希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第二十一卷
'èr shí juàn
BOOK XXI.

荷马


     dàn shìdāng men páo dào qīng shuǐ de biān 'àn
     zhòu de tiān shénjuàn zhe xuán de shān suǒ de tān yán
     ā liú jié kāi kuì bài de rén qúnzhuī zhōng de tuǐ píng cháo zhe
     luò páo héng héng tiān qiánjiù zài fāngā kāi rén bèi
     guāng róng de tuō 'ěrbèi de kuáng liè gǎn huáng huáng bēn táo
     xiàn zài luò rén zài piàn shàng chéng qún huí páodàn jiàng xià
     tuán nóng zhào zài men yǎn qiándǎng zhù men de guī tóng shí
     lìng bīng yǒng sài zài shuǐ liú shēn de cháng yín guāng shǎn liàng de xuán
     lián gǔn dài diào jìn shuǐ chū shēng de xuān háo xiè de shuǐ shì
     tāo shēng hōng xiǎngliǎng 'àn huí dàng zhe lóng lóng de hǒu xiàobàn suí zhe men de hǎn
     xià dàng zhēngzháxuán juàn zài tuān de shuǐ
     xiàng qún huáng chóngfēi yōng zài kōng zhōng huǒ de shāo kǎo
     tóu zhā jìn bào nüè de liè yàn shǎn tiào zhe de
     huǒ miáohuáng chóng duī zài wèi suō zài shuǐ miàn shàng
     jiù xiàng zhè yàng 'ā liú de zhuī gǎnpáo xiào de shān suǒ zhōng
     shēn shēn de shuǐ rén yōng piàn zāo sāo
       shíshén míng yǎng de 'ā liú qiāng máo zhì 'àn
     kào tiē zhe chēng liǔ zhī cóngtiào jìn xiàng wèi chāo rén de shén xiān
     jǐn píng shǒu zhōng de jiànxīn zhōng chōng mǎn xiōng xié de shā
     zhuàndòng shēn huī kǎn miàn de rén luò bīng yǒng chū cǎn de
     háo jiàochī shòu zhe jiàn fēng de shuǐ miàn shàng rén xuè fàn yǒng
     yānhóng piànxiàng shuǐ de qúnpèng shàng tiáo hǎi tún
     cōng máng táo tián zài shēn shuǐ gǎng de jiǎo luòxià
     zhī suǒ cuò jiā huǒshù zhe de dōng quándōu tūn jìn
     jiù xiàng zhè yàng luò rén chén zài xiōng xiǎn de shuǐ làng
     zàng shēn zài de céngdāng 'ā liú shā shuāng tuǐ ruǎn
     biàn cóng shuǐ lǒng shēng qín liǎo shí 'èr míng qīng zhuàngwéi
     luó luò nuò 'é zhī zuò wéi bào de xuè chóu
     zhè bāng rén dài shàng 'ànxiàng qún xià dāi liǎo yǎn de zǎi
     jiāng men fǎn shǒu kǔn bǎngyòng qiē zhěng de tiáo
     men de yāo dàishù zhā zhe piāo ruǎn de shān
     jiāo gěi huǒ bàn men kānyāzǒu xiàng shēn kuàng de hǎi chuán
     zhuǎn shēn huí tóudài zhe shā rén de kuáng liè
       'àn biān zhuàng jiàn liǎo 'ěr rén 'ā de 'ér
     gāng cóng shuǐ táo shēng 'ángā liú céng jīng qīn shǒu zhuā guò de
     luò zhuàng hàndài qīn de guǒ yuán fǎn kàngzài tiān
     de tōu shí zhèng shǒu fēng kuài de tóng dāocóng huā guǒ shù shàng
     xià nèn zhīchōng zuò zhàn chē de tiáo gān
     què liào huò cóng tiān jiàngpíng mào chū péi liú zhuó yuè de 'ér nán
     ā liú chuán yùn dào chéng yuán jiān de lāi nuò
     dàngzuò mài diàobèi 'ā lái de 'ér mǎi zài
     wèi shēng de péng yǒuyīng luó de 'è 'áng
     yòng zhòng jīn shú shìsòng wǎng shǎn guāng de 'ā bèi héng héng
     cóng shēng táopáo huí qīn de fáng
     huí jiā hòu lián shí tiān huān zhe de xīn xiōng
     qīn péng hǎo yǒu men rán 'érdào liǎo shí 'èr tiānshén míng
     yòu diū jìn 'ā liú shǒu zhōng héng héng zhè huí
     hòu zhě jiāng qiáng wéi de yuàn sòng shén de jiā
     xiàn zàijié de zhàn yǒngzhuó yuè de 'ā liú rèn chū lái
     zhī jiá xiè quán méi yòu tóu kuīyòu méi yòu qiāng máo dùn pái héng héng
     zhè qiē bèi diū 'àn biānwèile táo mìng liú
     pīn zhēngzhálěi hàn lín shuāng tuǐ ruǎn
     ā liú huà de xīn húndài zhe mǎn qiāng fán fèn
     zhè néng de yǎn qián zhēn shì chū xiàn liǎo
     zhè xiē xīn zhì háo mǎng de luò rénjiù lián xiē bèi shā de
     huì cóng yīn hūn 'àn de chù shēn huí hái
     qiáo zhè jiā huǒduǒ guò qíng de wáng de huí tóu chóngfǎn héng héng céng
     mài dào shén shèng de lāi nuò dàn huī lán de hǎifān juàn de hǎi làng
     què dǎng zhù de guī háisuī rán néng dǎng zhù zhěng jiàn duì gān de
     shuǐ shǒugān zhè huí yào ràng cháng cháng qiāng jiān de wèi
     zhè yàng men jiù néng què xìn zhī dào
     shì fǒu néng cóng fāng guī lái héng héng shēng yǎng wàn de shì fǒu
     néng zhù héng héng zhù de fén duī mái zàng shì jiān zuì qiáng jiàn de bīng hàn
       ā liú fān móuzhàn děng dòngér 'áng kuài páo lái
     jīng kǒng wàn zhuàng fēng bào zhù de tuǐ wàng duǒ guò
     de wáng hēi de mìng yùnrán 'érzhuó yuè de
     ā liú cháng de qiāng máoyùn
     shì jiēguǒdàn duì fāng gōng shēn guò tóu qiāngpáo
     bào zhù de tuǐwān zhe yāoqiāng máo cóng bèi shàng fēi guò
     chā zài dài zhe yǎo rén ròu de wàng
     'áng shǒu bào zhù de gàikěn qiú ráo mìng
     shǒu zhuā zhù de qiāng máoháo sōng shǒu
     kāi kǒu qiú gào chū cháng liǎo chì bǎng de huà :“ bào zhù
     de shuāng ā liú zūn zhòng de qiúfàng tiáo shēng
     zài xiàng kěn qiúliǎo de zhuàng shì yào zūn shù kěn qiú de rén
     shì wèi 'ā kāi rén fēn shí dài 'ěr de
     zài zhuā zhù de tiāncóng qiáng jiān de guǒ yuán
     dài wáng qīn yǒumài dào shén shèng de
     lāi nuò wéi huàn bǎi tóu niú huí lái
     ér wéi huò shì fàng zhī liǎo sān bèi de shú
     jīng nánhuí dào 'áng miànyǎn xià zhǐ shì
     shí 'èr zǎo shàngxiàn zàigāi zhòu de mìng yùn yòu
     sòng dào de shǒu xiǎng dìng shòu dào qīn zhòu de tòng hèn
     ràng zhòng zuò de āi de qīn shēng xià lái
     zhǐ yòu duǎn zàn de shēngláo suǒ 'éā 'ěr de 'ér
     ā 'ěr lāi de zhù zǎishì zhàn mìng
     xióng dǒu qiào de péi suǒ zhàn 'é 'āi de tān yán
     'ā liǎo de 'érzuò wéi duō chuáng zhōng de yuán
     láo suǒ 'é shēng 'èr ér huì duàn men xiōng
     èr rén de juàn bèi shā zài qián pái zhàn de yǒng shì zhōng
     shén yàng de duō jīng zhù qiāng máo de tóu chōngfēng kuài de qīng tóng
     xiàn zài shí kěwù de wáng yòu zài xiàng zhāo shǒu héng héng xiǎng
     táo chū de shǒu zhǎngyīn wéi shén míng zhào miàn
     suī shuō lìng yòu shì xiāng gàoqiú zài xīn jiān
     yào shā tuō 'ěr bìng fēi tóng chū niàn tāi
     shì shā liǎo de bàn yǒu de qiáng zhuàngwēn shàn de péng bàn!”
       jiù zhè yàng 'ā guāng róng de 'ér kěn qiú
     ráo mìngdàn tīng dào de què shì fān qíng de huí yán
    “ zhè bèn dànhái zài tán lùn shénme shú shìhái gěi shàng de chòu zuǐ
     cuòzài luó luò shàng wèi jiàn mìng yùn de yuē shùzhàn jiāng chǎng
     zhī qián hái gèng yuàn lüè shī wēn cúnqiǎn fàng guò xiē
     luò jūn hàn shēng guò qún de bīng yǒng men mài dào hǎi wài
     dàn xiàn zàishuí béng xiǎng táo shēngcháng ruò shén zhī sòng dào
     de shǒu zài zhè 'áng chéng qián héng héng luò rén zhōng
     shuí béng xiǎngyóu shì 'ā de 'ér nánsuǒ
     de péng yǒu yòu zhè bān shǒu tòng xīn
     duō luò jīng wèi yuǎn jié chū de zhàn yǒng
     hái yòu héng héng méi kàn jiàn cháng děng gāo yīng
     yòu wèi xiǎn de qīnér shēng de qīn gèng shì wèi de shén
     rán 'érjiù lián táo tuō qiáng yòu de mìng yùn de xié
     jiāng zài mǒu tiān xiǎohuáng hūn huò zhōng
     bèi mǒu rén fàng dǎozài zhàn dǒu zhōng
     yòng tóu qiānghuò shì xián de jiàn 。”
       tīng zhè fān huà 'áng shuāng tuǐ ruǎn
     xīn xiāo sàn fàng kāi qiāng máotān zuò zài shuāng
     shēn zhǎnā liú chōu chū jiànhuī shǒu shā
     kǎn zài jǐng biān de suǒ shàngshuāng rèn de tóng jiàn
     cháng zhí rán dǎo tóu liǎn cháo xià
     zhī shēn tānhēi xuè héng liú chén jìn rǎn
     ā liú zhuā de tuǐ jiǎo shuǎi jìn
     rèn suí zhú liúhǎn chū cháng liǎo chì bǎng de huà gāo shēng xuàn yào
    “ tǎng zài 'ér qún wéi men huì tiǎn shāng kǒu
     shàng de xuèquán zuò zàng de de qīn néng
     fàng shàng shī chuángwéi 'āi màn luó de shuǐ liú
     huì juàn sǎochōng hǎi shū zhǎn de huái bào
     qún huì shàng shuǐ làngdàng kāi hēi de lián
     chōng zài shuǐ xiàzhuó shí 'áng xiān liàng de yóu biāotǒng tǒng
     luò rén men yào men zhuī shā dào shén shèng de 'áng chéng qián
     zài hòu biān zhuī shā děng zài qián miàn táo cuànjiù lián men de cháng
     yín de xuán tuān de shuǐ liú nán
     chū bāng mángsuī rán men céng xiàn guò duō féi niú
     jié de kuài huó shēng shēng diū jìn de shuǐ
     jìn guǎn men jiāng quán cǎn zài qiāng jiàn xiàcháng
     xuè de zhài chóu héng héng zài zhàn de shí hòu men duó zǒu liǎo luó luò
     de shēng mìngzài xùn jié de hǎi chuán biāncán shā liǎo zhòng duō de 'ā kāi bīng yǒng!”
       ā liú fān shuō dào liú tīng liǎo huǒ zhōng shāo
     xīn zhōng pán huá móu suàn zhǐ zhuó yuè de 'ā liú
     zhōng zhǐ de chōng shāwéi luò rén dǎng kāi lín tóu de zāi wáng
     shíā liú shǒu tóu yǐng sēn cháng de qiāng máo
     xiōng kuáng shì shā 'ā luó pài 'é
     péi gōng zhī ér péi gōng yòu shì shuǐ miàn kāi kuò de 'ā 'é
     de 'ér lángyóu péi suǒ shēngā kāi nuò de
     cháng céng jīng huān qíng shuǐ shēn juàn de liú shí
     ā liú xiàng chōng ér hòu zhě kuà chū chuáng
     shēn yíng zhànshǒu liǎng zhī qiāng máopíng kào shān suǒ
     zhù sòng de yǒng héng héng shén fèn hèn 'ā qióng de zuò wéi
     hèn zǎi shā nián qīng de zhuàng yǒngyán zhe de shuǐ liú dài lián mǐn
     liǎ yíng miànxiàng duō duō jìn
     jié de zhàn yǒngzhuó yuè de 'ā liú shǒu xiān huàrǎng dào
    “ shì rénlái fāngjìng gǎn jiāo shǒu héng héng
     xìng de qīn men de 'ér yào duì zhèn pīn !”
       tīng zhè fān huàpéi gōng guāng róng de 'ér dào
    “ péi liú xīn xiōng háo zhuàng de 'ér wèihé xún wèn de jiā shì
     cóng lǎo yuǎn de fāng guò láicóng féi de pài 'é
     shuài lǐng pài 'é bīng yǒngquándōu káng zhe cháng gān de qiāng máo
     lái dào 'áng miànjīn shì shí bái tiān
     wèn de jiā shì cóng shuǐ liú kuān kuò de 'ā 'é shuō
     ā 'é bēn téng zài shàngtǎng zhe qīng zhàn de shuǐ liú
     de 'ér shì zhù míng de qiāng shǒu péi gōngér rén mendōu shuō shì péi gōng
     de 'ér lángxiàn zàiguāng róng de 'ā liú ràng men dòng shǒu zhàn dǒu!”
       tīng fān dònghèzhuó yuè de 'ā liú
     péi 'áng de ( cén ) gān qiāng máodàn 'ā luó pài 'é
     shàn shǐ shuāng qiāng de yǒng shìtóng shí tóu chū liǎng zhī fēi biāo
     zhī zài dùn pái shàngzhǐ shì chè
     chuān tòu dùn miànhuáng jīn de miànshén de dǎng zhù liǎo de chōng sǎo
     dàn shìlìng zhī qiāng máo zhōng 'ā liú yòu de qián duān
     ròuhēi xuè yǒng zhùtóu qiāng fēi chí
     ér guòshēn zhā zài dài zhe yǎo rén ròu de wàng
     jǐn jiē zheā liú xié zhe shā de kuáng lièduì zhe
     ā luó pài 'é tóu chū zhí fēi de ( cén ) gān qiāng máo
     dàn tóu qiāng piān biāozhā zài lóng de 'àn yánshēn chā jìn
     céngzuàn jìn bàn jié ( cén ) de gān tiáo
     péi liú zhī cóng kuà biān chōu chū fēng kuài de tóng jiàn
     měng shàng juàn zhe kuáng lièér duì fāng shēn chū zhuàng de shǒu
     fèn zhuài 'àn shàng 'ā liú de yàng běn qiānggǎn yuàn
     lián liǎo sān shǐ chū hún shēn de xièshùér lián sān
     mùdì gào zhōng yòu jié jìn quán
     pīn mìng bān níngshì zhé duàn 'āi 'ā hòu dài de ( cén ) gān qiāng máo
     nài qiānggǎn céng bēng duànā liú què chōng dào gēn qián jiàn jiēguǒ liǎo de
     xìng mìngtǒng kāi yǎn de bàng biāngāng cháng pán huá chū
     mǎn xiènóng hēi de méng zhù liǎo de shuāng yǎn héng héng
     kǒu chuǎn zhe chū nèi de hún ā liú cǎi zhù de xīn kǒu
     diào de xiōng jiá yáng yáng rǎng dào
    “ tǎng zhe qiáo luó nuò zhàn shèng de
     ér pīn dǒujué fēi shì jiàn héng héng jiù lián shén de hòu dài wài
     shēng chēng shì shuǐ liú kuān kuò de cháng de sūn
     ér gào shì shén zhòu de hòu dài
     jiā tǒng zhì zhe zhòng duō de 'ěr dōng mín
     péi liú āi 'ā de hòu dàiér 'āi 'ā shì zhòu de ròu
     zhèng zhòu xiè rén hǎi de liú qiáng jiàn
     zhòu de hòu liú de hòu dài piàohàn
     yǎn qián biàn yòu tiáo kuān kuò de néng bāng
     shénme máng shuí néng zhàn zhòu luó nuò de 'ér nán
     qiáng yòu de 'ā kāi luò 'é néng zhòu duì kàng
     de 'é kāi 'ā nuò shēn de shuǐ shì zhòu pīn
     é kāi 'ā nuò shuǐ de yuán tóusuǒ yòu jiāng yáng
     suǒ yòu quán shēn de shuǐ jǐng de lán
     rán 'érjiù lián zhòu de shǎn diàn
     de léi míngdāng kōng zhà xiǎng de !”
       yán tóng qiāng chū 'àndiū xià
     duì shǒu de shī liáo shēng de jiāng
     shēn sàn zhe zhītān tǎng zài shā shàngjìn méi zài hūn 'àn de shuǐ
     mán máng zhe xiǎng shí de
     shēntūn zhuó shèn zàng biān de huā yóu shí
     ā liú chōng xiàng tóu dài zōng kuī guān de pài 'é rén
     hòu zhě réng zài sàn bēn táoyán zhe shuǐ xuán zhuǎn de cháng héng héng
     mendōu kàn dàoběn duì zhōng zuì hǎo de zhàn yǒng jīng
     zài liú zhī shǒu xiàdǎo zài zhàn zhōng
     shā liǎo sāi'ěr luò dōng 'ā luò
     nài suǒ sài 'é āi 'é 'é péi
     ér qiě hái jiāng zhǎn shā gèng duō de pài 'é rén héng héng zhè wèi jié de zhàn yǒng héng héng
     ruò shì dǎzháo xuán de liú fán rén de xíng mào
     dòng huàshēng yīn chuán chū shēn juàn de shuǐ làng
    “ zhù shǒu ā liú fán rén zhōngshuí méi yòu jìn
     zhè bān xiōng kuáng héng héng yīn wéi shén míng zǒng shì zhù yòu zài de shēn bàng
     dàn shì shǐ luó nuò zhī ràng miè shā suǒ yòu de luò rén
     zhì shǎo men de chuánggǎn wǎng píng yuán kǎn luàn shā
     de qīng chè de shuǐ liú piào mǎn shī
     zhǎo chū tiáo shuǐ dào liú xiè rén shén shèng de yáng liú
     shī zhù liǎo de shuǐ ér hái zài jìn shā
     jūn duì de shǒu lǐng héng héng shēn gǎn kǒng huāng!”
       tīng zhè fān huàjié de 'ā liú dào
    “ kàn láishì gāi 'àn mìng zhǔ de zuò màn luó zhòu de hòu
     rán 'ér què yào tíng kǎn shākǎn shā luò rén
     men huí chéng bǎo yào tuō 'ěr
     duì pīn shā jiào liàng shì biàn shì wáng!”
       yán chōng sǎo zhe xiàng luò rén chāo yuè rén de fán
     shuǐ shēn xuán de liú duì 'ā luó gāo shēng hǎn dào
    “ chǐ yín gōng zhī shénzhòu de 'ér méi yòu
     shí jiàn zhòu de zhì céng duō mìng zhàn zài
     luò rén biānjiù men de shēng mìngzhí dào tài yáng
     xià chénhēi lǒngzhào fēng chǎn de yuán 。”
       yán zhù míng de qiāng shǒu 'ā liú cóng 'àn shàng
     tiào shuǐ liú xiān làng tóu gài liǎn
     fān yǒng měi shuǐ tóujiāng yōng sài shuǐ dào de
     chéng duī de shī ā liú shā de zhàn yǒngchōng chū miàn
     tuī shàng gān shí de kuàng chū niú bān de hǒu shēng
     tóng shí yǒng qīng liàng de shuǐ liújiù huó zhe de bīng yǒng
     men cáng yǎn zài kuān shēn de shuǐ xuán liú de céng
     tuī dào xiōng xiǎn de jīng tāozài 'ā liú shēn biān
     chōng de dùn páilái shì xiōng měngzhì shǐ tuǐ liàngqiàng
     zhàn wěnshēn shǒu bào zhù shù
     shùgàn jiān shígāo nài liú xiōng yǒng lián gēn duān zǒu
     chōng huǐ zhěng kuài yán qiú chán péng de zhī tiáo
     zhù liǎo qīng zhàn de shuǐ liúhéng tǎng zài cháng
     kuà 'àn lán dào ā liú yuè chū xuán
     fèn chōng xiàng píng yuánliāo kāi kuài tuǐ zhe kǒng
     fēi páodàn qiáng jiàn de shén ràng tuō shēnxiān fēng
     làngdǐng zhe hēi de shuǐ tóushì zhǐ zhuó yuè de
     ā liú cuò zhǐ de chōng shāwéi luò rén xiāo zāi chóu
     péi liú zhī tiào páo chū tóu shè de chéng
     kuài xiàng zhǐ hēi de shān yīngxiōng měng de liè zhě
     tiān kōng zhōng zuì qiáng jiànfēi zuì kuài de niǎo
     jiù xiàng zhè yàngā liú tuǐ bēn páoxiōng qián de tóng jiá
     pèng chū de shēng xiǎng shǎn chū zhuī de shuǐ tóu
     duó táo shēngdàn hòu zhě jǐn zhuī fànglàng tāo chū hōng rán de xiǎng shēng
     xiàng nóng rénzài yōu hēi de quán shuǐ biān zhù gōu
     yǐn shuǐ jiāo guàn de zhuāng jià guǒ yuán
     huī dòng zuǐ de chú tóubào luò de kuài
     shuǐchōng yǒngxiān gōu de luǎn shí
     xiān qián de juān juān shuǐ huì chéng zhēng yǒng de shuǐ liú
     zài xià qīng de xié shuǐ shì xiōng yǒngchōng gǎn guò dǎo shuǐ de nóng rén
     jiù xiàng zhè yàng shuǐ de fēng tóu dào 'ā liú qián miàn
     jìn guǎn páode fēi kuài héng héng yīn wéi shén fán rén qiáng jiàn
     jié de zhàn yǒngzhuó yuè de 'ā liú zhuǎn guò shēn
     shì zhàn wěn jiǎo gēn zhàn liúbìng xiǎng kàn kàn
     shì shì suǒ yòu tǒng zhǎng guǎng kuò tiān kōng de shén zhīxiàn zài jǐn zhuī zài de hòu tóu
     dàn zhòu guàn zhù de liú xiān fēng yǒng de shuǐ làng
     gāo lín xià de jiān tóuā liú bài huài
     dèng tuǐ gāo tiàodàn xià de liú què hěn hěn
     bàn bèi zhe de shuāng tuǐchōng zǒu jiǎo xià de céng
       péi liú zhī bēi shēng tàn jiàoníng wàng zhe guǎng kuò de tiān qióng
    “ qīn zhòu de bēi héng héng shí méi yòu wèi shén zhī tǐng shēn
     ér chū jiù liú de zhuī kàn lái zhǐ yòu tiáo
     tiān shén zhōng xīn 'ài de qīn shuídōu gèng gāi shòu dào
     zhǐ héng héng yòng huǎng yán mēngpiànshuō
     jiāng dǎo zài jiá de luò rén de chéng xià
     'ā luó shè de jiàn dàn yuàn
     tuō 'ěr jīng shā liǎo luò zuì hǎo de zhàn yǒng héng héng
     zài yǒng gǎn de rén shǒu bèi shā zhě dìng shì yǒng gǎn de rén
     dàn xiàn zàimìng yùn jiāng yào ràng sǐde děng cǎn
     xiàn zài tiáo fǎng shì nán hái zhū de
     shì tāng yuè tiáo liúbèi dōng de bào chōng zǒu。”
       huà yīn gāng luò sài dōng diǎn gǎn zhì
     de jìn bàngzhàn zài de shēn biān fán rén de xíng mào
     jǐn zhe de shuāng shǒuchóngshēn men de zhù yòu
     liè zhī shén sài dōng shǒu xiān huàshuō dào
    “ yào péi liú zhī jīng kǒng
     qiáo qiáo lái zhě shì shuídài zhe zhòu de
     ā luó · diǎn qián lái zhù
     mìng yùn bìng fēi yào liú de shuǐ làng
     hòu zhě jiāng shàng tíng zhǐ chōng duì huì qīn yǎn
     guò men dǎo yòu fān zhōng gàocháng ruò yuàn tīng cóng
     yào xiū xián de shuāng shǒuzài liè de hùn zhàn zhōng
     zhí dào luò rén xiē cóng shǒu xià táo shēng de bīng yǒng
     sǎo jìn 'áng yuǎn jìn chí míng de qiáng lóu jīng shā tuō 'ěr
     yào fǎn huí hǎi chuán men dāyìng ràng yíng guāng róng!”
       yán èr wèi chóngfǎn shén de jiā ér
     ā liú chōng fēng xiàng qiánshén de zhǔ lìng shǐ bèi shòu
     cuī shā xiàng píng yuánpíng shàngshuǐ shì tāo tāotuī yǒng zhe
     chéng duī cuǐ càn de kuī jiáchéng piàn de shī shǒucǎn jiāng chǎng de
     nián qīng rénpiào zhú zài fān yǒng de shuǐ miàn shàngā liú tái tuǐ gāo tiào
     yíng zhe shuǐ làng jìnshuǐ miàn kuān kuò de liú
     dǎng zhù de jìn héng héng diǎn gěi liǎo de yǒng
     dàn shì màn luó yuàn xiāo yǎn de bào ér shì
     jiā bèi de xiōng kuáng xiàng péi liú zhī xiào shuǐ tóutuī chū fēng
     shān bān de làngduì 'āi hǎn dào
    “ qīn 'ài de xiōng ràng men jìn dǎng zhù zhè rén de
     yǒng fǒu huì gōng wáng zhě 'ā
     hóng wěi de chéng luò rén miàn duì miàn pīn dǒu
     bāng páo zhè rényào kuàiyòng zhòng duō de shuǐ
     zhù mǎn měi tiáo dàotuī zhǎng de měi liú
     juǎnqǐ fēng yǒng de hóng làngsuí zhe hōng de shēng xiǎng
     dàng sǎo lín shān shí zhì zhè kuáng rén de shā chōng héng héng
     zhèng zhàng zhe de yǒng xiōng jiù xiàng shén míng yàng
     de yǒng gào lián tóng de yīng jùnquándōu jiù liǎo
     de guāng càn càn de kǎi jiá yàng héng héng jiāng chén shuǐ
     yǎn rén jiāng mái cáng de
     yòng liàng de shā chéng duī de
     shí héng héng 'ā kāi rén jiāng zhǎo dào sōu shī de
     chù jiāng shēn mái zài shí yán xià
     zhèbiàn shì de yíng zhǒng ā kāi rén biàn
     lìng zhù fén chǎngzài wéi xíng dào de shí hòu!”
       yán liú shēn xiàng 'ā liú shuǐ liú bào fèi fèi yáng yáng
     téng gāo sǒng de làng chén chū shēn chén de xiào hǒuchōng juàn zhe pào xiān xuè shī shǒu
     zhòu jiāo zhù de shuǐ liú xiān céng qīng hēi de
     fēng lànggāo yáng zháoshuǐ tóuduì zhe péi liú zhī hěn
     rán 'ér dān xīn 'ā liú de 'ān wēixīn zhōng jiāo shēng jiān jiào
     bèi shuǐ shēn xiàn de liú xíjuǎn chōng sǎo
     dāng kāi kǒu huàduì qīn 'ài de 'ér tuō
    “ zhǔn bèi xíng dòng de hái qué tuǐ de tiān shén men xiāng xìn
     shì shān suǒ de duì shǒu zhàn dǎzháo xuán de shuǐ liú
     kuài yíng jiù 'ā liú rán xióng xióng de liè huǒ
     jiāng zài hǎi de shàng kōng xiōng měng de kuáng biāo shǐ
     kuáng liè de fēng jià zhe bái yún de nán fēngtuī juàn
     xiōng mán de liè yànfén huǐ luò rén de
     kǎi jiá shēnér yào yán zhe shān suǒ 'àn
     fàng huǒ shù liú shāo chéng piàn huǒ hǎishuō shí me
     yào ràng zhī dǐng huí láiyòng zhōng tīng de hǎo huàhuò rén de 'è yán!”
     yào píng de kuáng bàochú fēi tīng dào de
     hǎn héng héng shí cái néng shōu zhī juàn de liè huǒ!”
       yán tuō rán liǎo qíng de huǒ yàn
     shǒu xiān zài píng yuán shàng diǎn huǒ miáofén shāo biàn de
     shī chéng duī de zhěā qióng shā dǎo de zhuàng yǒng
     liè huǒ zhì kǎo zhe zhěng píng yuánshāo tuì zhe shǎn liàng de shuǐ
     xiàng qiū de běi fēngxùn guā gān gāng gāng
     jiāo guò shuǐ de lín yuánshǐ guǒ nóng xiào zhú yán kāi héng héng
     shí de píng yuán piàn jié tuō de huǒ yàn jiāo shāo zhe
     dǎo de qūgànjiē zhe tòu liàng de liè huǒ yǐn xiàng
     tūn shì zhe shùliǔ shùchēng liǔ
     héng sǎo zhe sān cǎodēng xīn cǎo liáng jiānglián tóng suǒ yòu
     zhí piàn shēng yǎn zài hǎi 'àn biānbàng kào zhe qīng chè de shuǐ liú
     shuǐ mán shēn zhēngzhá qún
     yūntóu zhuànxiànghuó bèng luàn tiàoyán zhe qīng zhàn de shuǐ
     shòu zhe liè yàn de zhì kǎoxīn líng shǒu qiǎo de tuō gǔn tàng de kuáng biāo
     huǒ shì xiāo jié zhe liú de yǒng hòu zhě gāo shēng hǎn jiào zháohuǒ shén de míng
    “ tuō shén zhī zhōng shuí duì kàng héng héng
     shòu liǎo kuáng bào de liè yàn
     shōu huǒ shìtíng zhǐ jìn gōngzhuó yuè de 'ā liú xiàn zài
     luò rén gǎn chéng bǎozhè chǎng zhēng dǒu yòu chū
      bāng máng?”
       liú guǒ zhe liè yàn shēng hǎn jiàoqīng chè de miàn fān gǔn zhe fèi téng de
     shuǐ pàoxiàng kǒu jià zài huǒ duī shàng de guōzhà 'áo tóu
     féi zhū de yóu biāozhàng zhe gān chái de huǒ shì
     yóu zhī yán zhe guō biān fèi téng bào héng héng shān suǒ
     huǒ màngǔn shuǐ fèi téngqīng chè de shuǐ liú shī
     yùn xíng de huó jìng zhǐ dòngdǐng zhù huǒ fēng de zhì kǎo
     xīn líng shǒu qiǎo de gōng jiàng tuō qiáng yòu de tǎo liú
     duì zhe hǎn jiàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà jíqiè kěn qiú dào
    “ de 'ér wèihé gōng rǎo de shuǐ liú shén míng céng
     zāo shòu guò de xiōng kuáng bìng méi yòu zuì guò héng héng
     qiáo qiáo xiē shén men xīn bāng zhù luò rén zhàn dǒu
     xiàn zài jiāng tuì cháng ruò zhè shì de mìng lìng héng héng
     guò yào qǐng de 'ér tuì chū yào xiàng bǎo zhèng
     jué luò rén dǎng kāi men de xiōng xiǎn de wáng
     chāng mǎng de liè yàn tūn shì zhěng zuò luò chéng bǎo
     zài 'ā kāi rén shì zhàn de 'ér men fàng huǒ shāo chéng de shí hòu!”
       bái shén tīng dào liǎo de qiú gào
     shàng duì xīn 'ài de 'ér tuō shuō dào
    “ shōu de huǒ tóu tuō guāng róng de 'ér
     fàn zhe wèile fán rén de suǒ shìtòng wèi de xiān shén!”
       tīng zhè fān huà tuō shōu kuáng nüè de liè huǒ
     liú dàng zhe qīng fǎn huí de shuǐ dào
       shípíng liǎo shān suǒ de yǒng liǎng wèi shén zhī
     shǒu zhànjìn guǎn shèng nán xiāo héng héng zhōng zhǐ liǎo liǎ de zhàn dǒu
     rán 'ér liè cán bào de zhēng dǒu shí què zài shén zhī zhōng
     zhǎn shēn shǒushén men yíng lěi fēn míngzhàn dǒu de kuáng liè fēng chuī sǎo
     pèng dǐng chōng zhuàngguǎng mào de huí shēng hào dàng
     yín de cháng kōng hōng rán zuò xiǎngxiàng chuī zòu de cháng hàozhòu duān zuò zài
     é lín shān shàngěr wén tiān jiān de hōng xiǎngguān wàng
     zhòng shén de dǒuxīn huā fàng
     jīng duì zhèn men dòng shǒu biàn dùn pái de 'ā ruì
     shǒu tiǎo zhàn duānduì zhe diǎn měng
     shǒu tóng máokāi kǒu hǎn dào
    “ zhè gǒu tóu [ ], wèihé xié zhe kuáng liè de fēng biāoshòu gāo 'ào de
      ● gǒu tóuyuán wén zuò kunamuia,“ gǒu yíng”。
     xīn líng shǐzài tiǎo shén duì shén de zhēng dǒu
     hái sǒng yǒng 'é diū zhī
     chū qiāng shāng de shì qīn dòng shǒudāng zhe zhòng shén de liǎn miànzhuā zhù tóu qiāng
     duì zhe de shēn tǒng jiàn měi de
     xiàn zài yào huí bào de zuò wéishāng de qiē!”
       yán chū qiāng de 'āi suì tiáo piāo de
     shén lián zhòu de nài
     duì zhe shì xuè de 'ā ruì tǒng chū cháng de qiāng máo
     diǎn hòu tuìshēn chū zhuàng shí de shuāng shǒubào kuài
     shuì tǎng píng yuán de shí tóushuò hēi zhòu
     qián rén fàng zài zuò wéi dìng fēn de jiè biāo
     shí tóutóu fēng kuáng de 'ā ruì zài shàngsōng ruǎn liǎo de zhī
     fān shēn dǎo xiàshēn tān zhuóshǒu jiǎozhàn qǐngtóu zhān mǎn
     chénkǎi jiá kēng qiāng zuò xiǎng · diǎn fàng shēng xiào
     yáng yáng duì zhe xuàn yàohǎn chū cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ zhè bèn dàn cóng lái céng xiǎng guò héng héng rán héng héng
     shì pīn dǒu héng héng gào héng héng yào qiáng jiàn duō
     suǒ qīn de fèn zhèng shǐ chū dài jià
     rán móu huá zhe shǐ zāo yāngyīn wéi piē xià
     ā kāi jūn duì guǎnchū bāng zhù xiōng wán de luò bīng zhuàng!”
       yán diǎn zhēng zhe shǎn liàng de yǎn jīng fāng
     shíā luó zhòu zhī zhù 'ā ruì de shǒu
     dài zhàn chǎnghòu zhě 'āi jiàojīhū néng huí de liàng
     rán 'érbái shén xiàn liǎo de xíng zōng
     suí huà · diǎn yòng cháng liǎo chì bǎng de yán
    “ kàn ā tuō nàidài 'āi de zhòu de 'ér
     gǒu tóu chóngyǎnyòu yǐn zhe shā rén zhǎ yǎn de 'ā ruì
     páo zhàn dǒuchè chū fēn luàn de zhàn chǎngzhuī shàng gǎn kuài!”
       yán diǎn fèn zhí zhuīmǎn xīn huān
     gǎn dào 'ā luó de qián tóushēn chū yòu de bǎngsòng
     quán dāng xiōng shuāng ruǎnxīn piāo dàng
     liǎng wèi shén zhī shēn tān zhe zhītǎng dǎo zài fēng de shàng
     diǎn yáng yáng duì zhe men xuàn yàohǎn chū cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ dàn yuàn suǒ yòu bāng zhù luò rén de shén zhīquándōu
     zāo shòu zhè xià chǎngzài gōng zhàn jiá de 'ā 'ěr wéi rén de shí hòu
     xiàng 'ā luó yàng yǒng měngwán mǎngqián wǎng
     jiù 'ā ruì yíng miàn shòu duì de xiōng kuáng
     zhè yàng men zǎo jiù jié shù zhè chǎng zhēng dǒu
     cuī huǐ jiān de chéng bǎodàng píng 'áng!”
       tīng zhè fān xuàn yàobái shén de liǎn shàng zhàn chū liǎo xiào róng
     shíqiáng yòu de liè zhī shén duì 'ā luó shuō dào
    “ wèihé hái kāi zhàn hěn shì héng héng
     shén míng jiāo shǒu pīn jiāng shì yīcháng de xiū cháng ruò
     zhàn 'ér huíhuí dào 'é lín zhòu qīng tóng
de suǒ
     xiān dòng shǒu nián qīngfǎn zhī què
     tuǒdàngyīn wéi niánzhǎngsuǒ zhī gèng duō
     zhè bèn dàn de xīn shén jìng huì jiàn wàng
     liǎo liǎ zài 'áng zāo shòu de zhǒng zhǒng zhé
     zhòng shén zhī zhōngzhòu zhǐ xià fán
     gāo 'ào de láo dōng gànhuóchōng dāng nián de zhēng zuàn
     shuō dìng de bào chóu héng héng yóu zhǐ pài huó men de zhǐ lìng shì cóng
     wéi luò rén zhù liǎo wéi chéng de qiáng
     kuān hòu xióng wěijiān ér
     què fàng zhe de tuǐ pán shān de wān jiǎo zhuàng niú
     xíng zǒu zài de shān miànshù cōng de lǐng
     rán 'érdāng jié de biàn huà lìng rén gāo xīng jié shù liǎo men de
     hěn de láo dōng què tān tūn liǎo men de
     gōng chóu men gǎn zǒuwēi xié dònghè
     yáng yán yào kǔn bǎng men de shǒu jiǎo
     men dàngzuò mài dào yuǎn fāng de hǎi dǎo
     shèn zhì hái suàn yòng tóng kǎn luò men de 'ěr duǒ
     hòu fǎn huí jiā huái zhe mǎn qiāng de fèn
     hèn dāyìng men de gōng chóudàn xiàn zài
     duì de zhǔmín què 'ēn chǒng yòu jiā xiǎng
     zhàn dào men biān miè huǐ hèngmán de luò rén
     men zhǎn jìn shā juélián tóng men de hái zūn guì de fáng!”
       tīng zhè fān huàwáng zhěyuǎn shè shǒu 'ā luó dào
    “ liè zhī shén huì wèiwǒ tóu nǎo
     cháng ruò kāi wèile lián de fán rén
     men xiàng shù yàng shí jiān fēng huá sēn mào chū
     huǒ de shēng shí yòng cuī de shuò guǒrán 'érhǎo jǐng cháng
     men jié shuāi lǎo huǐ rén wángsuǒ men yào
     shí tíng zhǐ zhè chǎng jiū fēnràng fán rén zhēng dǒu pīn !”
       yán zhuǎn shēn yòu kuì tóng
     qīn de xiōng shǒu duì shǒu kāi dàn
     de jiě mèiliè shǒu 'ā 'ěr shòu qún zhōng de wáng
     shí kāi kǒu zhòu yòng jiān de yán
    “ shì zài tuǐ táo mìng de yuǎn shè shǒu shèng chè de shèng
     gǒng shǒu ràng gěi liǎo sài dōng ràng dòng zhǐ 'ér dào zhè fèn guāng róng
     wèihé xié dài zhè zhāng yìng gōng zhè chǔn huò jiù xiàng qīng fēng yàng yòng
     cóng jīn hòu yào zài ràng tīng chuī léizài qīn de
     tīng tángxiàng wǎng cháng zuò de yàngdāng zhe zhòng shén de liǎn miàn
     shuō shì sài dōng zhàn dǒujiào jìn pīn !”
       yán yuǎn shè shǒu 'ā luó yán
     dàn zhòu zūn guì de què rán zhèn
     zhòu fàng jiàn de liè shǒuyòng hěn de yán
    “ zhè yào liǎn de dōng jìng gǎn dǎn
     zuò duì zhēng dǒu yào dǒu shì xiōng duō shǎo
     dài zhe gōng jiànzhòu ràng chéng wéi rén zhōng de
     shī gěi liǎo suí xīn suǒ zǎi shā de quán héng héng
     fàng cōng míng diǎnhái shì shān shàngzhuī liè shòu
     shā lín de bēn yào shì qiáng jiàn de shén zhī zhēng dǒu
     dàn shìcháng ruò xiǎng cháng cháng dǒu de wèi jiù shàng lái
     tōng guò miàn duì miàn de jiào liàng jiù huì zhī dào xiāng yào qiáng jiàn duō shǎo!”
       yán shēn chū zuǒ shǒuzhuā zhù 'ā 'ěr de shuāng wàn
     rán hòu duó guò gōng gānyòng de yòu shǒucóng hòu zhě de jiān tóu
     duó de wān gōng de 'ěr duǒrěn jùn zhù
     kàn zhe shǎn de jiǒng xiāngxùn jié de jiàn fēn sàn diào luò
     cóng shǒu xià tuō shēn táo páolèi liú mǎn miànxiàng zhǐ
     táo yīng de zhuī zhǎn chì jīng fēiduǒ dào yán féng
     dòng xué héng héng mìng yùn bìng méi yòu yào yīng de zhuā jiù xiàng zhè yàng
     ā 'ěr piē xià gōng jiànguà zhe yǎn lèiduó bēn táo
     tóng shídǎo zhě 'ā 'ěr fēng duì lāi tuō shuō dào
    “ lāi zhā huì zhàn dǒutóng zhòu de fáng [● ] jiāo shǒu
      ● zhòu de fángdāng rán shì yán shàng de
     shì jiàn xiōng duō shǎo de shì qíng héng héng zhòu xiào yún de xiān shén
     zhè xià suí xīn suǒ chuī léigào
     de shén míng bài qiáng yǒng。”
       yán lāi tuō jiǎn wān gōng jiàn shǐ
     hòu zhě héng shù tǎng luò zài de
     dài zhe gōng jiàncháo zhe 'ér xíng de fāng xiàng gǎn
     shíliè shǒu niàn lái dào 'é lín zhòu de qīng tóng
     de fáng zuò shēn qīn de tuǐlèi shuǐ héng liú
     yǒng bài huài de qún bào zài shēn shàng tíng chàn dòng qīn
     luó nuò zhī 'ér lǒu bào zài huái wēn xiào zhewèn dào
    “ shì shuí de hái shì tiān shén zhōng de zuò fēiwèi
     nòng chéng zhè yàng fǎng shì bèi zhuā xiàn chǎng de dǎi ?”
       tīng zhè fān huàtóu dài huā huán jiào shān de liè shǒu dào
    “ zhèng shì de qīnshì bái bǎng de chū shǒu
     liǎo yóu de guò cuòzhòng shén xiàn dǒu pīn de xuán !”
       zhèng dāng liǎ lái wǎng fān shuō zhī
     · ā luó jìn liǎo shén shèng de 'áng
     fàng xīn xià chéng bǎo jiān de wéi qiáng
     wéi kǒng nài rénxiān mìng yùn de 'ān páijīn tiān huì gōng
     shén míng quándōu huí dào 'é lín men yǒng jiǔ de jiā
     yòu de chōng chōngyòu de xīng gāo cǎi lièzuò zài
     qīn shēn biāntǒng zhǎng yún de shén zhù miàn shàngā liú
     zhèng tíng shā luò rén fēng kuài de
     xiàng téng shēng de yān yúnchōng shàng liáo kuò de tiān kōng
     cóng zuò bèi shāo de chéng bǎoshòu dào shén zhī fèn de chuī sǒng
     shǐ suǒ yòu de chéng mín wéi zhī zhēngzhá duō rén wéi zhī tòng xīn bēi chóu héng héng jiù xiàng
     zhè yàngmiàn duì 'ā liú de chōng shā luò rén zhēngzháchóu mǎn xīn xiōng
       nián mài de 'ā zhàn zài shén zhù de chéng lóu shàng
     kàn dào gāo kuí de 'ā liú bèi gǎn pīn mìng
     táo cuàn de luò rénzhàn jīng bài
     zǒu xià chéng lóuluò jiǎo miànāi shēng tàn
     yán zhe chéng qiángduì zhe shǒu chéng mén de biāo jiàn de wèi bīng men hǎn dào
    “ gǎn kuài dòng shǒu kāi chéng ménjiē kuì bài
     huí páo de bīng yǒngā liú duō duō jìn
     gǎn shā men de bīng zhuàng jiànzhè jiāng yòu yīcháng xuè ròu héng fēi de zhàn dǒu
     dàn shìdāng men fēng yōng zhe tuì jìn chéng dìng shén chuǎn hòu
     men yào guān shàng chéng ménchā jǐn mén shuān dān xīn
     zhè shā téng téng de jiā huǒ huì tiào shàng men de qiáng tóu!”
       yán bīng yǒng men kāi mén shuān kāi chéng mén
     dòng chǎng de mén wéi luò rén gōng liǎo cáng shēn de tōng shíā luó
     yuè chū chéng wàixún huì 'ā liú wéi luò bīng yǒng
     dǎng zāi wánghòu zhě zhèng pīn mìng cháo zhe chéng bǎo gāo qiáng chōng páo
     hóu lóng gān jiāo zào zhe píng yuán shàng de chén tuǐ
     bēn táoā liú zhe qiāng máo fēng zhuī gǎnxiōng bào de kuáng mǎng
     shǐ zhōng jiū róu zhe de xīn fáng wàng zhe wéi zhēng róng guāng
       shí ā kāi rén néng jīng xià chéng mén gāo sǒng de 'áng
     yào shì · ā luó gěi men pài zhuó yuè de 'ā nuò 'ěr
     ān nuò 'ěr zhī háo guǎngqiáng jiàn de zhàn yǒng
     ā luó yǒng zhù de xīn xiōngqīn zhàn zài de
     shēn biānwèitā dǎng kāi tuō qiǎng rén mìng de wáng
     xié zài xiàng shù shàngyǐn shēn zài tuán
     dāng 'ā nuò 'ěr jiàn dào 'ā liú chéng bǎo de dàng zhě
     shàng shōu zhù jiǎo jiù děng dàixīn cháo yóu de làng
     jiǒng kùn fán nǎoduì háo mǎng de xīn hún shuō dào
    “ ò de tiān guǒ táo 'ā liú de chōng shā
     xiàng rén yàng huāng huāng zhāng zhāng bēn páo réng huì zhuī gǎn shàng lái
     kǎn duàn de jiù xiàng shā tān shēng de xiǎo rén
     cháng ruò diū xià huǒ bànzhè xiē bèi péi qióng zhī 'ā liú
     gǎn tuǐ jīng páo de bīng yǒngcháo zhe lìng fāng xiàng
     liāo tuǐ páo chéng qiángchuān guò 'áng chéng qián de píng zhù
     de miàncáng shēn guàn cóng zhōngdài zhì
     jiàng lín biàn xià zǎo
     shēn shàng de hàn shuǐhuí chéng 'áng chéng bǎo
     xīn hún 'ā wéi hái yào zhēng chǎo
     kàn zài lǎo tiān de fèn shàng yào ràng xiàn páo chéng bǎo tuǐ píng yuán
     rán hòu fèn zhí zhuīpíng zhe de kuài tuǐ gǎn chāo
     shí jiāng lùn táo guò de xié mìng yùn de zhuī héng héng
     ā liú de yǒng fán rén shuí dǎng liǎoděng děngyào shì
     páo dào chéng bǎo de qián miàn duì zhèn zhàn
     biàn shì de xiǎng zhù fēng kuài de tóng máo
     zhǐ yòu tiáo xìng mìngrén men shuō shì fán rén héng héng
     zhǐ shì yīn wéi zhòu luó nuò zhī yào ràng xiǎng róng guāng。”
       yán yǒng yíng zhàn 'ā liú kuáng mǎng de
     xīn xiōng pàn zhe pīn shā dǒu
     xiàng zhǐ shān bàozuàn chū fán de zhī cóng
     miàn duì shā de liè réntīng zhe liè gǒu de fèi jiào
     xīn zhōng dài táo páo de niàn tóu
     suī rán liè rén shǒu jiǎo suǒyòng tóu qiāng huò tǒng shā
     suī rán shēn dài qiāng shāngdàn què háo méi yòu dài xiè
     měng shòu de kuáng bàoyào me jìn shāyào me zài liè rén shǒu zhōng
     jiù xiàng zhè yàngzhuó yuè de 'ā nuò 'ěrgāo 'ào de 'ān nuò 'ěr zhī
     ràngjué xīn shì shì 'ā liú de fēng máng
     xié zhe liù yuán de zhàn hòudǎng zài xiōng qián
     qiāng miáo zhǔnfàng shēng hǎn dào
    “ háo wènshǎn guāng de 'ā liú zài chī xīn wàng
     wàng jiù zài jīn tiāndàng sǎo gāo 'ào de luò rén de chéng bǎo
     hǎo bèn dàngōng duó zhè zuò chéng bǎo men hái chéng shòu de bēi shāng
     men de chéng hái yòu zhòng duō shàn zhàn de zhuàng yǒng
     zhàn zài men zūn 'ài de shuāng qīn 'ér de miàn qián
     bǎo wèi 'áng héng héng 'ér zhèng shì zài zhè fāng jiāng cóng mìng yùn de
     ān páisuī rán hěn qiáng hànbào mǎng!”
       yán huī dòng zhuàng de shǒutóu chū de tóng máo
     céng zhōng xià de xiǎo tuǐ
     xīn jìn duàn zhì de bái jìng jiá chū
     de shēng xiǎng céng chuān tòu jiá miànbèi
     fǎn dàn huí lái héng héng shén de dǎng zhù liǎo de chōng zhuàng
     jiē zhepéi liú zhī cháo zhe shén yàng de 'ā nuò 'ěr
     dàn 'ā luó xiǎng ràng zhēng zhè fèn róng guāng
     dài zǒu 'ā nuò 'ěr cáng juàn zài nóng
     qiāoqiāo sòng chū zhàn chǎng shàng 'ān quán de chéng
     rán hòuā luó yòu shè péi liú zhī yǐn kāi táo páo de rén qún
     fǎng 'ā nuò 'ěr de xíng xiàngyuǎn shè shǒu huàn huà wéi miào wéi xiào
     zhàn zài 'ā liú miàn qiánhòu zhě fèn zhí zhuī
     liāo kāi kuài tuǐpáo guò shèng chǎn mài de píng yuán
     zhuànxiàng màn luó shēn juàn de xuán
     ér shén zhī zǒng shì lüè wēi lǐng xiān diǎnyǐn yòu tíng jiǎo
     zhuī páobào zhe miè de wàngshì zhàng zhe tuǐ kuài shén míng gǎn chāo
     yòng zhè cháng duàn shí jiān luò rén yōng rǎng zhe páo huí
     chéng xīng gāo cǎi lièchéng qún de sǎnbīng sài mǎn liǎo miàn
     men zài gǎn liú zài chéng qiáng wài
     xiāng děng pànnòng qīng xiē rén shēng hái huí lái
     xiē rén zhàn jiāng chǎnghuāng huāng máng máng yǒng jìn
     chéng wèile bǎo mìngrén rén bǎi dòng shuāng páo chū liǎo zuì kuài de tuǐ


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún