瑞典 特朗斯特罗姆 Tomas Tranströmer  瑞典   (1931~2015)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

特朗斯特罗姆


   shàng de
  
  
   guāng luò zài shuì zhě de liǎn shàng
   de mèng gèng jiā shēng dòng
   dàn méi yòu xǐng lái
  
   hēi 'àn luò zài zài nài fán de
   tài yáng qiáng guāng zhōng xíng zǒu rén zhōng jiān de
   rén de liǎn shàng
  
   tiān yīcháng zhòu rán zhuǎn 'àn
   zhàn zài róng měi shí de dié guǎn
  
   yáng guāng rán qiáng liè chū
   nài fán de huà zhèng miáo huì zhe shì jiè
  
   dǒng píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhé
  
  
   líng chén liǎng diǎnyuè guānghuǒ chē zài wài miàn de
   tián zhōng tíng xià yuǎn yuǎn de zhèn de diǎn diǎn xīng huǒ
   zài píng xiàn shàng lěng lěng shǎn dìng
  
   dāng rén zài mèng zhōng zǒude zhī shēn
   dāng zài fǎn huí zhī
   jué huì xiǎng zài
  
   huò zhě dāng rén zài bìng zhōng zǒude zhī shēn
   zhì de biàn chéng mǒu xiē shǎn de huǒ huāfēng qún
   ruò 'ér hán lěng píng xiàn shàng
  
   huǒ chē wán quán jìng zhǐ dòng
   liǎng diǎnqiáng liè de yuè guāng shū de xīng xīng
  
   dǒng píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   wán chéng bàn de tiān táng
  
  
   bēi guān zhōng duàn xíng chéng
   tòng zhōng duàn xíng chéng
   yīng zhōng duàn fēi xiáng
  
   rèqiè de guāng máng yǒng liú 'ér chū
   jiù lián guǐ hún chàng yǐn fān
  
   men de huì huà kàn jiàn guāng
   men de bīng huà shì de hóng zhī shòu
  
   wàn kāi shǐ chù huán
   men shù bǎi zài yáng guāng zhōng xíng zǒu
  
   měi réndōu shì tōng xiàng shì
   měi rén de fáng jiān de bàn kāi zhī mén
  
   qióng de miàn zài men jiǎo xià
  
   shuǐ zài shù lín jiān shǎn yào zhe
  
   húpō shì qiàn de chuāng
  
   dǒng píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   wǎn
  
  
   kāi dào mén
   zhè shì yáng guāng zhào liàng de fáng jiān
   liàng chén zhòng de xiǎo chē zài wài miàn shǐ guò
   shǐ chàn dǒu
  
   kāi 'èr hào mén
   péng yǒu yǐn xià xiē hēi 'àn
   ér biàn míng xiǎn jiàn
  
   sān hào mén xiá zhǎi de guǎn fáng jiān
   cháo xiàng tiáo xiǎo xiàng de jǐng guān
   gēn dēng zhù zài qīng shàng shǎn yào
   jīng měi de róng zhā
  
   dǒng píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   wěi
  
  
   xiàng zhǐ zhuā gōu zài shì jiè de bǎn shàng tuō 'ér guò
   zhuā zhù qiē dōng
   juàn de fèn shǎn liàng de cóng
   zhí xíng zhě shōu shí tóushàng zài shā tān shàng xiě
  
   jìng qiǎo qiǎo de fáng jiān
   jiā zài yuè guāng zhōng kàn lái zhǔn bèi hǎo rán bào
   chuān guò piàn kōng kǎi jiá de sēn lín
   màn màn zǒu jìn
  
   dǒng píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  
  
   xǐng shì mèng zhōng wǎng wài tiào sǎn
   bǎi tuō lìng rén zhì de xuán
   màn yóu zhě xiàng zǎo chén de dài jiàng luò
   wàn rán shāo chá jué héng héng yòng yún què fēi xiáng de
   shì héng héng chóu shù gēn
   shù zhǎn dēng zài xià yáo huàngdàn shàng
   cāng cuì héng héng dài fēng héng héng zhàn zhe
   zhuóshǒu líng tīng
   xíng de chōu shuǐ de jié zòu
   zhuì xià tiānzhuì
   xià tiān huàn mùdì kēng dòngzhuì
   zài tài yáng huǒ xià dǒu chàn de
   shī mài guǎn de pán shì tíng zhù
   zhè chuān yuè shùn jiān de zhí xiànchì bǎng zhāng kāi
   liú shàng yīng de xiē
   qīng tóng shí dài de xiǎo hào
   'ān de xuán
   xuán guà zài shēn yuān shàng kōng
  
   chén guāng zhōngzhī jué zhù shì jiè
   xiàng shǒu zhuā zhù kuài tài yáng bān wēn nuǎn de shí tóu
   màn yóu zhě zhàn zài shù xiàdāng
   chuān guò wáng de xuán
   yòu piàn guāng zài tóu dǐng shàng zhǎn
  
  1954
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   guǒ
  
  
   jiā jiùxiàng qún 'è láng
   liǎnxiàng kuài shí suì piàn
   zuò zài xìn duī zuò zài
   cháo xiào guò shī xuān 'áo de lín zhōng
   òxīn zàng zhǐ chuī guò lěng de guò dào
  
   luò xiàng qiāoqiāo zǒu guò zhè piàn
   shùn diǎn rán huāng cǎo
   tiān kōng chōng mǎn liǎo jiǎotiān kōng xià
   yǐng bān de chē
   chuān guò qīn dēng huǒ huī huáng de zhuāng yuán
  
   bǎo huǐ miè wèi tóng wěi
  ( cóng xié shàng kàn jiàn
   zhè shēn chuān de lián chóng
   xiàng hǎi zhé zài bīng dòng de jiē xiàng piào yóu
  
   zhè xiàng wǎng bèi xiào shēng de shòu qún wéi zhù
   xiàn 'è de zhǎo
   dàn qún shòu zǎo zǒu gāo chū shù shēngzhǎng de dài
  
   rén qún yáo huàng de zhuō
   kànwài miànhēi 'àn zhèng lào zhe tiáo líng hún de yín
   dēng shàng de huǒ chē kāi zhè guó jiā
  
