希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第十五卷
shí juàn
BOOK XV.

荷马


     shí luò rén duó bēn táoyuè guò háo gōurào guò
     jiān zhuāng duō rén zài nài zhàn yǒng shǒu xià zhì
     páo dào chē biānfāng cái shōu zhù tuǐ zhàn wěn jiǎo gēn
     xià zhí méi dèng yǎnliǎn cāng bái shízhòu jué xǐng lái
     zài shān diānxiǎng yòng jīn zuò de shēn biān
     měng zhàn láikàn dào 'ā kāi rén luò rén
     fāng zhèng zài kuì bàilìng fāng men gǎn huáng huáng táo cuàn
     ā 'ěr wéi rén gōng shì měng lièyóu wáng zhě sài dōng lǐng tóu
     kàn dào tuō 'ěr zhèng tǎng shēn píng héng héng huǒ bàn men wéi zuò zài
     de shēn biān héng héng tòng chuǎn zhe xīn shén huǎng
     kǒu xiān xuè shāng de rén shì 'ā kāi rén zhōng de nuò hàn
     jiàn zhe bān qíng jǐngshén rén de qīn xīn shēng lián mǐn
     kǒu duì zhe nóng méi xià shǎn shè chū xiōng hěn de guāng
     nán jià de yòng de guǐ hěn de jìhuà
     jiāng zhuó yuè de tuō 'ěr zhú chū zhàn dǒu sàn liǎo de jūn duì
     què xìnzhè chǎng yǐn lái tòng de guǐ jiāng shǐ
     shòu chéng héng héng jiāng yòng biān hěn hěn chōu
     hái guà zài bàn kōngzài jiǎo shàng
     bǎng diào liǎng shàng tiě zhēnyòng zhèng duàn de jīn liàn
     kǔn zhù de shuāng shǒu bèi xuán zài yún céng jiānqíng liàng de
     kōng wēi wēi de 'é lín shān shàngzhū shén
     suī rán fèn què néng wéi sōng bǎnggān zhàn zheshù shǒu cháng ruò
     ràng dài zhù jiù huì jǐn niē zhù shuǎi chū mén jiànshuāi dǎo zài
     shàng yǎn yǎnrán 'ér biàn zhè yàng nán xīn tóu
     xiāo zhǐ de chóu fènwèile shén yàng de
     huái zhe xiǎn 'è de yòng xīn jiè běi fēng de zhù chèn
     suō shǐ fēng bào tuī guò huāng de hǎi
     chōng cāo dào rén dīng xīng wàng de rán 'ér
     cóng jiù chūdài huí dào
     cǎo fēng féi de 'ā 'ěr shí jīng nán
     yào zhù zhè qiē biàn xiāo piàn de niàn tóu
     zhī dào chuáng jiān de huān yuè huì gěi dài lái shénme hǎo chù héng héng
     shuì zài cóng zhòng shén biān guò lái zhà mēngpiàn
       zhòu dùn niú qíng yǎn rén xīn hài
     kāi kǒu gào biànyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ ràng liáo kuò de tiān kōng wèiwǒ zuò zhèng
     hái yòu de shuǐ héng héng xìng de shén zhī shì yuē
     zuì wéi zhuāng zhòngzuì de wēi shè
     hái yào de shén shèng de tóu nǎo zuò zhèng men de hūn yīn
     shuì chuáng héng héng duì zhì shǎo shì gǎn xìn kǒu shì yán
     liè zhī shén sài dōng bìng fēi bǐng chéng de zhì
     jiā hài luò rén tuō 'ěrzhù xìn men de rén
     ér shì shòu qíng de cuī shǐfēng fēng huǒ huǒ gān chū fān shì jiàn
     'ā kāi rén bèi tuì chuán biānyóu xīn shēng lián mǐn
     zhēn de méi yòu ràng zhè me zuòxiāng fǎn yuàn quàn gēn zhe
     de xún zǒuàn de hào lìng xíng shìjià yún de shén zhù。”
       yán shén rén de qīn xiào yán kāi
     xīn rán zuò yòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ hǎo liǎo jīn hòu de niú yǎn jīng wáng hòu
     yào shì zài shén de shì huì shàngnéng suǒ jiàn lüè tóng
     mejìn guǎn shì yuàn wéi sài dōng
     shàng gǎi biàn zhù shùn cóng de zhì
     guǒ gāng cái shuō de dōushì shí huà càn bàn diǎn jiǎ
     jiù qián wǎng shén de gěi zhào lái
     hái yòu zhù míng de gōng shǒu 'ā luó
     yào ràng qián wǎng shēn tóng jiá de 'ā kāi rén de
     qún duìgěi wáng zhě sài dōng shào kǒu xìn
     ràng kāi zhàn chǎnghuí dào de jiā wài
     yào · ā luó cuī tuō 'ěr zhòng fǎn zhàn dǒu
     zài gěi chuī rén liàngshǐ wàng què hào méi
     xīn shén de tòng yào 'ā kāi rén gǎn
     yūntóu zhuànxiàngjīng huāng shī cuòzài huí táo
     diē diē zhuàng zhuàng páo shàng péi liú zhī 'ā liú de
     tiáo bǎn zhòng duō de hǎi chuánā liú jiāng chāiqiǎn de bàn yǒu
     luó chū zhànér guāng róng de tuō 'ěr huì chū shǒu dǎo
     zài 'áng chéng qiánzài shā duō nián qīng de bīng yǒng
     bāo kuò de 'ér yīng de 'ěr péi dōng zhī hòuchū duì
     luó luò zhī de bào zhuó yuè de 'ā liú jiāng shā tuō 'ěr
     cóng hòu jiāng cóng chuán biān niǔ zhuǎn zhàn zhēng de cháo tóu
     zài biàngēng zài tuì zhí dào 'ā kāi rén
     àn diǎn de yuàngōng xià jùn qiào de 'áng
     dàn zài zhī qián jiāng huì píng de shèng huì ràng
     rèn wèi shén zhī zhàn dào nài rén biān
     zhí dào shí xiàn péi liú zhī de yuàn
     zǎo dāyìng shìdiǎn guò de tóu
     jiù zài tiānyǒng shēng de sài bào zhù de gài
     qiú ràng dàng jié chéng bǎo de 'ā liú huò zūn róng。”
       yán bái shén jǐn zūn wéi
     cóng shān mài zhíbèn gāo gāo de 'é lín
     kuài xiàng shǎn niànlüè guò mǒu rén de xīn héng héng
     zǒu nán chuǎng běixīn tóu wàn qiānfān yǒng zhe
     zhǒng xiá xiǎng:“ dàn yuàn néng zhè fānghuò fāng。”
     jiù bān xùn jiéshén hòu chuān fēi zài kōng jiān
     lái dào jùn qiào de 'é lín yǒng shēng de shén zhī
     zhōng jiān shí quándōu huì zài zhòu de gōng zhòng shén
     jiàn qián láiquándōu shēn zuòwéi yōng zài de shēn biān bēi xiāng yíng
     dàn zǒu guò zhū shénjiē guò měi mào de
     sài de jiǔ bēiyīn páo lái yíng hòu
     duì shuō huàyòng cháng liǎo chì bǎng de yán
    “ wèihé huí fǎnshén qíng sàng 'àn dàn
     zhī dàoshì luó nuò zhī de zhàng xià zhe liǎo 。”
       tīng zhè fān huàbái shén dào
    “ yào wèn zhè xiē shén sài
     zhī dào de xìnggāi yòu duō me zhí 'ào màn
     zhù chí zhè fèn 'é gōng píng de cān huìzài shén de fáng
     huì tīng dào de shuō suǒ yòu de shén zhī
     tīng tīng zhòu móu shì liè xiōng bào de xíng jìnggào men
     zhè qièbù huì dài lái jiē huān guǎn shì rén
     hái shì shénsuī rán xiàn shí réng xiǎng shòu chī de huān yuè。”
       yán shén hòu wān shēn xià zuòzhòu fáng
     de zhòng shén xīn fán fèn zuǐ jiǎo
     dài xiàodàn hēi méi shàng què káng dǐng zhe jǐn de
     é tóudài zhe fèn de xīn qíng duì suǒ yòu de shén zhī shuō dào
    “ mendōu shì shǎ guāshì zhòu zuò duì héng héng jiǎn zhí shì hūn liǎo tóu
     men réng zài xiǎng zhe jiē jìn cuò de xíng dòng
     tōng guò quàn huò zhēng dǒudàn shì yuǎn yuǎn zuò zài guān xīn men
     men fàng zài yǎn shēng chēng shì shén zhōng
     zuì liǎo de tiān zūn zuì wēi shì zuì měng
     suǒ ěr děng wèi jiē shòu sòng lái de rèn tòng
     shì shuō ā ruì jiù jīng cháng dào liǎo suǒ niàng xià de bēi chóu
     de 'ér jiāng zhàn chǎngfán jiān zuì zhōng 'ài de rén
     ā héng héng mǎng de 'ā ruì shēng chēng rén chū de shén zhǒng。”
       yán ā ruì lún shǒu zhǎng liǎng tiáo
     zhuàng de tuǐbēi fèn jiāo jiārǎng dào
    “ xiàn zàijiā 'é lín de zhòng shén men shuí néng zénàn
     cháng ruò qián wǎng 'ā kāi rén de hǎi chuánwéi nán de 'ér
     bào chóu shǐ mìng gāi zāo shòu zhòu de
     zhà dǐng de yǎng tǎng zài xuè huóní rén de shēn bàng!”
       yán mìng zhǔ sāo luàn kǒng
     tào chē chuān shàng shǎn liàng de kǎi jiá shí
     fān zuò wéi néng yīcháng xīn de bào yòu tòng
     chéng gēngshēnwēi hài gèng lièlái zhòu de kuáng chòngzhe jiān de zhòng shén
     ruò shì diǎn dān xīn shén zhōng nào chū gèng de luàn
     tiào zuò chuān guò mén lángcóng
     de tóu shàng zhāi xià mào kuīcóng de jiān shàng guò zhàn dùn
     cóng zhuàng de shǒu zhōng duó guò tóng qiāngfàng dào
     biānchū yán bèiduì shèng de 'ā ruì
    “ fēng zhēn shì zhì xiǎng yào miè wáng?! de 'ěr duǒ
     zhǐ shì bǎi shè de xīn zhì shī jiě pàn shí de gōng néng
     méi tīng qīng bái shén duì men jiǎng shuō de fān huà
     shì gāng cóng 'é lín shén zhòu biān guò lái
     zài shì xiǎng dào shénmexiǎng děng chī gòu liǎo tóu zhī hòu
     bèi huí dào 'é lín qiáng rěn zhe bēi tòng
     huì gěi men jiā mái xià xìng tòng de 'è zhǒng
     zhòu jiāng xùn diū xià 'ā kāi rén xīn zhì gāo 'áng de
     luò rénhuí dào 'é lín hěn hěn zòu men
     ráo guǎn shì zuò liǎo cuò shì dehái shì qīng bái de shén xiān
     suǒ yào xiāo xiè zhī sàng de fèn fán
     yǎn xiàmǒu gèng shǒu jìn gèng de zhuàng yǒng
     bèi huò jiāng bèi rén shā dǎoyào xiǎng zhěng jiù suǒ yòu de
     fán rénměi wèi qīn de hái tán róng !”
       yán yǒng mǎng de 'ā ruì sòng huí zuò
     shí 'ā luó
     shén jiè de xìn shǐjiào dào diàn wài
     kǒu huàyòng cháng liǎo chì bǎng de yán
    “ zhòu mìng 'èr wèihuǒ gǎn wǎng miàn jiàn
     liǎ dào liǎo jīng jiàn guò de liǎn miàn
     jiù yào 'àn de yào qiú mìng zhǔ xíng shì。”
       shén hòu yán huí shēn tīng tángzài de
     wèi shàng jiù zuòliǎng wèi shén zhī téng fēikuài xiàng dào shǎn diàn
     lái dào duō quán de shòu de qīn
     xiàn chén léi yuǎn de luó nuò zhī jìng zuò zài 'ěr luó
     fēng diāndǐng zhe duǒ yún fēn fāng de xiá guān
     liǎ lái dào huì yún de zhòu miàn qiánzhàn dìng
     děng hòuhòu zhě kàn zhe 'èr wèi dào láixīn qíng shū zhǎn héng héng
     qiáo cóng rén de zhǐ liǎ zhēn gòu kuài jié
     xiān duì huàyòng cháng liǎo chì bǎng de yán
    “ shàng kuài jié de zhǎo dào wáng zhě sài dōng
     shào de kǒu xìn yòu mìng
     tuō zhàn dǒu shāhuí fǎn
     shén de huò qián rén shǎn liàng de hǎi
     cháng ruò tīng de lìnghuò duì zhì ruò wǎng wén
     jiù ràng hǎohǎo xiǎng xiǎngzài de xīn hún héng héng
     jìn guǎn qiáng jiàn chī zhù de
     gōng gào de yuǎn
     ér qiě niánzhǎngrán 'érzài nèi xīn shēn chù zǒng wéi
     píng píng
zuòjìn guǎn zài miàn qián shén míng quándōu xià wèi wèi suō suō。”
       yán kuài tuǐ zhuī fēng de jǐn zūn wéi
     chōng xià de fēng qián wǎng shén shèng de 'áng
     xiàng xiè zhì yún céng de xuě piàn huò lěng jùn de bīng báo
     xié zhe gāo tiān de běi fēng chuī sòng de hán liú
     fēng kuài de dài xiàng qián fēi chuǎng
     lái dào zhù míng de liè zhī shén shēn biānzhàn dìngkāi kǒu shuō dào
    “ hēi de huán zhī shén gěi shào lái kǒu xìn
     shòu dài 'āi de zhòu mìng tuō lái zhuǎn gào
     mìng tuō zhàn dǒu shāhuí fǎn
     shén de huò qián rén shǎn liàng de hǎi
     wēi xié dàocháng ruò tīng lìnghuò duì
     zhì ruò wǎng wén jiù jiāng qīn chū shǒu dǒu
     jìn xíng chǎng duì de jiào liàngdàn shì jǐng gào
     yào dòng shǒushēng yán de yuǎn
     ér qiě niánzhǎngjìn guǎn zài nèi xīn shēn chùzǒng wéi
     píng píng zuòsuī rán zài miàn qián shén míng quándōu xià wèi wèi suō suō。”
       tīng zhè fān huàzhù míng de liè zhī shén 'èrǎng dào
    “ zhēn shì hèngmán zhì suī rán hěn liǎo dàn de huà jìn qiáng bào
     suàn qiáng xíng gǎi biàn de zhì shì héng héng wèi bān zūn
      róng de shén xiān
     men xiōng sān luó nuò de 'ér quán yóu lěi suǒ shēng
     zhòu hái yòu sān 'āi míng jiè de wáng zhě
     zhòu fēn wéi sān men xiōng fèn
     dāng yáo jiū niān chōu huī lán de hǎi yángzuò wéi
     yǒng jiǔ de jiā āi chōu yōu húnhēi 'àn de míng
     ér zhòu huò guǎng kuò de tiān qióngyún duǒ tòu liàng de kōng
     gāo sǒng de 'é lín guī men sān shén gòng yòu
     suǒ méi yòu yóu wéi zhòu de zhì shì cóngràng mǎn
     de fèn zài píng de fēn suī rán qióng
     ràng yào zài lái xià yòng shuāng qiáng yòu de shǒufǎng
     shì ruò hàn nuò zhè xiē kuáng bào kǒnghè liú gěi
     menliú gěi de xiē 'ér men héng héng
     shì lǎo guǎn xùn shuō shénme men cóng!”
       tīng zhè fān huàkuài tuǐ zhuī fēng de dào
    “ qiě mànhēi de huán zhī shén zhēn de yào gěi zhòu
     shào fān kǒu xìn fān yán dǐng zhuàng de huà
     xiǎng xiǎng lüè zuò xiū gǎisuǒ yòu gāo guì de xīn zhì dōukě jiē shòu tōng biàn
     zhī dào chóu shén men zǒng shì zhàn zài cháng xiōng biān。”
       tīng zhè fān huàliè zhī shén sài dōng dào
    “ shuō hǎo shén shuō hǎo
     xìn shǐ zhī xiǎo bàn shì de fēn cùnzhè zhēn shì jiàn hǎo shì
     dàn zhòu de zuò wéi shēn shēn shāng tòng liǎo de xīn hún
     rán yòng hèngmán de huà wèi
     wèi xiāng mìng xiāng tóng de tiān shén
     jìn guǎn zhè jiù ràng liǎo qiáng zhù xīn tóu de fán fèn
     dàn shì yào gào de wēi xié zhōng dài zhe fèn
     guǒ suàn piē kāi lüè jié zhě de zhù xìn diǎn
     piē kāi 'ěr huǒ shén tuō
     jiù xià dǒu qiào de 'áng ràng zāo zhū
     dàng jié ràng 'ā 'ěr wéi rén huò huī huáng de shèng
     meràng láo láo zhù men zhī jiān de fèn jiāng yǒng yuǎn huì yòu píng tián!”
       liè zhī shén yán kāi 'ā kāi jūn duì
     qián rén hǎigěi 'ā kāi yǒng shì liú xià liǎo shēnqiè de pàn niàn
     shíhuì yún de zhòu duì 'ā luó shuō dào
    “ qīn 'ài de 'ā luóqián wǎng tóu dǐng tóng kuī de tuō 'ěr shēn biān
     huán rào zhèn hàn de sài dōng zài shí
     qián rén shǎn guāng de hǎi miǎn liǎo men de
     bào yào shì men dòng shǒu láishén men jiù huì tīng dào dǒu de
     hōng xiǎngjiù lián xià de shén zhīhuì zài luó nuò shēn biān wài
     chǔlǐduì yòu duì hǎo héng héng
     duǒ liǎo de shuāng shǒujìn guǎn xīn zhōng fèn nǎo
     fǒu bàn tuǒ shì men zǒng máng chū shēn hàn
     xiàn zài liú piāo dàng de 'āi
     fèn yáo huàngxià fǎn 'ā kāi zhuàng yǒng
     rán hòu de yuǎn shè shǒu yào qīn guān xīn guāng róng de tuō 'ěr
     gěi zhù de yǒng zhí dào 'ā kāi rén
     tuǐ táo páo zhì men de hǎi chuán páng de shuǐ liú
     cóng hòu huì yòng de jìhuà de xíng dòng
     shǐ 'ā kāi rénzài jīng shòu liǎo zhòngchuāng zhī hòujuǎntǔ chónglái。”
       yán ā luó jǐn zūn mìng
     cóng de lǐng shàng xià láihuà zuò zhǐ chōng de
     yào yīngfēi qín zhōng zuì kuài de niǎo de xīng
     xiàn zhuó yuè de tuō 'ěrcōng huì de 'ā zhī
     jīng zuò lái zài chā tuǐ tǎng chóngxīn shōu shī de yǒng
     rèn chū liǎo shēn biān de huǒ bàn hàn shuǐ tíng liú
     chuǎndài 'āi de zhòu de zhì huàn liǎo de huó
     yuǎn shè shǒu 'ā luó zhàn zài de shēn biānduì shuō dào
    “ tuō 'ěr 'ā zhī wèihé kāi zhòng rén
     ruò ruò de zuò zài zhè dào liǎo shénme fán?”
       ruò de tuō 'ěr zhēngzhá zhe huí dǐng zhe zèng liàng de mào kuī
    “ shì shuígāo gāo zài shàng de shén zhī zhōng de wèi miàn duì miàn
     shuō huà zhī dào zài 'ā kāi rén de hǎi chuán biān
     zhèng dāng fèn kǎn shā de huǒ bàn zhī xiào hǒu zhàn chǎng de 'āi 'ā
     bān kuài shí zài de xiōng kǒushāzhù liǎo de kuáng liè
     gāng cái hái zài xiǎng zhe dàn mìng 'ér jiù zài jīn tiān me
     jiù gāi bēn rén 'āi de míng rén zuò bàn。”
       tīng zhè fān huàwáng zhěyuǎn shè shǒu 'ā luó shuō dào
    “ yǒng kàn kàn luó nuò zhī gěi sòng lái liǎo duō de bāng zhù
     cóng shān shàngràng zhàn zài de shēn biānbǎo de 'ān quán
     nǎi jīn jiàn de · ā luóguò céng jīng
     jiù guò de dǒu qiào de chéng bǎo
     gān lái mìng lìng zhòng duō de shǒu
     gǎn kuài shā xiàng shēn kuàng de hǎi chuán
     jiāng chōng zài men qián tóuwéi chē
     qīng dào tuì qiáng jiàn de 'ā kāi zhuàng hàn!”
       yán gěi bīng shì de zhě chuī de yǒng
     tóng guān zài péng jiù de 'ér zài shí cáo shàng chīde bǎo yāo yuán
     zhèng tuō shéng suǒ shēng lóng lóng fēi páo zài píng yuán
     zhíbèn cháng de zǎo tiáo shuǐ liú qīng de cháng
     shén huó xiàn gāo 'áng zhe tóujǐng bèi shàng cháng zōng
     piāo táo zuì de yǒng páo kāi
     xùn jié de tuǐ xiàng cǎo chǎngér 'ài de fāng
     jiù xiàng zhè yàng tuō 'ěr tīng dào shén de shēng yīn shàng fēi kuài
     bǎi dòng shuāng tuǐ gàicuī lìng zhě men xiàng qián
     jiàn guò zhè yàng de qíng jǐng shān de liè réndài zhe liè gǒu
     zhuī tóu dài jiǎo de gōng huò shān yáng
     dàn yīn liè bèi dǒu jùn de yán huò tóu yǐng sēn sēn de shù lín zhē yǎn
     shǐ men yóu shí dào méi yòu huò de yùn héng héng jǐn
     men de hǎn jiào hái yǐn chū tóu shuò deqiú mǎn miàn de
     shī zhuī gǎn men xià sàn bēn táo
     jiù xiàng zhè yàng nài rén duì xíng qióng zhuī bùshě
     fèn kǎn shāyòng jiàn shuāng rèn de qiāng máorán 'ér
     dāng men kàn dào tuō 'ěr zhòng fǎn zhàn chǎngchuān xíng zài duì shí
     quándōu xià jīng huāng shī cuò ruǎn de tuǐ jiǎo huàn jiě liǎo zhàn dǒu de yǒng
       shísuǒ 'ā chū miàn hǎn huàān lāi méng zhī
     āi tuō rén zhōng zuì jié chū de zhàn jiāngjīng shú tóu qiāng qiǎo
     shàn jìn zhàn shā huì shàngnián qīng rén
     xióng zhēng màn biàndàn què hěn shǎo yòu rén gǎn chāo de kǒu cái
     xīn huái shàn kāi kǒu duì zhòng rén shuō dào
    “ zhè néng de yǎn qián zhēn shì chū xiàn liǎo
     tuō 'ěr rán yòu néng zhàn láiduǒ guò
     de jīng líng menměi réndōu zài yóu zhōng pàn
     wàng dǎo zài méng zhī 'āi 'ā shǒu xià
     xiàn zàimǒu wèi shén míng qián wǎng xiāng zhùjiù huó liǎo
     tuō 'ěr rén ruǎn liǎo duō nài rén de tuǐ
     yǎn xià zhī dào yòu yòu liǎo zǎi shā de huìruò shì méi yòu léi shēng lóng lóng de
     zhòu chí jué rán néng zhàn zài duì de qián lièjuàn zhe téng téng de shā
     lái àn shuō de zuòshuí yào zhíniù
     ràng bān bīng zhòng hòu chètuì huí hǎi chuánér
     men men zhè xiē shēng chēng quán jūn zhōng zuì hǎo de zhàn yǒng
     yào jiān shǒu yuán biàn shuài xiān jiē zhàn dǎng zhòng rén
     yòng duān zài shǒu de qiāng máo xiāng xìnjìn guǎn xiōng hěn kuáng bào
     huì gǎn dào xīn dǎn qiè gǎn shā rén men nài rén de duì zhèn jiān!”
       zhòng rén rèn zhēn tīng wán de yánxīn rán cóng mìng
     bīng yǒng men xùn wéi rào zài 'āi 'ā wáng zhě duō niǔ shēn biān
     wéi rào zài diū luó 'é nài zhàn shén bān de shēn biān
     biān chéng de duì xíngzhǔn bèi shāzhào zhe zuì shàn zhàn de zhuàng yǒng
     yíng zhàn tuō 'ěr luò rénzài men shēn hòu
     bān bīng zhòng zhèng hòu chètuì huí 'ā kāi rén de hǎi chuán
       luò rén duì xíng yíng miàn lái tuō 'ěr mài zhe
     lǐng tóu jìn · ā luó zǒu zài duì liè de qián miàn
     jiān shàng lǒngzhào zhe yún zhe de 'āi
     guāng cǎi shuò shuòliú fēi yángxié fēng juàn bàoyóu shén jiàng
     tuō shǒu zhùgōng zhòu xié yòngjīng sàn fán rén de yíng zhèn
     shuāng shǒu jǐn zhè miàn shén dùnā luó shuài dǎo zhe luò bīng zhòng
       rán 'érā 'ěr wéi rén biān duì jǐn còuyán zhèn dàijiān xiào de shā shēng
     'ér cóng jiāo zhàn de duì zhèn jiàn tiào chū
     gōng xiánqiāng máo fēi chū zhuàng de shǒu diǎn
     bānyòu de zhā xùn jié de nián qīng zhàn yǒng
     hái yòu duō luò zài liǎng jūn zhī jiān céng pèng zhe bái liàng de
     zhā zài shàngdài zhe yǎo rén ròu de niàn
     zhǐ yào · ā luó jǐn zhe 'āi yáo dòng
     shuāng fāng de tóu xiè biàn néng pín pín zhōng duì shǒu shī gǔn rén wáng
     dàn shìdāng 'ā luó níng jià kuài de nài rén de liǎn miàn
     yáo dòng 'āi chū shēng jīng tiān dòng de hǒu shí men
     quándōu xià táng jié shéwàng liǎo shā de kuáng liè
     xiàng liǎng tóu měng shòuzhàng zhe hēi de
     jīng páo liǎo qún niú huò qún yáng
     chèn zhe rén zài zhī héng héng 'ā kāi rén
     jīng huāng shī cuòxīn shǒu ruǎn tuǐ bēn táoquán xiàn bēng kuìā luó
     gěi men zhù jīng kǒng guāng róng sòng gěi liǎo luò rén tuō 'ěr
       zhàn chǎng shàng hùn luàn kāndào chù rén shā rén kǎn
     tuō 'ěr shǒu xiān shā 'é 'ā 'ěr kāi láo
     wèi shì shēn tóng yòng de 'é rén de shǒu lǐng
     lìng wèi shì xīn xiōng háo zhuàng de nài xiū xìn lài de huǒ bàn
     āi nèi 'ā shā liǎo dōng suǒ zhōng
     dōng shì shén yàng de 'é niǔ de
     shēng āi 'ā de xiōng dàn què jiā
     kǎiyuǎn xiāngyīn shā guò qīn
     é niǔ zhī shù 'è 'é de xiōng
     suǒ shì diǎn rén de shǒu lǐngrén chēng
     fěi luò zhī ér fěi luò yòu shì luò de 'ér nán
     shā liǎo diū shǒu dāng chōng
     shā liǎo 'è 'é zhuó yuè de 'ā nuò 'ěr fàng dǎo liǎo luò 'é
     zhōng dài 'é zài cóng qián pái táo dùn zhī
     cóng hòu miàn zài jiān zuò shàngtóng jiān chuān tòu liǎo xiōng bèi
       men dòng shǒu qiǎng kǎi jiá tóng shíā kāi rén
     diē diē zhuàng zhuàng sài zài shēn gōu de jiān zhuāng zhī jiān
     dōng bēn páojīng kǒng wàn zhuàngyōng rǎng zhe tuì rén qiáng yuán
     shí tuō 'ěr fàng kāi hóu lóngduì zhe luò rén hǎn jiào
    “ quán chōng xiàng hǎi chuánrēng xià zhè xiē dài xuè de zhàn
     yào shì ràng xiàn yòu rén wèi suō qiányuǎn zhe hǎi chuán
     jiāng jiù chǔsǐbìng ràng de qīn rén
     lùn nán huǒ fén de shī héng héng
     bào tǎng zài men chéng qiánràng 'é gǒu liè!”
       yán shǒu biān xiàng qián
     zhāng zuǐ hǎnxiǎng shēng chuán biàn luò rén de duì lièhòu zhě qún yìng
     kuáng mán cuī gǎn zhe zhàn chē de
     · ā luó qián kāi
     tái tuǐ qīng qīng sōng sōng shēn gōu de
     yándiàn píng gōu chū tiáo tōng dào
     cháng qiě kuānhéng miàn yuē děng qiāng máo de tóu chéng héng héng
     tóu zhě huī shǒu pāo zhìshì chá de
     duì hào hào dàng dàngcháo shuǐ bān yǒng láiyóu 'ā luó shuài lǐng
     zhe miàn liǎo de 'āi qīng sōng píng sǎo zhe 'ā kāi rén de
     qiáng yuánxiàng wán shā hǎi biān de xiǎo nán hái
     shā chéng duī chú 'ér gòu dāngliáo
     rán hòu shǒu máng jiǎo luàn huǐ lěi de shā duījǐn 'ér yīcháng héng héng
     jiù xiàng zhè yàng yuǎn shè shǒu 'ā luó 'ā 'ěr wéi rén de qiángxīn láo bēi shāng de
     jié jīngdǎo liǎo huá bīng yǒng men gǎn huáng huáng bēn táo
     men páo huí chuán biānshōu zhù tuǐ zhàn wěn jiǎo gēn
     xiāng jiān shēng hǎn jiàorén rén yáng shuāng shǒu
     gāo shēng sòng shuōduì suǒ yòu de shén míngér
     ruì de nài tuō 'ěrā kāi rén de jiān gèng shì shǒu dāng chōng
     shǒu guò tóuduì zhe duō xīng de tiān kōnglǎng shēng zuò dǎo
    “ hái qīn zhòu men zhōng yòu rénzài mài suì jīn huáng de 'ā 'ěr
     gěi shāo guò niú yáng de tuǐ ròuduō zhī de ròu piàn
     qiú pàn néng gòu chóngfǎn jiā yuánér céng diǎn tóu yǔn nuò
     zhù zhè qiēé lín shén men jiù chū zhè cán qíng de tiān
     yào ràng luò rén 'ā kāi bīng yǒngxiàng zhè bān!”
       lǎo rén yǒng duō móu shàn duàn de zhòu tīng dào liǎo
     nài liú zhī de shēng yīnzhà kāi shēng dòng de xiǎng léi
       rán 'ér luò réněr wén dài 'āi de zhòu shuǎi chū de zhà léi
     zhèn fèn kuáng liè de zhàn dǒu qínggèng jiā xiōng měng xiàng 'ā 'ěr wéi bīng hàn
     xiàng xiōng yǒng de làngfān téng zài shuǐ shì hào hàn de yáng
     shòu jìngfēng de tuī sòng héng héng jūn shàn xīng
     zuò làng héng héng chōng dǎzháo hǎi chuán de miàn
     luò rén gāo shēng hǎnchōng guò qiáng
     gǎn zhe chēzhàn dǒu zài chuán wěi de biān yánjìn zhàn zhōng
     luò rén tóu chū shuāng rèn de qiāng máocóng jià chéng de chē shàng
     ā kāi rén shàng hēi de hǎi chuán gāo lín xià
     tóu chū hǎi zhàn yòng de cháng gān de biāo qiāngduī fàng zài cāng bǎn shàng
     gān duàn xiāng liándǐng zhe qīng tóng de máo jiān
       ā kāi rén luò rén yuǎn hǎi chuánzài qiáng biān
     pīn xiāng zhàn liáng jiǔér zài jiān luó luò
     zhí zuò zài yōng de 'ōu luò de yíng péng
     yòng huà huān yuè de xīn xiōngwèitā qiāng yào
     zài hóng zhǒng de shāng kǒujiǎn huǎn hēi chén chén de téng tòng
     dàn shìdāng yǎn jiàn luò rén sǎo guò qiáng
     ěr wén nài rén zài kuì táo zhōng chū de xuān jiào
     luó luò 'āi shēng cháng tànlún shǒu zhǎng
     liǎng biān de tuǐtòng shuō dào
    “ ōu luò néng zài dāi liú
     suī rán hěn yào héng héng biān bào liǎo yīcháng 'è zhàn
     xiàn zàiràng de wèi suí cóng zhào liàoér jiāng
     gǎn huí yíng cuī quàn 'ā liú cān zhànxīng
     shuí zhī dàopíng jiè shén de zhù yòu huò yòng kěnqiè de guī quàn
     huàn de qíngpéng yǒu de quàn shuō yòu de gōng xiào。”
       yán tái tuǐ shàng zhàn shàngā kāi rén
     réng zài wán qiáng luò rén de jìn gōngdàn jìn guǎn hòu zhě
     rénshào men què néng rén chuán duì
     ér luò rén méi yòu gòu de yǒng chōng kuǎ nài rén de
     duì men huí yíng péng hǎi chuán
     xiàng tiáo jǐn bēng de fěn xiànhuá guò zhì zuò hǎi chuán de liào
     niē zài wèi yòu jīng yàn de jiàng shǒu shòu diǎn de
     shìgōng jiàng jīng shú běn xíng de mén dào héng héng jiù xiàng zhè yàng
     pīn zhàn de shuāng fāng shì jūn jìn tuì xiāng shì shí
     yán zhe hǎi chuánzhàn yǒng men shā zài tóng de duàn
     dàn tuō 'ěr què duì zhe guāng róng de 'āi 'ā zhí chōng
     wéi zhēng duó tiáo hǎi chuán liǎ pīn mìng zhànshuí néng yuàn
     tuō 'ěr néng gǎn páo 'āi 'ā rán hòu fàng huǒ shāo chuán
     āi 'ā tuì tuō 'ěryīn wéi duì shǒu píng zhàng zhe
     shén de cuī yīng de 'āi 'ā chū qiāng dǎo tuō 'ěr
     'é zhī zài xiōngpú shàngzài zháohuǒ páo xiàng hǎi chuán zhī
     tǐng shēn dǎo xiàhōng rán shēnghuǒ tuō shǒu luò
     tuō 'ěryǎn jiàn táng xiōng dǎo shēn
     chénzài hēi de hǎi chuán qián gāo sǎng mén
     shēng hǎnduì zhe luò rén zhàn yǒng
    “ luò rén rén 'ěr rénjìn zhàn shā de yǒng shì men
     xiá xiāng féngěr děng hòu tuì bàn
     jiù chū 'é zhī yào ràng 'ā kāi rén
     qiǎng de kǎi jiá dǎo zài hǎi chuán de tān yán!”
       yán tóu chū shǎn liàng de qiāng máoduì zhe
     āi 'ā dàn qiāng jiān piān zhōng tuō 'ěr zhī róng
     āi 'ā de bàn yǒulái shén shèng de sài héng héng yīn zài
     jiā xiāng qiàn xià tiáo rén mìng héng héng zhí zhù zài
     tuō 'ěr fēng kuài de tóng qiāng rén tóu ěr duǒ shàng biān
     shí zhèng zhàn zài 'āi 'ā shēn biān róng cóng chuán wěi
     dǎo xià jiǎo cháo tiān wáng ruǎn liǎo de zhī tuǐ
     āi 'ā jiàn zhuànghún shēn chàn suoduì de xiōng hǎn dào
    “ diū luó de péng yǒu men xìn lài de huǒ bàn bèi shā
     tuō 'ěr zhī cóng sài lái zhǎo menzài jiā
     men jìng xiàng duì qīn 'ài de
     xiàn zàixīn xiōng háo zhuàng de tuō 'ěr shā liǎo lǎo péng yǒu de jiā huǒ
     jiàn xuè fēng hóu de jiànhái yòu · ā luó sòng de qiáng gōng?”
       tīng wén fān shuō gàodiū luó páo lái zhàn zài de shēn biān
     shǒu xiàng hòu kāi de gōng wān zhuāng zhe jiàn de
     dài duì zhe luò rén shè chū liǎo fēi jiàn
     shǒu xiān shè dǎo liǎo léi tuō péi sài nuò 'ěr guāng róng de 'ér
     pān zhī gāo guì de de shǒu
     shí léi tuō zhèng shǒu jiāng shéngmáng zhe diào zhàn
     gǎn xiàng duì qún zuì duōrén men huáng luàn bēn páo de fāng
     tuō 'ěr luò rén de huān xīnrán 'ér zhì de wáng
     duó zǒu liǎo de shēng mìngshuí jiù dǎng suī rán mendōu hěn yuàn héng héng
     fēng kuài de jiàn shǐ cóng hòu miàn zhā jìn
     dǎo chū zhàn chējié de kuài jīng qián tuǐ
     téng kōng chē diān bèng zuò xiǎng
     de zhù rén zhù dào zhè biān shēng de shì qíng páo láizhàn dǎng
      zài tóu qián
     jiāo gěi 'ā luó 'áng de 'ér
     yán lìng guān zhù zhàn dǒu de qíng shìjiāng chē tíng zài
     zhàn de jìn bàng fǎn shēn qián pái shǒu lǐng de duì liè
       shídiū luó yòu chōu chū zhī jiànduì zhe tóu dǐng tóng kuī de
     tuō 'ěrcháng ruò zhōng zài shā zhèng jìn de shí hòutǒng suì
     de xīn húndiū luó biàn néng zhōng zhǐ de pīn shāzài 'ā kāi rén de hǎi chuán biān
     rán 'ér duǒ guò zhòu de suàn hòu zhě zhèng bǎo zhe
     tuō 'ěr ràng méng zhī zhēng róng guāng
     zài diū luó kāi gōng jiàn zhī chě duàn jǐn níng de gōng xián
     zài piào liàng de gōng gān shàng héng héng dài zhe tóng de jiàn shǐ
     xié fēi chū màn biāowān gōng tuō shǒu luò
     diū zhī jiàn zhuànghún shēn chàn suoduì xiōng shuō dào
    “ zhēn shì bèi tòu liǎo héng héng qiáoshén míng náo chūn men zhàn dǒufěn suì liǎo
     men de jìhuà luò de gōng chě duàn liǎo
     xīn jìn biān níng de xián xiànjīn chén fāng cái 'àn shàng
     gōng gān biàn chéng shòu lián bēng fàng de jiàn。”
       tīng zhè fān huà méng zhī gāo de 'āi 'ā dào
    “ suàn liǎo de péng yǒufàng xià de gōng diǎn bān de
     kuài jiàn rán mǒu wèi shén zhī yuàn mèn nài rén men jiǎo luàn
     zhī cháng de qiāng máobèi shàng miàn zhàn dùn
     jìn luò bīng yǒngcuī gǎn de shǔ xiàng qián
     yào ràng rénsuī rán men luàn men de zhèn jiǎoqīng 'ér
     duó huò men dèng bǎn jiān de hǎi chuánràng men xīn xiǎng zhàn dǒu de kuáng liè!”
       yán diū luó jiāng wān gōng fàng huí yíng péng
     kuà miàn zhàn dùnhòu hòu de céng niú
     zài shuò de nǎo dài shàng dài hǎo zhì zuò jīng měi de tóu kuī
     dǐng zhe zōng de kuī guānyáo chū zhèn rén de wēi yán
     rán hòu zhuā yīgǎn zhòng de qiāng máoàn zhe de tóng jiān
     tuǐ huí chéng kuài páogǎn zhì 'āi 'ā shēn biān
       tuō 'ěr diū luó de jiàn shǐ wāi fēi xié
     gāo sǎng mén shēng hǎnduì zhe luò rén zhàn yǒng
    “ luò rén rén 'ěr rénjìn zhàn shā de yǒng shì men
     chū nán hàn de yǒng de péng yǒu men kuáng liè de zhàn dǒu qíng
     chōng shā zài shēn kuàng de hǎi chuán biān qīn yǎn
     zhòu wāi liǎo xián de jiànchū men zhōng zuì hǎo de gōng shǒu
     zhòu gěi fán rén de zhù yòu xiǎn 'ér jiàn héng héng
     yào me shèng de róng guāng zèng sòng fāng
     yào me xuē ruò lìng fāng de liàng bǎo jiù xiàng
     xiàn zài yàng xuē ruò zhe 'ā 'ěr wéi rén de liàngwèiwǒ men zhù yòu
     yǒng gǎn zhàn dǒu pīn shā zài hǎi chuán bàngruò shì yòu rén
     bèi mìng yùn huòbèi tóu lái huò tǒng lái de qiāng máo dǎo
     jiù ràng héng héng wéi bǎo wèi juān
     sǐde guāng róng de 'ér jiāng yīn jiù
     de jiā cái chǎn jiāng zhì huǐ bīng huǒzhǐ yào 'ā kāi rén
     chéng zuò hǎi chuánhuí fǎn men 'ài de yuán!”
       fān huà shǐ jiā liǎo yǒng zēng tiān liǎo liàng
     zài zhàn chǎng de lìng biānāi 'ā zài shēng hǎn jiàoduì zhe de huǒ bàn
    “ chǐ men zhè xiē 'ā 'ěr wéi rényǎn xiàchéng bài zài
     yào me yào me cún huójiāng huǐ miè men de chuán biān
     men xiǎng ràng tóu kuī zèng liàng de tuō 'ěr duó zǒu hǎi chuán
     rán hòu zhe hǎi làng zǒu huí xiāng
     méi tīng jiàn zhèng duì zhe shǔ xià hǎn jiào 'è
     suàn shāo huǐ men de hǎi chuán shì
     yāo qǐng men tiào zài mìng men pīn shā
     xiàn zài men shǒu tóu méi yòu gèng hǎo de chū gèng hǎo de bàn
     zhǐ yòu yǒng men shǒu duì shǒu pīn dǒu
     shì biàn shì huó zhàn dìng xià shū yíng héng héng
     zhè men qián de chǔjìng yào hǎobèi zài xuè xīng de zhàn chǎng shàng
     shòu xiē men liè de zhàn yǒng chóu zhǎn kùn suō zài hǎi chuán biān!”
       fān huà shǐ jiā liǎo yǒng zēng tiān liǎo liàng
     zhàn shàng tuō 'ěr shā liǎo péi zhī kǎi 'é
     rén de shǒu lǐngér 'āi 'ā shā liǎo láo
     de shǒu lǐngān nuò 'ěr yīng de 'ér
     fàng dǎo liǎo nài rén 'é tuō liú
     zhī de huǒ bànxīn xiōng háo zhuàng de 'è rén de
     shǒu lǐng jiàn zhuàng tóu chū qiāng máodàn
     wān shēn shǎn tóu qiāng céng zhōng héng héng 'ā luó
     huì ràng pān zhī dǎo xiàzài qián pái de zhuàng yǒng
     dàn de qiāng máo zhōng luó de xiōng kǒu
     hòu zhě suí dǎo hōng rán shēng xià kǎi jiá
     cóng de jiān tóujiù zài duō luò cháo zhe lái
     duō luò lǎng zhī qiāng jīng shúláo dōng de
     sūn lǎng de 'ér zhōng zuì qiáng jiàn de shàn 'è zhàng de zhuàng yǒng
     jìn chū qiāngtǒng zài liú zhī de dùn xīn
     dàn què néng chuān tòu xiōng jiá héng héng jiá jiān
     jīn shǔ de kuài piàn jǐn xián lián liú
     dài huí jiā cóng sài 'āi pàn de 'è
     zhī wèi yǒu hǎo de zhùmín zhòng de wáng zhě 'ōu fěi
     ràng chuānzhuó zhè xiōng jiálín zhèn chū zhàn dǎng rén de jìn gōng
     xiàn zàixiōng jiá jiù liǎo de 'ér shǐ miǎn wáng
     rán 'ér chū qiāng zhōng duō luò tóng kuī
     de dǐng guānhòu hòu de zōng shàngjiāng guān shì
     dǎo tóu kuī luò zài
     tǎng dǎo chénshǎn zhe xīn de lán
     duō luò bùwèi suǒ dòngjiān chí zhàn dǒuréng rán huái bào huò shèng de yuàn
     shíshì zhàn de nài láo gǎn lái zhù zhèn
     shǒu qiāng máocóng bùwèi chá jué de jiǎo jìn cóng hòu miàn shuǎi shǒu
     chū qiāng zhōng duō luò de jiān bèitóng qiāng xié zhe kuáng lièwǎng zuàn yǎo
     chuān tòu liǎo xiōng qiāngduō luò qīng yáo zhe shēn pēng rán dǎo tóu liǎn cháo xià
     liǎ měng shàng qiánqiǎng tóng jiácóng de
     jiān shàng shí tuō 'ěr kāi kǒu huàduì zhe qīn shǔ men hǎn
     shì deduì suǒ yòu de qīn shǔdàn shǒu xiān shì duì kāi 'áng zhī
     qiáng jiàn de céng zài péi 'ěr fàng tuǐ
     pán shān de féi niúzài hěn jiǔ qián rén réng zài yáo yuǎn de fāng
     dàn shìdāng nài rén chéng zuò wān qiáo de hǎi chuán 'àn hòu
     huí fǎn 'ángchéng wéi luò rén zhōng chū lèi cuì de zhuàng yǒng
     'ā tóng zhùhòu zhě 'ài xiàng duì de 'ér nán
     dàn xiàn zài tuō 'ěr duì chū yán xùn jiào zhe de míng
    “ nán dào men jiù zhè yàng rèn shū liǎo chéng de táng biǎo
     xiōng bèi shā duì nán dào dòng zhōng
     méi kàn jiàn men zhèng máng zhe xiè duō luò de kǎi jiá
     lái gēn zǒu men néng zài dāi liú hòu miànyuǎn yuǎn
     ā 'ěr wéi rén zhàn dǒu men jìn shā yào kuàifǒu
     men jiù huì chè dàng huǐ dǒu qiào de 'ángshā jìn men de chéng mín!”
       yán lǐng tóu xiān xínghòu zhě suí hòu gēn jìn wèi shén yàng de fán rén
     shí méng zhī gāo de 'āi 'ā zhèng cuī zhe 'ā 'ěr wéi bīng zhuàng
    “ chū nán hàn de yǒng de péng yǒu menyào zhī dào lián chǐ
     wèi huǒ bàn men de chǐ xiàozài zhè huó de pīn zhōng
     guǒ jiādōu néng xiāng jiègèng duō de rén fāng néng shēngdàn ruò
     tuǐ táo páo me qiē jiāng pāo kōng men de fáng men suǒ yào de guāng róng!”
       shíā kāi rén xīn huái kuáng lièzhǔn bèi shā tuì shǒu
     láo de huà wéi zhe chuán duì zhù dào
     qīng tóng de qiáng fángrán 'érzhòu cuī shǐ zhe luò rén xiàng men lái
     shíxiào hǒu zhàn chǎng de nài láo duì zhe 'ān luò hǎn dào
    “ ān luò ā kāi rén zhōng zuì nián qīng
     tuǐ jiǎo zuì kuàizuò zhàn zuì yǒng héng héng
     wèihé měng chōng shàng liào dǎo luò zhuàng hàn?”
       yán cōng cōng huí fǎndàn què liǎo 'ān luò xiàng qián de qíng
     tiào chū qián pái de duì zhèn guāng shèhuī zhe
     shǎn liàng de qiāng máo luò rén wèi suō tuì què
     miàn duì tóu qiāng de zhuàng yǒng chū qiāng zhōng de
     zhōng kāi 'áng zhī xīn zhì gāo 'áng de
     zài xiōngpú shàngnǎi tóu biānzài chōng shàng lái de shùn jiān
     suí dǎo hōng rán shēng màn de hēi méng zhù liǎo de shuāng yǎn
     ān luò tiào jiāng guò xiàng tiáo liè gǒu xiàng
     shòu shāng de xiǎo héng héng cóng cháo chū lái
     bèi liè rén tóu qiāng zhōng ruǎn liǎo de zhī tuǐ
     jiù xiàng zhè yàngjiàng hàn de 'ān luò xiàng
     qiǎng de kǎi jiádàn shìzhuó yuè de tuō 'ěr
     jǐngpáo guò zhàn dǒu de rén qún xiàng 'ān luò
     ér hòu zhěsuī rán tuǐ jiǎo mǐn jiéquè dǎng zhù de jìn gōng
     zhǐ yòu tuǐ bēn táoxiàng tóu chuǎng xià qióng huò de shòu
     zài yǎo tiáo liè gǒu huò niú rén zhī hòu
     chèn zhe rén qún shàng wèi huì duì wéi gōng zhī qián tuǐ táo tuō
     nài tuō 'ěr zhī táo ér luò rén tuō 'ěr jǐn zhuī bùshě
     chū de háo jiàotóu chū bēi hǒu de qiāng xiè diǎn bān
     páo huí de bàn qúnzhuǎn guò shēn zhàn wěn jiǎo gēn
       shí luò rén fēng yōng zhe chōng xiàng hǎi chuánwǎn tóu
     chī rén de shī shì shí xiàn zhòu de lìnghòu zhě
     zhí zài cuī men kuáng bào de yǒng cuò 'ā 'ěr wéi rén de
     liàng ràng men zhēng róng cuī zhe luò rén xiàng qián
     zhòu de yuànshì guāng róng sòng jiāo 'ā zhī
     tuō 'ěrràng kuáng juébào nüè de liè huǒ tóu shàng
     wān qiáo de hǎi chuáncóng 'ér chè duì xiàn
     sài de yuànsuǒ duō móu shàn duàn de zhòu děng dài zhe
     huǒ guāng zhào yìng zài de yǎn qiánlái sōu bèi shāo de hǎi chuán
     cóng shí jiāng ràng luò rén qiáng yòu de fǎn
     yǒng hǎi chuán guāng róng sòng jiāo nài bīng zhòng
     dài zhe zhè cuī 'ā zhī
     chōng xiàng shēn kuàng de hǎi chuánsuī rán tuō 'ěr zài kuáng liè pīn shā
     xiōng měng jiù xiàng huī qiāng máo de 'ā ruì héng héng huò xiàng nüè qíng de shān huǒ
     shāo téng zài lǐng shàngzhī fán mào de sēn lín
     tuò héng liúnóng de méi máo xià
     shuāng yǎn jiǒng jiǒng shēng guāngtóu kuī yáo yáo huàng huàngzài tài yáng
     xué shàng chū de shēng xiǎng héng héng tuō 'ěr zhèng zài chōng shā
     tòu liàng de tiān shàngzhòu qīn zhù yòu héng héng
     chéng qún de zhàn yǒng shén zhǐ shì chuí qīng
     wèitā rén zēng cǎi tiān guāngyīn wéi tuō 'ěr lái duō
     jīng shòu dào de · diǎn
     zhèng tuī xiàng jiè shí ràng dǎo zài 'ā liú shǒu xià
     dàn xiàn zài zhèng shì kuì rén de duì shì tàn zhe jìn gōng
     zhǎo rén shù zuì duōzhuàng yǒng men guà zuì hǎo de duàn
     rán 'érjìn guǎn kuáng liè què zhèn
     men zhàn chéng yán de rén qiángdǎng zhù de jìn gōngxiàng fēng
     gāo sǒng de chán tǐng zài huī lán de hǎi biān
     miàn duì xiào de jìngfēng de kuáng biāo
     miàn duì fān téng de hài làngpāi 'àn de jīng tāo
     jiù xiàng zhè yàng nài rén dǐng zhù luò rén de jìn háo tuì ràng
     shí tuō 'ěrtōng shēn shǎn shè chū de huǒ guāngchōng xiàng rén qún de
     fāngměng shàng xiàng fēi de cháng làng luò zài kuài chuán shàng
     yóu fēng tuī jìnxiè sǎo xià yún tóulàng zhào yǎn liǎo
     zhěng chuán miànxiōng xiǎn de xuán fēngxié zhe xiǎng de
     nùháosǎo xiàng wéi gānshuǐ shǒu men xià hún shēn dǒuxīn zàng
     pēng pēng luàn tiào wángxiàn zài zhǐ yòu bàn zhī yáo
     jiù xiàng zhè yàng tuō 'ěr de jìn gōng suì sàn liǎo měi 'ā kāi rén de xīn fáng
     gōng shì rénxiàng tóu xiōng kuáng de shī xiàng niú qún
     shù bǎi zhī zhòng shí zài piàn guǎng mào de
     cǎo shàngyóu wèi quē jīng yàn de rén kānshǒu rén zhī
     gǎn tóu yǎo shā wān jiǎo zhuàng niú de
     měng shòuzhǐ shì jìn gēn zhe zuì qián huò zuì hòu miàn de
     xùniú bēn páoràng shī cóng zhōng duàn jìn
     shēng shí tóu niú qún gǎn tuǐ jīng páojiù xiàng zhè yàngzài qīn
     zhòu tuō 'ěr miàn qiánā kāi rén xià yào mìng bēn páo
     quán jūn kuì sànsuī rán tuō 'ěr zhǐ shā kǎi nài de péi fěi
     róu xīn 'ài de 'ér héng héng róu céng duō
     ōu xiū sòng xìnshào gěi qiáng yòu de
     zhè wèi nuò liè de qīnquè shēng liǎo hǎo 'ér zài qiē fāng miàn
     dōuhěn chū de rén jié lùn shì bēn páo de hái shì zhàn chǎng shàng de biǎo xiàn
     jiù zhì 'ér yán kǎi nài fāng rén
     rán 'érsuǒ yòu zhè qiē xiàn zài wéi tuō 'ěr zēng tiān zhe róng guāng
     shípéi fěi diào zhuǎn shēn zhǔn bèi huí chèquè bèi
     xié dài de dùn páibèi de wài yán bàn dǎo dùn cháng jiǎo miànwèitā dǎng qiāng máo
     shòu bàn dùn yánbèi tiē chénmào kuī jǐn zhe tóu xué
     suí zhe shēn de dǎo chū de zhèn xiǎng
     tuō 'ěr kàn zhēn qiēpáo shàng qián zhàn zài de shēn biān
     qiāng zhā jìn xiōng tángdāng shā zài
     qīn 'ài de péng yǒu men de yǎn qiánhòu zhě jìn guǎn shāng xīnquè suǒ wéi
     bāng zhù dǎo de huǒ bàn héng héng men hài qiáng jiàn de tuō 'ěr
       xiàn zàiā kāi rén sàn tuì zài men zuì xiān tuō shàng hǎi 'àn de
     chuán jiānchuán tóu chuán wěi de biān yán luò rén fēng yōng
     jìn ā kāi rén qiáng cóng pái chuán biān
     guó chèdàn zài yíng péng xiàn zhàn zhù jiǎo gēn
     shōu lǒng duì zài sàn páo zài yíng nèichǐ kǒng
     jiū zhù liǎo men de xīn men tíng xiāng hǎnér
     nài tuō 'ěrā kāi rén de jiān gèng shì shǒu dāng chōng
     qiú gào měi rényào men kàn zài shuāng qīn de liǎn miàn
    “ chū nán hàn de yǒng de péng yǒu menyào zhī dào lián chǐ
     de zūn yánzài huǒ bàn men miàn qiányào zhù héng héng men měi
     rén héng héng zhù de hái fáng de cái chǎn shuāng qīn
     guǎn de shì fǒu hái huó zài rén jiānxiàn zài
     yào kěn qiú menwèile xiē zài zhè de rén
     yīng yǒng wán qiángdǐng zhù rén de jìn gōng yào jīng huāng shī cuòhuáng huáng bēn táo!”
       fān huà shǐ jiā liǎo yǒng zēng tiān liǎo liàng
     shícóng men yǎn qián diǎn qīng chú liǎo màn de
     zhàngshén wéi de hēi qiáng liè de guāng liàng zhào shè jìn láicóng liǎng fāng xiàng
     cóng men de hǎi chuán biān liè shā de zhàn chǎng shàng
     xiàn zài men kàn jiàn xiào hǒu zhàn chǎng de tuō 'ěrkàn jiàn de shǔ
     yòu de dāi zài hòu miàn céng tóu zhàn dǒu
     hái yòu de zhèng xiào mìng zhàn chǎngpīn shā zài xùn jié de hǎi chuán bàng
       shíxīn zhì háo mǎng de 'āi 'ā zǒu chū rén qún héng héng kěn
     rěn shòu diàn hòu de fán zàozài zhè 'ā kāi rén de 'ér men huí chè de fāng
     kuà chū suō xíng zài hǎi chuán de cāng bǎn shàng
     huī zhe tiáo hǎi zhàn yòng de xiū cháng de biāo qiāng
     gān duàn xián jiēèr shí 'èr zhǒu chǐ de zǒng cháng
     xiàng wèi shù gāo míng de shǒucóng
     qún tiǎo chū liáng è lián lái
     chōng xiàng píng yán zhe chē cháo zhe zuò hóng wěi de chéng bǎo
     fēi páozhòng rén jiā dào guān wàngjīng zàn
     yòu nán rén yòu tuǐ jiǎo wěn jiàn dài piān huá
     zài bēn shàng 'āi zhe tiào yuè héng héng jiù xiàng zhè yàng
     āi 'ā chuān xíng zài kuài chuán shàng kuà yuè
     tiáo jǐn jiē zhe tiáo chū kuáng mán de háo jiàochōng zhǐ tòu liàng de kōng
     shēng shēng de páo xiàocuī zhe nài bīng yǒng
     bǎo wèi de yíng péng hǎi chuán tóng shí tuō 'ěr
     tóng yàng yuàn dāi zài hòu tóudāi zài qún shēn zhòng jiá de luò rén zhōng
     chōng jiāng chū xiàng zhǐ guāng de yīng niǎo xiàng
     bié de fēi qínhòu zhě zhèng zhuó shí biānchéng qún jié duì héng héng
     'éguàn huò xiū cháng de tiān 'é
     jiù xiàng zhè yàng tuō 'ěr jìn měng chōng xiàng tiáo hǎi chuán
     qiàozhe hēi hóng de chuán tóuzài shēn hòuzhòu huī shǒu
     fèn tuī sòngtóng shí cuī zhe shēn biān de zhàn yǒng
       hǎi chuán biānshuāng fāng zhǎn kāi liǎo yīcháng shū de pīn
     men kuáng liè huò wéi liǎng jūn
     shǐ kāi zhàn juàn shāng hén
     shí bīng yǒng men zài xiǎng xiē shénmeā kāi rén
     wéi men táo zāinàn ér
     luò rén huái bào wàng
     wéi néng fàng huǒ shāo chuánshā 'ā kāi zhàn yǒng
     dài zhe bān liǎng jūn duì zhèn shā kǎn
     tuō 'ěr zhuā zhù chuán wěiwài xíng měi guānxùn jié
     làng yuǎn yáng de hǎi chuáncéng luó láo
     zài dào dàn què méi yòu sòng hái xiāng
     shíwéi rào zhe de hǎi chuánā kāi rén luò rén
     zhǎn kāi liǎo zhàn shā kǎnshuāng fāng mǎn
     yuǎn de tóu shègōng jiàn qiāng máo
     ér shì miàn duì miàn jìn zhànkuáng liè shā
     yòng zhàn fēng kuài de duǎn bǐng xiǎo huī kǎnyòng chén zhòng de
     jiàn shuāng rèn de qiāng máo shā shàng diào mǎn liǎo
     tóng jiànzhù gōng jīng huáng bǐng zhòngbǎng tiáo hēi
     yòu de luò shǒu zhōngyòu de diào zhàn dǒu zhōng de
     yǒng shì de jiān bǎng miàn shàng hēi xuè yǒng zhù
     tuō 'ěr zhù jīng dào shǒu de chuán wěi
     jǐn jǐn bào zhù wěi zhù fàngduì luò rén hǎn dào
    “ huǒ láiquán jūn zhìhǎn chū zhàn dǒu de jiào
     xiàn zàizhòu gěi liǎo zhè tiān suǒ yòu de qiē
     jīn tiān men yào duó xià zhè xiē hǎi chuán men lái dào zhè wéi bèi shén de yuàn
     gěi men dài lái jīng nián de tòng héng héng guài men dǎn xiǎo xiē nián lǎo de shì
     měi dāng shì zhàn dǒu zài rén de chuán wěi biān men jiù
     chū miàn quàn zhǐ men jūn duì de jìn
     rán 'érjìn guǎn chén léi yuǎn de zhòu céng jīng huàn guò men de xīn zhì
     jīn tiān què qīn chū men de dǒu zhìcuī men xiàng qián!”
       tīng zhè fān huàbīng yǒng men jiā liǎo duì 'ā kāi rén de gōng shì gèng jiā
     wán qiángmiàn duì fēn zhì lái de tóu xièāi 'ā wěn zhàn chuán miàn
     zhǐ lüè zuò tuì ràng wéi nán lín tóu
     xiàn tiáo yúnchèn de hǎi chuán de cāng bǎntuì zhì zhōng chǐ gāo de
     chuán qiáozhàn wěn jiǎo gēnchí qiāng dàitiǎo luò měi
     shì shāo chuán de luò zhàn yǒnglián tóng de xióng xióng rán shāo de huǒ
     tíng chū de hǒu jiàocuī zhe nài rén
     péng yǒu menzhàn dǒu zhōng de nài rénā ruì de suí cóng men
     chū nán hàn de yǒng de péng yǒu men kuáng liè de zhàn dǒu qíng
     men wéihòu biān hái yòu děng zhe zhī yuán men de bèi duì
     men hái yòu gèng jiān shí de qiáng wéi men xiāo zāi bìnàn
     men zhōu wéi méi yòu dài lóu de chéng bǎo
     tuì shǒu fáng wèi zhù cún fáng de liàng
     men zhì shēn zài shēn zhòng jiá de luò rén de píng yuán
     bèi kào hǎiyuǎn men de jiā xiāng men
     yào yòng zhàn dǒu yíng lái jiù de shǔ guāngsōng xiè tuō dài wèi zhe wáng!”
       biān hǎn jiào biān tíng chū qiāngxiōng měng cháng
     zhǐ yào yòu luò rén chōng xiàng shēn kuàng de hǎi chuán
     zhe rán shāo de huǒ shì huān yuè tuō 'ěr de xīn cháng
     āi 'ā zǒng shì zhàn děng zài chuán shàngtǒng zhī cháng gān de qiāng máo héng héng
     jìn zhàn zhōng liào dǎo liǎo shí 'èr zài 'àn de hǎi chuán bàng


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún