shī xuǎn
弗·索洛维约夫
wú tí
zì rán jí qí měi lì
bù róng rén jiē qù tā de wài yī，
nà xiē nǐ yǐ líng hún yě wú fǎ dòng xī de dōng xī，
nǐ xiū xiǎng cóng tā nà 'ér dé dào ―― nǎ pà yòng jī qì。
1872 nián
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
gěi pǔ luó mǐ xiū sī
nǐ de líng hún zài tóng yī gè shì jiè， kàn jiàn
shàn yǔ 'è、 zhēn shí yǔ huǎng yán，
yú shì nǐ yòng tóng yī gè 'ài bāo róng liǎo zhěng gè shì jiè
bāo kuò xiàn yòu jí guò qù de yī qiē。
dāng nǐ bǎ hé jiě de huān lè tǐ yàn；
dāng nǐ de lǐ zhì shǐ nǐ liǎo jiě，
jí shǐ shì xiǎo 'ér nǚ yōu líng bān de yì jiàn zhōng，
yě yòu huǎng yán hé 'è de shēng cún。
yú shì， nà gè shí kè zhōng yú jiàng lín―― zhè shì chuàng zào de zuì hòu shí fēn ……
nǐ yǐ yī xiàn guāng míng
shǐ zhěng gè shì jiè jiě chú liǎo mí méng de huàn yǐng
hé chén zhòng de chén shì zhī mèng。
yú shì， jiān bīng bèi róng huà， liào kǎo
bèi shén huǒ kǎo jiāo，
xīn shēng huó yíng lái liǎo yǒng héng de qīng chén，
wàn yòu tóng yī yú yī， zài yī qiē zhī zhōng。
1874 nián 8 yuè
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
wú tí
jǐn jǐn yī nián qián， wǒ pāo bié liǎo nǐ，
dài zhe wú jìn de kǔ mèn， kǔ mèn lìng wǒ fā fēng，
yī nián zhōng wǒ duō cì mèng jiàn―― wǒ hé nǐ yǒng yuǎn zài yī qǐ，
wǒ shī qù liǎo xìng fú、 shēng huó hé guāng míng。
yī nián gāng gāng guò qù―― zài wàng què de wú wèi zhōng
nǐ de xiāo shī yóu rú yī gè jiǔ yuǎn jiǔ yuǎn de mèng，
nà gè shùn jiān wǒ zhǐ shì 'ǒu 'ěr cái huí xiǎng dé qǐ，
―― zài wǒ zuò mèng de shí hòu， hē， guò qù de rì zǐ。
1874 nián 12 yuè 23 rì
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
piàn duàn
ài qíng hé wēn cún yú nǐ yòu hé yòng，
jì rán yī tuán huǒ jiù rán shāo zài nǐ de xiōng zhōng
zhěng gè shì jiè yóu rú yī zé shén qí de tóng huà，
zài hé nǐ de xīn líng jìn xíng qīng xī de duì huà；
dāng yī tiáo shēng huó zhī lù zài nǐ de yǎn qián，
zài zhàn lán de yún qì jiànchū xiàn，
kě nǐ de mù biāo zǎo yǐ dá dào
zhàn dǒu shàng wèi kāi shǐ shèng lì yǐ zài yǎn qián；
dāng yī tiáo tiáo yín bái sè de sī xiàn
cóng xīn líng yǐn xiàng huàn jiè……
hē， yǒng héng de shén zhī hē！ qǐng bǎ wǒ kǔ tòng de jīng yàn
ná qù， ér bǎ dì yī shēng chūn léi bān de lì liàng
fàng zài wǒ shǒu shàng！……
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
LonoaDalMarDivisa
( yì dà lì yǔ： " yǔ dà hǎi fēn shǒu de bō làng ")
pāo bié dà hǎi de bō làng，
bù zhī dào níng jìng shì shénme múyàng，
shì xiàng pēn quán yī bān xiōng yǒng，
hái shì rú xiǎo hé yī bān liú tǎng，――
zǒng shì zài xù yǔ， zài bù tíng dì chuǎn xī，
rú yī dào dào yín liàn， zhì shēn kōng kuàng，
kě lián de bō làng shì zài huái xiǎng
nà wèi lán de、 wú biān wú jì de hǎi yáng。
1884 dì
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
wú tí
pú tí shù de lí bā qiáng bàng，
nà shì wǒ yuē huì de dì fāng。
wǒ wǎng nà lǐ zǒu qù xiàng qù fù tānɡ dǎo huǒ，
wǎn rú yī tóu wēn shùn de xiǎo yáng。
wǒ shú xī de xīng xīng men zài gāo gāo de yè kōng zhōng zhǎ yǎn，
yī qiē de yī qiēdōu hècóng qián yī yàng，
