希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
juàn
BOOK V.

荷马


   shí míng cóng gāo guì de suǒ nuò shēn biān chuáng
   chén guāng zhuī gěi shén fán rénzhòng shén
   wān shēn zuò shāng tǎo huìbāo kuò
   zhà léi gāo tiān de zhòu zuì yòu de shén xiān
   miàn duì zhòng shén diǎn shuō 'é xiū zāo shòu de
   zhǒng zhǒng nán héng héng shén guān xīn de jìng héng héng kùn liú zài hǎi xiān de jiā yuàn
   qīn zhòu wèi xìng decháng shēng lǎo de shén xiān
   ràng shǒu quán zhàng de wáng zhě cóng wēn shàn
   'ài jué yuán yào zài wéi zhù chí gōng zhèng láo fèi xīn
   ràng yǒng yuǎn bào nüè xiōng zhuān héng
   rán shén yàng de 'é xiū suǒ tǒng zhì de zhǔmín zhōng
   shuí zài huái niàn zhè wèi wēn shàn de wáng zhěxiàng wèi qīn
   xiàn zài zhèng tǎng shēn hǎi dǎochéng shòu de bēi tòng
   zài shuǐ xiān suǒ de gōng hòu zhě qiáng xíng
   wǎn liúshǐ néng huí fǎn xiāng yuányīn
   méi yòu dài jiǎng de hǎi chuányòu méi yòu huǒ bàn de bāng yuán
   bāng yuè hào miǎo de hǎixiàn zài
   bāng rén xià liǎo hěn xīnmóu hài de 'ài
   zài guī fǎn de jiān wài chū xún qīn de xùn
   qián wǎng shén shèng de luò guāng róng de kǎi dài méng jiè
   tīng zhè fān huàhuì yún de zhòu dào
  “ zhè shì shénme huà de hái bēng chū liǎo de chǐ
   nán dào zhè shì de de móu huá
   ràng 'é xiū huí fǎnchéng bāng rén de xíng duān
   zhì qiǎo miào dài huí jiā yòu zhè néng nài
   ràng shòu shāng hàiān de jiā xiāng
   ràng qiú hūn zhě men jìhuà luò kōngjià chuán huí fǎn。”
   shuō zhuǎn 'ér duì 'ài 'ěr zhí yán dào
  “ 'ěr rán chǔlǐ shì qíng shì de xìn shǐ
   xiàn zài yào chuán sòng fān shòu cuò de yánduì fàbiàn xiù měi de xiān
   ràng xīn zhì gāng qiáng de 'é xiū chénghuí fǎn xiāng
   shén míng fán rén yuán
   chéng yòng zhǐ biān bǎng de chuán shòu shòu nán
   zhì 'èr shí tiān dēng 'àn fēng féi de kāi
   shén de biān 'ā rén de miàn
   men huì zhēn xīn shí jìng xiàng duì dài shén míng
   sòng huí qīn 'ài de xiāngyòng tiáo hǎi chuán
   duī mǎn huáng jīnqīng tóng chángshù liàng zhī duō
   yuǎn yuǎn chāo chū huò de fèn de zhàn
   biàn néng píng píng 'ān 'ān chū cóng luò guī fǎn
   rén mìng zhù dìng yǎn jiàn qīn pénghuí
   dǐng miàn gāo sǒng de fáng huí fǎn xiāng。”
   tīng zhè fān huàxìn shǐ 'ā 'ěr fēng jǐn zūn wéi
   suí chuān shàng jīng měi de tiáo xiézài de jiǎo miàn
   huáng jīn zhù jiùyǒng bài huài héng héng chuānzhuó xiān shén kuà shè cāng hǎi
   yín de xiàng fēng yàng qīng kuài
   cāo jié zhàngyòng 'ěr fán rén de
   tóng móu héng héng zhǐ yào yuàn héng héng yòu ràng shuì zhě zhēng kāi shuāng yǎn héng héng
   zhe zhè gēn jié zhàngqiáng yòu de 'ā 'ěr fēng zhèn fēng chéng
   xiàng qiánchuān yuè 'è shān cóng qíng liàng de gāo kōng chōng xiàng
   fān yǒng de hǎi miànchuān zǒu yángxiàng zhǐ yàn 'ōu
   tiē zhe cāng pín de hǎitiē zhe jīng tāo hài làng fēi
   shí xiānzhǎn kāi zhèn yáo de chì bǎngzhān dǎzháo fēng de làng jiān
   jiù xiàng zhè yàng 'ěr chuān yuè fēng lián de cháng làng
   lái dào zuò yuǎn fāng de dǎo
   chū hēi lán
de hǎizǒu shàng
   gān shí de xíng zhì shēn guǎng de yán dòngfàbiàn xiù měi de
   xiān de jiā xiàn zhèng zài miàn
   táng rán shāo zhe péng xióng xióng de chái huǒdào chù piāo zhe
   kāi de xuě sōng guì bǎi de xiāng màn zài zhěng zuò
   dǎo jiānxiān zhèng biān chàngliàng kāi shū tián de sǎng mén
