美国 查尔斯·奥尔森 Charles Olson  美国   (1910~1970)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

查尔斯·奥尔森


   gǒu
  
  
   méi yòu gǎi biàn de shì gǎi biàn de yuàn wàng
  
   xǐng láizài chuáng shàngchuān hǎo
   zhǐ jiàn shìniǎo menzěn me yàng liǎo
   dāng jìn láirào zhe zǒu lái zǒu
   men zhuō huí lóng xiān shì zhǐ de
   de tuǐ huài liǎorán hòu shì lán de
   men wàng shì xióng de zhǐ
  
   fǒu shì de céng kǒu chǐ qīng tán dào guò
   ā 'ěr
   kāi wǎn huì méi yòu huà
   zhī dào
   chuángchuān shàng wài tào
   dāng kàn jiàn
   zài mén biān méi guān
   zài yán wǎn de wéi qiáng huá xíngxiāo shī zài
   fèi de lièfèng zhōng dìng shì
   zài shuō gǒu
   jīn shuí hái
   guān xīn
   men de máo
  
   zuì hòu shuō de shì,“ chí táng dōushì làn 。” rán měi rén
   tíng zhǐ liǎo jiāo tánzài zhōu wéi zuò chéng juànzhù shì zhe
   men cóng wèi zhè yàng qīng tīng guòhuò zài guò men
   mèn xiāng duì shìshǎ xiàodàn réng shì tīng zhe
   chóngfù liǎo yòu chóngfù bǎi tuō de xiǎng
  “ chí táng gǒu de máo zhí qián wèishénme
   tíng zhǐ chū kǒu liǎo?”
  
   rán hòu kāi
  
  2
  
   xiǎng zhe shí tóu shàng de E máo shuō de huà
   shǔ guāng
   shì gǒu
   jiù zài men
   shì gǒu xiàng fēi
   qián miàn
   de xiōng táng yīn luò de wēn
   ér rǎn shàng cǎi
  
   máo de jiǎo
  ( sān liǎng zhǐ lián zài
   niǎo huìyòu chǐǒu 'ěr yīncǎi de
   chì bǎngwěi yòu duǎn yòu yuán
   xiǎn yǎn
  
   zhè xiē bìng shì yóu shì niǎo
   chuán jiù shì
   chuán liǎoguà zài mén gǒu
   jiāng yào fēng de bāng zhù
   huò zhě kāi tóng xīn nián dào
   zài píng jìng shuǐ liú biānyòng tiān zhù cháo
   shì zhēn de zài nián de kāi shǐ
   zhù cháo zài shuǐ shàng
  
   zài 'àn shàng tiáo suì dào jìn tóu jué dòng zhù cháozài
   shēng xià liù huò zhǐ bàn tòu míng de bái dànzài yóu niǎo qún diū de
   yuán qiú xíng xiǎo tóu shàngér shì zài luǒ shàng
  
   zài zhè xiē shàng
  ( dāng men lěi lái xíng chéng bēi zhuàng shíxiǎo niǎo dàn shēng liǎo
   dāng men zhǎngdàzhè
   fèn làn de cháo jiāng biàn
   de chū chòu wèi
   máo zǒng jié dào
   men
   lái
   xíng dòng
  
  3
  
   dāng zhù gǎi biànshù cóng
   shèn zhì
   yuè jìn kāi liè de shí tóu
   men bèi suì
   huò zhě
   jìn
   men tiān shēng jiù gèng shú de lìng zhēng zhě
   men xiāng
  
   E
   bào zuì lǎo de shí tóu
   tóng fán xiǎng
   bèi tóng tīng jiàn
  
   fǎng zài lìng shí dàishì yòu yòng de bǎo bèi
  
  ( hěn jiǔ hòu zhǐ líng mǐn de 'ěr duǒ xiǎng niàn
   jiàn xīng hóng de wài
  “ máo de jiǎojīn de zuǐ
   yǎn jīng
  
  “ tóng yàng de dòng
   lèi niú
  
  “ zhǐ jīn de lún
   zhe zhī míng de xíng xiàng
   dòngzhòng
  3800 àng
  
  “ zuì hòuliǎng zhǐ xiān wéi máo de niǎojīn de
   chìjīn de
   jiǎo zài liǎng zhī jīn de
   wěi shàng wěi shù zài liǎng xiù de dūn shàng
   zhī huáng zhī
   bái
  “ ér cóng měi zhī wěi shàng chuí xià
   máo liú
  
   zài zhè zhōng shī men
  ( chuānzhuó hēi mián páoāng zàng péng luàn
   dài xuè de tóu chán jié zhekuáng zài
   jiān shàng
   zài rén qún zhōng chōng zhuàngkěn qiú rén men
   bǎo men de shén
  
   xiàn zài dào chù dōushì zhàn zhēng
   píng chí chí dào lái
   hái yòu tián de shǒu zhī qíng
   gēng de shǐ yòng
  
  4
   shì 'ér shì duō
   shì lěi 'ér shì biàn huàfǎn zhèng míng
   fǎn jiù shì
   guī
  
   rén néng liǎng tóng tiáo liú
   dāng huǒ miè kōng
   rén xìng cún rén
  
   zài chū xiàn zhōu wéi biàn de xíng men zhǎngdà liǎo
   duō rán
   jiǎ men bǎo chí biàn
   men néng fǒu cóng qián dào de
   dōng zhōng dào 'ài
   xiāng fǎn de shì zàn měihuò zhě tiǎo
   shǐ yòng bié de gǎn shòu de qíng
   méi yòu tóng yàng de
   rén miàn róng zhìzhì
  
   méi yòu biàn huà jìn tóng de zhuàng tài
   shì néng de
  
   men néng gòu què dìngyīn zài
   dòng huò zhě zhōng yīn shì
   tōng xùnhuò zhě kòng zhìliǎng zhě bāo hán liǎo
   tóng xìn ér shì shénme xìn shì
   fēn zài shí jiān zhōng cèliáng de
   liè lián lián de shì jiàn
  
   shì kōng de dàn shēngshì
   cóng kāi shǐ
   dào jié shù
  
   zài
   dàn shēng lìng chòu cháo de
   kāi shǐ zhī jiān
  
   shì biàn huàbiǎo de
   fēi jiù shì
  
   ér de juàn liàn guò qiáng liè
   dāng nóng suō dào
   shī
  
   jiù shì zhè dōng
  
  
  
   men de zhě zuò mái zàng
   jiǎo huá de rén jié zhú dāo yáng guāng
  
   shuǐ zài hái tóu shàng zhe
  “ 'ào -- kōng 'ào -- kōng !”
   miàn xiàng fāng
  
   shàng de tóuměi rén duī
   men xīn 'ài de dōng zài zǒng shì shēng yòu
   蒙古>měnggǔ
rén de shī
  
   guāng zài dōng fāngshì de men láixíng dòng
   zài biānjìn guǎn hēi 'àn gài qiē de
   bái ), dàn guǒ néng kàn jiàn néng rěn shòu gòu cháng jiǔ
  
   zhǐ yào yào de xiàng dǎo
   jiù néng níng shì kāi zuì jiǔ de méi guī de huáng
  
   suǒ shēn piàn bái shēn zhāng liǎn
   tǎn bái zhù shì
  
   bìng kǎo de gān zào
   shìdàng de zhǒng cháng quē
  
  ( liǎng zuì xiān dào lái de bān zhēng zhě
   quán liǎolìng
   dōng fāng de shén xiàng chě dǎotuī fān liǎo
   miào qiángqǐng qiú yuán liàng
   shuō xiē wéi qiáng zǎo bèi rén xuè rǎn hēi
  
   tīng
   tīnggān zào de xuè zài shuō huà
   lǎo de wàng zài zǒu dòng
  
   shì shàng néng zhǎo dào de
   zuì hǎo de měi wèi
  
   cáng zài kàn
   yǎn jīng zhuàndòng
   zài ròu zhōngbái 'ě zhōng
  
   rán 'ér zài zhè xiē huā bàn xià
   zài kōng zhōng
   dīfáng guāngzhù shì
   huā duǒ
   dāng chū xiàn
   shénme yàng de bào dài lái shàn xíng
   shénme yàng de dài jià shì dài lái zhèng
   guó jiā de quán zhōng bāo hán liǎo duō shǎo cuò
   shénme zài tōu tōu jiē jìn
   zhè piàn jìng
  
   duō me wǎn de xiū néng làn de lín
   shénme zài 'āng zàng jiù shì de fāng fán zhí
   shénme zài xià miàn
  
  
  
  
   shì réndāng rán shì luó rén
   méi yòu zhǒng yōu yuè gǎn
   yóu mào xiǎn
   yóu shì wéi měi 'ér mào xiǎn
  
   dàn yòu de jiā guǒ méi yòu yuán yīn
  ( xiàng shuō dexià jiā huì chéng rèn bìng qiě
   gěi yóu huì chéng wéi 'è gùn
   guǒ hái shì zuì zhēn shí
  
   zhè zhǒng fāng shì chéng gōngjìn guǎn méi yòu yōu shì
   gōng zhǒng jiě shì yǐn
   guǒ guān xīn shénme shì
   jiù shì shí tóu
  
   jìn guǎn yòu chū piàn hǎi yáng yǒng nián líng
   zhè shì zhēn de guǒ yòu rèn wèi jué
   zhǐ shì yīn wéi duì
   yáng guāng xià bèi móu shā de qiē shēng liǎo xīng
  
   yòng de wèn lái wèn
  
   huì kāi fēng zài 'ér
  
   zài shí tóu zhōng jiān shòu liè
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   luó de duì shuō
  
  
   hǎi 'ànzài qún dǎo zhōng
   shēn shēn mái zài xuèzhū bǎo
   zhōng de qún dǎo
  
   kuài chū chū fèi shuǐ de shú tiěgào
   shénme shì cháng máoshuí tīng cóng
  “ jīn zhī zhōng rén xíng de zhǐ huī
  
  1
  
   suǒ zhuī qiú de dōng
   néng zài niǎo cháo de zhōng
  ( 'èr shí jiān shā de niǎo niǎo
   !( qiáng dechōng chuán wéifēi héng héng
  ( niǎo de fēi
   ā yǐn wǎn shàng de
   ā de 'ān dōng
   fēiā zhù
  
   xiē dǐng lǎo de xiē wēn de jiān dǐng
   zài men de jiān shàng hǎi dǎo jìng zuòcóng 'ér fēi
  
   hái yòu xiē shài jià
   de jiā xiāng de jià
  
   ài shì xíng shìér néng méi yòu
   zhòng yào de shí zhìzhòng liàng
   měi rén shí
   zài men jīn jiàng de tiān chèng shàng
   de zēng jiā
  ( kuàng dequán de de
   jǐn zhāng de zuǐ huì xián lái de xiàn tóu
  
   zhè xiē zuì zhōng chéng zǒng zhòng liàng
  ( ā háng de shèng
   zài de wān shuì zhe de
   shì shèng yīngquè shì zhǐ jīng diāo
   huà zhe liǎn xiàng de xiǎo zhōu
   héng héng xiān de wéi gānxiàng qián wéi yàng
   shēn xiàng qián fāng
  
  3
  
   gēn suī rán fēn chā wěn dìng
   rén de xià jīn qiánquè shì shì shí
   shì shí men miàn duìxiàng duì hǎi yàng
   lěng lěng shuōzhè xiē men yào yòng 'ěr duǒ de
   tīng jué lái duì dài
  
   yòng 'ěr duǒ shuō
   dàn shì de rén mín 'ādāng qiēdōu biàn chéng dàn qiú tái
   shèn zhì jìng shì pēn shàng de zhuāng shì
   shèn zhì men de niǎo men de dǐng
   dōuwú tīng dào néng
   xún zhǎo néng tīng jiàn
   zhòng yào dejiān chí de shuāi de dōng
  
   dāng shèn zhì shèn zhì shēng yīn běn shēn dōushì wài jiā de
  
   dāng shān diān shàngshuǐ miàn shàng
   céng chàng
   dāng shuǐ shǎn zhe jīn guāng
   kuài kuài hēi dejīn de
   cháo shuǐ xiàng wài tuìhuáng hūn shí
  
   dāng zhōng shēng chuán láixiàng xiǎo chuán
   piāo guò yóu guāng de hǎi miàn jīn cǎo de
   kāng
  
   ér rén yǐng diē zuò xié
   fěn hóng de chuán bǎn
   míng rán jìng
  
   āhǎi zhī
  
  4
  
   rén men zhǐ 'ài xíng shì
   ér zhǐ yòu dāng shì dàn shēng shí
   xíng shì cái cún zài
   dàn shēng
   gān cǎo mián gǎn
   jiē tóu xiè hòu tóu
   de niǎoxián lái de cǎo
  
   gēn
   gēn dào cǎo
   zhǒng diào
   zhǒng de zhōng shēng
   suì de
  
  5
  
   ài shì róng de
   dàn néng zhī dào
   xīn yīng lánxiàn zài
   xiǔ zài zhè shēng liǎo
   lǎo shì diàn chēā 'é gāng
   zài hòu dīng dāng 'ér guòmào fàn liǎo
   hēi héng héng jīn de xiǎo
  
   ā jiàn de rén
   jiāng zhōng
   lán hóng de bèi
   dāng zuó de biāo
   shì tuí táng de yīnyuèbìng tài de
   ér shì zhǒng zhǐ pái yóu
  
   ā luó rén
   zhì
   jiāng de niǎoshǒu zhǐ gēngxīn
   de dǐng shài zhe
   zhěng jié de gān de jià
   zài měi guó de biàn shàng
   shài zhe lèi de rén
   zhè zhǒng néng de biǎo miàn
   hǎo xiàng yáng rén shén kǒu
   shā xiāng píng shàng de
   bàn rén bàn shòu shén
  
   āshāshāshāshā
   shā xiē yòng guǎng gào
   chū mài men de rén men
  
  6
  
   shōushōu qián wéi gānniǎoniǎo zuǐ
   shōu xiàn shōu hái yòu xíng shì
   men suǒ chuàng zào de xíng shì néng róng shì de
   shì shì de guī de shǒu
   hái yòu de shí zhì de rán xìng
   yīnyuèbìng tài de yīnyuè
   liàng suǒ néng pāo chū dexiàn zài néng kāi shǐ shù de
   wéi gān wéi gān róu rèn de
   wéi gān
  
   niǎo cháo shuō
   duì shuō
   yòng shǒu zhē zhecóng zhàn zhe de diǎn
   yuè guò hǎi miàncóng tīng jiàn de fāng
   hái tīng jiàn de fāng kàn jiàn
  
   cóng dài gěi gēn máojiān de
   hǎo xiàng xià shí de
   sòng gěi zhū bǎo
   chì bǎng hái yào guāng liàng
   lǎo de làng màn shì
   fāng
   dài lái de dōng zhī wài de qiē
   gèng liàng
  
   dōng běn shēn gèng liàng
   jiào niǎo cháowéi zhe tóu de niǎo cháo
   jiào 'èr
   néng zuò dào de chàyīxiē
  
  ( zhèng mǐn

fàbiǎopínglún