guàn mù cóng zhōng de yè yīng chàng de hái shì lǎo diào
tā men de yīnyuè huì gāng gāng kāi chǎng。
wǒ yán gé kè shǒu wǎng rì de guīju……
dàn qǐng nǐ duō shǎo gěi wǒ diǎn tóng qíng！
qiú nǐ bù yào zhé mó wǒ de xīn líng，
ràng wǒ jìng jìng dì zì jǐ qù huǐ guò！
1886 nián
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
wú tí
wǒ de péng yǒu！ cóng qián hé jīn tiān yī yàng，
ā dùn ní sī yǐ rán lǐ zàng。
shēn yín hé hào kū hái zài kuàng yě huí dàng，
bēi shāng de nǚ rén tòng duàn cháng。
wǒ de péng yǒu！ cóng qián hé jīn tiān yī yàng，
ā dùn ní sī zǒu chū liǎo fén chǎng，
tā wú wèi de shèng dì háo bù jù pà，
máng mùdì chóu hèn、 dí rén de lì liàng。
wǒ de péng yǒu！ jīn tiān hècóng qián yī yàng，
wǒ men yǐ bǎ zì jǐ de 'ài qíng mái zàng，
xiān hóng de zhāoxiá zài yuǎn chù fàng guāng
tā de guāng míng chóngxīn zhào liàng sì fāng。
1887 nián 4 yuè 3 rì
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
rén kào shénme wéi shēng？
rén kào shàng dì zhī 'ài wéi shēng，
zhè 'ài wú xíng dì liú xiàng měi gè rén，
shàng dì de huà yǔ yuán běn wú shēng，
dàn yǔ zhòu jiān xiǎng chè tā de shēng yīn。
rén kào cǐ 'ài wéi shēng，
rén hé rén xiāng hù xī yǐn，
zhè 'ài fēi dàn néng zhàn shèng sǐ shén，
dào dì yù yě bù huì wú shēng。
ér dāng wǒ dǎn qiè 'ér péi zhe xiǎo xīn
bǎ zì jǐ yě guī rù rén qún，――
zhǐ yòu yī gè niàn tóu wéi chí zhe wǒ de shēng mìng
wǒ hé 'ài rén yǒng bù fēn。
1892 nián 1 yuè 30 rì
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
wú tí
wǒ shì jù rén。 ér yún yún zhòng shēng
què rǎo rǎng jiū chán yú shì chén。
dú lì gāo chù de zhǐ yòu wǒ yī rén，
yǔ wǒ bǐ jiān de shì tiān dì zhī shén。
gāo gāo de shān fēng zài hé chù yǐn xíng？
léi shēng zài nǎ lǐ？ hé chù yòu shì guāng míng？
zhè lǐ zhǐ yòu wǒ yī gè tǎng zài gǔ dì，
bēi 'āi pí bèi 'ér yòu jì mò wú shēng。
hē， bèi pàn yī qiē de， jū rán shì 'ài qíng。
wǒ men zài děng dài， suī rán yǐ jīng biàn zuò huī chén。
wǒ děng dài shénme rén jiāng wǒ yī jiǎo cǎi biǎn，
lián tóng wǒ de wěi dà hé guāng róng。
1892 nián 1 yuè 31 rì
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
wú tí
bù bì shuō liǎo， zǎo yǐ méi yòu liǎo rèn hé wèn tí，
xiàng xiǎo xī liú xiàng dà hǎi， wǒ zài xiàng nǐ bēn qù，
méi yòu sī háo yóu yù， wǒ de xīn zài bǔ zhuō nǐ kě 'ài de xíng xiàng，
wǒ zhǐ zhī dào zì jǐ fēng kuáng dì 'ài zhe nǐ。
zài hóng tóng tóng de xiá guāng zhōng wǒ rèn chū liǎo nǐ，
zài míng liàng de tiān kōng zhōng wǒ rèn chū liǎo nǐ zài xiào，
zài méi yòu nǐ de shí kè lǐ rú guǒ wǒ mìng dìng yào sǐ，
yě yào huà zuò míng xīng zài nǐ tóu dǐng shǎn yào。
1892 nián 6 yuè 17 rì
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
wú tí
bù， nǐ jiù shì shǐ jìn 'ér yě jiē bù kāi zhè céng chén zhòng de mù bù
tā fù gài zhe huī méng méng de tiān kōng……
yuǎn chù wēi yí zhe de， yǐ jiù shì nà yī tiáo xiǎo lù，
yě yǐ jiù shì nà tóng yī piàn sēn lín。
xīn lǐ yǐn cáng zhe yī gè wèn tí―― yī gè wéi yī de wèn tí，
tí chū tā de shì shàng dì。
hē， duō me hǎo， jiǎ rú nǐ néng yòng tiān 'é de gē shēng
huí dá zhè gè wèn tí。
zhěng gè shì jiè wǎn rú huàn miè de lǐ xiǎng yī bān zhàn lì，
rú tóng zài chuàng shì de chū rì。
xīn líng gū dú， tā kàn jiàn zhàn zài zì jǐ miàn qián de shì
zì jǐ de yǐng zǐ。
1897 nián
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
jì niàn 'ā · ā · fèi tè
tā céng shì gè jiǔ bìng bù yù de zāo lǎo tóu；
dà jiādōu chī jīng tā jū rán huó liǎo nà me duō nián……
kě bù zhī wèishénme shèn zhì lián shí jiān
yě wú fǎ ràng wǒ yǔ zhè zuò fén mù tuǒ xié？
huó zhe shí， tā bù céng yǐn mán zì jǐ jīng rén de shī cái；
tā shuō chū liǎo líng hún xiàng tā sù shuō de yī qiē，――
wèishénme duì wǒ lái shuō， jí shǐ tā de ròu tǐ yǐ bù fù cún zài
tā de mù guāng què zài wǒ xīn líng lǐ bù céng yòu yī kè 'àn dàn？……
zhè lǐ yǐn cáng zhe yī gè mì mì…… wǒ de 'ěr biān shǐ zhōng huí dàng zhe
tā de hào zhào， tā chàn wēi wēi de dǎo gào hé tòng kǔ de shēn yín，
bù kěn tuǒ xié de wǒ fā chū yī shēng shēng gū dú de tàn xī，
gū dú de wǒ zài wéi zì jǐ 'ér shāng bēi。
1897 nián 1 yuè 16 rì
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
zhì 'ā · ā · fèi tè（《 é guó shī rén lùn》 yī shū tí cí）
suǒ yòu de xiàn suǒ dū duàn liǎo， suǒ yòu de huí shēng dū mò rán。
kě xīn dǐ liú xià liǎo yī yǎn huān lè zhī quán，
zài yǒng héng de huì miàn zhī qián， zhè yǎn quán shuǐ yǒng yuǎn bù huì kū jié，
tā yùn cáng zhe shén mì de、 yǒng héng bù biàn de guāng yuán。
zài mí wù zhī guó lǐ de wǒ duō me xiǎng
hé guāng xiàn yī qǐ tóu shēn mèng chèn de róng lú，
yǐ biàn ràng bù xiǔ de huǒ guāng
wéi chén mò de gē shǒu bǎ guì guān chóngxīn dài shàng。
yǐ shì de yǒu rén！ nǐ de zhù fú
zǎo yǐ bàn wǒ zǒu shàng liǎo zhè tiáo lù。
wǒ yǐ tīng jiàn nǐ zài zǒu jìn，
wú xíng de pāi 'àn làng yǐ zài wǒ xīn dǐ xiōng yǒng。
1897 nián 7 yuè dì 150 yè
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
wú tí
zài chuí liǔ qún jū de dì fāng
yī tiáo xiǎo xī zài huān kuài liú tǎng，
cōng cōng máng máng， zài shān gǔ de dǐ bù，
zuì hòu yī zhǐ yè yīng zài kāi shǐ gē chàng。
zhè shì shénme？ shì wéi fù xīn 'ér huān téng，
hái shì jué wàng de kuān róng？……
ér cóng yuǎn chù de tiě dào nà duān
chuán lái liè chē yùn xíng de xiǎng shēng。
gāo yuǎn de， shì yè wǎn de tiān kōng
tā de níng jìng shì nà bān de shén shèng
tā fǔ shì zhe chén shì jiān de bēn máng，
yě fǔ shì zhe chén shì jiān de 'ài qíng……
1892 nián 6 yuè 16 rì
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
wú tí
wǒ kě lián de péng yǒu， dào lù yǐ rán shǐ nǐ yàn fán，
diāo wěi liǎo， nǐ de huā huán， nǐ de mù guāng 'àn dàn，
yú shì， nǐ zhǎo wǒ lái xiē yī xiē。
wǎn xiá yǐ rán shāo jìn， cán zhào yǐ rán jiǎn dàn。
kě lián de péng yǒu， wǒ 'ài nǐ dàn wǒ bìng bù xiǎng wèn nǐ
nǐ céng zài nǎ lǐ yòu suǒ zì hé lái；
nǐ zhǐ yào bǎ wǒ de míng zì qīng shēng hū huàn――
wǒ jiù huì mò mò dì bǎ nǐ lǎn rù wǒ huái。
tǒng zhì dà dì de shì sǐ shén hé shí jiān，――
dàn nǐ qièbù kě rú cǐ bǎ tā men chēng huàn；
zǒng zài xuánzhuàn de yī qiēdōu huì zài wù zhōng xiāo sàn，
jiù zhǐ yòu 'ài de tài yáng yǒng yuǎn bù huì biàn huàn。
1887 nián 9 yuè 8 rì
zhāng bīng yì