希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
sān juàn
BOOK III

荷马


   shí 'é cóng xuàn de hǎi miàn shàng tàn chū tóu liǎn
   shēng shàng tóng de tiān kōngsòng lái jīn de guāng mánggěi de shén men
   shì jiān de fán rén zhào zài shèng chǎn de nóng
   men lái dào nài liú de luò qiáng yuán jiān de chéng bǎo
   zhǐ jiàn rén men zhèng huì hǎi tānyòng xuán de
   gōng niú zūn hēi de liè shén xiān [ zhù ]。
   rén men fēn zuò jiǔ duì bǎi mín zhòng
   měi duì chū jiǔ tóu gōng niúzuò wéi pǐn fèng xiàndāng
   men jǔjué zhe nèi zàngfén shāo niú de tuǐ jiànjìng shén míng
   yīháng fàng chuán jìn hǎi wān xià fēng fānzài yúnchèn
   de hǎi chuánjuàn lǒng shōu cáng chuán tān yán tuǐ dēng 'àn
   chū hǎi chuándàn diǎn zhe 'àn zài zhī qián
   yǎn jīng huī lán de shénshǒu xiān huàduì shuō dào
   xiàn zài shì jiǎng jiū qiān de shí hòu
   děng kuà cāng hǎi zhèng shì wèile tīng
   nǎi de xiāo shēn mái zài chù zāo shòu nán
   yǒng áng shǒu zǒu xiàng nài tuō 'ěrxùn de néng shǒu
   men zhī dào de xīn zhōng zhēn cáng zhe bāo hán ruì zhì de yán tán
   yào qīn kǒu kěn qiúqiú zhēn huà zhí yán héng héng
   lǎo rén xīn zhì mǐn huì huì yòng huǎng huà tángsè
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ jiāng zǒu shàng qián mén tuō 'ěrzěn yàng kāi tiǎo huà duān
   duì wēi miào de biàn méi yòu yòng de jīng yàn
   nián qīng rén liǎn nènduì zhǎngzhě wènnán miǎn gǎn dào jiǒng 。”
   tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn dào
  “ de xīn líng huì wéi gōng yán
   ér shén de zhù yòu huì de quē hàn héng héng de chū shēng
   chéngzhǎng xiāng xìn xiàn liǎo shén de guān huái。”
   yán · diǎn yǐn xíng
   gēn suí hòucǎi zhe shén de jiǎo yìn
   men lái dào luò rén huì de chǎng suǒ
   nài tuō 'ěr de 'ér men zuò de diǎnbàn cóng men
   zài wáng zhě shēn biān máng zhěng bèi yàn chuān chā zhì kǎo ròu kuài
   yǎn jiàn shēng lái lín men quándōu mài xiàng qián
   huī shǒu huān yíngzhāo zuò
   péi tuō nài tuō 'ěr zhī shǒu xiān zǒu jìn men shēn biān
   zhù liǎ de shǒuràng men zài yàn biān xià zuò
   jiù zhe sōng ruǎn de yáng máo zhǎn zài hǎi biān de shā tān
   bàng lín zhe de qīn de xiōng
   gěi liǎng rén duān lái nèi zàngdǎo chū chún jiǔ
   zhù jīn bēikāi kǒu shuō huàduì zhe
   · diǎn dài 'āi [ zhù ] de zhòu de 'ér
  “ xiàn zài de rénqǐng duì wáng zhě sài dōng dǎo
   děng yǎn jiàn de yàn huì zhèng shì wèile qìng de róng liè
   dāng guò diàn jiǔzuò wán dǎo gàoàn men de
   chū xiāng tián de bēi jiǔgěi zhè wèi hòu shēng
   ràng jiǔ xiǎng huì duì shén
   yuànfán réndōu shén de zhù yòuméi yòu wài
   rén nián qīngshì de tóng líng
   suǒ ràng xiān gěi zhè jīn bēi。”
   yán bēi xiāng tián de chún jiǔ fàng diǎn shǒu zhōng
   hòu zhě mǎn xīn huān duì nián qīng rén de zhōu xiáng
   jīn bēi shǒu xiān jiāo gěi diàn
   dāng kāi kǒu sòng dǎoyòng kěnqiè de yán
  “ tīng tīng de sònghuán rào de sài dōng yào lìn de
   shí xiàn men de qiú men de gào yuàn
   shǒu xiānqǐng guāng róng gěi nài tuō 'ěr de 'ér
   rán hòuzài gěi chū kāng kǎi de huí bàogěi suǒ yòu de
   luò rénhuí bào men lóng zhòng de xiàn
   dāyìng ràng fǎn huí wán chéng xiàng
   shǐ mìngwèile men chéng zuò hēi de hǎi chuánlái dào zhè biān。”
   shén fān dǎoér dìng liǎo duì dǎo yán de shí jiàn
   jīng měi de shuāng jiǔ bēi gěi
   é xiū de 'ài kāi kǒu sòngchóngfù liǎo dǎo gào de nèi róng
   dāng zhì kǎo wán men xià chā shàng de shú ròu
   fēn tuǒdàngjìn shí měi wèi de yáo cān
   dāng zhòng rén mǎn liǎo chī de wàng