   biān lái huí zǒu dòngyán zhe zhì yòng zhǐ jīn suō zhì fǎng
   dòng xué de zhōu cháng zhe cōng de shù línyòu shēng de
   bǎi shùhái yòu yáng shù pènxiāng de cuì bǎi
   shù shàng zhù zhe fēi niǎo de cháocháng zhe xiū cháng de chì bǎng
   yòu xiǎo māo tóu yīngyào yīng ráo shí de shuǐ niǎo
   shí de suí zhú làng
   dòng kǒu de biān bàng mǎn qīng de zhī téng
   chuí guà zhe chuàn chuàn tián měi de táo
   kǒu quán chū shǎn liàng de jìng shuǐ
   chéng páiāi liánliú shuǐ tóng de fāng xiànghái yòu
   huán wéi de cǎo xīn sōng ruǎnbiàn cháng zhe 'ōu qín
   luó lán héng héng qíng jǐng biàn shì lín lái de shén míng
   jiàn hòu huì zàn shǎngyuè mǎn xiōng huái
   yán dòng biānxìn shǐ 'ā 'ěr fēng zàn yuán lín de
   xīn zhōng bǎo lǐng liǎo jǐng zhì de xuàn měirán hòu
   zǒu jìn kuān chǎng de dòng shǎn liàng de shén suǒ
   jiàn qián lái héng héng yǎn wàng dāng rèn chū lái
   yǒng shēng de shén zhī yòu biàn shí de néng nài
   xiāng biàn shí biàn jiā zài yáo yuǎn de dài
   rán 'ér 'ěr què céng zài dòng jiàn zhe xīn zhì háo mǎng de 'é xiū
   hòu zhě zhèng zuò zài wài miànkào hǎi de tān yánbēi shēng
   xiàng wǎng yànglèi liú mǎn miànshāng 'āi háoxīn tòng liè
   níng wàng zhe cāng pín de hǎi tǎng zhe chéng chuàn de yǎn lèi
   shí suǒfēng měi de shénràng 'ěr
   zuò shàng yóu liàng dejīng guāng shǎn shuò de zuò kāi kǒu wèn dào
  “ shì zhèn fēngshǒu jīn zhàng de 'ěr chuī de fáng
   suǒ zūn jìng 'ài de shén míng qián wèihé cháng lái kàn kàn
   gào de xīn shì jiāng jié chéng xiào láo
   zhǐ yào néngzhǐ yào shì zuò dào
   qǐng jìn lái ràng liáo jìn zhù zhī 。”
   yán shén fàng xià zhāng cān zhuō
   mǎn duī zhe xiān shíwèitā tiáozhì liǎo fèn hóng de nài 'ěr [ zhù ]。
   shìxìn shǐ 'ěr ā 'ěr xīn dòng shǒu chī
   dāng chī bǎo mǎn liǎo xiāo chú jìn shí de yào
   kāi kǒu huàhuí duì fāng de wèn gào
  “ wèi shénwèn wèi shén míngwèihé lái
   hǎo jiāng zhēn duì de wèn huà shì yuán yuán běn běn gào yán
   zhòu chā qián láibìng fēi chū de yuàn wàng héng héng
   shuí yuàn páo yuè biān de hǎixián de
   làngzhè méi yòu chéng zhènxìng rén yān
   yòu shén de rén menjìng fèng lóng shèngjīng xuǎn de yáo xiān
   dàn shìshén míng zhōng shuí néng cuò shuí néng huǐ
   dài 'āi de zhòu de zhì shuō
   liú liǎo lián de fán réngōng
   'ā de chéng bǎo de zhàn yǒng zhōng zuì xìng de wèi
   men zhàn niánzài shí nián dàng sǎo liǎo fāng chéng
   fǎn hángdàn zài guī jiā zhōng mào fàn liǎo diǎn [ zhù ],
   hòu zhě juàn lái xiōng xiǎn de fēng bào xiān tāo tiān de làng
   xiē xiá yǒng de huǒ bàn quándōu zàng shēn hǎi
   fēng hǎi làng tuī sǎng zhe piào chōng dào zhè biān
   xiàn zàizhòu mìng jìn qiǎn shàng
   jūn bìng fēi mìng zhù dìngzhù dìng yào zài zhè biānyuǎn péng juàn
   hái yòu jiàn qīn yǒu de yuán fēnhuí
   dǐng miàn gāo sǒng de fáng huí fǎn xiāng。”
   tīng zhè fān huà suǒ shén zhōng de jiǎo jié
   hún shēn chàn suokāi kǒu huàyòng cháng liǎo chì bǎng de yán
  “ men zhè xiē hěn xīn de shén zhīshēng líng zhōng zuì néng de tiān xiān
   men fán hèn shén de zuò wéidāng men fán rén shuì tǎng
   yǎn shìshì wàng men zhāo wéi tóng chuáng de bàn
   dāng míngchuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐ pèi liǎo 'é 'áng
   men zhè xiē shēng huó yōu xián de shén míng xīn huái fèn
