizhōu wéi xiǎng piàn fēn de xuān shēng
     rén de hǎn jiàogǒu de fèi nàogǎn zǒu liǎo men de shuì
     jiù xiàng zhè yàngshào bīng men jǐng de shuāng yǎn dǎng zhe xīn ruǎn de shuì mián
     'áo zhěng gǎn sōng xièshuāng yǎn shǐ zhōng
     zhù shì píng yuántīng chá zhe luò rén jìn gōng de xùn
     yǎn jiàn men jìn lǎo rén xīn gāo xīng
     kāi kǒu sòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ bǎo chí zhè shì tóu de hái menmìqiè zhù shì qíng yào ràng
     shuì zhēng men de shuāng yǎn yào gěi rén sòng huān yuè。”
       yán chuān guò háo gōushēn hòu gēn zhe
     ā 'ěr wéi rén de wáng zhěbèi zhào lái shì de shǒu lǐng
     hái yòu 'é nài nài tuō 'ěr yīng jùn de 'ér
     yìng wáng zhě men de zhào huànqián lái cānyù men de móu biàn
     men zǒu guò kuān shēn de háo gōuzài piàn gān jìng de
     shàng xià zuò méi yòu héng shù de
     shī shì gāo de tuō 'ěr chè de diǎn
     yīn wéi tiān wǎnshǐ zhǐ hǎo tíng zhǐ shā dǒu
     men tuǐ xià zuò shǒu jiāo tán
     nài tuō 'ěr ruì de chē zhàn zhěkāi kǒu shuō dào
    “ de péng yǒu mennán dào men zhōng jiù méi yòu wèi zhuàng shìgǎn píng zhàng
     de dǎn liàngzǒu fǎng xīn xiōng háo zhuàng de luò rén de yíng
     zhè yàng huò zhuā zhù diào duì de rén
     huò pèng qiǎo tīng dào luò rén de lùn men
     xià de suàn héng héng shì xiǎng liú zài yuán
     jǐn zhe hǎi chuánhái shì jué jīng
     zhòng chuàng liǎo 'ā kāi rén 'ér huí chéng xiū zhàn
     guǒ yòu rén néng tīng dào zhè fāng miàn de xiāo suí hòu 'ān rán
     huí fǎnxiǎng xiǎng jiāng dào děng de shū
     tiān zhī xiàcāng shēng zhī zhōng hái huò fèn jué hǎo de
     suǒ yòu zhì tǒng hǎi chuán de shǒu lǐngměi rén
     jiāng gěi tóu yángchún hēi de máo
     zhe zhǐ gāo zǎi héng héng nǎi zhōng de pǐn
     zhù jiè cān jiā měi yàn huì kuáng huān。”
       nài tuō 'ěr yán zài chǎng zhě quán bèi zhèn dèng kǒu dāi
     wéi yòu xiào hǒu zhàn chǎng de 'é kāi kǒu huàshuō dào
    “ nài tuō 'ěr de xīn líng háo mǎng de qíng cuī
     chōng xiàng hèn de rénzhè xiē zài men yǎn xià de
     luò bīng hàndàn shì guǒ yòu rén yuàn zuò bàn
     liǎ biàn dōunéng dào jiào duō de wèi jiè huì yòu gèng duō de xìn
     liǎng rén tóng xíng shǐ méi yòu néng xiān kàn dào zhōu wéi de
     xiǎn qíngér rén xíng dòngjìn guǎn xiǎo xīn jǐn shèn
     zǒng néng yōng yòu liǎng rén de xīn móu suàn jiù wǎng wǎng néng zhōu xiáng zhěn 。”
       yán zhòng rén zhēng xiàngbiǎo shìyuàn xié tóng qián wǎng
     liǎng wèi 'āi 'ā ā ruì de bàn cóngyuàn tóng xíng
     'é nài qǐng yuàn tóng wǎngér nài tuō 'ěr zhī gèng shì dài
     hái yòu 'ā róu zhī zhù míng de qiāng shǒu nài láo
     jiān rěn de 'é xiū zài qǐng yīng zhī lièjué qián luò rén de
     yíng lěixiōng zhōng zǒng shì shēng téng zhe wǎng qián de háo liè
     shíquán jūn de tǒng shuài 'ā mén nóng kāi kǒu shuō dào
    “ diū zhī shǐ xīn chōng mǎn huān yuè
     'àn de yuàntiǎo xuǎn de huǒ bàn
     yuàn zhě zhōng zuì hǎo de wèicóng men jǐjǐ de rén xuǎn
     yào máng jìng míng lüè yōu cái
     yòng liè pǐn yào wèizhù zhòng
     chū shēn shì gèng yòu quán shì de wáng guì。”
       ā mén nóng kǒu chū yánshí yīn xuǎn zhōng zōng de nài láo
     rán 'érxiào hǒu zhàn chǎng de 'é dào
    “ guǒ què shí yào tiǎo xuǎn tóng xíng de huǒ bàn
     me zěn néng xià shén yàng de 'é xiū
     de xīn xiōng gāo 'áng de dǒu zhìbàng rén nán
     · diǎn zhōng 'ài rén lùn zài zhǒng jiān nán kùn de chǎng jìng
     ruò shì yóu xíng dòng men shuāng shuāng dōukě chuān guò zhàn huǒ de zhì kǎo
     píng 'ān huí yíng héng héng de móu lüè dēng fēng zào 。”
       tīng zhè fān huàzhuó yuè dejiǔ jīng liàn de 'é xiū dào
    “ cháng piān lùn zàn yáng diū zhī dàn yào zhǐ
     zài duì 'ā 'ěr wéi rén jiǎng huà men quándōu zhī dào suǒ shuō de qiē
     men zhè jiù dòng shēnhēi zǒu guò cháng cháng de chéng míng zài jìn
     xīng chén zhèng yuǎn hēi de jīng shì héng héng
     liǎo sān fēn zhī 'èrzhǐ liú xià jǐn shèng de sān fēn zhī 。”
       yán liǎ quán shēn guàchuān lìng rén máo sǒng rán de jiá xiè
     piàoyǒng jiàng hàn de gěi liǎo diū zhī
     shuāng rèn de jiàn héng héng de tóng jiàn hái zài chuán shàng héng héng
     miàn dùn páigěi dài shàng dǐng mào kuī
     niú zuò jiù jiǎo méi yòu kuī guānrén chēng
    “ biàn kuī”, yòng bǎo qiáng zhuàng de nián qīng dǒu shì de tóu
     'é nài gěi liǎo 'é xiū zhāng gōng jiàn
     bǐng tóng jiànbìng chū dǐng mào kuīkòu jǐn de tóu juàn
     liào niú céng shì zòng héng jiāo cuò de jiān shí de
     tiáowài miàn shì pái pái xuě bái de piàn
     tóu lǎo shǎn liàng de zhūxián jiē zhěng
     zuò gōng qiǎo miàojīng zhìzhōng jiān diàn zhe céng róng zhān
     ào tuō céng chuǎng 'é 'ěr nài zhī 'ā mén tuō 'ěr
     jiàn zhù jīng de fáng tóu kuī tōu chū 'è 'áng
     gěi liǎo sài rén 'ān fěi zài kāng
     hòu zhě gěi liǎo luò zuò wéi zèng de
     ér luò yòu gěi liǎo de 'ér gài zhe de nǎo dài
     xiàn zài kuī chū xiàn zài 'é xiū tóu shàngjǐn zhe de méi yán
       jiù zhè yàngèr wèi chuān dài zhe lìng rén máo sǒng rán de jiá xiè
     bié zhū wèi wáng zhětái tuǐ shàng
     zài men de yòu qián fāng · diǎn
     qiǎn xià zhǐ cāng yuān mángèr wèi suī rán néng
     què tīng jiàn de jiào huàn
     wén zhè zhàoé xiū xīn zhōng huān duì diǎn kǒu zuò dǎo
    “ tīng shuōdài 'āi de zhòu de 'érměi dāng zhí xíng jiān de rèn
     zǒng shì zhàn zài de shēn biānguān zhù de
     xíng xiàn zàiqiú zài gěi zuì hǎo de bāng yòu
     dāyìng ràng mentōng guò shǎn diàn bān de xíng dòngcuī liè luò rén de
     xīn húndài zhe róng fǎn huí dèng bǎn jiān de hǎi chuán。”
       jiē zhexiào hǒu zhàn chǎng de 'é kāi kǒu sòng gào
    “ qǐng tīng tīng de dǎoā tuō nàizhòu de 'ér
     qiú lái dào de shēn biānjiù zài xiàng dāng nián yàng héng héng shí bàn yòu
      de qīnzhuó yuè de diū
     jìn sài bèizuò wéi 'ā kāi rén de shǐ zhě duì qián xíng
     shēn tóng jiá de 'ā kāi rén liú zài 'ā suǒ de tān yán
     gěi díkǎ rénshēn tóng jiá de dǒu shìshào liǎo biǎo shì yǒu hǎo de
     xìn yándàn shìzài huí lái de shàng què zhū
     zài de zhù yòu xiàxián míng de shényīn wéi zǒng shì zhàn zài de shēn biān
     lái zhàn dào de shēn bàngbǎo de 'ān quán
     duì jiāng fèng xiàn tóu suì de xiǎo niúé miàn kāi kuò
     cóng wèi 'āi guò chīcóng wèi shàng guò 'è jià héng héng
     jiāng yòng jīn piàn bāo guǒ niú jiǎofèng xiàn zài de tán qián!”
       men fān dǎo diǎn tīng dào liǎo liǎ de shēng yīn
     èr wèi zuò dǎo gàoduì shén zhòu de 'ér
     tóu zhā jìn hēi de xiàng liǎng tóu xióng shī
     yuè guò shī héng biàn de zhàn chǎngchuān guò duī duī jiá xiètān tān xuè
       shí tuō 'ěr zhǔn yǒng mǎng de luò rén
     shuì zhào lái suǒ yòu de tóu lǐng shì
     luò rén de wáng zhě shǒu lǐng
     zhè xiē rén zhào lái chū liǎo jiǎo xiá de jìhuà
     men zhōng shuí yuàn jiē shòu zhè tàng chāishizuò hǎo liǎo
     zhòng shǎngshǎng fēng hòu cháng de láo
     jiāng gěi liàng zhàn chē liǎng jǐng zhuàng de liáng
     ā kāi rén de kuài chuán biān zuì hǎo de jùn
     shuí yòu zhè dǎn liàng wéi zhēng róng
     qián wǎng xùn jié de hǎi chuántàn míng de
     shí kuàngshì xiàng wǎng cháng yàngjǐng jiè sēn yánhái shì héng héng
     huò yóu shòu dào men de zhòngchuāngā kāi rén zhèng zài duī
     móu huá dùn táo zhī shì xīn xiá fáng de fán suǒ
     gǎng shè shào men bèi zhé jīn jìn。”
       tuō 'ěr yán zài chǎng zhě quán bèi zhèn dèng kǒu dāi
     rén qún yòu míng jiào duō lóng deshén shèng de luò xìn shǐ 'ōu
     zhī yōng yòu liàng de huáng jīn qīng tóng
     cháng xiāng chǒu lòudàn tuǐ jiǎo qīng jié
     yòu jiě mèimiàn duì
     luò rén tuō 'ěr rén kāi kǒu huàshuō dào
    “ tuō 'ěr de xīn líng háo mǎng de qíng cuī
     tiē jìn kuài jié de hǎi chuán tàn jūn qíng
     zhè yàng de jié zhàngdāng zhe de liǎn miànzhuāng yán shì
     jiāng gěi jùn hái yòu tóng guāng shǎn shuò de
     chē liàng zài péi liú zhī de zhàn chē jiāng
     wéi zhēn tànhuò jūn qíngshǐ zhì bái bái dài
     huì qián xíng zài zhěng jūn yíngzhǎo dào
     ā mén nóng de hǎi chuán gāi shì fāng tóu lǐng huì
     móu huá de chù héng héng shì jué dìng táo hái shì huì zhàn。”
       tīng zhè fān huà tuō 'ěr jǐn jié zhàng shì dào
     “ ràng zhòu de zhà xiǎng léi de qīn
     wèiwǒ zuò zhèng luò rén shuí dēng chéng zhè liàng chē
     zhǐ yòu shìcái néng shǐ huàn zhè duì liáng zhè shì zhōng shēn de guāng róng!”
