克罗地亚 米赫里奇 Slavko Mihalić  克罗地亚   (1928~2007)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

米赫里奇


  tuì biàn
  
  
   xiǎng zhī dào zhè kōng
   lái chù biàn
   jiāng huà zuò zuò tòu míng de húpō
   kàn jiàn
què jiàn zōng
  
   jiàn bèi páng xiè jiàn
   zhì shǎo yòu míng chēng de
   xíng xíng shuǐ biāo běnjīn
   méi yòu míng xìng de mǒu fèn rán xiāo shī
  
   shì tán kōng jiǎo dòng
   hǎi zhōng de shuǐ
   shā shí zhì
   fān téng bèi lóng zhào
  
   zhe tóu chuān yuè jiē dào fǎng shì
   lìng zuò húpōhūn 'àn jiàn ér hòu
   jìng zāo xià men yào tán lùn
   zài de miàn xià yóu de xiē rén yàn de xiǎo shēng --
   men ràng chòushèn zhì xūn 。 
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   liàn rén men de táo
  
  
   gào men
   men dài huì 'ér zài jué dìng
   zhòng yào de shì jìn kuài
   jué de nèi zàng kāi shǐ làn
  
   de yǎn jīng gānchuí guà shāo jiāo de
   xīn tóu de zhōng yuè zǒu yuè màn -- zhǐ néng yǐn yǐn tīng jiàn
   kāi xué zěn huì nán guò
   guǒ yòu rén zài zhōng yòu néng zěn me yàng
  
   lái bié chóu chú liǎoài rén
   de guān cái -- men zǎo mǎn bìng jūn
   men zǒu -- néng yòu mái
   men líng kōng 'ér -- chuān guò qún xīng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   fàng zhú zhě de guī lái
  
  
   xiàn zài tǒng zhì céng jīng fàng zhú de guó jiā
   fēi guó wáng fēi wáng zhī chén zhǐ shì zhāng xiǎn de zhì
   chuāng kǒu guān kàn de rén men xíng zǒu shì jiē
   cōng huì qiě yīng jùnyīn wéi zhèng tuō mùdì de shù
  
   shì de xiàn zài xiàng hái tóng shí xiàng kuài bēi
   yòu shí jué chú liǎo liǎng zhǐ shǒu zhī wài hái yòu shuāng
   dàn shì huì fēi xiáng de zhī dào guāng yòu gǎn jué shì gòu de
   hǎi yáng jué suǒ zài què gǎi biàn liǎo de lún kuò
  
   zuì wěi de mào xiǎn shì bēi shuǐ de huā duǒ
   jié jìn xīn jiāng suǒ yòu de xìn niàn suō jìn
   ér jīn yóu chōng fēn xié zheděng dài wěi
   píng dàn luò xiāng yān huī jìn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   làng zhī shǎn yào
  
  
   qīn 'ài dewèishénme yào gào de dān yōu
   men shòu zhì tiān kōng yǐn xíng de zhuǎn biàn
   shòu zhì wàng zhèng tuō láo lóng de hǎi
   zài kōng de shēn yuān shàng fāng guò chuí de sēn lín
  
   wèishénme yào wěn dāng qīn wěn huì liú xià rèn hén
   shí kuài dān chún 'ér zhēng
   shèn zhì gèng wéi yáo yuǎndāng 'ài rén de shǒu jǐn zhe
   de shēn biàn chéng huáng jīnzài luǒ shēn yíng xiàng yáng guāng de shí hòu
  
   yáng guāng shèn jīn de měi piàn wén
   juàn zài quán de máo kǒng
   shèn zhì zhī dào zuì hòu shì fǒu qiān liǎo
  
   huò zhě zhěng xià men zài shā tān chén
   shī wàngér wéi làng zhī shǎn yào zháomí
   shì 'ài liàn zhe shēn de měi dào xiàn zhēng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zuì hòu de qíng huà
  
  
   zài guó de yuàn
   fēi mìng yùn shǐ ránliǎng
   jiù liàn rén xiāng chuí chuí lǎo
   zài jiān yōng de bìng yuàn zhěn liáo shì mén qián
   máng máng jiàn shǐ dài shàng yǎn jìng
   yóu tún téng tòng zuò xià
   xiǎng zheduō nián qián men zuì hòu de qíng huà shì shénme
   xiān jìn zhì liáozài céng huí lái
   niē zào liǎo zuì hòu de huà
   kāng kāi liǎo yuàn

fàbiǎopínglún