秦代 小旻之什 Xiao Minzhishen  秦代  
xiǎo mín XIAO MIN
xiǎo wǎn XIAO WAN
xiǎo biàn XIAO BIAN
qiǎo yán QIAO YAN
rén HE REN SI
xiàng XIANG BO
fēng GU FENG
liǎo 'é LIAO E
dōng DA DONG
yuè SI YUE
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
qiǎo yán
QIAO YAN

小旻之什


  yōu yōu hào tiānyuē qiě zuì luàn
   hào tiān wēi shèn zuìhào tiān shèn
  
   luàn zhī chū shēngjiàn shǐ hánluàn zhī yòu shēngjūn xìn chán
   jūn luàn shù chuán jūn zhǐluàn shù chuán
  
   jūn méngluàn shì yòng chángjūn xìn dàoluàn shì yòng bào
   dào yán kǒng gānluàn shì yòng dànfěi zhǐ gòngwéi wáng zhī qióng
  
   qǐn miàojūn zuò zhīzhì zhì yóushèng rén zhī

   rén yòu xīn cǔnduó zhīyuè yuè chán quǎn huò zhī
  
   rěn rǎn róu jūn shù zhīwǎng lái xíng yánxīn yān shǔzhī
   shé shé shuò yánchū kǒu qiǎo yán huángyán zhī hòu
  
   rén zhī quán yǒngzhí wéi luàn jiē
   wēi qiě zhǒngěr yǒng wéi yóu jiāng duōěr


    yìzhě: James Legge


【wénjí】shī jīng

【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


fàbiǎopínglún