   zhí dào zhēn jié de 'ā 'ěr xiǎng yòng jīn zuò de shénshè chū
   wēn róu de jiànzài 'é 'ěr jiēguǒ liǎo de xìng mìng
   tóng yàngdāng fàbiàn xiù měi de dài 'ěr cóng
   qíng de shǐ 'áng shuì tǎng xún huānzài
   shòu guò sān biàn gēng de nóng dàn zhòu hěn kuài zhī xiǎo
   shìrēng chū shǎn liàng de zhà fān
   xiàn zài děng shén zhī nǎo hèn de zuò wéiliú 'ài liǎo fán rén
   shì jiù liǎo zài kuà chuán de lóng shēn chén
   zhī héng héng zhòu rēng chū shǎn guāng de zhà léi
   fěn suì liǎo de kuài chuánzài jiǔ lán de yáng miàn
   xiá yǒng de huǒ bàn quándōu zàng shēn hǎi
   fēng hǎi làng tuī róu zhe piào chōng dào zhè biān
   yíng jìn jiā ménguān xīn 'ài shèn zhì chū yán shuō gào
   shǐ cháng shēng lǎoxiǎng guò yǒng héng miè de shēng huó
   rán 'érshén zhī zhōng shuí néng cuò shuí néng huǐ
   dài 'āi de zhòu de zhìràng
   cháng ruò zhè shì zhòu de jué dìng de mìng lìng
   ràng zhú làng zài cāng pín de hǎiér jiāng néng wèitā gōng fāng biàn
   yīn méi yòu dài jiǎng de hǎi chuán méi yòu shénme huǒ bàn
   bāng kuà yuè hào sēn de yáng miàndàn
   jiāng gěi guò de dīng zhǔjué bǎo liú
   shǐ shòu shāng hàiān de jiā yuán。”
   tīng zhè fān huàxìn shǐ 'ā 'ěr fēng dào
  “ jiù sòng xiǎo xīn zhòu de fèn hèn
   shǐ hòu zhì xīn huái yuàn mǎn qiāng de huǒ duì xiè。”
   yán qiáng yòu de 'ā 'ěr fēng 'ér
   wáng bān de shuǐ xiāntīng guò zhòu de yánsuí
   wài chū xún zhǎoxún zhǎo xīn zhì háo mǎng de 'é xiū
   zhǐ jiàn zuò zài hǎi biānliǎng yǎn lèi shuǐ wāng wāng
   cóng lái céng gān guòshēng huó de tián měi bàn suí zhe hái jiā de
   lèi shuǐ shuāishuǐ xiān de 'ài zǎo néng shǐ xīn huān
   chū nài péi bàn shén shuì juézài
   kuān chǎng de dòng xuéwéi xīn bèi yìng fáng chì liè de qíng 'ài
   ér bái tiān què zuò zài hǎi biān de shí yán
   lèi liú mǎn miànshāng 'āi háoxīn tòng liè
   níng wàng zhe cāng pín de hǎi tǎng zhe chéng chuàn de yǎn lèi
   fēng měi de shén zǒu jìn shēn biānshuō dào
  “ lián de rén yào liǎozài de shēn biān wěi
   de mìng màixiàn zài jiāng sòng dēng chéngxīn huái yǒu shàn
   yòng qīng tóng de jīnkǎn xià cháng cháng de shù duànkǔn bǎng lái
   zuò chéng tiáo kuān de chuánzhù gāo gāo de cāng zài de
   zhèng miànzài yuè hùn tun de hǎi
   jiāng shí zhuāng shàng chuán miàngěi miàn bāojìng shuǐ xuè hóng de chún jiǔ
   wéi zēng de hǎo dōng shǐ miǎn shòu 'è de sāo fán
   hái jiāng chuān shàng gěi sòng lái shùn de cháng fēng
   shǐ shòu shāng hài cháng ruò shén míng yuàn héng héng
   ān de jiā yuán men tǒng zhǎng liáo kuò de tiān kōng
   qiáng jiàngèng yòu shén lùn shì chóu móuhái shì duì jiàn。”
   yán zhuó zhù de jīng nán de 'é xiū
   suo suo dǒukāi kǒu huàshuō dào
  “ de móu huá de shénbìng fēi chū sòng xíng de yuàn wàngér shì lìng yòu
   fān suàn ràng guò hào sēn de hǎichéng yòng zhǐ chuán
   jīng xiǎnchōng mǎn jiān nán biàn shì yún héng de kuài chuán
   dōu zhe zhòu sòng lái de jìngfēng nán chuān yuè
   suǒ jiāng huì mào rán dēng chuán
   chú fēi shén xià zhuāng zhòng de shì yán
   bǎo zhèng zài móu shè xīn de 'è zhāoshǐ chī shòu nán。”
   yán suǒ shén zhōng de jiǎo jié
   lie zuǐ wēi xiào zhe de shǒuchū shēng huànshuō dào
  “ hēi zhè làiguǐ duō duān
   jìng cún bān xīn shuō chū zhè fān huà lái
   ràng liáo kuò de tiān kōng zuò zhènghái yòu
   de shuǐ héng héng xìng de shén zhī shì yuē
   zuì wéi zhuāng zhòngzuì de wēi shè bǎo zhèng
   zài móu shè xīn de 'è zhāoshǐ chī shòu nán
   cháng ruò ràng zhì shēn de jìng huì
   shè xiǎngyòng tóng yàng de bàn chōng nán guān
   zhī dào tōng qíng chù shì de xīn líng
   shàn duō tóng qíng shì tiě tuó kuài。”
   yán shǎn guāng de shén qīng kuài yǐn xiān xíng
   é xiū gēn suí hòucǎi zhe shén de jiǎo yìn
   men qián xíng shén xié lǐng fán rénlái dào shēn kuàng de dòng xué
   é xiū wān shēn xià zuòzài 'ěr gāng cái zuò guò de
   xiān bǎi chū zhǒng shí zài miàn qián
   fán rén shí yòng de dōng gōng chī
   rán hòu zuò zài shén yàng de 'é xiū duì miàn
   gěi sòng lái nài 'ěr shén yòng de shí
   men shēn chū shǒu láizhuā yǎn qián de yáo cān
   dāng men xiǎng shòu guò chī de yuè
   fēng měi de shén suǒ shǒu xiān kāi kǒushuō dào
  “ lāi 'ěr zhī zhòu de hòu zhì duō móu de 'é xiū
   hái zài xīn xiǎng zhe huí jiāfǎn huí de
   xiānghǎo biàn zhù shùn fēng
   guò yào shì zhī dàozài de xīn zhōngdāng
   shàng zhī qián jiāng zhù dìng huì dào duō shǎo nán
   jiù huì dāi zài zhè xiǎng shòu
   de fènjìn guǎn wàng jiàn dào
   tiān tiān wèicǐ niàndàn shì xiǎng
   fàng xīn shēng chēng huì xùn
   lùn shì shēn duànhái shì tài héng héng fán shì
   shén de duì shǒusài róng mào xíng zhēng pān?!”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū dào
  “ shén rén yào wèicǐ dòng xīn qīng 'èr chǔ
   de huà bàn diǎn cuòjǐn shèn de péi nài luó pèi
   dāng rán pān lùn róng mào shēn xíng héng héng
   shì fán rénér shì yǒng shēng miècháng shēng de shén xiān
   dàn biàn suǒ xiǎng yào de suǒ tiān tiān pàn de
   shì huí fǎn jiā yǎn jiàn hái xiāng de shí guāngcháng ruò
   mǒu wèi shén míng suàn suìzài jiǔ lán de hǎi
   jiāng píng zhe xīn líng de wán shírěn shòu de
   zāo shòu duō nánjīng shòu duō jiān xiǎndǐng zhe
   hǎi de fēng làngmiàn duì zhàn chǎng shàng de shā kǎnràng zhè chéng wèiwǒ zài
   tiān fēn chóu zāi。”
   fān shuō dào shítài yáng chénhēi jiāng méng zhào
   liǎ tuì wǎng shēn kuàng de yán dòng shēn chù
   tiē shēn shuì tǎngxiǎng shòu tóng chuáng de yuè
   dàn shìdāng nián qīng de míngchuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐchóngxiàn tiān
   é xiū chuān shàng shānguǒ shàng péng
   ér shēn de xiān chuān shàng jiàn shǎn guāng de bái páo
   zhì gōng qiǎopiào liàng měi guānwéi gēn xuàn měi de jīn dài
   zhā zài yāo jiān shàng tiáo tóu jīn kāi shǐ
   shè xiǎng zhǔn bèi zhè háng chéngwéi xīn zhì háo mǎng de 'é xiū
   shén gěi shuò de jīnqià hǎo kòu de shǒu xīn
   dài zhe qīng tóng de tóuliǎng dào fēng kuài de tóng rènān zhe zhī
   piào liàng de bǐng gǎn lǎn zuò jiùjǐn chā zài tóng de kǒng xué
   jiē zhe shén yòu gěi guāng de biǎn yǐn qián xíng
   lái dào hǎi dǎo de jìn duānsǒng zhe gāo de shù
   yòu shāo shùyáng shù chōng zhǐ tiān qióng de shān shù
   zǎo fēng zào gānshì zhì zuò qīng jié piào de chuán
   suǒfēng měi de shén dài dào diǎn
   sǒng zhe gāo gāo de shùgànrán hòu fǎn huí de suǒ
   é xiū dòng shǒu hěn kuài biàn wán chéng liǎo xiàng gōng zuò
   gòng kǎn dǎo 'èr shí shùyòng tóng gān jìng
   chū píng miàn xián shú de gōng àn zhe liù zhí de fěn xiàn fàng pái
   shífēng měi de shén suǒ zhé fǎn huí láidài gěi zuàn
   hòu zhě yòng zuàn chū dòng kǒngzài měi gēn shù liào shàng miàn
   yòng dīng shuān men lián lái