  1954
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   fèn de chén
  
  
   fēng bào ràng fēng chē zhǎn chì fēi xiáng
   zài de hēi 'àn niǎn zhe kōng héng héng
   yīn tóng yàng de shī mián
   huī shā shì ruò de dēng
  
   méng lóng de chén hǎi
   zài jiāng zhì chéng shēng de diāo héng héng
   de guǎi zhàng bèi hǎi zǎo nòng
   zǒu hǎi de rén fǎn huí shí jiāng yìng
  
  1954
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zǎo chén kǒu
  
  
   hǎi 'ōutài yáng chuán chángzhǎng zhe de duǒ
   xià miàn shì hǎi shuǐ
   shì jiè réng dǎzháo shuìxiàng shuǐ
   bān de shí tóu
   néng jiě shuō de héng héng
   xiàng 'ā de wén
  
   yīnyuè bèi bǎng zài
   de guà tǎn shànggāo
   shǒu héng héng xiàng mín jiān shù de
   xíng xiàng
  
  1954
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   bīng xuě xiāo róng
  
  
   zǎo chén de kōng liú xià yóu piào zhuó shāo de xìn jiàn
   bīng xuě shǎn yào dān jiǎn qīng héng héng gōng jīn zhǐ yòu liǎng
  
   tài yáng bīng hěn yuǎnzài lěng nuǎn jiāo jiè chù fēi
   fēng xiàng tuī zhe tóng chē zài màn màn zǒu zhe
  
   quán jiā qīng cháo 'ér chūkàn jiǔ wéi de lán tiān
   men zhì shēn zài chuán shì de zhāng
  
   mào shàng de yáng guāng xiàng huáng fēng shēn shàng de huā fěn
   yáng guāng zài dōng tiān de míng shàng zuò zhezuò dào dōng tiān xiāo yǐn
  
   xuě zhōng de yuán jìng huà shǐ shēn wèn
  “ men xiǎng gēn tóng nián ?” men shuō:“
  
   guàn zhōng zài yòng xīn de yán
  “ yuán yīn shì lán tiān yīn shì hēi zhī chà men zài xuě zhōng màn tán
  
   dàn chuān hōng míng zhī qún gōng de pēn shì fēi
   shǐ de níng jìng bǎi bèi shēngzhǎng
  
  1962
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   gōng diàn
  
  
   men zǒu jìn wéi de tīng
   kōng bǎn guāng huá
   xiàng zuò bèi zhì de liù bīng chǎng
   mén guān zhekōng huī 'àn
  
   qiáng shàng de huà men kàn jiàn
   yōng zhe de xiàng guī
   chèng tuóyīn shì jiè
   xiē dǒu de xíng xiàng
  
   zūn diāo bèi fàng zài zhè piàn kōng
   zhàn zài tīng de zhōng yāng
   men bèi kōng zhuā zhù shí
   cái zhù dào de cún zài
  
   hǎi luó de xiào gèng ruò de
   chéng shì de xuān huà yīn
   wéi rào zhè jiān kōng
   jiào 'áo zhe zài xún zhǎo quán
  
   hái yòu dōng hēi 'àn
   men zài gǎn guān de dào
   mén jiàn qián tíng xià jiǎo shā liú jìng jìng de shā lòu
  
   shì zǒu dòng de shí hòu men
   zǒu xiàng hěn
   hēi xiàng tiě wáng xiāo shī shí
   liú xià de quán huà shēn
  
   shuō:“ shì wéi de
   shuǎi diào liǎo zài shēn shàng de kōng
   zhè shì de péng zài màn màn shēngzhǎng
   tūn shì zhe zhè de huāng 。”
  
  1962
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   bàn wán chéng de tiān kōng
  
  
   nuò ruò zhōng duàn de xíng chéng
   kǒng zhōng duàn de xíng chéng
   yīng zhōng duàn de 'áo xiáng
  
   jíqiè de guāng bèng jiàn 'ér chū
   lián guǐ hún pǐn cháng liǎo kǒu
  
   men de huà chū xiàn zài bái zhòu
   men bīng chuān shí huà shì de hóng de shòu
  
   qiē kāi shǐ huán shì
   men chéng qún jié duì zǒu yáng guāng
  
   měi réndōu shì bàn kāi zhe de mén
   tōng wǎng jiān gòng yòu de fáng
  
   yín de zài men de jiǎo xià
  
   shuǐ zài shù lín jiān shǎn shuò
  
   húpō shì duì zhe qiú de chuāng
  
  1962
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   lùn shǐ
  
  
  
  
   sān yuè de tiān dào biān líng tīng
   bīng xiàng tiān kōng yàng lánzài yáng guāng xià liè
   ér yáng guāng zài bīng bèi xià de mài fēng
   xuān xiǎngpéng zhàngfǎng yòu rén zài yuǎn chù xiān dòng zhuóchuáng dān
   zhè jiù xiàng shǐ men de xiàn zài men xià chén men jìng tīng
  
  
   èr
  
   huì xiàng fēi de dǎo jìnxiāng zhuàng
   rán hòu tiáo dǒu chàn de tuǒ xié de cháng qiáo
   chē liàng jiāng zài xíng shǐzài xīng xīng xià
  
   zài bèi rēng kōng méi yòu chū shēng
   yàng míng de cāng bái de liǎn xià
  
   sān
  
  1926 nián bàn chéng yóu fēi zhōu liǎo qiē
   hòu cái néng kàn dào de dōng shǐ zhēn xiāng bái
   yīzhuàng lóu zài 'ā 'ěr xīn wén
   chū shí chū xiàn lóu de chuāng hēi zhe
   zhǐ yòu shàn wài kàn jiàn léi
   de miàn kǒng
  
  
  
   jìn fǎn dòng shēng huó zài xìng de hūn yīn
   xiāng gǎi biàn xiāng lài
   zuò wéi men de hái men zhèng tuō
   měi wèn dōuzài yòng de yán jiào hǎn
   qǐng xiàng jǐng quǎn yàng zài zhēn zǒu guò de fāng suǒ
  
  
  
   fáng yuǎn de shù lín
   fèn chōng mǎn wén de bào zhǐ tǎng liǎo yuè
   zài fēng de zhòu shuāi lǎo
   biàn chéng zhí zhǐ bái cài tóu róng chéng
   tóng jiàn jiàn biàn chéng
  
  1966
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   kāi guān de
  
  
   yòu rén zhuān shì jiè dàngzuò shǒu tào lái yàn
   bái tiān xiū zhèntuō xià shǒu tào men fàng zài shū jià shàng
   shǒu tào rán biàn shū zhǎn shēn
   yòng hēi 'àn tián mǎn zhěng jiān fáng
  
   hēi de fáng zài chūn fēng zhōng zhàn zhe
  “ shè。” zài cǎo zhōng zǒu dòng:“ shè。”
   xiǎo nán hái zài bēn páo
   niē zhe gēn xié xiàng tiān kōng de yǐn xíng de xiàn
   kuáng de wèi lái zhī mèng
   xiàng zhǐ jiāo gèng de fēng zhēng zài fēi
  
   cóng gāo chù néng kàn jiàn yuǎn fāng biān de lán zhēn tǎn
   yún yǐng jìng jìng zhàn zhe
   zài fēi
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shū guì
  
  
   shì cóng zhě de lǐlòng lái dezài fàng chén zhòng de xīn shū qián héng héng jīng zhuāng běn héng héng kōng liǎo tiānkōng zhe yīn shēn yuān fàng liǎo jìn láimǒu zhǒng dōng cóng xià dào láihuǎn màn dàn dǎng shàng shēngxiàng gēn shuǐ yín zhù de shuǐ yín zhuǎn shēn
  
   hēi 'àn de jǐn de miàn kǒng men xiàng zhàn zài fēn jiè xiàn jiē shàng de 'ā 'ěr rénděng dài rén mín jǐng chá jiǎn chá zhào de zhào hěn jiǔ qián fàng zài bólín tiān de zài guì miànzhè yòu zhǒng nián mài de jué wànghán yòu shēng 'ěr zhàn fán 'ěr sài tiáo yuē de wèi zhè wèi gèng lǎohēi chén zhòng de shū héng héng děng huì 'ér zài shuō men héng héng men shí shì zhǒng zhàohòu zài shù bǎi nián nèi shōu duō de zhāngrén dāng rán huì xié dài zhè xiē chén zhòng de xíng zài shàng qiánzài zhōng ……
  
   jiù shǐ xué jiā zài men zhàn shēnkàn de jiā tíngméi yòu huà yīndàn zuǐ chún zài bèi hòu tíng nuó dòng huì xiǎng dào lǎo diào de guān liáo gòuxiàn zài bèi guǐ shì dīng shàng)。 yīzhuàng lóujīn kuàng hòu guà zhe zhě de xiào xiàngmǒu zǎo chén nèi jié mǎn liǎo xiào xiàng zài jiān kāi shǐ lái
  
   dàn guì gèng wéi guāng héng kuà guòfèn jiè xiàn céng shǎn guāng de báomó tiáo fáng yìng zhào de hēi shàng guāng de báomó zhuǎn shēn
  
  1970
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  1966 nián héng héng xiě bīng xuě xiāo róng zhōng
  
  
   bēn téngbēn téng de liú shuǐ hōng xiǎng lǎo de cuī mián
   xiǎo yān méi liǎo fèi chē chǎngzài miàn bèi hòu shǎn yào
   jǐn jǐn zhuā zhù qiáo lán
   qiáo zhǐ shǐ guò wáng de tiě niǎo
  
  1973
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhàn gǎng
  
  
   bèi zhǐ lìng zhàn zài shí duī
   xiàng tiě shí dài gāo guì de shī
   rén liú zài zhàng péng nèishú shuì
   shū zhǎn chéng lún de tiáo
  
   zhù zǎi zhe zhàng péng tiáo shé
   zài tūn shí zháohuǒ qiú
   dàn wài miàn jìngchūn
   zài děng dài guāng míng de hán shí zhōng tíng liú
  
   zhè hán lěng kāi shǐ
   shī bān fēi xiángfēi
   dài yóu yǒng hén de héng héng
   men zài yáng guāng xiàtái wēn nuǎn
   yán zhe wēn nuǎn de shùn jiān fān gǔn
   dàn què jiǔ liú
   shào shēng chuān guò tiān kōngjiāng zhào huí
   zài shí duī zhe shí
  
   rèn rén dào xīn dào shǐ bàn yǎn yán huá de
   juésè héng héng jiù shì
   shì jiè chuàng zào shēn de fāng
  
   tiān liàng liǎo shū de shùgàn
   huò liǎo cǎishuāng de chūn huā
   pái liè chéng duìjìng jìng zǒu dòng
   xún zhǎo zhe de shī zōng zhě
  
   dàn rén dào xīn dàoděng xià
   jiāo 'ānwán kùn huò
   jiāng shēng de shì jiàn men zǎo shēng
   néng gǎn dào men zài wài miàn
  
   wài qún xuān 'áo de rén
   men zhǐ néng 'āi chuān guò
   men xiǎng jìn wèishénme men
   'āi jìn shì liàn shì jiǎo pán
  
  1973
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   gōng mín
  
  
   chū shì hòu de wǎn mèng jiàn mǎn liǎn de rén
   zài xiàng biān zǒu biān chàng
   dān dōng
   shì lìng héng héng luó 'ěr huì zhè yàng sàn
   luó 'ěr měi tiān zǎo chén yòng xiǎo shí guàn
   shèng xià de shí jiān fèng xiàn gěi liǎo rén mín
   zài biāo tiān táng zài dào
   dān dōng héng héng
   huò zhě dài miàn de rén
   cǎi zhe gāo qiāo zài zǒu
   yǎng shì de liǎn
   xiàng shāng hén bān bān de yuè liàng
   bàn zài guāng bàn zài yīn zhōng
   zhòng liàng jǐn zhe xiōng kǒuzhōng chuí
   ràng zhōng zǒu dòng
   zhǐ zhēn xuánzhuàn niánèr nián
   lǎo lóng xiè sàn de
   bìng qiě héng héng hǎo xiàng zǒng zài mèng héng héng méi yòu yáng guāng
   dàn qiáng zài shǎn shuò
   xiǎo xiàng wān zhe shēn xiàng
   děng hòu shì jiān wān de
   děng hòu shì men suǒ yòu de rén……
  