   nài tuō 'ěr ruì de chē zhàn zhěshǒu xiān kāi kǒu shuō dào
  “ xiàn zài men xún wèn yǎn qián de shēng wèn wèn men
   dāng wéi rénchèn zhe wèi bǎo cháng yǐn shí de huān yuè de shí hòu
   men shì shuí shēng de lái réncóng háng hǎi de shuǐ miàn
   shì wéi liǎo shēng chū hánghái shì rèn yuǎn yóu
   xiàng hǎi dào yànglàng shēn hǎimào zhe
   shēn jiā xìng mìnggěi bāng rén dài huò zāi?”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de kāi kǒu huà
   yǒng diǎn de zhù de
   xīn tiánshǐ xún wèn shī de qīn rén qīn de xià luò
   biàn zhēng huò liáng hǎo de míng shēngzài fán rén zhōng jiān
  “ nài tuō 'ěrnài liú zhī ā kāi rén de guāng róng jiāo 'ào
   wèn men cóng 'ér lái jiāng jiù huí yán
   men cóng chū nèi 'áng shān jiǎo biān
   xíng zhǐ wéi shì gōng shì guān jiāng duì dào lái
   zhèng suǒ xún qīn de xiāo chù chuán de yáo yándàn yuàn néng pèng qiǎo tīng wén
   yòu guān shén yǒng de 'é xiū de xià luòxīn zhì gāng qiáng de hǎo hànrén shuō
   céng bìng jiān zhàn dǒugōng xiàn luò rén de chéng yuán
   mendōu tīng shuōsuǒ yòu zhèn zhàn luò de hǎo hàn
   de fāng shìlín shòu bēi cǎn de nán
   dàn luó nuò zhī què shǐ rén de wáng bùwèi fán shēng zhī xiǎo
   shuí qīng chǔ gào shuō zài biān
   shì bèi rén shā zài bèi chóu duì de
   hái shì wáng mìng zài hǎiān fěi de làng jiān
   wèicǐ dēng mén kěn qiú de bāng zhùhuò yuàn
   gào de cǎn lùn shì chū 'ǒu bèi
   qīn yǎn hái shì tīng wén làng zhě de
   yán tán shēng xià láijīng shòu bēi tòng de jiān
   yào huí cǎn lièchū duì de lián mǐnbēi tàn de rén shēng
   shí yán gào qiē qīn yǎn de qíng kuàng
   kěn qiú cháng ruò gāo guì de 'é xiū de qīn
   céng wéi shuō guò shénme huà zuò guò shénme shì qíngbìng shǐ zhī chéng wéi xiàn shí
   zài luò miàn děng 'ā kāi rén chī shòu nán de fāng
   zhuī xiǎng zhè xiē wǎng shìduì zhēn qíng shuō gào。”
   tīng zhè fān huà ruì de chē zhàn zhě nài tuō 'ěr dào
  “ de huàqīn 'ài de péng yǒushǐ huí xiǎng cǎn tòng de wǎng shìzài piàn
   shàng suǒ shòu de nán men 'ā kāi rén de 'ér yǒng gǎn zhàn dǒu de bīng hàn
   men céng gǎn shòu háng de jiān nánzuò chuán bēn zài hùn tun de
   yáng miànlüè jié 'ā liú dài wǎng de
   men céng jīng shòu zhàn zhēng de tòng wéi rào zhe wáng zhě 'ā de
   chéng yuán men zhōng zuì hǎo de zhàn yǒng dōuyǐ dǎo xià
   tǎng zhe 'āi 'ā zhàn chǎng shàng de xiāo jiāngtǎng zhe wǎng liú
   tǎng zhe luó luò shén yàng de biàn cái
   hái yòu de 'ài qiáng jiànháo yǒng de
   ān luò kuài tuǐ fēiyīng yǒng shàn zhàn
   men chéng shòu de nán zhǐ héng héng shuí yòu zhè néng nài
   fán rén zhōng de yuánnéng gòu jìn shuō zhōng de diǎn diǎn
   m zuò zài zhè dāi shàng nián liù nián
   yào jiǎng shù suǒ yòu de nánā kāi rén zāo shòu de huò zāi
   huì tīng yàn fándòng shēn fǎn huí de jiā yuán
   lián jiǔ nián men wéi luò rén biān zhì zāinànshì guò
   zhǒng tāo lüèzhí dào zuì hòu luó nuò zhī cái zhàn shì
   miǎn miǎnqiǎng qiáng liǎo jiéquán jūn zhōngshuí gǎn shì xiǎng
   zhuó zhù de 'é xiū zhì móu suàn lùn shì zhǒng tāo lüèhòu zhě
   yuǎn fēi men suǒ néng héng héng zhè biàn shì de qīncháng ruò
   zhēn shì de 'ér nánshì dekàn zhe de xíng màoshǐ gǎn dào jīng
   de yán tán jiù xiàng de yàngshuí xiǎng xiàng
   wèi nián qīng rén de tán huì de xiāng
   zài liǎ xiāng chù de zhuó zhù de 'é xiū
   cóng wèi yòu guò lùn shì zài biàn hái shì
   zài huì de chǎng liǎ cóng lái xīn xīn xiāng yìnchū móu
   huàcèdìng tǎo fāng lüè shǐ 'ā kāi rén huò gèng de jìn
   rán 'érdāng men gōng xiàn liǎo 'ā dǒu qiào de chéng bǎo
   jià chuán bèi shén míng sàn liǎo chuán duì hòu
   zhòu xiǎng chū jìhuàzài xīn zhōngshǐ tòng bàn suí 'ā 'ěr wéi rén de
   huí guīzhǐ yīn zhàn yǒng zhōng yòu rén bàn shì qiàn jǐn dìng de guī
   suǒ duō rén zài guī fǎn zhōng cǎn zāo xìngyīn wéi shén de
   zhāo zhì zāinàn de fèn wèi huī yǎn jīng shényòu qiáng yòu de qīn
   zhāo kāi shǐyǐn jiū fēnzài 'ā róu de liǎng 'ér zhōng jiān
   èr wèi shǒu lǐng shí zài tài yáng chén zhī cōng shuài
   mǎng de
xíng shìzhào suǒ yòu de 'ā kāi rén qián lái héng héng
   ā kāi rén de 'ér men lín huì chǎngdǐng zhe jiǔ dài lái de luàn
   liǎ zhāng zuǐ jiǎng huàwèicǐ zhào quán jūn de bīng hàn
   shí nài láo cuī lìng suǒ yòu de 'ā kāi rén
   zhuó huí jiā de zhù hào sēn de hǎi
   dàn 'ā mén nóng què wéi rán suàn
   liú zhù duì bàn shén shèng lóng zhòng de shēng
   shū huǎn diǎn de xīn huái de bào héng héng zhè bèn dàn
   xīn zhōng quán rán zhī shén huì tīng wén de yuàn
   cháng shēng lǎo zhě de zhì huì shùn gǎi biàn
   jiù zhè yàngxiōng liǎ zhàn zhe zhēng chǎochún qiāng shé jiàn
   ér jìng jiá jiān de 'ā kāi bīng yǒng tiào jiāng lái
   xuān 'áo hǎnshēng xiǎng huì liú dedōu yòuhuì chǎng shàng luàn chéng piàn
   tiān wǎn shàng men shuāng fāng qǐn shuì 'ānxīn zhōng pán zhe
   zhěng zhì duì fāng de jìhuàzhòu zhèng móu suàn zhe ràng men cháng shòu tòng zāinàn
   míng shí fēn xiē bīng yǒng jiāng chuán tuō shén shèng de hǎi
   zhuāng shàng men de suǒ yòulián tóng shù yāo jǐn shēn de
   dàn bàn jūn yǒu liú zhù yuán gēn suí
   ā mén nóngā róu zhī bīng shì de zhě
   men zhè lìng bàn jūn dēng shàng chuán bǎn chéng kāi hánghǎi chuán
   chí xiàng qián wèi shén míng men píng shuǐ dàoyǎn hǎi de dòng xué
   men lái dào nài duō zūn zhòng shén
   jíqiè pàn wàng huí guīdàn hěn xīn de zhòu què hái xiǎng
   shǐ men yuànmóu liǎo lìng yīcháng zhēng duān hòu
   xiē rén xiē gēn suí 'é xiū de bīng yǒng wèi zhì duō móu de wáng zhě
   diào guò wān qiáo de hǎi chuán chéng huí xíng
   gěi 'ā mén nóngā róu zhī dài huān yuè
   rán 'érdài lǐng yún de chuán duì
   táo fǎnxīn zhī shén míng zài móu huá zhì sòng men de chóu zāi
   diū shì zhàn de 'ér chuán huí páocuī zhe de huǒ bàn
   hòuzōng de nài láo gǎn shàng men de chuán duì
   men huìzài lāi shí men zhèng kǎo miàn lín de yuǎn háng
   shì zhe 'é de wài yándǒu jùn de yán
   jīng 'é shǐ biāo zhì men zuǒ hái shì
   chuān zǒu 'é de nèi yán jīng duō fēng de men dūn qǐng
   tiān shén huì zèng zhào shìhòu zhě sòng chū lìng
   yào men chuān yuè yángzhí
   ōu zuì kuài de táo guò lín tóu de huò nán
   zhèn xiào de fēng suí zhī láihǎi chuán shòu dào fēng tuī sòng
   xùn měng xiàng qián kāi qún huì de yáng miàn wǎn jiān
   lāi tuō men chū duō niú de
   tuǐ jiàngěi sài dōngqìng xìng kuà guò hào sēn de hǎi
   dào liǎo tiān diū zhī xùn de 'é
   de huǒ bàn menzài 'ā 'ěr de tān tóu máo zhù liǎo
   yúnchèn de hǎi chuán yǐn chuán xíngcháo zhe luò fēi páo
   fēng shì jiǎn cóng shén míng sòng shàng hǎi miàn
   jiù zhè yàngqīn 'ài de hái huí dào jiā xiāng céng zhī xùn
   zhī fēn 'ā kāi rén zhōngshuí táo shēngshuí rén miè
   dàn shìzhǐ yào shì tīng guò de xiāo zuò zài de gōng
   jiāng duì shuō gào héng héng nǎi zhī huì cáng yǎn tán
   rén men shuōxīn xiōng háo zhuàng de 'ā liú de hòu dàiguāng róng de 'ér
   shuài lǐng xiōng kuáng de 'ěr dōng qiāng shǒu 'ān xiāng yuánér
   fěi luò 'ā yīng de 'ér háng chéng shùn
   duō niǔ dài zhe shēng zhàn chǎng de huǒ bàn
   fǎn huí miànhǎi làng céng tūn shì menjìn shù shēng hái
   děng tīng shuō 'ā róu zhī de zāo suī rán jiā yáo yuǎn de dài
   guān fǎn jiā bèi 'āi suǒ bēi shā hài
   dàn 'āi suǒ wéi zhī chū liǎo dài jiàsǐde cǎn cǎn
   suǒ shì hěn zhí zàn shǎngzhǎngbèi hòuliú xià
   ér nánxuě bào shì de yuān chóuxiàng 'é ruì yàngchú shā
   jiān zhà de 'āi suǒ hòu zhě céng guāng róng de qīn móu hài
   yàngqīn 'ài de péng yǒu héng héng kàn shēn cái gāo xuān 'áng héng héng
   yǒng gǎn xiēliú xià yīng míngràng hòu rén chēng zàn。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ nài tuō 'ěrnài liú zhī ā kāi rén de guāng róng jiāo 'ào
   é ruì de bào chóu gānde miào ā kāi rén jiāng
   guǎng chuán de yīng mínggěi hòu rén liú xià shī piān
   dàn yuàn shén zhī huì gěi liàngxiàng yàng qiáng zhuàng
   chéng bào qiú hūn zhě men de 'è xíng men de dàng nüè
   zhè bāng rén héng xíngfàng dǎn móu huá shǐ zāonàn
   rán 'érshén zhī què méi yòu gěi tài duō de yòu
   duì qīn ránxiàn zàiqíng zhuàng zhì zhǐ yòu rěn nài。”
   tīng zhè fān huà ruì de chē zhàn zhě nài tuō 'ěr dào
  “ qīn 'ài de péng yǒu de huà shǐ xiǎng céng jīng tīng guò de chuán wén
   yòu rén què céng duì shuō guò qún de qiú hūn rén chán zhù qīn
   jūn gōng wéi bèi de yuànmóu shǐ zāonàn
   gào shì fǒu zhù dòng fàng zhēng dǒuhái shì
   yīn wéi shòu dào mín zhòng de zēng hènzhěng piàn de rén menshòu shén de gǎn
   shuí zhī dào shì fǒu huì huí láizài jiāng lái de mǒu tiānchéng bào
   zhè bāng rén de xiōng kuángjié rán shēnhuò dài lǐng suǒ yòu de 'ā kāi bīng hàn
   dàn yuàn huī yǎn jīng diǎn huì yóu 'āi téng 'ài
   xiàng guò duì dài guāng róng de 'é xiū yàngzài
   luò miàn men 'ā kāi rén jīng shòu liǎo zhàn de chuí jiān
   cóng wèi jiàn guò yòu wèi shén zhī gōng kāi 'ài zhù
   xiàng · diǎn yàngzhàn zài shēn biān jiā yǎn shì bāng zàn
   jiǎ yuàn xiàng 'ài yàng 'ài fàng zài xīn jiān
   meqiú hūn zhě zhōng de mǒu xiē rén dìng huì hūn yīn zhī shì wàng què。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ lǎo xiān shēng wéi de huà huì shí xiàn
   shè xiǎng tài miàoshǐ gǎn dào màn suǒ wàng de
   shì qíng jué huì shēng biàn shén zhī xīn cún bān yuàn。”
   tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn dào
  “ zhè shì shénme huà bēng chū liǎo de chǐ
   wèi shén míngzhǐ yào yuàn biàn néng qīng 'ér zhěng jiù fán rén
   cóng yáo yuǎn de jiè
   jiù 'ér yán nìngyuàn jīng nán
   huí fǎn jiā yǎn jiàn hái xiāng de shí guāngrán hòu
   jìn jiā ménbèi rén shā zài de tán biān 'ā mén nóng yàng
   'āi suǒ de jiān zhàhuì tóng de bàn
   fán rén zhōng shuí nán táo wángjiù lián
   shén míng nán néng lán men zhōng 'ài de fán rén
   dāng suì huǐ rén shēng de mìng yùn dǎoshǐ shēn tuǐ。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ jìn guǎn fàng xīnmén tuō 'ěrràng men yào zài tán lùn zhè xiē
   de fǎn jiā shì mèng yīcháng de
   shén zhī dìng xià de mìng yùn hēi de wáng
   xiàn zài suàn liǎo jiě lìng jiàn shì qíngwèn wèn
   nài tuō 'ěryīn wéi de pàn shí zhì huì rén
   néng héng héng rén men shuō tǒng liǎo sān dài mín zhòng
   zài kàn láicháng xiàng shén míng bān
   ònài tuō 'ěrnài liú zhī dào chū zhēn qíng
   ā róu zhī tǒng zhì liáo kuò jiāng de 'ā mén nóng zāo nán
   nài láo shí zhì shēn fāngjiān zhà de 'āi suǒ
   shè xià yàng shā wèi yuǎn chū de háo jié
   shì fǒu yīn wéi nài láo làng yuǎn fāng zài 'ā 'ěr
   'ā kāi shǐ 'āi suǒ yòu chèndǒu dǎn qióng huò nào chuǎng chū lái?”
   tīng zhè fān huà ruì de chē zhàn zhě nài tuō 'ěr dào
  “ cuò liǎo de hái huì zhēn qíng yuán yuán běn běn dào lái
   shì de xiǎng xiàng shì jiāng huì zěn yàng
   cháng ruò 'ā róu zhī zōng de nài láo cóng luò
   huí fǎn xiàn 'āi suǒ réng rán huó zhezài de guān fáng
   rén hòu héng héng huì zhè bān shè xiǎng héng héng rén men huì wèitā duī zhù fén yíng
   jiāng bào shī chéng wài de huāng chéng wéi gǒu
   jiù tūn shí de duì xiàngā kāi jiāng huì
   wèitā 'āi xíng jìng dǎi zhì
   dāng men huì zhàn chǎngjìn xíng zhuó jué de pīn dǒu
   què zhì shēn cǎo fēng féi de 'ā 'ěr de duān
   huā yán qiǎo gòu yǐn 'ā mén nóng de fáng
   xiān qiánměi mào de tài nài yuàn
   diū rén xiàn yǎn de shēng xìng shàng suàn tōng yíng
   wàihái yīn shēn biān yòu wèi shǒuā mén nóng de yǎn jīng
   dāng zhe chéng luò zhī yán lìng jiān shì de
   bànrán 'érdāng shén kòng de 'è yùn jiāng méng zhào
   zhé sǔn liǎo zhì de dǎngāi suǒ shǒu diū
   huāng dǎoshǐ zhī chéng wéi niǎo de shí tūn zhuó de jiā yáo
   dài zhe xīn gān qíng yuàn de tài nài huí fǎn de jiā yuàn
   zài shén shèng de tánjìng shén de shàng fén shāo liǎo duō tuǐ jiàn
   guà lín láng mǎn mùdì gòngpǐnhuáng jīn shǒu biān de zhì
   wèile fān hōng liè de zuò wéishí xiàn liǎo xīn zhōng cóng lái gǎn xiǎng shí jiàn de shì yuàn
   shí men jié bàn cóng luò chuándài zhe 'ài de yǒu qíng
   ā róu zhī nài láo huí fǎn
   rán 'érdāng men lái dào shén shèng de 'áng diǎn de jiǎ jiǎo
   · ā luó fàng chū wēn róu de fēi jiàn
   shè shā nài láo de duǒ shǒujǐn
   duǒ jià kuài chuán de jūn yǒu
   róng é nài tuō 'ěr zhī fán rén zhōng zuì hǎo de shì
   cāo dǎo hǎi chuányíng zhe kuáng de fēng bào xiàng qián
   suǒ jìn guǎn guī xīn jiàn nài láo tíng zhù hǎi chuán
   yòng shēn fèn de hòu zàng de huǒ bàn
   rán 'érdāng men zài bēn shàng jiǔ lán de yáng miànchéng zuò
   shēn kuàng de hǎi chuánxíng zhì dǒu jùn de
   fēng shíchén léi yuǎn de zhòu jué
   shǐ zāonàn chū de fēng biāo
   xiān tāo tiān de làng juànxiàng fēng de shān
   zài dài jié kāi chuán duìjiāng zhōng de gǎn wǎng
   duō rén de yán zhe 'ěr nuò de shuǐ
   yòu miàn píng huá de shí yán fēng chū shuǐ de jié
   wèi 'ěr de duānhùn dùn de yáng miàn
   nán fēng tuī xiōng yǒng de cháng làng xiàng yán jiǎo de zuǒ biān
   zhíbèn tuō kuài miǎo xiǎo de yán shídǎng zhù làng de chōng
   men dēng 'àn gāi jīhū sàng mìng zhè chǎng
   huò zāi làng cuī huǐ men de hǎi chuánsuì zhuàng zài
   shí yán de miànrán 'érhǎi fēng shuǐ làng tuī sòng zhe lìng chuán duì
   tiáo tóu shǒu hēi de hǎi chuán men dài dào 'āi de kǒu 'àn
   hòu nài láo shōu huáng jīn cái chuán xíng
   zài xiē bāng jièrén cāo fāng huà de
   tóng shíāi suǒ dāi shǒu jiā dìng shè dǎi de móu lüè
   lián nián tǒng zhì zhe cáng jīn fēng de kǎi nàizài
   shā liǎo 'ā róu zhī hòuzhǔmín men chén de wáng wēi
   rán 'ér nián tóu gěi dài lái liǎo zāinànshén yǒng de 'é ruì
   kāi diǎnfǎn huí jiā ménshā liǎo shì de xiōng shǒu
   jiān zhà de 'āi suǒ céng guāng róng de qīn móu hài
   chú shā chóu rén hòu bàn liǎo sàng yànzhāo dài 'ā 'ěr wéi xiāng bāo
   wèile hèn de qīn nuò ruò de 'āi suǒ de nán
   tóng tiānxiào hǒu zhàn chǎng de nài láo chuán jìn gǎng
   dài huí chéng duī de cái mǎn zhuāng zài de hǎi chuán
   suǒ qīn 'ài de péng yǒu yào jiǔ jiā ményuǎn yáng hǎi wài
   pāo xià de cái mǎn fàng dàng de
   rén menxiǎo xīn men fēn jìn de jiā chǎnchī guāng
   de suǒ yòushǐ kōng páo yīchángzhè jiā de háng chéng
   guò què yào quàn cuī fǎng
   nài láo yīn xīn jìn gāng cóng wài bāng huí lái héng héng cóng
   yáo yuǎn de miàncháng ruò zhì shēn jiānshuí huì xìng cún hái xiāng de yuàn héng héng
   shòu hài yīcháng fēng bào de gǎnpiào liǎo háng xiàn
   luò zài hào sēn de hǎilián fēi niǎo xiū xiǎng
   nián zhōng liǎng chuān yuè héng héng hào hàn de shuǐ shì de yáng miàn
   gǎn kuài dòng shēndài zhe de hǎi chuán huǒ bàn
   cháng ruò xiǎng zǒu gōng xiàn chéng de chē
   hái yòu de 'ér wéi xiào bàn suí de xíng chéng
   qián wǎng shǎn liàng de kǎi dài méngzōng de nài láo de jiā yuán
   yào qīn kǒu kěn qiúqiú zhēn huà zhí yán
   rén xīn zhì mǐn ruì huì yòng huǎng huà tángsè。”
   fān shuō gàobàn suí zhe tài yáng de chén de jiàng lín
   shíhuī yǎn jīng shén diǎn kāi kǒu shuō dào
  “ lǎo xiān shēng de huà tiáo fēn míngshuō diǎn cuò
   lái xià chù de shé tóuyún diào měi jiǔ
   biàn qīng bēi shénduì sài dōng liè wèi
   shén xiānjìn 'ér xiǎng shuì mián de xiāng tián héng héng xiàn zài shì rén qǐn de shí jiān
   míng guāng zuàn jìn hēi 'ànér fēi
   jiǔ zuò zài jìng shén de yàn qián héng héng zǒu ràng men jiù kāi。”
   yán zhòu de 'érzhòng rén rèn zhēn tīng wán de yán
   xìn shǐ men dǎo chū qīng shuǐlín men de shuāng shǒu
   nián qīng rén jiāng chún jiǔ zhù mǎn duì gāngràng men yǐn xiān zài zhòng rén de
   yǐn lüè dǎo shénrán hòu tiān mǎn wèi de jiǔ bēi
   men shé tóu diū jìn huǒ duīzhàn chū diàn jiǔ
   jìng guò shén míngzhòng rén gòu liǎo jiǔ jiāng
   diǎn shén yàng de tuǐ
   zǒu xiàng shēn kuàng de hǎi chuán
   dàn nài tuō 'ěr liú zhù menkāi kǒu shuō dào
  “ yuàn zhòu liè wèi shén zhī zhù xìn ràng men
   zǒu de jiā huí fǎn de kuài chuán
   fǎng zǒu pín de qióng hànquē shǎo chuān
   méi yòu chéng duǒ de péng gài máo tǎnduī fàng zài jiā
   wéi shǐ lái fǎng de rénshuìde shū shì xiāng tián
   rán 'ér què yòu duī máo tǎn jīng měi de péng gài
   zhuàng shì 'é xiū de 'ài jué huì
   qǐn cāng bǎnzhǐ yào hái huó zhe
   zhǐ yào de 'ér zhī hòuhái zài gōng
   dài lùn shì shuílái dào men de jiā yuàn。”
   tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn dào
  “ shuō hǎozūn jìng de lǎo xiān shēngkàn lái
   què yìng tīng cóng de guī quàn héng héng miào yīnggāi zuò lái
   xiàn zài jiāng suí tóng shuì zài de
   gōng ér jiāng huí tóu hēi de hǎi chuán
   de huǒ bàngào zhī men jīng shāng dìng de qiē
   yào zhī dào shì men zhōng wéi de zhǎngzhě de
   dōushì xīn xiōng háo zhuàng de de tóng líng rén
   nián qīng de xiǎo huǒ duì de zūn 'ài qián lái
   jiāng shuì tǎng zài bàng zhe hēi de hǎi chuán
   míng tiān xiǎo jiāng qián wǎng xīn xiōng háo zhuàng de kǎo nài rén de zhù
   huí qiàn de cái zhài tuō dān duō shí de jiù zhàng
   shù liàng guānzhì rán zhè wèi hòu shēng dēng mén shàng
   yào ràng chéng chē chū yóu 'ér péi tóngqiān chū de
   liáng yào jìn 'ér zuì de jùn tuǐ jiǎo zuì kuài。”
   yán huī yǎn jīng diǎn xuán huà zuò
   zhǐ yīng 'ěā kāi rén jiàn zhuàng jīng chàbāo kuò
   nài tuō 'ěr lǎo rén yǎn qián de jǐng zhù
   de shǒuzhāng zuǐ huànshuō dào
  “ qīn 'ài de péng yǒu xiǎng huì chéng wéi liètān shēng de fèi
   cháng ruòdāng zhe qīng zhuàng de nián língbiàn yòu shén míng de péi zhù zhǐ diǎn
   zhě shì 'é lín jiā zhōng de yuán
   zhèng shì zhòu de 'érzuì zūn guì de tuō nèi
   zǒng shì gāo guì de qīnzài 'ā 'ěr wéi rén de jūn
   xiàn zài de wángqiú guǎng shī diǎngěi men chóng gāo de míng
   gěi de hái yōng de bàn
   jiāng fèng xiàn tóu suì de xiǎo niúé miàn kāi kuò
   cóng wèi 'āi guò cóng wèi shàng guò 'è jià héng héng
   jiāng yòng jīn piàn bāo guǒ niú jiǎojìng xiàn zài de tán qián!”
   fān dǎo · diǎn tīng dào liǎo de shēng yīn
   shínài tuō 'ěr ruì de chē zhàn zhě huí dào
   táng huáng de gōng yǐn zhe de 'ér
   men xíng zhì wáng zhě zhù míng de suǒ
   jiù zuòzài zuò gāo bèi kào shàng miàn
   lǎo rén diào kāi duì gāng de jiā niàngwéi jìn de rén men
   chún xiāng kǒu de měi jiǔjiā kāi tán gài
   sōng kāi fēng kǒu jīng chǔ cún liǎo shí nián
   lǎo rén diào shuǐ jiǔjiù zhe duì gānglián shēng dǎo chū
   diàn gěi diǎn dài 'āi de zhòu de 'ér
   men guò diàn gòu liǎo měi jiǔjìn xīng 'ér guī
   kāi tuǐ fǎn huí de qǐn shì shuì
   ruì de chē zhàn zhě nài tuō 'ěr 'ān pái liǎo chuáng wèi
   gěi shén yàng de 'é xiū de 'ài
   jiù zhe chuān bǎng shéng xiàn de chuáng jiàzài huí yīn liào rào de mén láng xià
   péi tuō rén shuì de jìn bàngshǐ huàn cháng de ( cén ) gān qiāng
   máo de zhuàng shì
   mín zhòng de shǒu lǐngwáng zhōng de wèi hūn zhěgōng de dān shēn hàn
   nài tuō 'ěr qǐn shuì gāo de fáng gōng
   shēn biān tǎng zhe tóng chuáng de bàn de rén
   dāng nián qīng de míng chóngxiàn tiān chuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐ
   ruì de chē zhàn zhě nài tuō 'ěr shēn chuáng
   zǒu chū fáng zuò guāng huá de shí
   ān zhì zài gāo sǒng de mén tíng qián
   jié bái de shí kuàishǎn zhe jīng liàng de guāng cóng qián
   nài liú céng zuò guò zhè xiē shí shén yàng de xùn dǎo
   zhǐ shì mìng yùn qíng dǎo 'āi de
   xiàn zài ruì de nài tuō 'ěrā kāi rén de jiān
   shǒu wáng zhàngduān zuò miànér men zǒu chū de shuì fáng
   wéi zài shēn biānè kāi róng 'é
   péi 'ěr xiū ā ruì tuō shén yàng de
   hái yòu péi tuō yīng xióng liù chū lái
   men yǐn chū shén yàng de qǐng zuò zài men shēn biān
   ruì de chē zhàn zhě nài tuō 'ěr kāi kǒu huàshuō dào
  “ gǎn kuài dòng shǒuqīn 'ài de hái menbāng bāng de máng
   shǐ néng xiān duì zhòng shén zhōng de diǎn qiú gào
   céng míng xiǎn shì zài miàn qiánzài shén de yàn shàngfēng de shēng pǐn jiān
   dòng shǒu men zhōng de yuánqián wǎng píng nòng huí tóu xiǎo niú
   yuè kuài yuè hǎoràng wèi niú de gǎnlìng
   rénqián wǎng hēi de hǎi chuánxīn xiōng háo zhuàng de de chéng zuò
   zhào lái de huǒ bànjǐn liú liǎng wèiliú zài chuán biān
   zài rénchuán huà tóng jiàng lāi 'ěr kāi ràng
   guò láijīn bāo niú de yìng jiǎo rén
   dāi liú zuò wéi qún gào
   de zhěng bèi fēng shèng de yàn
   bān chū shāo chái shǎn liàng de jìng shuǐ。”
   tīng lǎo rén de xùn yánér men gǎn jǐn fēn tóu cāo bàn niú
   cóng cǎo chǎng gǎn láixīn xiōng háo zhuàng de de huǒ bàn men
   zǒu xùn jié de hǎi chuángōng jiàng cóng zhù qián lái
   shǒu qīng tóng de jiā shíjiàng rén de xiè
   zhēn kuàimǎo chuí jīng gōng zhì zuò de huǒ qián
   qiāo jīn de gōng diǎn gǎn lái cān jiā
   jiē shòu gěi de shēng shínài tuō 'ěrnián mài de chē zhàn zhě
   chū huáng jīnjiāo gěi jiàng rénhòu zhě shú liàn bāo shì zhe
   niú jiǎo yuè shén de yǎn jīng de xīn líng
   'é gāo guì de 'è kāi róng dài guò niúzhuā zhù
   de jiǎoā ruì tuō cóng chū lái shǒu pěng zhe
   diāo huā de wǎnzhuāng zhe qīng de jìng shuǐ shǒu zhe
   biān lánzhuāng zhe de màigāng qiáng de
   zhàn zài jìn bàngshǒu zhǔn bèi kǎn dǎo niú
   péi 'ěr xiū shǒu pěng jiē xuè de gāng wǎnnián mài de chē zhàn zhě
   nài tuō 'ěr guò shuāng shǒu chū màiqián xīn sòng
   duì diǎn zuò dǎorēng chū niú de máo zhū huǒ duī
   dāng zhòng rén zuò guò dǎo gào chū mài
   nài tuō 'ěr xīn zhì gāo 'áng de 'ér
   āi zhe niú shēn zhàn dìngduì zhe jǐng kǎn duàn
   jīn jiànxiāo sàn liǎo de rén men fàng shēng hǎn
   nài tuō 'ěr de 'ér 'ér menlián tóng yōng de
   ōu kǎi nuò de cháng
   men tái niú bān guǎng mào de láo láo
   zhùyóu péi tuō mín zhòng de shǒu lǐng duàn hóu guǎn
   fàng chū hēi hóng de niú xuèhún líng piāo tuō 'ér
   men qiē kāi niú shēn chū tuǐ
   àn zhào de chéng yòng yóu zhī bāo guǒ
   shuāng céng xiǎo kuài de shēng ròu zhì shàng
   lǎo rén ròu bāo fàng zài kāi de kuài shàng shāo kǎo shàng shǎn liàng de
   chún jiǔnián qīng rén zhàn zài shēn biānshǒu zhǐ jiān chā
   fén shāo liǎo chù de tuǐ jiàn bìng pǐn cháng guò nèi zàng
   men suǒ shèng fēn qiē chéng tiáo kuàiyòng chā
   tiǎo zǎi zhì kǎo hòutuō chā bèi yòng
   tóng shíměi mào de nài liú zhī
   nài tuō 'ěr de jìng shēn
   lái shàng shū huá de gǎn lǎn yóu
   chuān hǎo shān shàng xuàn de péng
   hòu zhě zǒu chū shìjùn měi xiàng xiān shén
   xíng zhì wèi qián jiù zuòbàng zhe mín zhòng de zhěnài tuō 'ěr
   dāng zhì kǎo wán cóng chā jiān shàng xià niú ròu
   men zuò zhe jǔjuéguì men qíng
   zhāo dài men zhēn jiǔzhù jīn bēi
   dāng jiā mǎn liǎo chī de wàng
   ruì de chē zhàn zhě nài tuō 'ěr kāi kǒu huàshuō dào
  “ dòng shǒu de 'ér men qiān tào chē
   tào rén 'è jiàràng shàng chū fǎng de chéng。”
   ér men rèn zhēn tīng guò lǎo rén de xùn gào cóng de mìng lìng
   xùn dài guò piāo cháng zōngtào rén chē qián de 'è jià
   míng jiā zhōng de shì jiāng miàn bāo jiǔ zhuāng shàng chē liàng
   lián tóng shú ròushén zhī zhōng 'ài de wáng zhě men de shí cān
   dēng shàng jīng gōng zhì zuò de chē
   péi tuō nài tuō 'ěr zhī mín zhòng de shǒu lǐng
   suí shàng chēzhuā jiāng shéngyáng biān
   cuī hòu zhě kāi tuǐchōng xiàng píng yuán
   shuǎi xià luò nài tuō 'ěr dǒu qiào de chéng bǎo dài bàn diǎn miǎnqiǎng
   zhěng zhěng tiānkuài yáo hàn zhe 'è jià wéi zài men de jiān bèi
   shítài yáng chénsuǒ yòu de tōng dào quándōu hēi piàn
   men fěi lāilái dào 'é de jiā yuàn
   ā 'ěr fěi 'é zhī 'é 'ěr luò de 'ér nán
   zài guò shòu dào zhù rén de dài
   dāng nián qīng de tòu míng chóngxiàn tiān chuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐ
   men tào dēng shàng tóng guāng shǎn liàng de chē
   chuān guò mén huí shēng lóng xiǎng de zhù lángnài tuō 'ěr zhī
   yáng biān cuī hòu zhě tuǐ fēi páo dài bàn diǎn miǎnqiǎng
   men jìn shèng chǎn mài de píng yuánchōng xiàng chéng de
   zhōng diǎn héng héng kuài páode cháng xùn jié shí
   tài yáng chénsuǒ yòu de tōng dào quándōu hēi piàn


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】ào sài
fàbiǎopínglún