     jiù zhè yàng tuō 'ěr xìn shì dàn dànsuī shuō láo què cuī zhe duō
     lóng dēng chéng shàng xùn bèi wān qiáo de yìng gōngzài de jiān tóu
     zhāng huī de shēng láng guò dǐng
     shuǐ màogài zhù tóu dǐngcāo yīgǎn fēng kuài de tóu qiāng
     chōng chū yíng zhíbèn hǎi chuán héng héng zài méi yòu huí lái
     cóng chuán biān dài huí tuō 'ěr suǒ yào de qíng bào
     jiù zhè yàng kāi rǎng de rén qún
     cōng cōng shàng dàirán 'érzhuó yuè de 'é xiū
     kàn zhe rén xíng láiduì 'é shuō dào
    “ yòu qíng kuàng 'é yòu rén zhèng cóng yíng guò lái
     zhī dào shì xiǎng tàn shì men de hǎi chuán
     hái shì lái zhě de jiá jiàn guǎn zěn yàng
     xiān fàng guò dài jìn qián miàn de píng shāo shāo kuà chū hòu
     men zài fèn jǐn zhuī fàngzhuā
     cuò shǒu dàn shì guǒ páode men gèng kuài
     jiù xiàng hǎi chuán fáng tuǐ huí yíng háo yào
     sōng xièyòng de tóu qiāng lán jiéjué néng ràng huí páopáo huí luò 。”
       yán liǎ shǎn dào biān zài shī duī
     ér duō lóng què zhī juéshǎ páo liǎo guò tuǐ jiǎo fēi kuài
     dāng páo chū duàn yuē xiàng luó chū de tiáo lǒng de
     cháng duǎn héng héng qiān zhe tóufān gēng shēn shú de zhuāng jià
     luó páode niú gèng kuài héng héng liǎ kāi shǐ zhuī gǎn
     tīng dào dēng dēng de jiǎo shēngduō lóng yuán zhǐ zhí dòng
     wéi lái rén shì de luò huǒ bàn
     qián lái jiào huí yíng héng héng tuō 'ěr xiāo jìn gōng de xīn niàn
     dàn shìdāng liǎ jìn tóu qiāng de shè chénghuò gèng jìn de shí
     cái kàn qīng lái zhě shànsuí shuǎi kāi shuāng tuǐpīn mìng
     bēn páo liǎ liāo kāi tuǐ jǐn jǐn zhuī gǎn
     xiàng liǎng tiáo xùn liàn yòu de liè gǒu chū jiān de quǎn dīng shàng tóu liè
     tóu xiǎo huò zhǐ xīn huǒ liáoshùn zhe lín de
     kōng jiānqióng zhuī měng liè tuǐ jiāng páo chū jiān de jiào shēng
     jiù xiàng zhè yàng diū zhī 'é xiū chéng bǎo de dàng jié zhě
     qiē duàn liǎo huí yíng de guī jǐn zhuī bùshěháo sōng xiè
     dāng cháo zhe hǎi chuán fēi páojiē jìn 'ā kāi rén de
     shào bīng diǎn gěi diū zhī zhù
     de yǒng miǎn ràng shēn tóng jiá de 'ā kāi rén
     shuài xiān tóu qiāngshǐ qiū 'é 'èr
     qiáng yòu de 'é chōng shàng qián hǎn dào
    “ zài tíng jiù tóu qiāng tǒng fān zhè xiǎo zhī dào
     zuì zhōng táo chū de shǒu xīnduǒ guò bào liè de wáng!”
       yán huī shǒu tóu qiāngdàn piān liǎo diǎn
     fēng kuài de qiāng jiān lüè guò duō lóng de yòu jiān
     shēn zhā jìn duō lóng jīng shī zhǐ dāi
     jié jiēbā chǐ zài zuǐ pèng xiǎng
     chū rén de kǒng liǎng rén zhuī zhì de shēn bàngchuǎn zhe
     zhù de shuāng hòu zhě héng liúāi qiú dào
    “ huó zhuō huì cháng shú jīn jiā duī zhe
     qīng tónghuáng jīn jiān gōng zhù de huī tiě héng héng
     jiā huì yòng nán shù de cái huān yuè men de xīn fáng
     yào shì tīng shuō hái huó zài 'ā kāi rén de hǎi chuán bàng。”
       tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū dào
    “ yào wáng hái méi yòu lín tóu
     gào lǎo lǎo shí shí gào
     zài zhè hēi de wǎn fán réndōu shuì
     wéi kāi jūn yíng réncháo zhe hǎi chuán qián xíng
     shì xiǎng qiǎng zhě de kǎi jiáhái shì fèng tuō 'ěr de mìng lìng
     qián wǎng shēn kuàng de hǎi chuánzhú tàn chuán biān de jūn qíng
     shì de yuàn shàng zhè xíng chéng?”