  1978
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   lín jiān kōng
  
  
   sēn lín yòu kuài shí cái néng zhǎo dào de kōng
  
   kōng bèi zhì de sēn lín guǒ zhehēi shùgàn zhe huī de cháchán zài de shù zhí gān dào shù shāozhǐ yòu ruò gān zhī zài nòng zhe yáng guāng shàngyǐng zhe yǐng zhǎo zài shēngzhǎng
  
   dàn kāi kuò de cǎo cāng cuì shēng zhè yòu duō xiàng shì yòu rén 'ān fàng de shí tóu men dìng shì fáng cāi cuò liǎoshuí zài shēng huó guòméi rén néng huí men de míng cún fàng zài mǒu rén chá yuè de dàng 'àn zhǐ yòu dàng 'àn yǒng yuǎn qīng chūn xiǔ)。 kǒu shù de chuán tǒng jīng jué gēn suí zhe sài rén néng huì xiě de rén néng wàng wàng
  
   nóng shè xiǎng zhe huà yīnzhè shì shì jiè de zhōng xīndàn zhù jīng huò zhèng zài bān qiānshì jiàn biǎo zhōng zhǐ liǎo yán huāng fèi duō niánnóng shè biàn chéng liǎo zuò shī shēn rén miàn xiàngzuì hòu chú liǎo shí qiē dàng rán cún
  
   cóng mǒu zhǒng shàng shuō dào guò zhè dàn xiàn zài qián guàn lín zhǐ yòu xiàng xiàng de yàng zòng héng tiào yuè cái néng xiàng qián dòng huì sēn lín shū liàng táng láijiǎo fàng kuān lái tiáo xiǎo qiāoqiāo xiàng zǒu lái huí dào liǎo jiāo tōng wǎng shàng
  
   hēng zhe gēqǔ de diàn xiàn gān shàng zuò zhe zhǐ shài tài yáng de jiá chóngchì bǎng shōu zài shǎn guāng de dùn pái hòujīng qiǎoxiàng zhuān jiā bāo de jiàng luò sǎn
  
  1978
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   hēi de shān
  
  
   chē shǐ yòu dào pán shān gōng bǎi tuō liǎo shān de yīn yǐng cháo zhe tài yáng xiàng shān dǐng
   men zài chē nèi yōng cái zhě de tóu xiàng bèi guǒ zài
   bào zhǐ zhǐ jiǔ píng cóng zhāng zuǐ chuán xiàng lìng zhāng zuǐ
   wáng tāi yòng tóng de zài jiā de nèi shēngzhǎng
   shān dǐng shànglán de hǎi zhuī gǎn zhe tiān kōng
  
  1978
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   dōng tiān de guāng
  
  
   xiàng qīng xié zhe liǎn
   shēn jìn yīng táo shù de céng lóu
   zài bèi yáng guāng qiāo xiǎng de cǎi de zhōng
   zhǐ què gèng kuài xiāo miè liǎo yānhóng de guǒ
  
   rán bèi zhèn yuǎn fāng de hán liú zhōng
   shùn hēi
   shùgàn shàng de hén zuò zhe dòng
  
   qiē wéi shí tài wǎnshī miàn mùdì men kāi shǐ màn páo
   xià jìn dài de xià shuǐ dào
   suì dào men zài piào yóu liǎo yuè
   bàn shì gōng zuò bàn shì táo wáng
  
   duǎn shí de dǎo zhǐ gài zài men tóu dǐng shàng kāi
   yōu 'àn de guāng shù luò
   men tái tóu yǎng wàngxīng kōng chuān guò yīn gōu de gài
  
  1983
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   yín lián huā
  
  
   zǒu huǒ héng héng méi yòu zhī gèng róng de liǎozhè shì chūn tiān zuì lǎo de juàn tàoyín lián huā men yòu xiē chū rén liào men zài guāng bān lüè de fāng cóng nián
de luò zhōng tàn chū shēn men zài rán shāopiāo dàngshì depiāo dàngzhè jué cǎizhè zhǒng chōng dòng de yǎn xià háo zhòng liàngzhè chōng mǎn liǎo chén zuìdàn dǐng hěn 。“ gōng mínghéng héng qīng zhòng!“ quán biǎohéng héng huá xiào men shèn zhì zài wēi 'ān pái liǎo yīcháng shēng shì hào de huān yíng shì nào 'ér cáo dǐng hěn gāo héng héng shuǐ jīng de diào dēng tóng de yīng xuán guà zài suǒ yòu de nǎo dài shàngyín lián huā wéi dài zhè táng huángxuān 'áo de tóngkāipì liǎo tiáo tōng wǎng zhēn zhèng yàn de jìng de 'àn dào
  
  1983
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   huǒ de xiě
  
  
   yīn de de shēng mìng guāng
   zhǐ yào zuò 'ài
   tóng yíng huǒ chóng diǎn liàng mièdiǎn liàng miè
   héng héng yǐn yuē néng gēn zōng men
   wān yán zài hēi gǎn lǎn shù xià de
  
   yīn de líng hún xiāo chén wěi
   dàn zhí zǒu xiàng
   kōng mōu mōu jiào
   men tōu zhòu de nǎi gǒu huó
  
  1983
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shàng hǎi de jiē
  
  
  1
  
   gōng yuán zhè zhǐ bái de dié bèi duō rén guò
   'ài zhè zhǐ xuě dié fǎng shì zhēn fēi de jiǎo
  
   míng shí rén qún bēn xǐng men níng de xīng qiú
   gōng yuán dào chù shì rénrén réndōu cháng zhe zhāng líng lóng de liǎn duì zhǒng qíng kuàng miǎn zhǒng guò shī
   rén réndōu yòu zhāng xíng de liǎnyìng yìn zhe 'ér xuānde dōng
   zài bèi shí chū xiànbìng xiàng kuí shé jiǔ yàng xīng huí wèi zhǐ
  
   zài chí zhōng tíng yóu dòng men biān shuì biān yóu
   men shì xìn yǎng zhě de jiē yùn dòng
  
  2
  
   zhōng shí fēn guàn 'ér zhì de xíng chē shàng kōng
   guò de suí huī de hǎi fēng fēi qǐng zhù liǎng de gōng
  
   bèi jiě de wén bāo wéi shì shí de wén máng
   dàn zhī liǎo suǒ yīnggāi dedōng dōuyòu piào
  
   cuán liǎo duō biàn rèn de piào
   shì lǎo shùguà mǎn liǎo huì diào luò de
  
   zhèn hǎi fēng shǐ zhè xiē piào shā shā zuò xiǎng
  
  3
  
   míng shí rén qún cǎi xǐng men níng de xīng qiú
   mendōu zài jiē de jiá bǎn shàngxiàng zài chuán jiá bǎn shàng yàng yōng
   men jiāng 'érchá bēi gòu men yīn shàng zhè tiáo jiē de jiá bǎn 'ér gǎn dào xìng
   zhè shì yōu zhèng dàn shēng de qiān nián qián
  
   zhè měi rén bèi hòu dōuyòu shí jià fēi zhe zhuī gǎn menchāo yuè men men jié
   mǒu dōng zài bèi hòu gēn zōng menjiān shì menbìng shēng shuō:“ cāi shì shuí!”
  
   men zài yáng guāng xià xiǎn shí fēn kuài huóér xuè zhèng cóng yǐn de shāng kǒu liú tǎng zhǐ
  
  1989
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   jīn chì
  
  
   màn quē zhī zhè méi jiǎo de yán mén tíng de lóu liú dòng
   níng wēi yánxiàng tiáo měi zhōu shézhǐ shì xiǎo tóng
   tiān kōng nóng yún dàn tài yáng yún 'ér chūbái tiān biàn shì
  
   zǎo chén sàn liǎo yāo
   jiù xiàng nán hēi 'àn zhù cáng shì de mén kāiguāng xiōng yǒng 'ér zhì
   zhāng láng jiàn bān jiàn bān cuàn xiàng qiáng jiǎozài qiáng shàng
   xiāo shī héng héng kàn jiàn yòu hǎo xiàng méi kàn jiàn héng héng
   jiù zhè yàng guāng zhe shēn gǎn zǒu liǎo yāo
   hǎo xiàng men cóng cún zài
   dàn men zhòng yòu fǎn huí
   yòng cuò jiē shén jīng de lǎo shì diàn huà xiàn de qiān bǎi zhǐ zhuǎzǐ
  
   zhè shì yuè shàn dòu shū zhǎn shēn hǎo xiàng men xiǎng guān kàn hǎi
   men zài tǎo de jiào tángzài méi yòu wén de qián chéng
   fǎng xiē kuān shù de zhù jiào de miàn kǒng cuò zài shí shàng de shàng de míng bìng cún zài
  
   kàn jiàn shuō huà shuǐ lòu de diàn shì dào zhě róng liǎo liàng de jīn
   dàn shí fēn ruò kào bǎo biāo
   cái jiǎn jīng zhìxiào róng jǐn zuǐ tào de nián qīng rén lái zhī chēng
   zhì hǎn shēng de wēi xiào
   bèi zài yuàn chuáng shàng de hái de hǎn
  
   shén shèng chù pèng dào mǒu réndiǎn rán huǒ yàn
   rán hòu chōu shēn
   wèishénme
   huǒ yàn zhāo zhe yīn yǐngyīn yǐng sōu sōu fēi
   bìng shēng téng de hēi huǒ róng wéi yān xiàng fāng kuò sànhēi qiàng rén
   zuì hòu zhǐ yòu hēi yānzuì hòu zhǐ yòu qián chéng de guì shǒu
  
   qián chéng de guì shǒu xiàng guǎng chǎng de rén qún qīng xié
   zài zhè miàn cāo de jìng néng kàn jiàn de miàn kǒng
  
   zuì de kuáng zhě shì zuì de huái zhěduì suǒ zhī
   shì zhè liǎng zhě de tóng méng
   xiǎng bǎi fēn zhī bǎi bào lìng xiǎng xiāo shēn yǐn
   zuì yàn 'è de jiù shìbǎi fēn zhī bǎizhè
  
   xiē zhǐ néng dài zài zhèng miàn de rén
   xiē cóng zǒu shén de rén
   xiē cóng wèi cuò ménbìng kuī jiànmiàn fēn biànde rén
   men zuì hǎo yuǎn diǎn
  
   zhè shì yuè tiān kōng nóng yún dàn tài yáng yún 'ér chū
   màn quē zhī yán zhe mén tíng de lóu liú dòngníng wēi xiàng tiáo měi zhōu shé
   màn quē zhī fǎng guān chǎng bìng cún zài
   jīn chì fǎng 'ǒu xiàng bìng cún zài
   shàn dòu fǎng bǎi fēn zhī bǎibìng cún zài
  
   shú shēn chù rén shì qiú shì zhù zǎi
   jiù xiàng 'ěr
   cháng cháng tǎng zài jiāng zhí de cǎo cóng
   kàn lǒngzhào de qióng lóng
   cháng cháng shì shēng huó de bàn
  
   dàn jīn tiān guāng rēng xià liǎo
   de máng shàng liǎo zhēng chéng
   hēi biān rēng liǎo zài xià míng liàng de tiān kōng fēi xiáng
  
  1989
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   wǎn de shū
  
  
   yuè de wǎn jiè zhe
   bīng lěng de yuè guāng dēng
   huā cǎo huī 'àn
   dàn fāng cuì
  
   yán zhe máng de
   cháo shān shàng
   bái de shí tóu
   xiàng yuè liàng chuán xìn hào
  
   duàn kuān shí nián
   cháng fēn zhōng de
   shí jiān
  
   de bèi hòu
   yuǎn qiān shuǐ de fāng
   shì lìng 'àn
   tǒng zhì zhě
   xiē yòng wèi lái
   dài miàn kǒng de rén xiàng zuò hái
   xiàng zuò hái de xiū
   dài tào zhù nǎo dài
   dài de yǎn kǒng shǎn yào zhe yáng guāng
   tīng jiàn yīng táo shù de hēng yín
  
   dàn shì de xiū
   guǒ zhù de nǎo dàixiōng gài
   de shēn 'ǒu 'ěr huó dòng
   dàn bìng yīn chūn tiān 'ér huān yuè
  
   shǎn guāng de mào jiù ràng méng zhù miàn kǒng
   bìng cóng miàn xiàng wài zhāng wàng
   hǎi wān chù lián zài shēng yōng
   ràng biàn 'àn
  
  1996
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   luó de hǎi
  
  
  
  
   zài xiàn diàn tiān xiàn shí dài chū xiàn qián
  
   wài gāng dāng shàng lǐng háng yuán zài tái shàng xià dǎo guò de chuán zhǐ héng héng
   míng mùdì chī shuǐ
   1884 nián
   zhēng lún chuán měng hào chuán cháng luó wàn 16 yīng cùn 'ěr jìngsōng hǎi xiá
   fān chuán yuǎn yáng hào chuán cháng 'ān shēng 8 yīng cùn shā wānhēi nán shājìngsōng hǎi xiá
   zhēng lún shèng bǎo chuán cháng lín bǎo 11 yīng cùn dān bǎoshā gǎng
  
   men lǐng chū luó de hǎichuān xíng dǎo hǎi shuǐ de gōng
   men zài chuán shàng xiāng bèi tóng yàng de chuán shēn yùn zài
   xiǎo shí huò zhòu
   men shú dào shénme chéng
   yòng pīn cuò de yīng jiāo liú jiě jiědàn hěn shǎo yòu piàn
   men shú dào shénme chéng
  
   xià de tiān bàn háng dào hǎi jiǎo kuà chū yǐn xíng de shì jièjìn zài zhǐ chǐ
   měi fēn zhōng zuò xiǎngyǎn jīng dīng zhe kàn jiàn de shì jiè
  ( de nǎo dài shì fǒu zhuāng zhe gōng?)
   shí jiān liú shì
  
   àn jiāo xiǎo dǎo shèng shī bān dàobèi liú
  “ men jiù zài zhè de gǎn jué bèi wěn wěn chuài zhejiù xiàng yòu rén
   shuǐ jiàn chuài zhe zhǐ zhuāng mǎn de shuǐ guàn
  
   guāng tóu cāng
   shòu rén xīn de yòng róu de tántiào zài gōng zuò zhegāng tiě de yǎn yuánxiāng wèi cóng chú fáng piāo lái
  
  
   èr
  
   fēng zài sōng lín xíng zǒu xiàoshí qīng shí zhòng
   luó de hǎi zài zhè dǎo shàng xiàozài sēn lín shēn chù jiù xiàng zhì shēn zài kuān kuò de hǎi shàng
   lǎo rén hèn shù shàng sōu sōu de xiǎng shēng de liǎn zài fēng shí biàn yīn lái
  “ men chuán shàng de rén zhuóxiǎng!”
   xiào shēng zhōng tīng jiàn liǎo dōng xiàng men shì qīn shǔ
  ( qián miàn zǒu zhe jīng liǎo sān shí nián
   fēng xiào zhe shì fēi jiě jiě
   fēng xiào zhe sān jiàn kāng zài liáo yǎng yuàn liǎng de hái
   qiáng de duì liú fēng shēng mìng chuī mǒu xiē huǒ yàntóng shí chuī miè lìng xiē huǒ yàn
  
  
  --------------------------------------- tiáo jiàn
  
   fēng zài xiàozhěng jiù zhùshuǐ chuǎng jìn liǎo de shēng mìng
   cháng shí jiān zǒu zhelíng tīng suǒ yòu jiè xiàn chǎng kāi de fāng huò xiāng fǎn
   qiēdōu biàn chéng jiè xiàn de chù suǒ hēi 'àn lǒngzhào de kāi kuò
   rén cóng
   dēng guāng cǎn dàn de jiàn zhù zhōng yǒng chūxuān 'áo
  
   zhèn fēngkāi kuò chóngxīn biàn huāng jìng lái
   zhèn fēng xiào shù shuō zhe de hǎi 'àn
   shù shuō zhe zhàn zhēng
   shù shuō xiē gōng mín zāo dào kòng zhì de fāng ān quán mén gòu jiàn zhe xiǎng
   péng yǒu zhī jiān de tán huà chéng liǎo yǒu de zhēn zhèng jiǎn yàn
   rén zài shíkòng zhì guāng dīng zhe tán huà biān shàng yóu dàng de dōng hēi 'àn diǎn
   mǒu dōng huì chuǎng jìn lái
   huǐ miè qiēbié fàng diào guāng
   zuò shénmeshuǐ léi
   dàn shuǐ léi guò jiēshíjīhū guò píng héng héng yīn wéi
   zài men de hǎi 'àn guān shuǐ léi de shì huān gào zhōngjīng kǒng shí bèi xiāo chú
   háng biāo chuán céng de duàn shǐ:“ 1915 nián qiū huǒ néng mèiděng děng
   zhǐ shuǐ léi zài xiàng háng biāo chuán tōu tōu shí bèi xiàn
   xià diē shí 'ér duǒ zài làng hòushí 'ér xiàng jiàndié zài rén qún zhōng chū xiàn
   chuán yuán jīng kǒng zheyòng qiāng sǎo shè shuǐ léi láo zuì hòu men fàng chū zhǐ chuán
   yòng gēn cháng cháng de shéng suǒ shuǐ léi zhùxiǎo xīn huā liǎo hěn gōng cái tuō dào zhuān jiā
   hòu lái rén men shuǐ léi de wàiqiào jiā hǎi zhǐ de hǎi luó zuò zhuāng shì pǐn fàng zài liǎo shā de zhí jiān
  
   hǎi fēng zài yuǎn chù gān zào de sōng lín xíng zǒu cōng cōng zǒu guò de shā
   qīng xié de bēilǐng háng yuán de míng
   zhè gān zào de xiào
   lái chǎng kāi de ménlái guān de mén
  
  
   sān
  
   zài lán dǎo jiào táng hūn 'àn de jiǎo luòyòu zhǐ shā yán pén
   bèi wēn de méi jūn gài zhe héng héng shí 'èr shì héng héng shí jiàng de míng
   hái zàixiàng wàn rén kēng pái
   shǎn shuò de chǐ
  ----------------------------HEGWALDR
  ---------------------------- míng hái zài de diāo
   liú zài zhè liú zài de guǎn shàngrén qúnzǒu chū shí tóu de xíng xiàng
   shàn 'è zhī zài yǎn jīng tóng kǒng zhōng zài bào zhà
   hēi zuò zài zhuō biānjiān guò de gōng fēi jiào hǎn:“ dàn shēng liǎo!” héng héng páo táng bèi chǔsǐ héng héng
   nán hái zài bàng biān jiàng shēngbèi chuàn xiǎo hóu liǎn xiǎo de nài de miàn kǒng wéi zhù
   mǎn lóng lín de yīn gōu de hóu kǒu
   huí xiǎng zhe qián chéng zhě dùn táo de jiǎo
  ( zhōng de huà miàn yào kàn jiàn de qīng chǔ
   zuì qīng chǔ shì dāng pén zài hōng xiǎng zhe màn màn xuánzhuàn de shí hòu
   méi yòu fēng gǎngdào chù shì wēi xiǎn
   guò shìxiàn zài shì
   zhǐ yòu miàn cái yòu 'ān níngzài rén kàn jiàn de guàn de shuǐ zhōng
   ér guàn biǎo céng shā shēng zhèn tiān
   níng jìng huì diǎn dào lái zài wǎn
   dāng rán men máng rán zhī
   huò zhě zài tǎng zài yuàn diào yán shuǐ de shí hòu
  
   rén shòuhuā wén
   méi yòu fēng jǐnghuā wén
  
  B xiān shēng liú wáng zhōng de 'ài de xíng huǒ bàn
   gāng cóng bīng dǎo luò 'ēn bèi fàng chū lái shuō
  “ xiàn rán lìng wèi
   ér fēng jǐng zhōng de rénquè ràng huí wèi zhǐ。”
  
   zhè shì fēng jǐng zhōng de rén
   zhāng shè 1865 nián de zhào piàn lún tíng zài hǎi xiá de tóu shàng
   rén zhōng chuān qiǎn qún chēng de shìxiàng líng chēngxiàng huā duǒ
   nán rén men xiàng mín jiān de pèijué
   yīng jùnyóu bìng qiě zhèng zài bèi
   men kuài dēng men bèi
   tiáo jué zhǒng de lǎo shì lún héng héng
   cháng cháng de yān cōngzhē yáng zhàoxiá xiǎo de chuán shēn
   wán quán shēng de chuán xíng jià zhuólù de fēi dié
   zhào piàn shàng dōng què zhēn shí jīng rén
   shuǐ shàng wén
   lìng 'àn héng héng
   de shǒu néng nòng cāo de jiāo shí
   néng tīng jiàn sōng lín de xiào
   tiē jìnzhè shì
   jīn tiān
   làng zhēn shí
  
   bǎi nián hòu làng cóng huāng rén yān de fāng dào lái
   pāi jiāo shí
   zài 'àn shàng xíng zǒushì guò jìng qiān
   tān lántóng shí gēn duō rén shuō huà de qiáng hěnbáo
   měi jiàn dōng zài yòu de yǐng yòu tiān shàng liǎo xīn de yīn yǐng
   zài hēi 'àn dōunéng tīng jiàn men tuō de jiǎo
  
  
  
   zhàn lüè xìng tiān wén guǎn zài xuánzhuànjìng tóu zài hēi 'àn zhōng dīng shì
   kōng chōng mǎn liǎo shù men bèi cún
   zhǐ shǎn guāng de guì
   zhǒng jiā
   yòu zhǒng néng liàngbàn xiǎo shí jiù néng suǒ suǒ yòu de nóng tián chī kōng
  
   zhī dào men shì zài kāi shǐhái shì zài zuì hòu jiē duàn
   zǒng jié shì néng zuò dezǒng jié shì xiǎng tiān kāi de shì
   zǒng jié shì màn zhǒng cǎo héng héng
  ( qǐng chá yuè xìn bǎi quán shū
  -------------------------------- màn zhǒng cǎo
  ------------------------------------ xiǎn líng zhí
   chū shí huì chū shēng guài jiào
   rén qǐng zāi dǎogǒu ……)
  
  
  
  
   fēng chù
   xiě
  
   hǎi cǎohǎi cǎo sēn lín zài qīng chè de shuǐ zhōng shǎn yào men hěn nián qīng
   xiǎng zhí tǎng zài dàoyǐng zhōngchén dào mǒu shēn
   héng héng hǎi cǎo yòng pào tuō zhe tóng men yòng xiǎng tái zhe shēn
  
   yuán xiǎng biàn chéng diédàn chéng gōng liǎo sān fēn zhī duǒ zài shuǐ cǎo zhōngdàn bèi wǎng tuō liǎo shàng láiyōng de ròu zhuì chán zhù liǎo wǎng héng héng
  
   shǒu jiě xià men shíshǎn shuò zhe nián de guāng
  
   jiāo shíchóng zài nuǎnhuo tài yáng de shàng fēi men xiàng miǎo zhēn yàng zháojísōng shù tóu xià yǐng shí zhēn bān huǎn màn zǒu dòngshí jiān zài
  
   nèi jìng jìng zhàn zhe yōng yòu qióng de shí jiānyōng yòu wàng diào suǒ yòu yán míngshēng shēng suǒ yào de shí jiān
  
   fēng chù tīng jiàn shuǐ cǎo de shēngzhǎng xià ruò de shēng bǎi wàn zhī méi huǒ miáo hōng míngtīng cǎo de shèn zhì jiù shì zhè yàng
  
   shuǐ méi yòu ményuè xiàng wài
   chǎng kāi de biān jiè jiù yuè kuān guǎng
   luó de hǎi yòu shí jiù shì zuò yín de píng jìng de dǐng
   mejiù fáng tiān zhēn huàn xiǎng zhe mǒu dōng huì cóng dǐng shàng xià láishì jiě kāi de shéng suǒ
   shì shēng
   kuài héng héng
  
   miàn fēng yān xūnbèi liè kǎo bái biàn chéng suǒ yòu rén de zhì
  
   hěn yuǎn
  
  
  
  
   yuè sān shí hǎi wān piān liǎo cháng guī héng héng hǎi zhé duō nián lái zài zhè huì men chū shuǐ miànpíng jìngwēn róu men shǔ
  
   tóng jiā zào chuán gōng :“ hǎi zhé”。 men piāo zhe hǎi zàng hòu de huā duǒ men tāo chū shuǐ miàn men huì shī yuán yòu de xíng tài
  
