印度 泰戈尔 Rabindranath Tagore  印度   (1861~1941)
tán jiā Gitanjali
fēi niǎo feiniaoji
kǒu ferry
ài zhě zhī
pán
yuán dīng The Gardener
xīn yuè
yóu
fēi niǎo yīng hàn duì zhào) Flier collection English antitheses
The Farthest Distance in the World
shū qíng shī lyre
zuì hòu de xīng
cǎi guǒ
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
爱者之贻
ài zhě zhī

泰戈尔


  1 'ài dào de huā yuán màn chuān guò lái yǎn de qíng de fán huā guǎn men de yīn qínzhǐ wéi de xīn xiàng jīng yáng de càn qiě zàn tíng xià jiǎo rán hòu piāo rán
   ài de zèng shì xiū qiè de cóng kěn shuō chū de míng ; qīng kuài lüè guò yōu 'àn yán sàn xià zhèn yuè de zhèn chànzhuī shàng zhuā zhù fǒu jiù yǒng yuǎn shī liǎo rán 'ér néng gòu jǐn zài shǒu zhōng de 'ài de zèng guò shì duǒ jiāo ruò de xiǎo huā huò shì xiàn guāng yàn yáo dìng de dēng guāng
  
  2 shì guǒ yuán zhōng guǒshíléiléi mǎn zhī tóu ; men zài yáng guāng xià yīn de fēng mǎn hàn 'ér fán nǎo zhe
  
   de wáng qǐng jiāo 'ào zǒu jìn de guǒ yuán zuò zài shù yìn xià cóng zhī tóu zhāi xià shú tòu de guǒ ràng men jìn liàng men tián de dān xiè zài de shuāng chún shàng
  
   zài de guǒ yuán zhōng dié zài yáng guāng zhōng fēi shù zài qīng qīng yáo dòng guǒ shí xuān nào zhe chéng shú liǎo
  
  3 tiē jìn de xīn jiù xiàng huā cǎo tiē jǐn ; duì shuō lái shì tián yóu shuì mián zhī bèi de zhī ; duì de 'ài jiù shì de zhěng shēng mìng de fàn làn qiū shàng zhǎng de shuǐ shēng zòng qíng bēn liú ; de de 'ài shì jiù xiàng liú de chán chán lián de làng shuǐ liú chàng
  
   guǒ zhàn yòu liǎo tiān kōng mǎn tiān de fán xīng guǒ zhàn yòu liǎo shì jiè liàng de cái réng yòu gèng duō de yào qiúdàn shì zhǐ yào yòu liǎo shǐ zài zhè shì jiè shàng zhǐ yòu kuài zhuī zhī huì xīn mǎn
  
   suǒ shèng dedōu zài zhěng yōu de xià tiān màn jīng xīn huī huò diào liǎoxiàn zài zhǐ gòu shǒu duǎn chàng gěi tīng ; zhǐ gòu biān xiǎo xiǎo de huā huán qīng qīng lǒng shàng de shǒu wàn ; zhǐ gòu yòng duǒ xiǎo huā zuò 'ěr huán xiàng yuán rùn de fěn hóng de zhēn zhū shēng xiū nǎn de xuán chuí zài de 'ěr huán zhǐ gòu zài huáng hūn shù yìn xià xiǎo xiǎo de sài zhōng zhù zhì shū gān jìng
  
   de xiǎo chuán shì jiǎn lòu de yòu róng sǔn néng shèng rèn zài bào fēng zhōng yíng zhe jīng tāo hài làng qián jìndàn shì zhǐ yào kěn qīng qīng shàng yuàn huǎn huǎn huá dòng shuāng jiǎngzài yán zhe 'àn háng xíng ; shēn lán de shuǐ miàn shàng wēi dàng yàng tóng bèi mèng huàn róu zhòu de shuì mián ; zài chuí de zhī tóu míng huàn gěi zhèng de shù yìn lóng shàng céng yōu luò rén juàn shí jiāng cǎi duǒ jīng yíng de shuì lián zān shàng de xiù rán hòu xiàng gào bié
  
  4 shǐ fēng héng héng - zhè xiē xíng de zōng de zhuī suí zhě héng héng - kāi men fēng fáng de shì shénme men shāndòng zhe de chì bǎng zài chuán shénme xiāo men tīng dào chén shuì zài huā xīn de yīnyuè men yòu zěn yàng zhǎo dào liǎo xiū qiè shēng 'ān mián zài huā fáng de
  5 chū xià gāng gāng chū nèn xià tiān lái dào hǎi biān huā yuán de nán fēng qīng róu chuán lái duàn de lǎn yáng yáng de shēnghéng héng - tiān jiù zhè yàng jié shù liǎo
   rán 'ér ràng 'ài zhī huā shèng kāi de xià tiān lái dào hǎi bīn de huā yuán ràng de huān dàn shēng ràng pāi zhuóshǒu 'ér zhe xiōng yǒng péng pài de shēng piān piān ràng qīng chén tián 'ér yòu jīng zhēng yǎn jīng
  
  6 ā chūn tiānhěn jiǔ hěn jiǔ qián kāi tiān guó de nán mén jiàng lín hùn dùn chū kāi de rén men chōng liǎo fáng huān xiào zhe dǎo zhe kuáng xiāng pāo zhì zhe huā fěn
  
   suì suì nián nián dài zhe zǒu chū tiān táng shí zài shàng de yuè de xiān huā lái dào rén jiānyīn de huā de nóng fēn fāng màn zhe jīn chéng mèng jìng de suì yuè de shēng shēng tàn ____ xiāo wáng de shì jiè de juàn liàn qíng shēn de 'āi de qīng fēng mǎn zài zhe cóng rén lèi yán zhōng xiāo shī de lǎo de 'ài de chuán
  
   yòu tiān rán chuǎng jìn yīn chū liàn 'ér jiāo zhèn chàn de xīn líng dài lái xīn de cóng nián nián cóng wèi jīng guò de huān de tián róu de xiū qiè biàn cáng zài níng méng huā de bèi lěi ; xīn zhōng nán miáo nán de róu qíng biàn liú zài yán rán shāo de huǒ yàn shìde hóng méi guī zhōng ; shēng mìng zhōng zuì měi hǎo de _____ qíng bēn fàng de yuè de shí guāng de shēnqiè de huái niàn biàn zhe nián nián xīn de nèn de shā shā shēng qiāoqiāo
  
  7 zuó zài huā yuán xiàng xiàn shàng qīng chūn yáng de chún jiǔ bēi 'ér fàng zài chún biān shàng shuāng yǎn wēi xiào zhe liáo de miàn shā sàn de cháng jiāng níng jìng 'ér yòu yáng zhe róu qíng de liǎn páng tiē zài de xiōng táng shàngzuó yuè guāng mèng bān màn zài 'ān shuì de
  
   jīnzhāo chén jīng yíng míng cén gāng gāng guī lái shēn zhe jié bái de cháng páo shǒu mǎn lán de xiān huā xiàng shén miào zǒu zhù zài tōng xiàng shén miào xiǎo bàng de shù yìn xià zài jìng qiǎo qiǎo de míng zhōng chuí zhe tóu
  
  8 jiǎ jīn tiān fán zào 'ān 'ài kuān shù zhè shì yīcháng xià biān de shù zài yáo chàn dǒu huā fán mào de jiā dàn shù zhe chún xiāng de jiǔ bēi zài quàn yòu guò de fēngkàn tiān kōng dào dào diàn guāng shǎn shuò zhe tóu xià cōng cōng de shì xiàn fēng 'ér zhèng zài de xiù shàng kuáng tiào
  
   jiǎ jīn tiān tài yīn qín 'ài qǐng
yào shēng méng de yǎn zhù men měi suǒ jiàn de jǐng cūn qiē láo dòng jīng tíng zhǐ chǎng shàng yǎo rén jiāng jiàng lín de 'ér zài de hēi yǎn jīng xiàn de yīnyuè yuè zài de mén bàng děng dài zhe yòng hán bāo de xīn zān shàng de xiù
  
  9 jiǎ dìng yào qīng xīn de shēng huó jiù huì chōng mǎn yōu de jiā zài shí kǒu fáng mén dòng kāi zhe xīn zài yān ___ yīn wéi zài chàng
   jiǎ dìng yào qīng xīn jué huì yòng de xīn lái huí bàocháng ruò de 'ér shì 'ài de hǎi shì shān méng qǐng yuán liàng dāng píng shí de xìn zhèng cún zài yīn wéi lóng dōng jié shuí huì shǒu yuè de shì yuē
  
   jiǎ dìng yào qīng xīn qǐng yào shí zài xīn tóudāng xiào yíng yíng shuāng míng móu shǎn zhe 'ài de huān de huí rán shì kuáng 'ér cǎo shuài de diǎn 'ér bùqiè shí ___ yìng míng zài xīn rán hòu zài yǒng yuǎn wàng què
  
  10 'ài zhè mǎn shā de 'àn qún zài jìng de shuǐ táng guī zài yáng guāng xià shài nuǎn ; chuí shí piào de chuán tíng zài gāo gāo de shuǐ cǎo cóng
   'ài gài mǎn yīn de 'àn mào de zhú lín cōng cōng shuǐ de niàn men yán zhe wān yán de xiǎo jìng 'ér xíng
  
   tóng tiáo zài men zhōng jiān liú tǎng xiàng de liǎng 'àn chàng zhe tóng zhī tǎng zài xīng guāng xià de shā tān shàng qīng tīng zhe ; chén guāng wēi zhōng rén zuò zài 'àn biān qīng tīng zhe zhǐ shì shuǐ duì chàng liǎo shénme zhī dào ; qīng gěi de duì yǒng yuǎn shì nán jiě de
  
  11 jǐn de shuāng shǒu de xīn tiào jìn shuāng hēi yǎn jīng de shēn tán ; zài xún zhǎo chén zhe shuō huà yǒng yuǎn duǒ de zhuī qiú
   míng bái mǎn zhè duǎn de 'ài qíng yīn wéi men guò shì zài zhōng xiè hòu xiāng féngnán dào yòu liàng bàn zǒu guò zhè rén qún rǎng de chén shì lǐng zǒu chū zhè gōng shìde rén shēng jìngnán dào néng yòu chōng de shí gōng guò shù mǎn wáng zhī mén de yīn 'àn de chéng
  
  12 guǒ 'ǒu rán xiǎng liǎo biàn wéi chàng hòu de huáng hūn de yīn yǐng zài miàn shàng de 'àn dàn de guāng huǎn huǎn tuō xiàng fāng ; xié huī mòmò shì láo zuò huò yóu
   zuò zài xiàng nán de tái shàng zài hēi 'àn de fáng jiān wéi chàng cāng máng cóng chuāng lóng piāo jìn shī rùn de de qīng xiāng gào léi jiāng zhì de kuáng fēng zài lín zhōng páo xiào
  
   zhǎng dēng shí fēn jiāng dāng qīng tīng zhe jiān de tiān lái shí néng tīng dào de shēng suī rán zài chàng


    yìzhě: shí zhēn

fàbiǎopínglún