mó nǐ
——qiū qín yì
普希金
wǒ kàn dào liǎo sǐ shén; jiù zài zhè lǐ,
zài wǒ de jì jìng de mén kǎn bàng。
wǒ wàng jiàn liǎo mù dì; mù mén dà kāi,
wǒ de xī wàng fēi xiàng nà lǐ, fēi xiàng nà lǐ ……
wǒ jiāng sǐ qù -- shuí yě bù huì fā xiàn
wǒ qīng nián shí dài de mó hú de zú jì,
wǒ de shuāng móu de zuì hòu yī piē
yě bù huì yù dào kě rén 'ér de gù pàn。
…………………
bié liǎo, qī liáng de shì jiè, zài zhè lǐ, duì wǒ lái shuō
shì yī tiáo shēn yuān shàng 'àn huì de rén shēng zhī lù,
zài zhè lǐ, shēng huó méi yòu jiǎn qīng wǒ de tòng kǔ,
zài zhè lǐ, wǒ 'ài guò, ér 'ài de quán lì què bèi bō duó!
wèi lán sè de tiān mù,
kě 'ài de shān gǎng, xiǎo xī huān kuài de gē yín,
nǐ, qīng chén hē-- líng gǎn de shí fēn,
nǐ men, shén mì sēn lín zhōng de jìng jìng de lǜ yìn,
yī qiē hē, wǒ zuì hòu yī cì gào bié nǐ men。
1829