   xiàng wèi jīng shú gōng de qiǎo jiàngzhì zuò miàn
   kuān kuò de huò chuáné xiū shǒu zhì de
   háng yòu bān chǎng kuānjiē zhe
   bān shù duàn chū cāng bǎnchā jǐn pái lián de
   biān zhù tíng gōng zuòyòng cháng cháng de yuán wán chéng chuán shēn de zhì jiàn
   rán hòu zuò chū wéi gān pèi tào de héng duān
   gēn duǒ jiǎngcāo zhǎng xíng chuán de háng xiàng
   yán zhe zhěng chuán miànlán liǔ shù de zhī tiáo
   dǎng hǎi làng de chōng kāi liàng de zhī
   shí suǒfēng měi de shénsòng lái piàn de liào
   zhì zuò chuán de fēng fāné xiū dòng zuò shú liàn zhěng zhì
   ān shàng liáo shéngfān suǒ shēng jiàng suǒzài chuán de cāng miàn
   zuì hòu zài chuán diàn shàng gǔn tuō xià shǎn guāng de hǎi
   dào liǎo tiān shàng qiē zhǔn bèi jiù
   dào liǎo tiānfēng měi díkǎ suǒ
   chuān shàng fāng xiāng de shānsòng chéng
   shén zhuāng chuán liǎng zhǐ dài zhǐ guàn mǎn 'àn de jiǔ jiāng
   lìng zhǐgèng de zhǐzhù mǎn jìng shuǐbān shàng
   dài shí duō bài fán rén de měi wèi
   zhào lái zhèn shùn fēngwēn nuǎnqīng róu de fēngsòng xíng chuán
   guāng róng de 'é xiū xīn miàn de hǎi fēngzhāng kāi chuán fān
   duān shēn wěn zuòshú liàn cāo duǒ jiǎngzhì dǎo zhe
   chuán de háng chéngshuì cóng wèi shàng yǎn jiǎnyīn
   zhuǎn jīng wàng zhe léi 'ā chén jiàng huǎn màn de
   hái yòu xióng zuòrén men chēng zhī wéichē zuò”,
   zǒng zài fāng xuánzhuànzhù shì zhe 'é 'áng
   zhòng xīng zhōngwéi yòu xióng zuò cóng xià chén zài 'é kāi 'ā nuò de
   shuǐ miàn héng héng suǒfēng měi de shéncéng chū yán dīng zhǔ
   yào yán zhe xióng zuò de yòu biān kāi shuǐ làng xiàng qián
   lián shí tiāné xiū jià chuán xíng shǐ làng qián jìn
   dào liǎo shí tiān shuǐ miàn shàng chū xiàn liǎo méng lóng de shān jǐng
   'ā rén de zuì jìn de 'àn
   kàn lái xiàng kuài dùn pái tǎng zài hūn zhuó de yáng miàn
   shíqiáng jiàn de liè zhī shén zhèng cóng 'āi 'é rén huí lái
   cóng suǒ rén de shān shàng yuǎn yuǎn tiào jiàn de shēn yǐng
   jià zhe chuán hǎijiàn qíng jǐng sài dōng huǒ zhōng shāo wǎng
   gèng lièyáo zhe tóuduì de xīn líng shuō dào
  “ zhè shì zěn me huí shì?! háo wènguān 'é xiū
   shén men gǎi biàn zhù zài zǒu fǎng 'āi 'é rén de shí hòu
   yǎn xià shǐ jìn 'ā rén de guó zhù dìng
   bǎi tuō suǒ chéng shòu de zāi huò de jiè
   guò xiǎng réng shǐ chī shòu gòu de nán!”
   yán huì yún duǒshuāng shǒu jǐn
   sān chā cháojiǎo dàng zhe hǎi miàn měi kuáng biāo
   suǒ yòu de fēng chén chén yún
   yǎn zhào hǎi yánghēi cóng tiān kōng tiào jiāng chū lái
   dōng fēng nán fēng xiāng chán juànhái yòu xiōng měng de fēng
   gāo tiān de běi fēngxiān xiōng yǒng de hǎi làng
   é xiū xià shuāng ruǎnxīn zhì huàn sàn
   gǎn jué jiāo zào fán fènduì háo mǎng de xīn líng shuō dào
  “ xìng de rén 'ér jiāng zuì zhōng miàn duì yàng de jié
   dān xīn shén de yán gào diǎn cuò shuō
   zài dào jiā zhī qián jiāng zài hǎi shàng
   jīng shòu nán héng héng yǎn xiàzhè qièzhèng zài duì xiàn
   qiáo zhè tiān gài de yún céngzhòu men chōng sài zài guǎng kuò de tiān qióng
   jiǎo luàn liǎo hǎikuáng biāo sǎo fāng xiàng
   chōng zài zhè biān de bào chéng dìng xiāng
   xiē zhàn jiāng chǎng de nài bīng zhuàngzài liáo kuò de luò
   wèile yuè 'ā sāng de 'ér lángyào xìng sān bèishèn zhì bèi
   dàn yuàn zài shí zhèn wángjiē shòu mìng yùn de chuí
   tiānchéng qún jié duì de luò rén duì rēng chū
   guō tóu de xièwéi zhe péi liú de 'ér nán [ zhù ] héng héng zhè yàng
   jiù néng jiē shòu huǒ fén de huò 'ā kāi rén gěi de róng
   xiàn zàimìng yùn què yào dài zhe bān cǎn zhōng jié。”
   huà yīn gāng luò fēng làng cóng gāo chù chōng xià lái
   pái shān dǎo hǎi bān de chuán tíng yáo zhuǎn
   'é xiū yuǎn yuǎn sǎo chū chuán bǎntuō shǒu
   zhǎng de duǒ gānxiōng měng bào liè de xuán fēng
   huì dàng lán yāo jié duàn wéi gān
   juàn zǒu chuán fān cāng bǎnpāo luò zài yuǎn chù de fēng jiān
   é xiū mái shēn làng tián liǎo hǎo cháng duàn shí jiān
   zuàn chū shuǐ tóucóng jīng tāo hài làng xià miàn
   shén suǒ suǒ gěi de shān wǎng xià chě diàn
   zhōng tàn chū tóu lái chū
   wēi de hǎi shuǐchéng cóng tóu miàn shàng xiè
   rán 'érjìn guǎn juàn què méi yòu wàng tiáo chuán
   zhuǎn guò shēn xiàng hǎi làngzhuā zhù chuán yán
   dūn suō zài chuán de zhōng jiānduǒ de zhōng jié
   làng tuō chuándiān pāo zài de fēng jiān luò
   xiàng qiū shí de běi fēngsǎo guò píng yuánchuī
   dàng yáo de cóngér hòu zhě jǐn tiē zhe zhàn héng héng
   jiù xiàng zhè yàngkuáng fēng diān pāo zhe chuán luòzài hǎi de yáng miàn
   yòu shínán fēng rēng gěi běi fēng wán shuǎ
   yòu shídōng fēng yòu ràng gěi fēng zhuī
   shí de 'érjiǎo xíng xiù měi de nuòyòu míng
   liú sài yǎn jiàn de zōng yǐngcóng qián shì jiǎng shuō rén huà de fán
   xiàn zài shēng huó zài hǎi shēn chùxiǎng shòu shén de zūn yán
   jiàn suí zhú làngshòu shòu nánliú sài xīn shēng lián mǐn
   zuàn chū shuǐ miànxiàng zhǐ chì de hǎi 'ōu
   tíng chuán shàngduì shuō dào
  “ lián de rénliè zhī shén sài dōng wèihé
   hèn ràng zāo shòu bān huò zāi
   rán 'érjìn guǎn hèn jiāng néng suì bài
   hǎo àn shuō de zuò héng héng kàn lái xiàng shì tōng qíng de bèn dàn
   tuō zhè shēn chuán liú gěi fēng bǎi nòng
   huī kāi shuāng fèn huá yǒngyóu xiàng 'ā
   rén de 'ànzhù dìng néng shǐ tuō xiǎn de jiè
   zhe zhè fāng tóu jīnbǎng zài xiōng jiān
   yòu shén yǒng bài huài wángdān xīn shòu nán
   dàn shìdāng shuāng shǒu zhuā zhuólù 'àn de biān yán
   yào jiě xià tóu jīnrēng jiǔ lán de hǎi
   shǐ yuǎn héng héng zuò shíbié wàng liǎo zhuǎn guò tóu liǎn。”
   yán shén sòng chū tóu jīnsuí hòu
   rén de hǎixiàng zhǐ hǎi 'ōu
   yōu hēixiōng yǒng de xián shuǐ yǎn zhào de shēn xíng
   shízhuó zhù de jīng nán de 'é xiū xīn fēn fán
   quán héng zhēn zhuóduì háo mǎng de xīn líng shuō dào
  “ tiān dān xīn mǒu wèi shén zhī yòu
   zuò nòngyào fàng chuán héng héng yǎn xià
   néng zuò suǒ qīn yǎn de piàn
   héng héng shuō zài tuō zǒu héng héng réng zài yáo yuǎn de 'àn biān
   duì liǎo zhè me cóng shì kàn lái miào
   zhǐ yào chuán sàn duàn kào lián
   jiù zhì shēn chuán shàngrěn shòu kùn de 'áo jiān
   dàn shì dàn hǎi làng suì chuán zhōu shí
   jiāng hǎi yóu yǒng zài xiǎng chū zhè gèng hǎo de jué duàn。”
   zhèng dāng kǎo zhēn zhuó zhī zài de xīn hún
   sài dōngliè zhī shénxiān fēng mǎng de hǎi làng
   mánjīng xiǎn de liújuǎnqǐ shuǐ tóuhěn xià lái
   qià fēng chuī sǎoxíjuǎn duī gān zào de
   sàn piāo luòpiāo luò zài miàn
   chuán de kuài duàn bèi làng fēng suì làndàn 'é xiū
   kuà zhe gēn duànxiàng kuà zuò bèi
   xià shén suǒ sòng gěi de
   xùn bǎng shàng nuò de tóu jīnrào zhe xiōng wéi
   tóu zhā jìn hǎi lànghuī kāi shuāng
   pīn mìng huá bǎiwáng zhěliè zhī shén jiàn jǐng zhuàng
   yáo zhe tóuduì de xīn líng shuō dào
  “ zhēngzhá zài zhè shēn hǎi yángràng chī gòu tóu
   zhí dào zhì shēn bāng shēng mínzhòu yǎng de mín zhòng héng héng
   biàn xiǎng huì chuī máo qiú duì suǒ shòu de chóu jiān。”
   yán sài dōng yáng biān cháng zōng piāo de jùn
   qián wǎng 'āi jiā yòu huī huáng de gōng diàn
   shí diǎn zhòu de 'érmóu huá zhe xià suàn
   zhǐ fēng shìsuǒ yòu jìngchuī de kuáng biāo
   ràng men píng huǎn zhǐhuí tóu shuì juézhǐ shì
   cuī xùn měng de běi fēng 'é xiū shēn qián de
   shuǐ làngzhí dào zhòu yǎng de zhuàng yǒng duǒ guò wáng zhī jīng líng de
   zhuī gǎnzhì shēn huān 'ài chuán jiǎng de 'ā rén zhōng jiān
   lián liǎng tiān liǎng piào zài shēn yǒng de hǎi tāo
   xīn zhōng yòu xiǎng dào de lín lái
   rán 'érdāng fàbiàn xiù měi de míng sòng lái sān bái tiān
   fēng tíng chuī zhǐchéng xiàn chū fēng jìng de
   hǎi miànsuí zhe fēng shēng de làngé xiū shǎn chū
   xùn jié de piēyǎn jiàn dēng de kuò 'àn zài yuǎn de diǎn
   wǎn bìng tǎng de qīndài zhe zuàn xīn de téng tòngzhuǎn xiàn chū
   cún huó de shēng duì de hái tóngshǐ men shì chóu fán héng héng
   huàn bìng duō shíshēn xīn bèishòu zhī mǒu zhǒng de shén de qīn
   dàn qíng shì zhuǎn bēi wéi shén míng shǐ xiāo chú liǎo bìng zāi
   jiù xiàng zhè yàng shù lín de chū xiànshǐ 'é xiū shū xīn shuǎng
   làng yóu fèn xiàng qiánshì dēng 'àn
   dàn shìdāng 'àn de chéngjìn hǎn shēng de fàn wéi
   tīng dào hǎi tāo chōng jiāo yán chū de xiǎng shēng
   tāo tiān de làng fēng zhuàng zài
   gān shí de tān jiàn chū sàn de shuǐ méng zhào liǎo qiē
   chuán de gǎng wān jìn chuán de dào kǒu
   zhǐ yòu de yán fēng mǎng de xuán jué jiàn qíng jǐng
   é xiū xià shuāng ruǎnxīn zhì huàn sàn
   gǎn jué jiāo zào fán fènduì jiā mǎng de xīn hún hǎn dào
  “ wán liǎozài jué wàng zhī zhòu ràng yǎn jiàn fān
   àn jǐngér zhēngzhá zhe chuǎng guò zhè piàn shuǐ
   rán 'éryǎn xià què zhǎo dào chū kǒuzài zhè huī lán de hǎi miàn
   qián fāng shì fēng kuài de jiāo shí zhōu jīng tāo gǔn gǔn
   lóng lóngdǐng zhe dǒu jùn de yán
   àn biān shuǐ shì shēn chén yòu wěn zhù shuāng jiǎo de
   kōng píng zhī duǒ yǎn qián de wēinàn
   jiù zài pān dēng zhī fēng làng huì pāo xiàng
   mǎng de shí suì huǐ shàng 'àn de
   dàn shìcháng ruò yán zhe shí 'àn xià yóushì xún jiàn
   xié duì hǎi làng de tān miàn huò tíng chuán de gǎng wān
   dān xīn fēng bào huì dài zhe
   rèn gāo shēng yín jiàojuàn wǎng qún yóu de wāng yáng
   huò mǒu wèi shén míng néng cóng hǎi fàng chū tóu
   guài ān fěi yòu de shì zhè lèi huǒ bàn héng héng
   zhī dàoguāng róng de liè zhī shén hèn hèn shēnqiè。”
   zhèng dāng kǎo zhēn zhuó zhī zài de xīn hún
   fēng làng pāo xiàng zhòu de yán shí
   jiāng miàn lín zāo shòu tóu bèi yán shí fěn suì de jié
   yào shì huī yǎn jīng shén diǎn sòng chū shìzhù de xīn jiān
   é xiū pīn mìng zhuā zhù yán miànyòng de shuāng shǒu
   yǎo jiān chí shēng jiào hǎnzhí dào làng guò shēn qián
   rán 'érsuī shuō 'áo guò liǎo zhè chōng làng shuǐ de huí liú què
   zhuā bào de yán kuàiyuǎn yuǎn rēng xiàng hǎi miàn
   xiàng tiáo zhāng bèi wài tuō chū cháo xué
   mǎn pán héng héng jiù xiàng zhè yàng
   yán shí nián zhù shǒu de tuō chě zhǎng shàng de
   biǎo hǎi tāo zhù de liǎn miànjiāng yǎn mái
   shí lián de 'é xiū néng yuè mìng yùn de zhì yuēzàng shēn hǎi
   yào shì diǎn yǎn jīng huī lán de shéngěi sòng lái tuō xiǎn de xīn niàn
   chōng chū lànghòu zhě pēn zài hǎi de 'àn biān
   yán zhe hǎi 'àn yóu liǎng yǎn zǒng shì jǐn dīng zhe tān yán wàng xún jiàn
   chù xié duì hǎi làng de tān miàn huò tíng chuán de gǎng wān
   rán 'érdāng yóu chù kǒu
   zhì shēn qīng zhàn de shuǐ liúgǎn jué nǎi zuì hǎo de dēng 'àn diǎn
   yòu yán shídǎo yòu dǎng fēng chuī de zhē yǎn
   yǎn jiàn liú bēn chū shuǐ kǒué xiū rán sòng huà xīn jiān
  “ tīng shuōwáng zhě lùn shì wèi shén zhù zài xiàng kào jìn
   de bāng zhù
   wèi bènmìng de xìng zhī réntáo chū hǎi de shā sài dōng de zhòu yán
   biàn duì de shén míngluò huāng de làng rén
   qiú zhù yuánxiàng yàngrěn shòu liǎo
   zhǒng zhǒng nán tiē de shuǐ liúshēn lín de biān
   lián de xìngwáng róng duì chēng gào shì duì
   qiú de fán nán。”
   yán liú zhǐ de shuǐ liútíng liǎo bēn yǒng de làng tóu
   chū piàn níng jìng de shuǐ zài qián miànràng 'ān quán
   jìn kǒué xiū tuǐ wān juàn
   chuí zhǎn chén zhòng de shuāng shǒuxīn qiáo cuìshòu zhī xián shuǐ de chōng guàn
   quán shēn ròu zhǒngtǎng zhe chéng de hǎi shuǐ
   yǒng chū zuǐ chúncóng kǒng miàn shēn xīn ruǎntǎng zài shàng
   néng shuō huà de láo shǐ dòng dàn
   dàn shìdāng chóngxīn kāi shǐ chuǎnmìng huí fǎn xīn jiān
   biàn dòng shǒu jiě xià shén de tóu jīn
   fàng miànràng huì hǎi de shuǐ liú zài zhe piào zǒu
   fēng juàn de làng tuī hǎi nuò dāng chū shǒu
   huí tóu jīné xiū liàngqiàngzǒu biān
   tān dǎo cǎo cóng zhōngqīn wěn shèng chǎn de miàn
   hòu gǎn jué jiāo zào fán fènduì háo mǎng de xīn líng shuō dào
  “ de qián jǐngzuì zhōng jiāng yòu yàng bēi cǎn de jié
   cháng ruò 'áo de wǎnzài zhè tiáo biān
   dān xīnshū rùn de zhū xiōng hěn de hán shuāng huì lián shǒu
   zhěng kuǎ ruǎn de jīng jié héng héng
   qīng chénsōu sōu de hán fēng huì cóng shàng chuī lái
   dàn shìcháng ruò shàng xié zǒu fán mào de shù lín
   tǎng zài hòu hòu de zhī cóng yàng biàn néng duǒ guò
   hán liú de qīn shuì xiāng tián de hǎo jué
   dān xīn de jiāng chéng wéi shòu liè shājié duó de shí cān。”
   liǎng xià jiào rèn dìng hòu zhě jiā miào
   shì zǒu xiàng shù lín xiàn shuǐ yuǎn
   zài piàn kōng xiǎn de wèi zhìzài liǎng péng shù cóng xià zhǐ hòu zhě
   shēngzhǎng zài tóng kuài péng guàn piàn shēng de gǎn lǎn shù
   néng xiè shī rùn de hǎi fēng de chuī sǎo
   yòu zhē dǎng shǎn liàng de tài yáng guāng de shè zhào
   shuǐ néng chuān tòu
   zhī qiú jiéé xiū zuānrù shù cóng
   shuāng shǒu duī chuáng chuáng miàn
   kāi kuò héng héng shàng yòu de shì luò héng héng
   gòu gōng liǎng rénshèn zhì sān rén shuì tǎng
   zài dōng lìng shí fēn zài shí fēn hán lěng de shí jié
   jiàn jǐng zhuàngzhuó zhù de jīng nán de 'é xiū xīn gāo xīng
   tǎng zài zhī chuáng zhōng jiānduī gài hòu hòu de luò
   xiàng yòu rén mái yǎn kuài rán shāo de duànzài hēi de tàn huī xià miàn
   zhì shēn biān yuǎn de nóng jìn méi yòu ruò fǎng de lín
   yǎn xià huǒ zhǒngshěng chù xún de chóu fán héng héng
   jiù xiàng zhè yàngé xiū yǎn tǎng duī diǎn
   jiàn zhuàng jiàng xià shuì miánduì zhe de yǎn jīng shàng yǎn jiǎn
   shǐ hěn kuài jìng xīn shuìxiāo chú chōng dài lái de bèi kān


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】ào sài
fàbiǎopínglún