秦代 小旻之什 Xiao Minzhishen  秦代  
xiǎo mín XIAO MIN
xiǎo wǎn XIAO WAN
xiǎo biàn XIAO BIAN
qiǎo yán QIAO YAN
rén HE REN SI
xiàng XIANG BO
fēng GU FENG
liǎo 'é LIAO E
dōng DA DONG
yuè SI YUE
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
xiǎo wǎn
XIAO WAN

小旻之什


  wǎn míng jiūhàn fēi tiān
   xīn yōu shāngniàn xiān rén
   míng mèiyòuhuái 'èr rén
  
   rén zhī shèngyǐn jiǔ wēn
   hūn zhī zuì
   jìng 'ěr tiān mìng yòu
  
   zhōng yuán yòu shūshù mín cǎi zhī

   míng líng yòu guǒ luǒ zhī
   jiào huì 'ěr shì zhī
  
   lìngzài fēi zài míng
   màiér yuè zhēng
   xīng mèi tiǎn 'ěr suǒ shēng
  
   jiāo jiāo sāng shuài chǎng zhuó
   āi tián guǎ 'àn
   chū néng
  
   wēn wēn gōng rén
   zhuì zhuì xiǎo xīn lín
   zhàn zhàn jīng jīng bīng


    yìzhě: James Legge


【wénjí】shī jīng

【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


fàbiǎopínglún