  , biàn chéng tuán jiāng de nián kuàixiàng miáo shù de zhēn bèi lāo chū níng shì de men shì néng fān de men liú zài
  
   de yuán
  
   yuè 'èr mǒu xiē dōng xiǎng biǎo dàn dāyìng
   mǒu xiē dōng biǎo
   shī zhèng
   méi yòu dàn cún zài zháofēng ……
  
   yòu shí xǐng láixiàng lín jìn de zhǐ shàngbào zhǐ de jiǎo
   xùn rēng xià xiē
  ( shǐ guāng!)
   dàn zǎo chéntóng yàng de kōng dòng cuò shuō
   huò de zhī fēng de cán piàn piāo rán 'ér shì
  
   yīnyuè xiàng rén zǒu lái shì zuòqǔ jiābèi yǎn zòu
   chuàng chéng wéi yīnyuè xué yuàn de yuàn cháng
   dàn hǎo jǐng cháng shòu dào zhèng de shěn pàn
   de xué shēng K bèi liè wéi zhù yào kòng gào rén
   zǎo shuō dào wēi xiéjiàng zhíliú fàng
   chéng nián hòu jiǎn qīng chóngfǎn gǎng wèiróng shěn pàn zài xiàng yōng
   dàn yīnyuè réng zài yòng de fēng chuàng zuò zuò pǐn
   huó xià de shí jiān biàn chéng liǎo xué de guān
  
   wéi suǒ dǒng de héng héng
   yòng tóng yàng de fāng
   zài cuò shuō de chàng duì
   men biǎo zhe de jīng
  
   guān de jiǎng zuò xíng liǎo xué rèn shí de tóng xué cān jiā liǎo jiǎng zuò
  ( men shì shuí?)
   héng héng zuì hòu yǐng
  
   zhàn zhe shǒu fàng zài mén shànggěi fáng qièmài
   qiáng chōng mǎn liǎo shēng mìng
  ( hái men gǎn zài de héng héng xiē jué 'ān quán de dōng shǐ men huáng kǒng 'ān
  
   yuè sān wài miàn cháo shī de cǎo shàng
   shēng lái zhōng shì de wèn hòu tuō zhe jiǎo zài zǒu zhǐ niú
   zhè zhǐ céng bèi 'ài chī niú de sēng men péi zhí de jīng měi de huī huáng niú
   bèi tuō dòng yáo huàng de héng héng shì de lán pài zài zhè
   cǎi shí kuàishāo zhì shí huīdǎo biàn chéng liǎo men de 1288, wáng de zàn zhù
  ( mín bǎi xìng / dāng xià huì zhī tiān guó
   sēn lín dǎo huǒ rán shāoshí huī jìn xiū dào yuàn de jiàn zhù……
  ---------------- niú xiū
   jìng jìng zhàn zài cǎo zhōngliǎng gēn chōu huí
   shēn chū láisāo rǎoyóu
   duō xiàng xún suǒ zhōng de
  
   fēng xīn chuī liǎo tiān héng héng
   zuì zuì yuǎn chù xiǎo dǎo shàng de cǎo bèi qīng shù héng héng
   zài dǎo shàng jìng jìng tǎng xiàhuǒ chái de huǒ miáo zhí zhí shù zhe
   hǎi sēn lín de yóu huà tóng shí biàn 'àn
   shèn zhì lián céng lóu gāo de yìn rǎn shàng liǎo hēi
  “ měi xià tiān dōushì zuì hòu 。” dàn duì zhe xià de shēng mìng
   zhè zhǐ shì kōng huà
   shuài fēng kuáng féng zhe féng rèn
   luó de hǎi hěn jìn
   zhǐ de shuǐ lóng tóu cóng méi guī cóng zhōng zhàn
   xiàng zūn shì de diāo hǎi shuǐ dài zhe tiě wèi
  
  
   liù
  
  
   zài wài de shǐ bèi wàng diào qián zǎo shì
   qīn xiān dāng guǎ gǎn dào bìng jiāng duó zǒu de shēng mìng shí
   biàn diǎ zhe 'ér zǒu jiā huán cóng dǎo piào dào lìng dǎoshuí yuàn shōu yǎng !”
   gǎng wān duì 'àn de shēng rén jiā shōu liú liǎo men men yòu qián
   dàn yòu qián bìng děng xīn shàn shàn de miàn liè
   de tóng nián guò zǎo yāo zhé zài hán tiān dòng zuò bào chóu de yōng duō nián
   màn cháng de chuán yùn chuánfàn zhuō qián zhuàng de kǒng biǎo qíng
   gǒu zài zuǐ zuò xiǎngxiè xièxiè xiè
  ----------------- méi yòu huí tóu
   dàn zhèng shì zhè yàng kàn jiàn liǎoxīn shēng
   bìng qiě zhuā zhù liǎo
   chōng chū láo lóng
  
   wēi zhe
   shì de guò shùn jiān chū xiǎng
   ér héng héng suì de hái héng héng zài zhōng shēng qiāo xiǎng qián de bàn xiǎo shí jīng zhī dào shēng liǎo shénme
   dàn lìng zhāng huáng de zhào piàn
   què shì shēng rén héng héng
   gēn zhào piàn shè shàng shì de zhōng
   sān shí suì zuǒ yòu de nán rén nóng de méi máo
   liǎn duì zhe de yǎn jīng
   :“ zài zhè 。”
   dàn shuí shì”?
   méi rén méi yòu yòu rén
  
   fèi yán jué
  
   yòu
   zài bèi hòu zhēng cǎo de shí shàng tíng xià
   gǎn dào yǎn jīng bèi bēng dài méng zhù
  
   zhè chóu de guàn lín hòu miàn héng héng shì dǎo shàng zuì lǎo de fáng
   zuò hòu zhòng de huī chéng de 'ǎi de 'èr bǎi nián jiù de chuán
   xiàn dài tóng suǒ suǒ zhù miàn de qiē
   bìng xiàng tiáo jué zhàn de lǎo gōng niú shàng de tiě huán shǎn liàng
   duō chōu suō de tóu dǐng shàng de jiù tiáo héng shù tǎng zhe
  ( yuán yòu de 'àn bèi qiú chuān yuè suì yuè de xuánzhuàn xiāo huǐ
   shǐ xiǎng dào liǎo dōng …… zài zhè …… ràng xiǎng xià shì yóu tài rén de jiù
   zhè rén huó zhe de shí hòu gèng qīn jìnshí tóuqīn jìnqīn jìn
   duō bèi juàn de 'ài xiē yòng shēng yán xiě de tiáo
   shì dǎo mín pín qióng de shí tóuzhàn zhe dǎo xià de shí tóu héng héng
   yīn mǒu zhèn làngmǒu zhèn fēng mìng yùn rēng xiàng zhè de rén 'ér shǎn shuò
  
  

fàbiǎopínglún