bǎi zhōu Bo Zhou
qiáng yòu cí Qiang You Ci
jūn zǐ xié lǎo Jun Zi Xie Lao
sāng zhōng Sang Zhong
chún zhī bēn bēn Chun Zi Ben Ben
dìng zhī fāng zhōng Ding Zhi Fang Zhong
dì dōng Di Dong
xiāng shǔ Xiang Shu
gān máo Gan Mao
zài chí Zai Chi
| duō shǒu yī yè |
君子偕老
君子偕老Jun Zi Xie Lao
鄘风
jūn zǐ xié lǎo， fù jī liù jiā。
wěi wěi tuó tuó， rú shān rú hé。 xiàng fú shì yí。
zǐ zhī bù shū， yún rú zhī hé？
cǐ xī cǐ xī， qí zhī dí yě。
zhěn fā rú yún， bù xiè dí yě。
yù zhī tiǎn yě， xiàng zhī dì yě。 yáng qiě zhī xī yě。
hú rán 'ér tiān yě！ hú rán 'ér dì yě！
cuō xī cuō xī， qí zhī zhǎn yě，
méng bǐ zhòu chī， shì xiè fán yě。
zǐ zhī qīng yáng， yáng qiě zhī yán yě，
zhǎn rú zhī rén xī， bāng zhī yuán yě！
wěi wěi tuó tuó， rú shān rú hé。 xiàng fú shì yí。
zǐ zhī bù shū， yún rú zhī hé？
cǐ xī cǐ xī， qí zhī dí yě。
zhěn fā rú yún， bù xiè dí yě。
yù zhī tiǎn yě， xiàng zhī dì yě。 yáng qiě zhī xī yě。
hú rán 'ér tiān yě！ hú rán 'ér dì yě！
cuō xī cuō xī， qí zhī zhǎn yě，
méng bǐ zhòu chī， shì xiè fán yě。
zǐ zhī qīng yáng， yáng qiě zhī yán yě，
zhǎn rú zhī rén xī，
yìzhě: James Legge
【wénjí】shī jīng
【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).