法国 兰波 Arthur Rimbaud  法国   (1854~1891)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
诗选
shī xuǎn

兰波


  zuì zhōu
  
  
  
   dāng shùn zhe qíng shuǐ zhǐ yòu liú tǎng
   gǎn dào qiànfū zài kòng zhì de háng xiàng
   chǎo chǎo rǎng rǎng de hóng zhǒng rén men zhuō
   guāng liǎo dāng dīng zài cǎi zhuāng shàng
  
   suǒ yòu zhè xiē shuǐ shǒu de mìng yùn guǎn
   zhǐ zhuāng yùn lán máng xiǎo màiyīng guó mián huā
   dāng qiànfū men de jiào xuān nào xiāo sàn
   shuǐ ràng suí piào liú qiān guà
  
   páo liǎo dōng huì cháo shuǐ xiōng yǒng
   wán de de xiǎo hái hái yào 'ěr lóng
   zhǐ jiàn bàn dǎo men fēn fēn zhèng tuō liǎo lǎn shéng
   hǎo xiàng yáng yáng de fēng
  
   fēng bào zhù zài hǎi shàng xǐng
   dǎo zhe píngsāi hái qīng
   zài hǎi làng zhě yǒng héng de yáo chuáng shàng
   lián shí liú liàn xìn hào dēng de shǎ yǎn jīng
  
   shuǐ shèn tòu liǎo de shāmù chuán ,--
   qīng tián sài guò hái tān chī de suān píng guǒ
   liǎo lán de jiǔ 'ǒu de
   chōng diào liǎo de tiě máo de duǒ
  
   cóng jiù chén jìn hǎi de shī--
   hǎi pào mǎn liǎo xīng xīngyóu zhī
   bǎo cān qīng guāng cuì zhōng yòu shí piào guò
   cǎn bái dechén 'ér chén zuì de shī
  
   zhè piàn qīng lán huāng dàn bái zhī huǒ
   huī yìng xià de huǎn màn jié zòuzhuǎn yǎn bèi rǎn liǎo --
   chéng hóng de 'ài de méi bān zài jiàozài
   jiǔ jīng gèng qiáng liè shù qín gèng liáo kuò
  
   shú zài diàn guāng xià kāi liè de tiān kōng
   kuáng làng liúlóng juàn fēng shú huáng hūn
   xiàng qún bái bān zhèn fèn de míng
   hái jiàn guò rén men zhǐ néng huàn xiǎng de jǐng
  
   jiàn guò yángbèi shén de kǒng rǎn hēi
   shǎn yào zhe cháng cháng de de níng huī
   zhào zhe hǎi làng xiàng yuǎn fāng gǔn de wēi chàn
   xiàng zhào zhe dài de chàng duì
  
   mèng jiàn de zài huàn mùdì bái xuě zhōng
   wěn huǎn huǎn zhǎng shàng hǎi de yǎn jīng
   wén suǒ wèi wén de zhī de xún huán
   lín guāng chàng jiā de huáng lán de jué xǐng
  
   céng lián yuè cháng làng zhuī gǎn
   chōng jiāo shíqià xiàng fēng kuáng de niú juàn
   zěn néng shè xiǎng men guāng míng de jiǎo
   néng xùn zhè xiào chuǎn de hǎi yáng de zuǐ liǎn
  
   zhuàng shàng liǎo de luò
   'ér bào cháng zhe rén bào yǎn hùn huā
   'ér hóng bēng jǐn jǐnxiàng gēn gēn jiāng shéng
   tào zhe hǎi píng miàn xià hǎi lán de qún
  
   jiàn guò jiào de zhǎo lǒu--
   wěi cóng zhōng chén shuì zhe làn de shòu
   fēng píng làng jìng zhōng zhòu rán shuǐ qīng xiè
   piàn yuǎn jǐng xiàng bān zhù liú
  
   jiàn guò bīng chuānyín tài yánghuǒ tàn de tiān
   zhēn zhū làngzōng de hǎi de qiǎn xiǎn 'è
   'ér niǔ de shù chū hēi de xiāng wèi
   cóng shù shàng làxià bèi chòu chóng niè yǎo de shé
  
   zhēn xiǎng gěi hái men kàn kàn làng zhōng de jiàn --
   xiē jīn càn càn de huì chàng de
   huā de pào zhù máo 'ér piào liú
   yán nán xíng róng de qīng fēng wèiwǒ tiān
  
   hǎi-- huán qiú dài de láo de shòu nán zhě
   cháng yòng de wūyè wēn róu yáo mèng
   xiàng 'àn de huā shùtòu zhe huáng de kǒng
   jiù xiàng xìng shìde guì xiàjìng zhǐ dòng
  
   xiàng zuò dǎo mǎn zài jīn huáng yǎn zhū de niǎo
   yáo huàng zhè chuán niǎo fèn chuán xuān nào
   háng xíngér cóng shuǐ zhōng de lǎn shéng jiān
   shī men cháng dàotuì zhe piào jìn lái xiǎo shuì jué!……
  
   shì shī zōng de chuánchán zài hǎi de qīng
   hái shì bèi fēng juàn shàng fēi niǎo dào de tài
   lùn tiě jiá jiàn huò hàn tóng méng de fān chuán
   xiū xiǎng hǎi shuǐ guàn zuì de jià diào
  
   zhǐ yòu dàng yàngmào zhe yānràng dǎo háng
   zuàn dàn hóng de tiān qiángzhè qiáng shàng
   cháng zhe tài yáng de tái xiǎnqióng cāng de lèi,--
   zhè duì zhēn zhèng de shī rén shì jīng měi de guǒ jiàng
  
   bēn chímǎn shēn zhe diàn guāng de yuè
   sòng zhè fēng bǎn de shì hēi de hǎi
   dāng yuè yòng gùn bàng qīng tiān kuǎ
   zhuó de lòu dǒu zài kōng zhōng guà
  
   quán shēn duō suoyuǎn bǎi jiù néng tīng
   qíng de páo xiào de xuán
   yǒng yuǎn fǎng zhì jìng zhǐ de wèi lán
   huái niàn zhe 'ōu luó lǎo de chéng duǒ
  
   jiàn guò xīng xīng de qún dǎozài
   kuáng luàn de tiān mén xiàng háng xíng zhě kāi
   shì fǒu jiù shuì zài zhè shēn --
   ābǎi wàn jīn niǎoāwèi lái de huó
  
   shì zài liǎochén guāng 'āi
   zhěng tài yáng zhěng yuè liàng huài
   xīn de 'ài shǐ chōng mǎn zuì de hūn chén
   āyuàn lóng duàn lièyuàn zàng shēn hǎi
  
   guǒ xiǎng wàng 'ōu zhōu de shuǐ zhǐ xiǎng wàng
   shàng hēi 'ér lěng de xiǎo shuǐ tándào bàng wǎn
   mǎn xīn bēi shāng de xiǎo hái dūn zài shuǐ biān
   fàng zhǐ cuì ruò xiàng dié bān de xiǎo chuán
  
   làng 'ā jìn tòu liǎo de tuí sàng bèi
   zài néng yùn mián lún chuán de háng zhuī suí
   cóng zài 'ào màn de cǎi xià chuān xíng
   zài dǔn chuán de yǎn jīng xià huá shuǐ
  
  
   fēi bái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   huáng hūn
  
  
   xià lán de huáng hūn jiāng zǒu shàng yōu jìng
   mài jīng màn qīng
   gǎn shòu qìn liáng shèn jiǎo xīn mèng huàn……
   cháng fēng 'āqīng de tóu dǐng
  
   jiāng shénme shuōshénme dòng
   biān de 'ài què líng hún shēn chù fàn làn
   hǎo xiàng rén jiāng zǒu xiàng rán
   huān 'āqià gēn rén tóng zài bān
  
  ( chéng bào
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   yuán yīn
  
  
  
  A hēi、 E bái、 I hóng、 U 、 O lányuán yīn men
   yòu tiān yào xiè men yǐn de yuán
  A, cāng yíng shēn shàng de máo róng róng de hēi bèi xīn
   wéi zhe 'è chòu wēng wēng xuánzhuànyīn 'àn de hǎi wān
  
  E, zhàng de chún zhēnbīng chuān de 'ào fēng
   bái de wángfán xīng shìde xiǎo bái huā zài wēi chàn
  I, yānhóng de chū de xuèměi de zhū chún biān
   zài huǒ zhōng huò chàn huǐ de zuì tài zhōng de xiào róng
  
  U, hǎi de zhōu shén de zhèn
   mǎn shēng chù de chǎng de píng liàn jīn shù
   zài qín fèn de 'é shàng zhòu wén zhōng de píng
  
  O, zhì shàng de hào jiǎochōng mǎn 'ěr de yīn
   tiān tiān shǐ men chuān yuè jiān de jìng
   ōào měi jiā míng liàng de de yǎn jīng
  
  
   fēi bái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   ào fěi
  
  
  1
  
   zài fán xīng chén shuì de níng jìng 'ér yǒu hēi dídí shuǐ miàn shàng
   bái de 'ào fěi piào zhe xiàng duǒ bǎi huā
   tǎng zài xiū cháng de shā jīn huǎn piào yóu……
  -- yuǎn yuǎn lín zhōng chuán lái liè rén de hào jiǎo
  
   yòu qiān duō nián liǎoyōu de 'ào fěi
   bái yōu líng tǎng guò zhè hēi cháng
   yòu qiān duō nián wēn róu de fēng kuáng
   zài wǎn fēng zhōng yín de qíng
  
   wēi fēng wěn zhe de fáng de cháng shā jīn
   sàn chéng huā guānshuǐ ruǎn ruǎn huàng dòng
   qīng chàn de liǔ tiáo zài jiān tóu chuí
   wěi qīng xiè zài mèng huàn bān de kuān kuò tiān tíng shàng
  
   zhé duàn de liǔ tiáo wéi rào cháng duǎn tàn
   yòu jīng xǐng hūn shuì de shàng de niǎo cháo
   miàn chū zhèn chì bǎng de qīng chàn
  -- jīn bān de xīng chén làxià zhī shén de
  
  2
  
   cāng bái de 'ào fěi xuě bān měi
   shì 'āhái zàng shēn zài juàn dòng de shuǐ zhōng
  -- shì yīn wéi cóng nuó wēi gāo fēng shàng jiàng lín de cháng fēng
   céng duì shēng shuō yán de yóu
  
   shì yīn wéi zhèn fēng juǎnqū liǎo de cháng
   gěi mèng huàn de líng hún sòng lái de shēng yīn
   shì yīn wéi zài shù de shēn yín de tàn zhōng
   de xīn tīng jiàn rán zài chàng
  
   shì yīn wéi fēng kuáng de hǎi tāo shēngxiàng de chuǎn
   suì liǎo guòfèn chán mián wēn róu de hái 'ér bān de xīn xiōng
   shì yīn wéi yuè de zǎo chén cāng bái de měi shì
   lián de fēng zuò zài de biān
  
   tiān tángài qíng yóuduō měi de mèng lián de fēng láng
   róng huà tóng xuě róng huà huǒ
   wěi de shì jué gěng zhù liǎo de huà
   de xiàn jīng dāi liǎo de lán yǎn jīng
  
  3
  
   shī rén shuōzài wǎn de xīng guāng zhōng
   lái xún zhǎo zhāi xià de huā 'ér
   hái shuō kàn jiàn bái de 'ào fěi
   tǎng zài de cháng shā jīn zhōng piào xiàng duǒ bǎi huā
  
  
   fēi bái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shén de tóu
  
  
  
  
  
   zài shù cóng zhè zhe jīn bān de bǎo xiá zhōng
   zài shù cóng zhè kāi zhe xuàn làn huā duǒ de méng lóng zhōng
   shuì zhe tián de wěn
   rán huó luàn piàn jǐn xiù
  
   jīng 'ě de shén tái yǎn jīng
   hào chǐ jiān diāo zhe hóng de huā huì
   chén nián lǎo jiǔ bān xiān liàng de zuǐ chún
   zài shù zhī jiān chū xiào shēng
  
   táo zǒu liǎo héng héng jiù xiàng zhǐ sōng shǔ héng héng
   de xiào hái zài měi piàn shù shàng chàn dòng
   zhǐ huī què fēi lái jīng rǎo liǎo
   shù lín zhōng zhèng zài chén de jīn de wěn
  
  
   léiliáng dòng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  
  
  
  
   dāng hán lěng lǒngzhào cǎo
   sàng de cūn luò
   yōu cháng de zhōng shēng jìng ……
   zài xiāo suǒ de rán jiè
   lǎo tiān nín cóng cháng kōng jiàng xià
   zhè piān piān 'ài de
  
   lěng fēng xiàng shēng hǎn de jūn
   men de cháo
   men yán zhe huáng liú gǔn gǔn de jiāng
   zài shù zhe shí jià de shàng
   zài gōu háo xué shàng
   sàn kāi lǒng
  
   zài tǎng zhe xīn zhàn zhě de
   lán lóng dōng de yuán
   men chéng qiān shàng wàn pán xuán
   wéi zhe yǐn měi xíng rén de kǎo
  
   lái zuò zhè zhǒng shǐ mìng de hǎn zhě
   ā men chuānzhuó sāngfú de hēi
   rán 'értiān kōng de shèng zhě
   ràng yuè de yīng
   zài shù gāo chù
   zài xiāo shī zài máng máng de wéi gān shàng
   gěi xiē rén men zuò bàn
   bài de zhàn zhēng
   jiāng men jiāo gěi liǎo
   shù lín shēn chù de shuāi cǎo
  
   léiliáng dòng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   tóng nián
  
  
  
  
   zhè huáng máo hēi yǎn jīng de chǒng 'érméi yòu méi yòu jiā yuán
   máng rén de chuán shuō gèng gāo guì de lǐng shì qīng qīng cǎo
   yōu yōu tiān zài hǎi tān shàng bēn páo chuán de làng céng xiōng hàn de
   rén rén 'ěr rén de míng wéi hǎi tān mìng míng
   lái dào sēn lín biān yuán
héng héng mèng zhōng de huā duǒdīng dāngshǎn liànghéng héng
   zuǐ chún de niànguì zài jìn rùn chǎng de hóng shuǐ zhī zhōngcǎi hónghuā
   cǎo hǎi zài shēn shàng tóu xià yīn yǐngdài chì luǒ de shēn shàng qīng
   rén men zài hǎi tān shàng xián guàng hái men shēn cái gāo de niàn zài
   qīng huī de pào jiān yǒu hēi fàng guāngbǎo shí sǎnluò zài jiě dòng de huā yuán cóng lín
   de zhī shànghéng héng nián qīng de qīn jiě jiě men yǎn hán cháo shèng zhě de
   guāng dān wáng hòu yōng róng huá guì de gōng zhù men piān xiānhái yòu wài
   guó xiǎo niàn hán zhe dàn dàn 'āi chóu de rén
   duō fán chóumǎn yǎn jìn shìqīn jìn de shēn qīnqiè de xīn”!
  
  
  
   shì méi guī cóng zhōng de háihéng héng de nián qīng
   zǒu xià tái jiēhéng héng biǎo de lún chē zài shā zuò xiǎnghéng héng
   xiǎo héng héng zài yìn !) zài miàn duì yángzhàn zài kāi
   mǎn shí zhú huā de chǎng shànghéng héng 'ér lǎo rén men mái zài luó lán shèng kāi
   de chéng qiáng xià
   fēng qún bān de luò wéi rào zhe jiāng jūn de men zhèng zài nán fāng
   héng héng yán zhe hóng de dào rén men lái dào kōng kōng de zhànchéng bǎo chū
   shòubǎi chuāng sōng sànlíng luànhéng héng shén xiǎng zǒu liǎo jiào táng de
   yàoshìhéng héng gōng yuán zhōushǒu wèi de zhù suǒ kōng rén gāo
   sǒngzhǐ jiàn chàn dòng de shù jiānkuàng qiě miàn méi shénme jǐng zhì
   cǎo yuán yán shēn dào méi yòu gōng méi yòu tiě zhēn de xiāng cūn kāi zhá mén
   ō shòu nán de huāng shā shàng de mófángqún dǎo cǎo duǒ
  
   shén de huā duǒ wēng wēng zuò xiǎngxié yáo huàngchuán shuō zhōng de shòu yōu
   yóu zǒu yún duī zài lèi huì de yǒng héng hǎi kōng
  
  
  
   lín zhōng yòu zhǐ niǎo de shēng shǐ zhù shǐ liǎn hóng
  
   yòu kǒu zhōng cóng míng xiǎng
  
   yòu piàn zhǎo cáng zhe bái shòu de dòng
  
   yòu zuò jiào táng chén luò yòu shēng piàn húpō
  
   yòu liàng bèi de xiǎo chē zhe shì dàishùn zhe lín jiān xiǎo huá luò
  
   yòu qún zhuāng bàn hǎo de xiǎo yǎn yuán chuān guò cóng lín biān yuán de
  
   yòu jié dāng biàn yòu rén jiāng zhú
  
  
  
   shì shèng zài kōng shàng dǎo héng héng jiù xiàng wēn shùn de dòng mái
   tóu chī cǎozhí dào tǎn hǎi bīn
  
   shì zhì zhězuò zài yīn 'àn de shàngshù zhī diǎntóu
   zài shū fáng de chuāng shàng
  
   shì xíng zhězǒu zài lín jiān de shàngshuǐ zhá de xuān huá
   gài liǎo de jiǎo cháng jiǔ níng wàng zhuóluò qīng xiè de yōu jīn liú
  
   huì shì 'érbèi pāo zài máng máng cāng hǎi de 'ànhuò shì
   wèi gǎn chē de xiǎo é tóu pèng dào cāng tiān
  
   xiǎo shān gǎng gài zhe guàn kōng níng fēi niǎo qīng
   quán yuǎn zài tiān biānzài wǎng qián zǒuxiǎng jiù dào liǎo shì jiè jìn tóu
  
  
  
   zuì zhōng gěi jiān fén yòng shí huī báixiāng dào
   chū de shuǐ xiànhéng héng shēn cáng xià
  
   jìng 'àn qiándēng guāng yìng zhào zhe chī chī zhòng de bào zhǐ wèi
   de shū
  
   de xià shā lóng de tóu dǐng yòu piàn liáo kuò de jiān fáng xiàng zhí
   yàng shēngzhǎng suǒ chónglóu hēi hóng huàn de chéng shì jìn
   de
   chù shuǐ zhōu wéi yòu de hòu zhònghuò shì tiān yuānhuǒ
   jǐnghuò shì yuè liàng huì xīnghǎi yáng shén huà zài xiāng féng
   zhī shí xiǎng xiàng zhe lán bǎo shí jīn shǔ qiú shì chén de
   zhù rénwèishénme zài cāng qióng de jiǎohuì chū xiàn shàn huī bái de chuāng kǒu
  
   wáng péi
  
   shī xuǎn qín

fàbiǎopínglún