       duō lóng shuāng tuǐ dǒuyìng shēng dào
    “ shì tuō 'ěr yǐn yòu guò liàng de shì wàng
     dāyìng gěi péi liú zhī gāo 'ào de 'ā liú de
     fēng kuài de jùn lián tóng de zhàn chēshǎn zhe yào yǎn de tóng guāng
     mìng chuān guò cōng shì hēi de
     jiē jìn yíngtàn míng 'ā kāi rén de dòng jìng
     shì xiàng wǎng cháng yàngpài rén shǒu zhe hǎi chuán
     hái shì yīn wéi shòu guò men de zhòngchuāngzhèng zài duī
     móu huá táo dùn zhī shì xīn xiá fáng de fán suǒ
     gǎng shè shàoā kāi rén bèi zhé jīn jìn。”
       tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū lie zuǐ wēi xiàoshuō dào
    “ yòng shuōzhè xiē shì mèng mèi qiú de hòu
     xiāo yǒng de 'ā qióng de liè fán rén hěn nán
     kòng zhì huò zài hòu jià shuí xíng
     chú liǎo 'ā liú yīn wéi shì shén de 'ér
     hǎo liǎohuí xià wèn yào lǎo lǎo shí shí dào lái
     zài dēng chéng kāi bīng shì de zhě tuō 'ěr
     jiá xiè fàng zài de yòu zài chù
     luò rén de wèi zhì zài héng héng shào bīng shuì de zhàn yǒng
     men zài cèhuà liǎo shénme suàn liú zài
     yuán jǐn zhe hǎi chuánhái shì chè huí
     chéng bǎopiē xià shòu guò zhòngchuāng de 'ā kāi bīng hàn?”
       tīng zhè fān huàōu zhī duō lóng dào
    “ hǎo zhè jiù huí huà zhè qiē zhǔn què gào
     yǎn xià tuō 'ěr zhèng tóu lǐng huì
     yíng de móu huá zài shén yàng de luò de
     fén qiánzhì suǒ wèn de shào bīng de yīng xióng
     méi yòu men méi yòu tiǎo rén shǒu wèi huò bǎo yíng de bīng dīng
     zhǐ yòu luò rénchū yàoshǒu hòu zài men de yíng huǒ biān
     shùn xǐng shēn biān de zhàn yǒu yào
     zhuì mèng jìngér lái yuǎn fāng de méng yǒu
     dōuyǐ hūn hūn shuì jǐng jiè de rèn ràng gěi liǎo luò bīng yǒng
     yīn wéi men de 'ér méi yòu shuì tǎng zài tiē zhe zhàn chǎng de biān yán。”
       tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū zhuī wèn dào
    “ men shuì zài xùn néng shǒu luò rén hùn zài
     hái shì fēn kāi yínggào yào zhī xiǎo zhè qiē。”
       tīng zhè fān huàōu zhī duō lóng dào
    “ fàng xīn zhè jiù huí huà zhè qiē zhǔn què gào
     rén pài 'é rén zhù zài hǎi biāndài zhe men de wān gōng
     hái yòu lāi rénkǎo rén zhuó yuè de péi rén
     zài ruì dàizhù zhā zhe rén gāo 'ào de rén
     hái yòu chē zhàn de rén zhàn chē shàng de dǒu shì mài 'é rén
     guò wéi xún wèn zhè qiēwèn xiáng
     guǒ yòu bēn luò rén de yíng pán
     qiáo biān shì kǎi rén [● ] de yíng gāng lái jiǔ zhe yǒu jūn
      ● kǎi rénméng jūn zhōng què yòu lái kǎi de duìjiàn 2·844), lái páng
     běiléi suǒ de rén lái 'ōu zhōukào jìn dùn dài
     zhā yíngyóu wáng zhě léi suǒ tǒng lǐngāi 'é niǔ zhī
     de shì jiàn guò de zuì hǎozuì gāo de liáng
     xuě huā hái báipáo lái jiù xiàng xuán fēng bān
     de zhàn chē mǎn shì zhe huáng jīn bái yín
     kǎi jiá kuān chǎng shuò chún jīn zhù jiùdài lái kàn liǎo ràng rén
     jīng chà xiàng shì fán rén de yòng pǐn
     dǎo xiàng shì cháng shēng lǎo de shén zhī de jiá
     xiàn zài men dài dào xùn jié de hǎi chuán biān
     huò rēng zài zhè yòng qíng de shéng suǒ kǔn jié jiēshí shí
     zhí dào men bàn wán shì qíngyòng shí qíng chá zhèng
     de shuō gào dào shì zhēn huàhái shì huǎng yán。”
       rán 'érqiáng yòu de 'é 'è hěn hěn dèng zhe shuō dào
    “ liù zǒu shuō duō lóng yào chī xīn wàng xiǎng
     jìn guǎn gōng liǎo jué miào de qíng bào bèi men jǐn jǐn niē zài shǒu
     jiǎ men fàng diào huò ràng táo páo
     jīn hòu yòu huì chū xiàn zài 'ā kāi rén de kuài chuán bàng
     shì zài lái tàn jūn qíngbiàn shì men miàn duì miàn pīn dǒu
     dàn shì guǒ xiàn zài jiě juéniē zài de shǒu
     hòu jiù zài huì chū láifán rǎo men 'ā 'ěr wéi rén de zhuàng hàn。”
       tīng zhè fān huàduō lóng shēn chū shǒushì tuō zhù de
     xià qiú ráo mìngdàn 'é shǒu jiàn
     kǎn zài de zhōng duàn duàn liǎo liǎng biān de jīn jiànduō lóng de
     nǎo dài suí gǔn rén jiānzuǐ hái zài shuō zhe shénme
     men zhí xià de diāo mào zǒu
     zhāng shēng láng liǎo wān gōng cháng qiāng
     zhuó yuè de 'é xiū gāo duó huò de zhàn duì zhe diǎn
     lüè jié zhě de yòukāi kǒu sòng dào
    “ huān xiào shénzhè xiē shì shǔ de dōng é lín suǒ yòu de
     shén zhōng men jiāng shǒu xiān duì gào héng héng zhǐ shì qǐng
     zhǐ yǐn menzhǎo dào kǎi rén de yíng 。”
       yán zhàn gāo guò tóufàng zài
     chēng liǔ zhī cóng shàngzhuā guò de wěi
     fán mào de chēng liǔ zhī tiáozuò wéi xǐng mùdì biāo zhè yàngzài huí fǎn de
     shàngdǐng zhe cōng shì hēi de men jiù zhì zhǎo dào zhè xiē dōng
     liǎng rén qián jìncǎi zhe mǎn de jiá xiè hēi chén chén de xuè
     hěn kuài biàn lái dào yào zhǎo de kǎi rén de yíng
     zhè bāng rén zhèng hān shuìyíng shēng huó men zhé kùn juàn bèi
     jīng liáng de jiá xiè zhěng zhěng duī fàng zài shēn biān de
     fēn zuò sān páiér fēn zhàn zài zhù rén de shēn biānjìng hòu zhù
     léi suǒ shuì zài zhōng jiānshēn biān zhàn zhe de kuài
     shuān zài zhàn chē de gāo céng wéi gān shàngé xiū yǎn kuài
     kàn dào rén de wèi zhìbìng zhǐ gěi 'é
    “ kàn 'é zhè biàn shì men yào zhǎo de rénzhè xiē shì de
     duō lóng héng héng bèi men kǎn diào de rén héng héng gěi men miáo shù guò de liáng
     lái shǐ chū de quán yǒng yào zhǐ shì zhàn zài zhè
     xián zhe de jiě kāi jiāng héng héng
     ránràng lái duì menyóu dòng shǒu shā kǎn。”
       yán huī yǎn jīng diǎn yǒng chuī rén 'é de
     hòu zhě suí dòng shǒu zǎi shā jiē zhe shàng xià fēi kǎn de
     jiàn yǐn chū cǎn de háo jiàoxiān xuè rǎn hóng liǎo
     xiàng tóu shī jìn qún rén shǒukānhù de
     mián yáng huò shān yáng qúndài zhe tān lán de shí xùn měng
     diū zhī lián dài kǎn shā liǎo
     shí 'èr kǎi rénměi shā tādōu
     xiān zhàn zài shuì zhě shēn qiánrán hòu huī jiàn měng kǎnér
     zhì duō móu de 'é xiū cóng hòu miàn shàng láizhuā zhù zhě de jiǎo gēn
     dào biānxīn xiǎng zhè yàng láicháng zōng piāo de
     jùn shùn tōng guò zhì yīn wéi cǎi dào shī
     ér jīng kǒng huāng luàn héng héng shī tǎng de cǎn zhuàng men hái méi yòu jiàn guàn
     shí diū zhī lái dào wèi wáng zhě de shēn biān héng héng
     shǒu xià de shí sān guǐ héng héng duó zǒu liǎo shēng mìng de xiāng tián
     shí zhèng tǎng zhe měng chuǎn héng héng 'è mèng
     suǒ rào zài de tóu dǐngé niǔ de 'ér chū diǎn de 'ān pái
     tóng shíjiān rěn de 'é xiū jiě xià fēng kuài de jùn
     jiāng shéng zuàn zài yòng gōng gān chōu
     gǎn chū luàn zāo zāo de fāng héng héng méi yòu xiǎng dào
     yòng biān shí zhèng tǎng zài zuò gōng jīng zhì de zhàn chē
     gěi zhuó yuè de 'é sòng shēng kǒu shào biàn yǐn de zhù
       rán 'ér 'é què tíng liú zài yuán xīn zhōng pán xiǎng zhe xià
     gāi zuò de shì qíngshì duó zhàn chē héng héng miàn fàng zhe tào piào liàng de kǎi jiá
     héng héng zhuā zhe chē gān tuō zǒuhuò lái dài zǒu
     hái shì zǎi shā gèng duō de kǎi bīng yǒngjiù zài
     quán héng zhēn zhuó zhī diǎn
     xùn zhàn dào de shēn biānduì zhè wèi zhuó yuè de yǒng shì shuō dào
    “ xiàn zàixīn xiōng háo zhuàng de diū zhī shì kǎo
     fǎn huí shēn kuàng de hǎi chuán de shí hòu liǎofǒu huì shòu dào zhuī bīng de xié héng héng
     dān xīn mǒu wèi shén zhī huì huàn xǐng chén shuì de luò bīng dīng。”
       diǎn yán 'é xīn zhī nǎi shén de shēng yīn
     gǎn máng dēng shàng zhàn chēé xiū yòng gōng bèi chōu
     cháo zhe 'ā kāi rén de kuài chuán chí 'ér
       dàn shìyín gōng zhī shén 'ā luó méi yòu shàng yǎn jīng
     yǎn jiàn diǎn zhèng chū bāng zhù diū zhī léi tíng
     tóu zhā jìn yuán páng de luò jūn zhèn
     huàn xǐng liǎo wèi kǎi tóu lǐng 'áng
     léi suǒ gāo guì de táng biǎo xiōng jīng 'ér
     xiàn kuài zhàn zhī chù kōng kōng
     huǒ bàn men héng shù de tǎng zài shàng chuǎn chū shēng mìng de
     yóu lián shēng 'āi háo jiào zhe xīn 'ài de bàn yǒu de míng
     yíng xuān shēng jīng wàng zhe liǎng wèi zhuàng shì chuàng xià de
     hào jiézài fǎn huí shēn kuàng de hǎi chuán qián
     luò rén tuī cāoluàn zuò tuán
       dāng liǎ zhì shā zhēn tàn duō lóng de fāng
     zhòu zhōng 'ài de 'é xiū zhù fēi páo de kuài
     diū zhī tiào dào shàng dài xuè de zhàn
     gěi 'é xiū rán hòu chóngxīn yuè shàng chē
     biān chōu jùn tuǐ fēi páo dài
     bàn diǎn miǎnqiǎngcháo zhe shēn kuàng de hǎi chuán men xīn chí shén wǎng de fāng
     nài tuō 'ěr zuì xiān tīng dào de shēngshuō dào
    “ péng yǒu menā 'ěr wéi rén de shǒu lǐng tǒng zhì zhě men
     zhī shì tīng cuò liǎohái shì què yòu shì de xīn líng gào
     hōng xiǎng zài 'ěr pàn de shì xùn jié de kuài chū de shēng
     dàn yuàn 'é xiū qiáng jiàn de 'é
     zhèng gǎn zhe fēng kuài de jùn páo luò rén de yíng
     xīn shí fēn hài ā kāi rén zhōng zuì hǎo de zhàn yǒng
     néng zài luò rén 'áo 'áo de shā shēng zhōng cǎn zāo xìng。”
       rán 'érhuà wèi jiǎng wánrén dào liǎo yíng qiánèr wèi
     xià zhàn chēxīng gāo cǎi liè de huǒ bàn zhuā zhù
     men de shuāng shǒu qíng zhù men de huí guī
     nài tuō 'ěr ruì de chē zhàn zhěshǒu xiān wèn dào
    “ gào shòu rén chēng sòng de 'é xiū ā kāi rén de guāng róng jiāo 'ào
     liǎ dào zhè duì shì duó zhī rén zhòng duō de luò
     jūn yínghái shì yīn wéi dào mǒu wèi shén míngjiē shòu liǎo de kuì zèng
     qiáoduō hǎo de máo jiǎn zhí jiù xiàng tài yáng de shǎn guāng
     zhàn chǎng shàng céng luò rén pín pín xiāng gǎn shuō
     cóng wèi duǒ suō zài 'àn biān de hǎi chuán bàngsuī rán shì shàng liǎo nián de lǎo bīng
     rán 'ér cóng wèi jiàn guò zhè yàng de hǎo lián xiǎng dōuméi yòu xiǎng guò
     xiǎng dìng shì mǒu wèi shén zhī 'èr wèibìng xiāng sòng
     liǎ shòu dào huì yún de zhòu de zhōng 'ài
     dōushì diǎn dài 'āi de zhòu de 'ér 'ài de fán rén。”
       tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū dào
    “ nài tuō 'ěrnài liú zhī ā kāi rén de guāng róng jiāo 'ào
     wèi shén zhī guǒ yuàn suí shǒu qiān chū
     zhè xiē gèng hǎo de jùn men yuǎn men qiáng jiàn
     lǎo rén jiā wèn de zhè duì lái kǎi
     gāng dào jiǔyǒng gǎn de 'é shā liǎo men de zhù rén
     lián tóng de shí 'èr huǒ bàntǎng zài de shēn biānqīng shàn zhàn de zhuàng yǒng
     men hái zǎi diào zhēn tàn shí sān zhězài hǎi chuán jìn
     shòu tuō 'ěr gāo 'ào de luò rén pài qiǎn
     qián lái tàn men de jūn qíng。”
       yán tuǐ fēi kuài de jùn gǎn guò háo gōu
     chū lǎng lǎng de xiào shēng 'ā kāi rén gēn suí tóng xíng
     xíng men lái dào 'é jiān de
     yíng péngyòng qiē zhěng de jiāng shéng shuān zhù jùn
     zài shí cáo biān héng héng 'é jié de
     zǎo zhàn zài jiáo zhe kǒu de shí cān
     zài chuán wěi de biān yáné xiū fàng xià duō lóng de
     dài xuè de zhàn jìn xiàn gěi diǎn de pǐn
     rán hòu men tāng jìn hǎi liúcuō xiǎo tuǐ
     tuǐ jǐng bèi shàng nián de hàn shuǐ
     hǎi làng chōng yǒngjuàn zǒu liǎo shàng jié de bān kuài
     zhèn qīng liáng de gǎn jué rùn zhe men de xīn tián
     rán hòu men kuà rén guāng huá de zǎo pén
     dǎo chū gǎn lǎn yóu quán shēn
     suí hòu men zuò xià jiù cāncóng mǎn de duì gāng yǎo chū
     xiāng tián de chún jiǔ zài yuè diǎn de xīn huái


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún