希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
juàn
BOOK VIII.

荷马


  dāng nián qīng de míngchuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐ 重现>chóngxiàn tiān
   ā 'ěr líng jié háo jiàn de wáng zhě shēn chuáng
   chéng bǎo de dàng zhě 'é xiū zhòu de hòu
   zhàn chuáng wèilíng jié háo jiàn de 'ā 'ěr lǐng zhe rén men
   zǒu xiàng 'ā rén huì de diǎnzhù jiàn zài hǎi chuán de biān yán
   men xíng zhì huì chǎngzài liù guāng de shí shàng
   jiù zuò · diǎn chuān xíng chéng
   huàn wéi cōng yíng de 'ā 'ěr de shǐ zhě de múyàng
   móu bèi zhe xīn zhì háo mǎng de 'é xiū de huí guī
   zhàn zài měi wèi shǒu lǐng shēn biānduì shuō dào
   gēn lái 'ā rén de shǒu lǐng tǒng zhì zhě men
   qián wǎng huì de diǎnnòng qīng shēng rén de shēn fèn
   xīn jìn lái dào cōng yíng de 'ā 'ěr jiā
   piào zhú hǎi de shuǐ làng xíng xiàng de shén míng yàng
   fān huà shǐ jiā liǎo yǒng zēng tiān liǎo liàng
   rén qún xùn zuò mǎn shí fēng zài
   huì chǎng duō rén jīng chà wàng zhe
   cài 'ěr cōng yíng de 'ér héng héng zài de tóu
   jiān bǎng shàng diǎn sòng lái shén de yōng
   shǐ kàn lái xiǎn gèng jiā kuí gāo
   cóng 'ér yíng quán 'ā rén de 'ài
   shòu dào men de zūn jìng wèi chéng gōng jīng shòu zhǒng
   kǎo yàn héng héng 'ā rén jiāng 'é xiū tàn chá
   dāng rén men wán zhōng zài diǎn
   ā 'ěr dāng zhòng huàshuō dào
  “ tīng shuō 'ā rén de shǒu lǐng tǒng zhì zhě men
   de huà nǎi yòu gǎn 'ér shòu xīn líng de cuī shǐzhè
   yòu wèi shēng rén zhī wèihé rénlàng
   kěn qiú zài de jiā zhōnglái dōng fāng huò shì fāng de zhòng
   yào gōng háng sòngqiú men què rènsuǒ
   ràng menxiàng wǎng yàngjìn kuài sòng chū hǎi
   lái jiā zhōng de rén men cóng wèi rěn zhe
   bēi chóuwéi qiú sòng cháng děng hòu
   lái ràng men zhuài tiáo hēi chuántuō xià shǎn liàng de hǎi
   shǒu háng hǎi de xīn chuánxuǎn chū shí 'èr míng qīng zhuàng
   cóng men yào xiē zuì hǎo de qīng nián
   dāng men quán chuán jiǎng bǎng shàng jià wèi
   biàn xià chuán qián wǎng de suǒshǒu jiǎo
   bèi xià yáo cān jiāng gōng fēng de shí ràng měi rén chīde tòng kuài
   zhè xiē shì duì nián qīng rén de shuō gàozhì děng wèiyòu
   quán zhàng de wáng zhě lái huī huáng de gōng fáng
   zhāo dài shēng de rénzài men de tīng táng
   fān zhǔ gàoshuí kàng wéihái yào zhào lái tōng shén de shǒu
   dào shén míng gěi shī cáitóng xíng
   zǒng néng huān yuè men de xīn huái guǎn shī qíng cuī chàng sòng shénme shì jiàn。”
   yán yǐn xiān xíngzhòng rén gēn suí hòu
   shǒu quán zhàng de wáng zhě tóng shí wèi xìn shǐ qián wǎng xún huàn tōng shén de shǒu
   zūn zhào guó wáng de mìng lìngjīng xuǎn chū lái de shí 'èr míng qīng zhuàng
   mài qián xíngyán zhe huāng yáng de tān 'àn
   lái dào hǎi biāntíng chuán de diǎnshǒu xiān
   men zhuài hǎi chuántuō xià yōu shēn de hǎi
   zài hēi de chuán shēn shàng shù wéi gānguà shàng fēng fān
   jiāng chuán jiǎng fàng zhì de juàn huán
   qiē zhěng zhì qīng qīng chǔ chǔshēng xuě bái de fēng fān
   chuán máo zài shēn chén de shuǐ miànrán hòu
   men xíng wǎng cōng yíng de 'ā 'ěr hóng wěi de fáng yuàn
   zhǐ jiàn mén láng xiàtíng yuàn nǎi zhì fáng jiān quándōu mǎn liǎo
   huì de rén qúnwéi shù zhòng duōyòu niánzhǎng de yòu nián qīng de chéng mín
   rén qún zhōngā 'ěr gěi men chū shí 'èr tóu mián yáng
   tóu cháng shǎn liàng de gōng zhūliǎng tóu tuǐ pán shān de zhuàng niú
   men shā liǎo chùshōu shí gān gān jìng jìngzhěng bèi xià fēng měi de yàn
   shíshǐ zhě zǒu jìn rén qúnyǐn lái jié chū de shǒu
   miù shén wéi zhōng 'ài de fán réngěi liǎo hǎo huài de zèng
   shén hēi xiā liǎo de yǎn jīngquè gěi liǎo tián měi de shī duàn
   páng tuō fàng xià zhāng yín dīng qiàn shì de zuò
   zài yàn shí zhě zhōng jiānkào zhe gāo gāo de fáng zhù
   xìn shǐ jiāng shēng yīn qīng cuì de shù qín guà shàng dīng shuānzài
   tóu dǐng shàng miànshì gào shēn shǒu zhāi
   bìng zài shēn biān fàng xià cān zhuō zhǐ jīng měi de biān lán
   lìng yòu bēi chún jiǔgōng zài xiǎng zhī shí yǐn yòng
   zhòng rén shēn chū shuāng shǒuzhuā yǎn qián de yáo cān
   dāng men mǎn liǎo chī de wàng
   miù cuī shǐ shǒu chàng sòng yīng xióng men de
   zhù míng de shì jiàn de shēng dāng shí zhōng tiān
   chǎng zhēng chǎozài 'é xiū péi liú zhī 'ā liú zhī jiān
   liǎ céng liǎn xiāng zhēngzài shén de fēng shèng de yàn qián
   chū yán xiōng mán bàozuì hǎo de 'ā kāi rén de zhēng chǎo
   shǐ mín zhòng de wáng zhě 'ā mén nóng xīn huān héng héng
   · ā luó céng duì yòu guò fān yán
   zài shén shèng de suǒ shíā mén nóng kuà guò shí záo de mén jiàn
   xún qiú shén de shì yányǎn xiàzāinàn kāi shǐ zhǎn xiànjiàng lín zài
   luò rén nài zhuàng yǒng tóu dǐng shēn biānchū shén zhòu de móu yuàn
   zhù míng de shǒu chàng sòng zhe zhè duàn wǎng shìér 'é xiū
   shēn chū shuò zhuàng de shǒuliáo kuān rǎn chéng
   hǎi de péng shāngài zhù tóu dǐngzhē zhù jùn měi de liǎn miàn
   xiū ràng 'ā rén yǎn jiànyǎn jiàn shān rán lèi xià de qíng jǐng
   měi dāng tōng shén de shǒu chuò tíng sòng chàng
   biàn xià tóu dǐng de zhè piàn yǎn lèi
   shuāng de yǐn bēishè chū shén de diàn jiǔdàn shì
   měi dāng dào chóngxīn kāi chàngjiē shòu 'ā
   shǒu lǐng men de cuī qǐng héng héng men tīng zhè xiē shì héng héng
   é xiū biàn huì chóngxīn yǎn tóu liǎnwūyè
   jiù zhè yàng 'àn liú lèibùwèi zhòng rén suǒ jiàn
   zhǐ yòu 'ā 'ěr rén chá zhù dào zhè dòng xiàng
   yīn zuò zài shēng jìn bàngěr wén de shēngbēi chén de tàn
   guó wáng dāng huàduì huān 'ài chuán jiǎng de 'ā rén shuō dào
  “ tīng shuō 'ā rén de shǒu lǐng tǒng zhì zhě men
   yǎn xià men chī bǎo yòng guò jūn fèn de shí cān
   tīng gòu liǎo shù qín de tánzòushèng yàn de xié bàn
   xiàn zàiràng men wài shì shēn shǒu
   jìn xíng xiàng sài biàn ràng men de shēng gào péng yǒu
   dài huí fǎn jiā yuántóng bié rén xiāng men de jìng gāi yòu duō me miào jué
   lùn shì quán shuāi jiāotiào yuǎnhái shì shuǎi kāi tuǐ de páo sài
   yán lǐng tóu xiān xíngzhòng rén gēn suí zǒu
   shǐ zhě guà shēng yīn qīng cuì de shù qínzài gāo chù de shuān
   zhe dào de shǒuyǐn zhe zǒu chū gōng diàn
   suí zhe 'ā rén de guì xún zǒu
   tóng tiáo xiànqián wǎng guān kàn sài
   men zǒu xiàng de diǎnhòu miàn gēn zhe rǎng rǎng de rén qún
   shù qiān zhī zhòng duō chū de qīng zhuàng zhàn tǐng chū lái
   yòu 'ā luó niǔ é 'ā luò 'è róu
   diū lún niǔ ān 'ā luò 'è ruì miù
   páng diū luó róu suǒ 'áng 'ā niǔ
   hái yòu 'ān fěi 'ā luò tóng zhī niǔ de 'ér
   'ōu 'ā luò luò zhī shā rén kuáng
   ā ruì bān de fán rén de shēn duàn xíng màochú liǎo
   yōng de láo 'ā rén zhōng shuí
   rén qún hái zhàn chū yōng guì de 'ā 'ěr de sān 'ér
   láo 'é shén yàng de tuō niǔ
   zuò wéi xiàng men kuài páo kāi shǐ sài
   sài chǎng cóng diǎn xiàng qián shēn zhǎnrén men zhuī yōng zhe fèn
   chōng juǎnqǐ píng yuán shàng de chén 'āi
   tuō niǔ yuǎn yuǎn páo zài qián tóu
   lǐng xiān de yuē xiàng luó chū de tiáo lǒng de cháng duǎn
   shuài xiān páo huí rén qún duì shǒu men rēng zài hòu miàn
   rán hòu men xíng liǎo chōng mǎn tòng de shuāi jiāo sài
   yóu 'ōu 'ā luò duó kuí bài suǒ yòu de duì shǒu
   tiào yuǎn zhōngān fěi 'ā luò chāo guò sài zhě
   tóu sài zhōngè róu shuāi chū liǎo bié rén de bǐng pán
   láo ā 'ěr jiàn měi de 'ér dǎo liǎo quán sài zhōng de rén xuǎn
   dāng men yàn liǎo jìng de yuè
   ā 'ěr zhī láo zài rén qún zhōng hǎn
  “ lái péng yǒu menràng men wèn wèn zhè wèi shēng de rénshì fǒu zhī xiǎo
   jīng shú mǒu xiàng sài héng héng kàn de xíng xiàng shì bēi liè zhī rén
   qiáo de tuǐxiǎo tuǐ shàng de jiàn shuāng yòu de shǒu
   hái yòu zhuàng de hún shēn de quē shèng nián de
   jīng zhuàngzhǐ shì zhòng duō xìng de zāo tuō lěi liǎo de
   zhī jiàn rén zhōng hǎi zuì xiōngruò yào
   cuī kuǎ fán rén cháng shí fēn qiáng jiàn。”
   tīng zhè fān huàōu 'ā luò kāi kǒu dào
   de huà tiáo fēn míngláo shuō diǎn cuò
   zǒu shuō huà tiǎo cān jiā jìng sài。”
   tīng liǎo zhè fān huàā 'ěr jié zhuó de 'ér
   zǒu shàng qián zhàn zài zhōng jiānduì 'é xiū shuō dào
  “ zhàn chū lái shēng de qīnshì shì zhè xiē jìng
   cháng ruò jīng shú zhōng de rèn jiàn dìng zhī xiǎo jìng
   men zhī dàoduì huó zhe de rén menméi yòu shénme néng
   píng de tuǐ jiǎo shuāng shǒu zhēng lái de róng gèng wéi lóng liè
   chū lái shì shì de shēn shǒuwàng diào xīn jiān de chóu fán
   de huí háng huì jiǔ de hǎi chuán bèi
   xià hǎi de chuán yuán zhèng gōng hòu děng dài。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū dào
  “ láo wèihé bān fěng tiǎo yào tóng
   men jìng yōu xīn chōng chōng xiǎng cānyù sài héng héng
   zāo shòu zhū bān zhé duō nán
   zuò zài děng huì de rén qún zhōng jiān pàn zhe
   huí guī jiā yuánwèicǐ kěn qiú men de guó wáng suǒ yòu de mín。”
   shíōu 'ā luò chū yán dāng zhe de liǎn miàn
  “ kàn shēng rén xiàng shì jīng shàn sài de
   hàn suī shuō jìng zhī shì jīn dào chù shèng xíng shuāi
   gèng xiàng shì wǎng fǎn shuǐ de jiǎchéng zuò jiǎng wèi zhòng duō de hǎi chuán
   chuán yuán de shǒu nǎoyùn huò de shāng rénzhǐ zhī
   guān xīn de huò pǐn de jìn chūcóng
   dǎo huàn zhōng móu shì yùn dòng chǎng shàng de jiàn 'ér。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū 'è hěn hěn dīng zhe
   dào
  “ zhè fān huà de péng yǒushuō bié jiǎo liè kàn lái guò
   lie liekàn lái shì jiǎshén zhī huì zhēn guì de tǒng
   fán rén lùn shì xíngzhì huìhái shì kǒu cái
   yòu rén xiàngmào píng yōngcháng xiāng bān
   dàn què néng yán shàn biànshǐ rén jiàn hòu
   xīn qíng shū tián xióng biàn tāo tāo dùn 'ér
   yán yuè píng wěn qiān xùnzhǎn xiàn zài huì de mín zhòng qián
   rén men wàng zhe chuān xíng chéng fǎng yǎn jiàn shén xiān bān
   lìng yòu rén xiàngmào táng tángxiàng de shén zhīdàn
   chū yán píng méi yòu wén shì diǎn héng héng yàng
   xiàngmào chū zhòng biàn shì shén míng nán néng shǐ
   biàn gèng měirán 'ér de xīn kòngbái piàn
   xiàn zài de fèn fān diān sān dǎo de yán
   zài de xīn xiōng miàn bìng fēi suǒ shuō
   shì jìng chǎng shàng de mén wài hànxiāng fǎngào zhí shì
   zuì hǎo de sài shǒuzhǐ yào néng xìn píng de jīng zhuàng de shǒu
   xiàn zài jīng chóu nánhán xīn
   chū shēng rén chuǎng guò pīn zhàn de rén qúnkuà guò xiōng yǒng de yáng miàn
   dàn biàn chī guò zhǒng zhǒng nán jiāng jiù shì shì shēn shǒu
   zhǐ yīn de huà shǐ xīn tòngcuī pīn de qíng huái。”
   yán tiào jiāng láijiù zhe péngzhuā
   kuài gèng gèng hòu de shí bǐngyuǎn yuǎn zhòng guò
   'ā rén wán tóu zhì sài de xiē
   zhuàndòng shēn sōng kāi shuò zhuàng de shǒufēi chū jǐn de bǐng pán
   shí bǐng xiǎng zhe chuān guò kōng jiānxià 'ā réncāo yòng cháng jiāng de shuǐ shǒu
   háng hǎi wén míng de chuán yuán shēn cháo zhe miànduǒ
   fēi de shí kuàiqīng sōng chōng chū de zhǐ jiān
   chāo guò liǎo suǒ de luò diǎn shí wèi nán de múyàng
   diǎn biāo chū luò shí de diǎnkāi kǒu shuō dào
  “ biàn shì xiā shēng de péng yǒu tōng guò chù
   fēn chū de kēng yīn qún diǎn hùn
   ér shì yáo yáo lǐng xiān yòng dān xīnzhì shǎo jiù xiàng sài 'ér yán
   'ā rén zhōng shuí néng jūn děng huò chāo yuè de luò diǎn。”
   yán zhuó zhù de jīng nán de 'é xiū shèng xīn
   gāo xīng kàn dào sài chǎng shàng yòu rén zhàn zài de biān
   zài shuō huàduì 'ā rén diào gèng wéi qīng sōng huī xié
  “ xiàn zàinián qīng de rén men men jìng de luò diǎnrán hòu xiǎng
   zài zuò tóu zhì zhè yànghuò gèng wéi yáo yuǎn
   zhì xiàng men zhōngyào shì shuí yòu zhè fèn yǒng dǎn liàng
   jìn shàng lái shì héng héng rán men liǎo héng héng
   lùn shì quán shuāi jiāohái shì sài páowǒdōu jué yuàn yán
   shàng lái 'ā zhuàng shì guǎn shuí zhěchú liǎo láo
   běn rényīn wéi shì de zhù héng héng shuí huì péng yǒu zhēng sài
   rén dìng quē jiàn shíhuò gān cuì shì yòng de bèn dàn
   cháng ruò zhì shēn bāngjìng tiǎo zhànduì
   jiē dài de zhù jiāng zàng huǐ de qiú yuàn
   dàn duì rén què huì jué huì qīng shì xiǎo kàn
   jiāng lǐng jiào men de běn shìmiàn duì miàn jìng sài
   rén jiān zhū bān sài shì xiàng xiàng chū shǒu
   zhī dào duì liù huá de wān gōng
   dāng huì shuài xiān jiàn zhōng duì qún zhōng de
   rénsuī rán shēn biān zhàn zhe duō
   bàn yǒuquándōu duì zhe zhèn kāi gōng xián
   wéi yòu fěi luò qiáng shèngzài gōng zhī zhōng
   dāng men 'ā kāi rén kāi gōng fàng jiànzhì shēn luò miàn
   dàn shìtóng rén xiāng huó zhe dechī shí
   rén jiān yān huǒ de fán rén de gōng yuǎn wéi lǐng xiān
   guò jiāng qián bèi zhēng
   huò 'é de 'ōu tuō zhēng xióng
   men shèn zhì gǎn tóng de shén míng kāi gōng jìng sài
   suǒ ōu tuō sǐde bào céng huó dào lǎo nián
   zài de fáng fèn de 'ā luó
   shā dǎoyīn dǒu dǎn tiǎo zhàn 'ā luóyòng de gōng gān
   tóu biāo qiāngyuǎn zhì bié rén shè jiàn bān
   zhǐ shì zài páo sài zhī zhōng dān xīn mǒu 'ā qīng zhuàng
   néng gǎn chāo bèi hǎibèi fēng fēng làng
   zhěng chuí tóu sàng bèi kān héng héng chuán shàng de shí nán néng
   wéi chí liáng jiǔ de zhī tuǐ yīn zhī shī liǎo huó 。”
   yán quán chǎng jìng rán shēng
   wéi yòu 'ā 'ěr kāi kǒu huàshuō dào
  ‘ de huà de péng yǒutīng lái bìng fēi chū yuàn 'è
   rán rén [ zhù ] zài sài chǎng zhī shàng
   rán yuàn xiǎn běn lái jiù shǔ de cái néng héng héng
   xiǎo kàn liǎo ér cōng zhī rén yīnggāi zhī xiǎo
   shuō huà huì biǎn de jié zhuó
   tīng zhezhù de shuō dào biàn hòu gào zhī
   yīng xióngzhì shēn de jiā zhōng
   zuò xiǎng yáo yànyóu 'ér bàn tónghuí
   men de jié zhuózài zhè xiē fāng miànzhòu sòng de
   néngkāi shǐ men bèi shēng de shí hòu
   men shì bái jiǎ de quán jiā shì de shuāi jiāo shì
   dàn men tuǐ jiǎo qīng kuài shì chū de shuǐ shǒu
   men yàn fēng shèng de cān yáocóng lái huān shù qín dǎo
   xiǎng yòu zhòng duō huàn de chángzhōng liàn shuì chuángyòng gǔn tàng de shuǐ zǎo
   lái tiào lái 'ā rén zhōng zuì hǎo de
   shǒu biàn ràng men de rénzài fǎn jiā zhī hòu
   gào de qīn péng bié de rén men men de
   háng hǎi shù men de kuài tuǐ hègē gāi yòu duō me jīng zhàn
   gǎn kuài lái dào shēng yīn qīng liàng de
   shù qín shí zhèng tǎng zài gōng de mǒu fāng。”
   shén yàng de 'ā 'ěr yán xìn shǐ zhàn shēn
   fǎn huí guó wáng de gōng diàn kōng de shù qín tóng shí
   gōng zhòng tuī de shì men zhàn lái
   gòng jiǔ wèi sài huó dòng zhōng de
   shì píng zhěng chū piàn kōng yuán xíng de
   chǎngér shǐ zhě lái shēng yīn qīng cuì de shù qín
   jiāo gěi dào hòu zhě zhōng chǎngshēn biān wéi zhàn zhe
   qún gāng gāng mài fēng huá zhī nián de xiǎo huǒtiào de hángjiā
   shuāng jiǎo zhe píng huá de chǎngé xiū
   zhù shì zhe zhě líng huó de tuǐ xīn zàn jīng
   dào dòng jiān qínkāi shǐ dòng tīng de sòng chàng
   chàng sòng 'ā ruì tóu dài xiān huā guān huán de 'ā luó de qíng 'ài
   liǎ qiāoqiāo xíng dòngchū shuì tǎng zài tuō de
   jiāā ruì gěi liǎo zhòng duō de diàn liǎo
   wáng zhě tuō de shuì chuángtài yáng shén 'é
   chá liǎ de dònghuān 'ài zài chuáng shàngdāng sòng chū kǒu xìn
   gěi tuō hòu zhě tīng bāo yùn tòng de xùn
   xíng wǎng de gōng chǎngdài zhe jiū xīn de chóu shāng
   bān shuò de zhēn kuàifàng shàng tuō táichuí chū zhāng luó wǎng
   chě kāizhèng duàn tōu qíng de liǎ zhào zhuā
   huái zhe duì 'ā ruì de fèn hèn chū zhè xiōng xiǎn de guān
   qián wǎng de qǐn fángān fàng zhe zhāng zhēn guì de shuì chuáng
   kāi wǎng tàoyán zhe chuáng biān de zhù gānwéi chéng juàn
   qiě yòu zhòng duō de wǎng xuán zhì zài chuáng shàngchuí fáng dǐng de liáng
   xiān xiǎo xiàng zhī zhū de wǎng xiàn biàn shì xìng de shén zhī
   néng yǎn chá shè xià de guān shí fēn xiǎn zhà
   dāng xià zhè zhāng luó wǎngzhào zhù zhěng chuáng miàn biàn
   dòng shēn qián wǎng lāi nuò jiān de chéng bǎo
   shòu zhōng 'ài de chùyuǎn rén jiān de fāng
   cāo yòng jīn jiāng de 'ā ruì duì kàn zhēn qiē
   yǎn jiàn zhù míng de shén gōng tuō
   xuán gǎn wǎng hòu zhě guāng róng de suǒ
   dài xiǎng tóu dài huā huán de sài ruì huān tóng chuáng
   shén gāng cóng luó nuò qiáng yòu de 'ér zhòu de
   gōng huí fǎnzuò zài fáng nèiā ruì zǒu jìn zhù fáng
   zhù de shǒuchū shēng huànshuō dào
  “ lái qīn 'ài deràng men shàng chuáng zuò shuì tǎng fān
   tuō zài xiǎng shì
   liǎo lāi nuò xún jiàn de shuō huà de xīn péng bāng。”
   yán ā luó xīn rán yīngyǔn
   xié zǒu xiàng shuì chuángpíng tǎng chuáng miàn shí jiānwǎng xiàn miàn lái
   jīng biān de luó wǎngshén miào de tuō de gōng
   shǐ liǎ dòng shǒu jiǎoyòu néng tái shēn lái
   xīn zhī zhōng liǎo juàn tào táo chū zhuā
   zhù míng de qiáng shén gōng zhàn zài men shēn biān héng héng fǎn huí
   jiā lái céng lāi nuò yīn wéi
   'é zhí jiān kàngào shì qíng de jìn zhǎn
   tuǐ huí jiāxīn qíng chén zhòng yōu
   zhàn zài mén biānqīng xiè mǎng de fèn yuàn
   chū de xiàoduì suǒ yòu de shén míng jiào hǎn
  “ qīn zhòu wèi xìng decháng shēng lǎo de shén xiān
   lái qián lái kàn kàn huá huāng de
   jǐngā luó zhòu de 'ér guàn shǐ
   méng shòu chǐ què shā rén hài mìng de 'ā ruì tōu qíng
   zhǐ yīn cháng jùn měishuāng jiǎo líng biànér què
   shēng lái qué tuǐsuī rán zhè shì de guò cuò
   ér shì de rèn héng héng dàn yuàn men céng shēng yǎng xià lái
   men jiāng huì kàn jiàn liǎ tǎng zài de shuì chuáng
   yōng bào zuò qíng mián chángjiàn qíng jǐng de xīn líng tòng huāng
   guò xiǎng men huì yuàn shuì tǎng zhǐ shì huì 'ér
   jìn guǎn liǎ 'ài zhì shēn gǎn shuō men jiāng
   tǎngzhǐ shì nài de zhù tóng men jǐn jǐn zhā
   zhí dào de qīn jiāo hái suǒ yòu de cái wèile
   zhè yào liǎn de niàn céng zuò guò cháng
   de 'ér suī rán piào liàngdàn què néng qíng kòng zhǎng。”
   yán zhòng shén jiē zhǒng 'ér láiyōng zài qīng tóng de
   guān fángbāo kuò huán yōng de sài dōngshàn zhù xìn de
   'ěr yuǎn shè zhī wáng 'ā luódàn
   shén men què chū xiū quándōu liú zài de jiā fáng
   sòng jiā měi zhī de zhě men zhàn zài mén tīng
   yǎn jiàn shén miào de tuō de jié zuò
   rěn jùn jìnhōng rán xiào héng héng zhè bāng xìng de xiān zūn
   shíshén men wàng zhe de jìn línkāi kǒu shuō dào
  “ è chǒu zhī shì huì chāng qiáomàn tuǐ de dài zhe liǎo
   kuài tuǐ dexiàng xiàn zài yàngchí màn de tuō
   suī shuō qué guǎiquè shè dài zhù liǎo 'ā ruì é lín zhū shén zhōng
   tuǐ jiǎo zuì kuài de wèiā ruì cháng tōng jiān dài lái de sǔn shāng。”
   jiù zhè yàngshén men xiāng lùn fān shuō gào shí
   wáng zhě 'ā luózhòu zhī duì 'ěr shuō dào
  “ 'ěr zhòu zhī xìn shǐ zào jiā měi de shén míng
   gào shì fǒu yuàn tóng chuángbèi zhè xiē qiáng rèn de
   wǎng xiàn méng zhàoshuì tǎng zài jīn de 'ā luó shēn bàng?”
   tīng zhè fān huàxìn shǐ 'ā 'ěr fēng dào
  “ dàn yuàn shì dàngzhēnā luó de yuǎn shè zhī wáng
   biàn zhào shàng sān bèi de shéng xiàn jìn de wǎng
   biàn suǒ yòu de shén míngbāo kuò shénquándōu bàng zhàn guān wàng
   réng yuàn shuì tǎng zài jīn de 'ā luó shēn bàng。”
   yán shén men hōng táng xiàozhǐ yòu
   sài dōng wài tíng kěn qiúkěn qiú
   tuō zhù míng de shén gōngyào fàng chū 'ā ruì
   sòng cháng liǎo chì bǎng de huà duì shuō dào
  “ ràng chū lái bǎo zhèng huì 'àn de yào qiúdāng zhe de
   shén zhī de liǎn miàn suǒ qiàn de qiēměi fēn de huí cháng。”
   tīng zhè fān huàzhù míng de qiáng shén gōng dào
  “ sài dōngliè zhī shén yào cuī zhè me zuò
   duì bēi de làibǎo zhèng shì yòng de fèi
   zěn néng jiū zhù fàngdāng zhe de zhòng shéncháng ruò
   ā ruì chōu shēn 'ér duǒ liǎo zhài yòu táo chū liǎo xiàn wǎng?”
   tīng zhè fān huàliè zhī shén sài dōng dào
  “ cháng ruò tuō ā ruì liù zhī táo
   zhài jiāng dān rèn cháng。”
   tīng zhè fān huàzhù míng de qiáng shén gōng dào
  “ hǎo néng huí jué de quàn jiǎng。”
   yán qiáng zhuàng de tuō jiě kāi fēng wǎng
   fàng chū 'èr wèihòu zhě dāng tiào jiāng chū láituō
   qiáng de wǎng miànā ruì cháo zhe kǎi páo
   ér 'ài xiào de 'ā luó fǎn wǎng sài de
   yòu de lǐng qīng yān tāo rào de tán
   diǎn niàn men shàng xiān jiè de yóu zhī
   yǒng bài huài de jiā pǐngōng cháng shēng lǎo de shén zhī yòng
   chuān shàng piào liàng de cháng shén měi ràng zhě jīng chà
   jiù zhè yàngzhù míng de shǒu fān chàng sòngé xiū
   tīng xīn qíng shū chàng tīng zhòng jiē huān
   cāo shǐ cháng jiǎng de 'ā rén háng hǎi wén míng de chuán jiā
   hòuā 'ěr mìng zhǔ 'é láo
   jǐn 'èr rén héng héng guó zhōng liǎ de dǎo shuí pān shàng
   shì zhě shǒu hóng de yuán qiú jiàn piào liàng de
   jīng pǐnyóu néng gōng qiǎo jiàng zhì zuòèr zhě zhōng
   rén wān yāo hòu yǎngpāo qiú chū shǒuchōng xiàng tóu dài huàn yǐng de
   yún cénglìng rén gāo gāo yuè qīng qīng sōng sōng
   shēn shǒu jiē zhùshuāng jiǎo hái zài de kōng zhōng
   wán guò liǎo gāo pāo yuán qiú de jìng
   liǎ suí tiào dǎo zhe fēng chǎn de
   xùn biàn dòng wèi zhìbàng wéi de nián qīng rén
   tái jiǎo pāi chū piàn hōng rán de shēng xiǎng
   shíjié zhù de 'é xiū kāi kǒu shuō huàduì 'ā 'ěr zàn dào
  “ òzūn guì de 'ā 'ěr rén zhōng de jùn jié
   de chēng gào què shí jiǎ de zhǔmínchéng xiàn shí zhèng míng de yàng
   què shì zuì yōu xiù de dǎo jiāyǎn jiàn men de biǎo yǎnshǐ jīng chà。”
   yán líng jié háo jiàn de 'ā 'ěr xīn gāo xīng
   suí huàduì huān 'ài chuán jiǎng de 'ā rén shuō dào
  “ tīng zhe 'ā rén de shǒu lǐng tǒng zhì zhě men
   rèn wéizhè wèi shēng de lái shì yán jǐn zhī rénsuǒ
   ràng men chū biǎo shì de nǎi de zuò
   guó nèi yòu shí 'èr wèi zūn guì de wáng zhězhǎng quán de wáng guì
   xùn dǎo mín zhòng de tǒng zhì zhělián zǒng gòng shí sān wèi
   zhè yàng men wèi měi rén chū lǐng zhǎn xīn de péng
   jiàn shān lán tóng guì zhòng de huáng jīnrán hòu
   men jiāng guī biàn ràng shēng
   shǒu pěng men de sònggāo xīng qián wǎng jìn yòng wǎn cān de tīng táng
   ōu 'ā luò duì jiǎng guò de huà
   yīn hái yào dāng miàn dào qiànchú liǎo chū fèn cháng。”
   yán zhòng wáng zhì zàn tóngcuī qǐng cāo bàn
   zào chū de shǐ zhěqián wǎng shí
   ōu 'ā luò kāi kǒu huàduì 'ā 'ěr shuō dào
  “ háo guì de 'ā 'ěr fán rén zhōng de jùn jié
   háo wèn huì zūn zhào de zhǔ gàoduì de rén péi
   jiāng gěi bǐng jiànqīng tóng de jiàn shēnān zhe
   bái yín de dài guǎn jiàn qiào cái xīn de xiàng
   qiē chéng biǎn yuán de xíng zhuàng huì zhēn 'ài zhè fèn jiā pǐnguì zhòng de cháng。”
   yán mǎo qiàn yín dīng de tóng jiàn fàng
   é xiū shǒu zhōngkāi kǒu sòng chū cháng liǎo chì bǎng de huà shuō dào
  “ xiàng zhì jìng shēng de qīncháng ruò shuō guò rèn
   shì de huà yuàn chuī de fēng bào men dài zhe sǎo 'ér guāng
   yuàn shén míng bǎo jiàn fánghuí
   xiāng jiǔ qīn péngyuǎn zài hǎi wàishòu jìn liǎo yāng。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū dào
   xiàng zhì qīn 'ài de péng yǒuyuàn shén míng shǐ xìng
   dàn yuàn huì qiān guà zhè bǐng tóng jiànsòng gěi de
   lián tóng biǎo shì qiàn de hǎo huà。”
   yán jiāng qiàn zhuì yín dīng de tóng jiàn kuà shàng jiān tóu
   shítài yáng chénrén men sòng lái guāng róng de
   yóu 'ā 'ěr gāo 'ào de shǐ zhě men tái pěng
   ā 'ěr de 'ér men jiē guò jīng měi jué lún de
   hǎo dōng fàng zài men zūn jìng de qīn shēn bàng
   zhè shíā 'ěr líng jié háo jiàn de wáng zhělǐng zhe
   rén men gōng diànzuò shēn gāo gāo de miàn
   suí hòuháo jiàn de 'ā 'ěr duì 'ā ruì shuō dào
  “ rénràng rén tái lái zhǐ jīng huáng de xiāng suǒ yōng yòu de
   zuì hǎo de
   qīn dòng shǒufàng lǐng xīn de péng jiàn shān
   rán hòuràng rén diǎn huǒ tóng guōbèi xià gǔn tàng de shuǐ
   ràng guò zǎo hòu pái fàng zhěng zhěng de
   yōng guì de 'ā rén dài dào de měi jiàn kuì zèng
   xīn xiǎng yàn shí de yuèlíng tīng shǒu de sòng chàng
   jiāng gěi zhǐ jīn bēijīng měi jué lún de
   ràng jiǔ jiā zhōngdiàn zhòu
   liè wèi shén míng zhe de hǎo zhōng shēng wàng。”
   yán ā ruì zǒu xiàng yào men
   zài huǒ duī shàng jià guō zuì kuài de
   rén men dǐng tóng jià shàng chì liè de chái huǒzhù zǎo de
   qīng shuǐtiān shàng kuàirán tōng hóng de huǒ miáo
   chái huǒ tiǎn zhe guō jiāng shuǐ wēn zēng gāo tóng shí
   ā ruì bān chū zhǐ xuàn měi de xiāng cóng de shuì fáng
   sòng gěi shēng de rénfàng jīng měi de
   'ā rén zèng sòng de huáng jīn
   wài jiā běn rén de kuì zèng jiàn piào liàng de shān lǐng péng
   chū cháng liǎo chì bǎng de huà duì shēng shuō dào
  “ xiǎo xīn xiāng gàigǎn kuài shàng shéng jié
   fáng zhōng yòu rén xíng jiéchèn
   shuìde shú tián xíng zài hēi de hǎi chuán。”
   tīng zhè fān huàzhuó yuè de jīng nán de 'é xiū
   dāng tuǒ xiāng gàibǎng shàng shéng xiànchū shǒu xùn jié chū
   huā qiǎo de shéng jié 'ěr kǎi rén jiào huì de běn lǐng
   bǎng wán xiāng jiā shí cuī
   rén hòu zhě yǎn jiàn gǔn tàng de shuǐ
   xīn tián cóng kāi cháng xiù měi díkǎ suǒ
   bié de jiā yòu hǎo cháng shí jiān méi yòu xiǎng shòu bān shū qià
   suī rán zài shén jiā bèi shì tóng shén míng yàng
   men shàng gǎn lǎn yóu
   chuān hǎo shān zhī xuàn de péng
   zǒu gāo chíjiè jiǔ de
   rén qúnzhǎn xiàn chū shén de měi mào qiàn
   zhàn zài chēng zhe jiān de dǐng de fáng zhù biān
   shuāng yǎn níng wàng zhe 'é xiū zàn de jùn měi
   kāi kǒu shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
  “ bié liǎo shēng de réndāng huí fǎn xiāng
   yào wàng huái bǎo mìngshì zhěng jiù zài xiān。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū dào
  “ qiàn xīn zhì háo mǎng de 'ā 'ěr de 'ér
   què yào yuàn zhòu de zhà léi gāo tiān de
   dāyìng ràng huí jiāyǎn jiàn hái xiāng de shí guāngdàn shǐ
   néng gòu yuàn réng jiāng dǎo jiā zhōngduì xiàng duì wèi shén
   liáo jìn shēng zhī yuànbié wàng liǎo niàn de shēng mìng zhī de sòng shǎng。”
   yán zǒu rén zuò miànzài guó wáng 'ā 'ěr shēn biān
   shí men bèi chū cān fènyún diào měi jiǔ
   shǐ zhě zǒu jìn rén qúnyǐn lái jié chū de shǒu
   dào shòu rén zūn jìng de shī sòngfàng xià zhāng zuò
   zài yàn shí zhě zhōng jiānkào zhe gāo gāo de fáng zhù
   zhì duō móu de 'é xiū jiào guò shǐ zhěduì shuō huà
   jīng dòng dāo cháng bái liàng de féi zhū fèn ròu
   réng rán liú xià fēng de kuàiliǎng biān guà zhe yóu biāo
  “ zheshǐ zhě zhè fèn ròu kuài gěi dào
   ràng xiǎng yòngdài de wèn hòujìn guǎn xīn bēi shāng
   shēng huó zài shàng de rén mensuǒ yòu de fán rén
   zūn jìng 'ài shǒuzhǐ yīn miù jiào huì
   men shī chàngzhōng 'ài wéi de měi rén。”
   yán shǐ zhě duān zhe ròu fènfàng
   yīng xióng dào shǒu zhōnghòu zhě gāo xīng jiē shōu
   shìzhòng rén shēn chū shuāng shǒuzhuā yǎn qián de cān yáo
   dāng wèi mǎn liǎo chī de wàng
   zhì duō móu de 'é xiū duì dào shuō dào
  “ yào chēng sòng dào zài suǒ yòu de fán rén zhōng
   háo wèn shì miù zhòu de 'érbiàn shì 'ā luó jiào huì
   shī chàng de nèi róng
   de chàng shù zhēnguān 'ā kāi rén de mìng yùn
   men de zuò wéichéng shòu cháng chī de tóu
   fǎng qīn shēn jīng guò zhè xiēhuò tīng guò qīn shēn jīng guò
   zhè xiē shì qíng de rén men de gào shuōlái huàn duàn bié de shénmechàng sòng
   chéng de yóu 'è péi 'é zhì zuòpíng jiè diǎn bāng máng
   shén yǒng de 'é xiū de liáng tián chōng de shì
   hùn rén gāo bǎojiāng 'áng sǎo dàng
   cháng ruò néng xíng xiàng jiǎng shù zhè xiē me
   jiāng duì suǒ yòu de fán rén xuān gàoshén míng gěi
   kāng kǎi de zhùgěi liǎo jué de sòngliú shuǐ bān de shī chàng。”
   yán shǒu kāi shǐ chàng sòngshòu shén de cuī dòng
   shǐ 'ā 'ěr wéi rén fàng huǒ de yíng péng
   dēng shàng zuò bǎn jiān de hǎi chuányáng fān de shí hòu
   shízhù míng de 'é xiū zuò cáng lián tóng
   de jīng bīng qiáng jiāngbàng zhe huì de luò zhuàng yǒng héng héng
   men jiāng tuō chéng bǎo gāo chù
   ràng zhí tuǐ shù wéi zhe de shēn yǐng xià zuò
   xiū zhǐ lùnfēn chí sān zhǒng tóng de tán shuō
   shì huī qíng de tóng jiàn kāi shēn kuàng de
   hái shì xiàng jué tuī xià shí yánhuò shì
   ràng dāi liú yuán zuò wéi jiàn gòng pǐnpíng wèi shén de xīn xiōng
   zhè sān xiàng zhù zhāngzuì hòu dào yòng
   shòu zhì mìng yùn de yuē shùchéng bǎo jiāng bèi píng huǐchuài huái
   de lián tóng zuì hǎo de 'ā 'ěr wéi zhàn yǒng
   cáng zuò zhī nèigěi luò rén dài huǐ miè wáng
   chàng sòng 'ā kāi rén de 'ér men shǎn chū shēn kuàng de
   cáng shēn zhī fēng yōng zhe chōng gōng jié liǎo chéng bǎo
   chàng sòng yǒng shì men fēn tóu chū shā zài dǒu qiào de chéng shàng
   ér 'é xiū yòu gōng 'ā ruì de kuáng yǒng
   xié tóng shén yàng de nài láo xún de zhù chù héng héng
   shuō shì suǒ jīng guò de zuì cǎn liè de zhàn dǒu
   píng zhe xīn xiōng háo zhuàng de diǎn de zhù yòu qián yàngzuì hòu huò chéng gōng
   zhù míng de shǒu fān chàng sòngé xiū
   xīn xiōng ruǎnlèi quán yǒngliú chū yǎn kuànglín shī liǎo miàn kǒng
   xiàng wèi réntòng liú dǎo zài xīn 'ài de zhàng de shī shàng
   hòu zhě zhèn wáng zhàn chǎng zài de chéng qiánmín zhòng de yǎn xià
   wèile kāi qíng de wáng zhī bǎo wèi chéng bǎojiù hái tóng
   rén yǎn jiàn zhàng kǒu chuǎn zhe bào zài de
   shēn shàng chū jiān cǎn de háo jiàohòu miàn de rén
   dǎo chū qiāng máo de gān tóu de bèi jiān bǎng
   láiqiáng xíng dài zǒuchōng zuò cāo zuò
   huózāo rěn bēi chóuxīn suān de yǎn lèi shí huǐ liǎo liǎn páng
   jiù xiàng zhè yàngé xiū liú luò xīn suān de yǎn lèicóng
   méi máo xià tǎngbùwèi zhòng rén suǒ jiànzhǐ yòu
   ā 'ěr rén chá zhù dào zhè dòng xiàng
   yīn zuò zài shēng jìn bàngěr wén de shēngbēi chén de tàn
   dāng huàduì huān 'ài chuán jiǎng de 'ā rén shuō dào
  “ tīng shuō 'ā rén de shǒu lǐng tǒng zhì zhě men
   ràng dào tíng zòu shēng yīn cuì liàng de shù qín
   zhè duàn sòng kàn lái néng yuè měi rén de xīn fáng
   cóng chī guò wǎn cānshén shèng de shǒu xiǎng shù qín
   men de rén biàn méi yòu zhōng zhǐ guò bēi chén de
   tàn de xīn gǎn shuō dìng chéng shòu zhe de bēi shāng
   ràng men de shī rén tíng zhǐ chàng biàn shǐ zài zuò de rén men
   zhù dōunéng xīn qíng shū chàng héng héng yuǎn wéi tuǒdàng zhī
   men suǒ zuò de qiēdōu shì wèile zūn guì de lái bīn
   xuǎn rén háng chū biǎo shì yǒu hǎo de dài zhe men de jìng yǎng
   shuídōu zhī dàozhǐ yào lüè tōng cháng shíyòu
   dēng ménkěn qiú zhě de lái línzhù zhī jiānshí shì qīn xiōng yàng
   suǒ yào zài yōng cáng guǐ miào de xīn huí
   de wèn huàshuō chū lái chǎng kāi de xīn fáng
   gào jiā shí duì de chēng
   hái yòu xiē zhù zài chéng de shì mín tóng bāo
   fán rén zhōng shuídōu yòu míng zhī chū shēng de
   shí hòu guǎn gāo yōu liè dàn
   chū shēng zài shì biàn huì gěi hǎo míng chēng
   gào de guó de chéng shì bāo mín
   shǐ de hǎi chuán néngzǎi zhe huí jiāzuò dào xīn zhōng yòu shù
   'ā rén zhōng méi yòu duǒ shǒu
   xiàng bié rén de chuán yàngān zhe jiǎng duǒ
   men de hǎi chuán zhī xiǎo rén de xīn mùdì
   zhī xiǎo fán rén zhù de měi zuò chéng shìféi de
   kuài de kuà yuè shēn sēn de hǎi làng
   zhào zhe yún shuǐ cóng lái dān xīn
   chù jiāo de wēi xiǎn méi yòu chén chuán de
   dàn shì què tīng guò qīn de shuō gào
   shuō sài dōng duì men xīn huái yuàn hèn
   yīn wéi men zài yùn suǒ yòu de lái shùn dāng 'ān quán
   shuōjiāng lái de tiāndāng sōu jīng zhì de 'ā hǎi chuán
   sòng rén guī láihuí háng zài hǎi hùn tun de yáng miàn
   liè zhī shén jiāng huǐ chuánfēng zuò shānwéi zhù men de chéng yuán
   lǎo rén fān shuō gàoér shén míng néng huì shí jiàn fān nuò yán
   néng shì guò jìng qiānsuí de xīn yuànxiàn zài
   yào gào shuō shìyào zhǔn què huí
   piào yóu guò xiē fāngdào guò xiē fán rén zhù de
   guó bānggào xiē fāng de rén mínqiáng yuán jiān de chéng bǎo
   xiē bào nüè mán guī de yǒng
   xiē shàn néng yǒu dài wài jìng wèi shén míng de bāng
   gào wèihé chóu mǎn xiōng tángdāng
   tīng 'ā 'ěr wéi rén xiē nài rén de zāo gōng zhàn zài 'áng
   shì shén míng cuī dǎo shì fán rén biān zhì chū huǐ miè de
   luó wǎng biàn ràng hòu shì de rén mentīng wén shī rén de sòng chàng
   shì yòu wèi yīn lián de qīn rén zài 'áng héng héng wèi yǒng gǎn de zhàn shì
   'ér de huò de 'ā zhè xiē shì běn jiā
   xuè qīng wài zuì qīn jìn de rén menzuì jìn de qìngjiā
   huò de zhàn yǒng shì de huǒ bàn wèi biāo mǎng de dǒu shì
   xīn xīn xiāng yìn de zhì yǒu wèi shàn néng cházūn wèi
   péng yǒu xīn de huǒ bàn de qíngfèn tóng xiōng yàng。”


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】ào sài
fàbiǎopínglún