希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第十一卷
shí juàn
BOOK XI.

荷马


     shí míng cóng gāo guì de suǒ nuò shēn biān chuáng
     chén guāng biàn gěi shén fán rénzhòu mìng qiǎn
     lěng de shén zhēng dǒu qián wǎng 'ā kāi rén de
     kuài chuánshǒu zhàn zhēng de zhào shì
     zhàn zài 'é xiū de hǎi chuán shàng hēikuān shēn kuàng
     tíng zhù zài chuán duì zhōng biàn shēng hǎnbiàn chuán liǎng
     méng zhī 'āi 'ā méng de yíng
     piāo zhì 'ā liú de bīng péng héng héng jiān xìn de gāng yǒng
     liǎ yúnchèn de hǎi chuán fēn lìng u tíng zhù zài chuán duì de liǎng tóu
     shén zài chuán shàng zhàn dìng chū shēng de hǎn jiào
     jiān 'ěr de yǒng zhù měi 'ā kāi rén de
     xīn xiōngyào men fèn yǒng pīn shā náo zhàn dǒu
     xiàn zàiduì men zhī jià zhe shēn kuàng de hǎi chuán
     fǎn huí qīn 'ài de xiāngzhàn zhēng shì jiàn gèng wéi tián měi de shì qíng
       ā róu zhī liàng kāi hóng de sǎng ménmìng lìng 'ā kāi rén
     chuān dài zhuāng dòng shǒu shàng zèng liàng de tóng jiá
     shǒu xiān yòng jìng jiá guǒ zhù xiǎo tuǐ
     jīng měi de zhì pǐndài zhe yín zhì de huái kòu
     rán hòu jìshàng xiōng jiáyǎn xiōng bèi
     de kuì zèngzuò wéi xiàng zhēng péng zhī de pǐn
     ā kāi rén jiāng chéng chuán zhēng luò de yào wén
     fēi dào liǎo yáo yuǎn de sài
     suì jiāng zèng sòng wáng zhě yuè de xīn huái
     xiōng jiá shàng mǎn zhuì zhe dàishí tiáo shēn lán de láng
     shí 'èr tiáo huáng jīnèr shí tiáo bái zhì yān hóu de wèi
     tiē zhe láng gòu chū de cháng shé
     měi biān sān tiáoxiàng kuà tiān de cháng hóng héng héng luó nuò zhī
     men huá shàng yún duǒzuò wéi duì fán rén de zhào shì
     kuà tóng jiànjiàn bǐng shàng mǎo zhuì zhe
     shǎn liàng de jīn dīngfēng rèn guǒ cáng zài yín zhì de
     jiàn qiàoqiào biān zhe liú jīn de bēidàirán hòu
     miàn yǎn zhào quán shēn de dùn páijīng gōng zhù jiù
     jiān shízhuàng guāndùn miàn shàng huán rào zhe shí tóng wéi
     jiā qiàn zhe 'èr shí shǎn zhe bái guāng de yuán xíng kuài
     zhèng zhōng shì miàn de lángyán shēn lán
     xiàng gǒng guān xiàn chū 'ěr gōng de liǎn miàn mào zhēng níng
     shǎn shè chū xiōng cán de yǎn guāngtóng jìn bàng de sāo luàn kǒng xiāng huī yìng
     bēidài shàng bái yín shǎn shuòchán rào zhe tiáo
     hēi lán de pán shéjuàn quán zhe shēn
     jǐng sān tóudōng zhāng wàngjiē zhe
     dài shàng tóu kuītǐng zhe liǎng zhī yìng jiǎo jié
     dǐng zhe zōng de kuī guānyáo hàn chū zhèn rén de wēi yán
     zuì hòu zhuā liǎng xiào cháng de qiāng máotiǎo zhe fēng kuài de tóng jiān
     tóng rèn shǎn zhe yào yǎn de hán guāngshè xiàng cāng máng de lán tiān
     jiàn jǐng zhuàng diǎn tóu chū xiǎng léi
     jiā shǎng lái jīn bǎo zhī de wáng zhě kǎi nài de zhù zǎi
       shítóu lǐng men mìng zhǔ de shǒu
     gōu yánpái chéng zhěng de duì liè
     tiào xià chēquán zhuāngyǒng xiàng
     háo gōujīng jiǔ de hǒu shēng huí dàng zài chū zhǎn de kōng jiān
     men pái kāi zhàn dǒu duì lièxiàng háo gōu tǐng jìnyuǎn yuǎn zǒu zài shǒu de qián miàn
     hòu zhě jià zhe chēsuí hòu gēn jìn luó nuò zhī zài duì
     xuān nàocóng gāo kōng
     jiàng xià zhèn xuè jué yào qún
     qiáng zhuàng de shì tóu 'āi de
       zài háo gōu de lìng biānpíng yuán de gāo chùbīng yǒng men
     wéi zài tóu lǐng men shēn biān luò rén de shǒu lǐng
     gāo de tuō 'ěrzhuàng shí de
     āi nèi 'ā héng héng luò rén jìng zài men de tóng jìng shén bān
     'ān nuò 'ěr de sān 'ér zhuó yuè de 'ā nuò 'ěr
     shén yàng de 'ā yīng jùn de xiǎo qīng nián
     tuō 'ěrtǐng zhe liù yuán de zhàn hòuzhàn zài duì de zuì qián pái
     xiàng xiáng de xīngxiùzài kōng de yún duǒ chū tóu liǎn
     shǎn shuò zhe yào yǎn de guāng mángrán hòu yòu yǐn yún céng hēi
     tuō 'ěr shí 'ér huó yuè zài duì de qián liè
     shí 'ér yòu dūn hòu miàn de bīng yǒng men xiàng qiántóng kuī tóng jiá
     shǎn shǎn guāngxiàng qīn zhòu dài 'āi de tiān shén tóu chū de shǎn diàn
       yǒng shì menxiàng liǎng duì zhuāng jià de hǎo shǒumiàn duì miàn
     jìn zài rén de nóng tiánshōu
     xiǎo mài huò màishǒu jiǎo sǎo duàn piàn piàn jīng gǎn
     luò rén 'ā kāi rén duō duō jìn shā kǎn
     shuāng fāng zhēng xiān kǒng hòushuí xiǎng hòu tuì héng héng hòu tuì wèi zhe huǐ miè
     zhàn dǒu de zhòng shǐ men zhēn fēng xiāng duì
     xiàng láng yàng fēng kuángwàng zhe bān qíng jǐng jiàn tòng wén cǎn jiào de zhēng tóu xiào
     kāi liǎo méi yǎncháng shēng lǎo zhě zhōngzhǐ yòu bàn shì zhe zhè chǎng chóu shā
     shén míng quándōu zài jìng jìng dāi zài yáo yuǎn de
     fáng héng héng zài 'é lín de bèi
     měi wèi shén zhī dōuyòu zuò hóng wěi de gōng diàn
       shí mendōu zài bào yuàn luó nuò zhī xíjuǎn yún de zhòu
     guài gāi guāng róng gěi luò bīng hàn
     duì shén men de bào yuàn qīn mǎn zài zhòng shén
     zuò zài gāo chùtáo zuì de róng liè
     shì zhe luò rén de chéng bǎo 'ā kāi rén de hǎi chuán
     wàng zhe shǎn shǎn de tóng guāngrén shā rén rén bèi rén shā de chǎng miàn
       bàn suí zhe qīng chén de zhōng jiàn zēng de shén shèng de guāng
     shuāng fāng de tóu xiè pín pín zhōng de shī gǔn rén wáng
     rán 'ér zhì qiáo bèi hǎo shí cānzài lín
     fán mào de shān héng héng kǎn dǎo shù shí
     gǎn jué dào tuǐ jiǎo de ruǎnxīn zhōng shēng chū yàn juàn zhī
     wàng yòng xiāng tián de shí chōng bǎo de cháng wèi héng héng
     jiù zài shí nài rén zhèn fèn dǒu zhì sàn liǎo luò rén de duì zhèn
     xiāng pín pín zhāo hǎnā mén nóng
     chōng shàng qián shā liǎo 'è nuò 'ěrbīng shì de zhě
     jiē zhe yòu fàng dǎo liǎo de huǒ bàn 'é liú biān gǎn zhàn chē de yǒng shì
     é liú cóng hòu tiào xiàzhàn wěn jiǎo gēn
     chōng chōng xiàng 'ā mén nónghòu zhěyòng fēng kuài de qiāng máo
     làn liǎo de liǎn jiáqīng tóng de kuī yuán dǎng zhù qiāng jiān héng héng
     chuān guò jiān yìng de yuán céng jiá jiàn dǎo chū
     pēn fēi de nǎo jiāngjiù zhè yàngmín zhòng de wáng zhě 'ā mén nóng
     shā liǎo chōng chōng de 'é liú ràng zhě tǎng zài yuán
     tǎn chū xiān liàng de xiōngpú héng héng men de shān
     jiē zhe yòu xiàng suǒ 'ān shā liǎo
     'ā de liǎng 'ér shēnglìng chū de hūn
     liǎng rén tóng chéng liàng zhàn chēyóu chū de suǒ zhí jiāng
     zhù míng de 'ān zhàn zài de shēn biānzài zhī qián
     ā liú céng zhuā guò men héng héng shí liǎ zhèng yáng zài de
     miàn héng héng zhī jiān rèn de liǔ tiáo hòu yòu shōu shú fàng shēng hái
     zhè ā róu zhī tǒng zhì zhe liáo kuò jiāng de 'ā mén nóng
     dǎo liǎo suǒ héng héng tóu qiāng zhā jìn xiōngpúnǎi tóu de shàng miàn héng héng
     jiàn liǎo 'ān kǎn zài 'ěr duǒ shàng liào xià chē
     dài liǎo liǎng tào xuàn de kuī jiá suǒ
     shú de jīng pǐn qián céng jīng jiàn guò menzài xùn jié de hǎi chuán biān héng héng
     jié de 'ā liú céng men dài dào cóng shān
     xiàng tóu shī chuǎng jìn xuédài zhù
     bēn de yòu zǎiliè kāi men de ròuyòng jiān de chǐ
     dǎo suì jǐng zhuā chū xiān nèn de xīn zàng
     biàn zhì shēn jìn bàngquè néng wéi
     bèi xià lèng lènghún shēn liè chàn suo
     rán tuǐ páo kāicuān xíng zài de lín jiān
     hàn lín wéi kǒng táo chū měng shòu de
     jiù xiàng zhè yàng luò rén shuí jiù liǎo zhè liǎng huǒ bàn
     miàn duì 'ā 'ěr wéi rén de jìn gōng men shēn nán bǎohuáng huáng táo mìng
       jiē zhe yòu zhuā zhù liǎo péi sāng luó jiàng hàn de luò
     cōng míng de 'ān de 'ér héng héng rén jiē shòu liǎo
     shān luó de huáng jīnfēng hòu de shòu huì zuì duō
     'ér fǎn duì 'ā 'ěr de hǎi lún jiāo hái zōng de nài láo
     xiàn zàiqiáng yòu de 'ā mén nóng zhuā zhù liǎo zhè duì xiōng
     zài tóng liàng chē jià zhe bēn páo de kuài
     yǎn jiàn 'ā róu zhī xiàng shī chōng dào
     miàn qiánliǎng rén jīng huāng shī cuòhuá luò liǎo
     shǒu zhōng de jiāng shéngzài chē shàng 'āi shēng qiú gào
     huó zhuō menā róu zhī shòu fèn de shú
     zài 'ān jiā cái bǎo duī shān
     yòu qīng tónghuáng jīn jiān gōng zhù de huī tiě héng héng
     jiā huì yòng nán shù de cái huān yuè men de xīn fáng
     yào shì tīng shuō liǎ hái huó zài 'ā kāi rén de hǎi chuán bàng
       jiù zhè yàng liǎ duì zhe wáng zhě háo táobēi bēi
     qiú ráo mìngdàn tīng dào de què shì fān qíng de huí yán
    “ liǎ zhēn shì cōng míng de 'ān de 'ér
     jiā huǒ qián céng zài luò rén de huì zhōng zhù zhāng
     jiù shā liǎo nài láo héng héng zuò wéi shǐ zhě shén yàng de
     é xiū qián wǎng tán pàn héng héng ràng huí fǎn 'ā kāi rén de xiāng yuán
     xiàn zài men jiāng chū xuè de dài jiàwéi nǎi de xiōng cán。”
       yán jiū chū péi sāng luó rēng xià chē
     qiāng tǒng jìn de xiōng tángjiāng yǎng miàn fān zài shàng
     luò tiào xià chēshì táo páobèi 'ā róu zhī shā
     huī jiàn jié duàn shuāng kǎn tóu
     xiàng gēn xuánzhuàn de tóudǎo zài zhàn chǎng shàng diū xià
     zhě xiàng fāng kuì sàn de jūn rén qún zuì de
     chù jìng jiá jiān de 'ā kāi gēn suí zuǒ yòu tóng shā
     shí jiān zhàn zhě shā miàn duì qiáng de gōng shìchè tuǐ táo páo de zhàn zhě
     gǎn chē de shā gǎn chē delóng lóng zuò xiǎng de zài píng yuán shàng
     bào zhù zhù chénfēn fēn yáng yáng fān téng zài zhě de jiǎo bǎn xià
     men yòng qīng tóng shā rénér qiáng yòu de 'ā mén nóng
     zǒng shì chōng fēng zài qián shēng cuī zhe 'ā 'ěr wéi rén
     xiàng tuán dàng sǎo qiē de liè huǒjuàn rén piàn chāng mào de sēn lín
     xié zháofēng shìdào chù shēn chū téng téng de huǒ miáo
     fén shāo zhe cóng cóng guàn men lián gēn duān yàng
     miàn duì 'ā sāng zhī 'ā mén nóng de bēn shātáo páo zhōng de luò rén
     jiē dǎo xià qún qún jǐng zhuàng de
     tuō zhe kōng chēdiān zài zhàn chǎng de chē dào
     pàn zhe gāo 'ào de zhěér men què tǎng dǎo zài
     chéng wéi jiùér shì men de 'ài de duì xiàng
       dàn shìzhòu tuō 'ěr chū fēn fēi de bīng xiè huóní chén
     chū rén rén wáng de fāng liǎo xuèpō hùn luàn
     ér 'ā róu zhī què zhuī cuī nài rén xiàng qián
     luò rén quán xiàn bēng kuìchè guò lǎo luò
     'ěr nuò zhī de fén yíngtáo guò píng de zhōng huā guǒ shù xiàn
     shì tuì huí chéng bǎoā sāng zhī jǐn zhuī bùshěshēng
     jié hǎn jiào zhì shèng de shǒu shàng jiàn zhe xuè de bān
     rán 'érdāng luò rén tuì zhì mén xiàng shù dài
     men shōu zhù jiǎo děng hòu
luò hòu de huǒ bàn
     jìn guǎn píng yuán zhōng réng yòu qún de táo bīngwǎn zài
     hēi de wǎnbèi tóu shòu shī jīng sàn de niú qúnshī
     jīng sàn liǎo zhěng qún duìdàn zhì de wáng zhǐ shì jiàng tóu niú shēn
     héng héng měng shòu xiān yòng chǐ yǎo duàn hóu guǎnrán hòu
     kǒu tūn yān xuè shēng shí niú de nèi zàng
     jiù xiàng zhè yàngā sāng zhī qiáng yòu de 'ā mén nóng fèn yǒng zhuī
     jiē shā diào zài zuì hòu de bīng yǒng men gǎn huáng huáng bēn táo
     duō rén cóng chē shàng shuāi gǔn xià láiyòu de zuǐ kěn chényòu de jiǎo cháo tiān
     chī zhù 'ā róu zhī de zhòng héng héng shǒu qiāng máochōng shā zài duì de
     qián lièdàn shìdāng zhǔn bèi shā xiàng chéng bǎoshā xiàng
     dǒu qiào de wéi qiáng shíshén rén de qīn cóng tiān shàng
     xià láizuò zài quán liú zhòng duō de de
     bèijǐn zhe de xiǎng léi
     yào jīn chì bǎng de dòng shēn qián wǎngdài zhe de kǒu xìn
    “ kuài jié de de huà dài gěi tuō 'ěr
     zhǐ yào kàn dào 'ā mén nóngbīng shì de zhě
     qián pái de shǒu lǐng chōng shā zài fàng dǎo chéng duì de bīng yǒng
     jiù yìng huí qiándàn yào shǔ
     yíng zhàn shā jìn xíng jiān liè de pīn dàn shì
     dàn rén guà cǎi shāngshòu dào tóu qiāng huò jiàn de fēi
     cóng hòu tiào shàng zhàn chē jiù huì yǒng gěi tuō 'ěr
     ràng shā rén zhí shā dào dèng bǎn jiān de hǎi chuán
     shā dào tài yáng chénshén shèng de wǎn lǒngzhào qiē。”
       yán tuǐ jiǎo zhuī fēng de jǐn zūn wéi
     chōng xià de bèizhíbèn shén shèng de 'áng
     zhǎo dào ruì zhì de guó wáng 'ā de 'ér zhuó yuè de tuō 'ěr
     tǐng zài zhàn chē biānkuài tuǐ de
     tíng jiàng zài de shēn bàngshuō dào
    “ 'ā zhī zhòu yàng jīng shàn móu lüè de tuō 'ěr
     tīng tīng qīn zhòu chā gěi shào lái de xìn yán
     zhǐ yào kàn dào 'ā mén nóngbīng shì de zhě
     qián pái de shǒu lǐng chōng shā zài fàng dǎo chéng duì de bīng yǒng
     jiù yìng huí qiándàn yào shǔ
     yíng zhàn shā jìn xíng jiān liè de pīn dàn shì
     dàn 'ā mén nóng guà cǎi shāngshòu dào tóu qiāng huò jiàn de fēi
     cóng hòu huí dēng zhàn chēzhòu jiù huì gěi yǒng
     ràng shā rén zhí shā dào dèng bǎn jiān de hǎi chuán
     shā dào tài yáng chénshén shèng de wǎn lǒngzhào qiē。”
       yán kuài tuǐ de 'ér
     tuō 'ěr tiào xià zhàn chēquán shēn guà
     huī zhe liǎng tiáo fēng kuài de qiāng máoxún páo zài quán jūn chù
     cuī bīng yǒng men chōng shātiǎo xuè de zhàn
     luò rén zhuǎn guò shēn zhàn wěn jiǎo gēnjiē zhàn 'ā kāi bīng yǒng
     ér 'ā 'ěr wéi rén shōu lǒng duì zhènzhēn fēng xiāng duì
     miàn duì miàn bǎi kāi jìn zhàn de jià shìā mén nóng
     dāng xiānshì yuǎn yuǎn qiǎng zài bié rén qián tóuyíng zhàn shǒu
       gào jiā zhù 'é lín de miù
     luò rén huò men yuǎn jìn wén míng de méng yǒu zhōng
     yíng zhàn 'ā mén nóngshuí zuì xiān zhàn chū lái
       fěi shǒu xiān chū zhànān nuò 'ěr zhī shēn cái kuí zhuàng shí
     shēngzhǎng zài féi de kǎiyáng qún de qīn
     dāng nián yòu zhī shí sài zài jiā yǎng
     sài qīn de qīnshēng sài 'ā nuò wèi piào liàng de niàn
     rán 'érdāng zhǎngchéng shēn qiáng zhuàng de xiǎo huǒ
     sài shì liú xiàjià chū 'érzuò wéi de pèi
     hūn hòu jiǔ jiù kāi xīn fángtǒng bīng chū zhànshòu dào chuán wén de
      yòu héng héng
     ā kāi rén de duì zài luò dēng 'àn héng héng shuài lǐng shí 'èr tiáo wān qiáo de
     hǎi chuán chuán liú zài péi 'ěr
     cān zhàn 'ángxiàn zài jiāng zài
     yíng zhàn 'ā mén nóngā róu de 'ér nán
     liǎ xiāng duì 'ér xíngduō duō jìn
     ā róu zhī chū shǒu tóu qiāngwèi zhōngqiāng jiān guò de shēn biān
     dàn fěi què chū qiāng zhōng de zài xiōng jiá xiàyāo dài de céng miàn
     shàng quán shēn de zhòng liàng xìn qiáng yòu de bǎng
     jìn guǎn què néng chuān tòu shǎn liàng de yāo dài
     qiāng tóu dǐng dào bái yín shàng juàn liǎo rèn jiānxiàng sōng ruǎn de qiān kuài
     ā mén nóngtǒng zhì zhe liáo kuò jiāng de wáng zhězhuā zhù qiāng máo
     tǒng huí kuáng liè xiàng tóu shī qiānggǎn
     zuàn chū de shǒu xīnrán hòu jiàn kǎn jìn sōng ruǎn liǎo de zhī tuǐ
     jiù zhè yàng fěi dǎo zài xiàng qīng tóng yàng xǐng cháng mián
     lián de rénqián lái bāng zhù de tóng bāopiē xià de fáng
     de xīn niàn hái céng gěi shénme wēn nuǎnjìn guǎn chū fēng hòu de
     cái héng héng xiān gěi liǎo bǎi tóu niúyòu dāyìng xià qiān tóu
     shān yáng huò mián yáng héng héng de yáng qún duō nán shù
     xiàn zàiā mén nóngā róu zhī qiǎng liǎo de suǒ yòu
     dài zhe cuǐ càn de kǎi jiáhuí dào 'ā kāi rén de duì
       'ángyǒng shì zhōng chū zhòng de zhàn jiāngān nuò 'ěr de
     zhǎngzǐ liǎo fān qíng jǐngwàng zhe dǎo xià de
     xiōng de bēi tòng liǎo de yǎn jīng
     cóng miàn zǒu lái héng héng qiáng jiàn de 'ā mén nóng méi yòu xiàn héng héng
     qiāng zhā zhōng de qián shǒu zhǒu de xià miàn
     shǎn liàng de qiāng jiān tiǎo chuān liǎo ròu
     quán jūn de tǒng shuài 'ā mén nóng quán shēn dǒu suo
     dàn jìn guǎn méi yòu tíng zhǐ gōng zhàn
     ér shì xiàng 'ángshǒu máo gān liào fēng chuī chū lái de shù cūn
     shí 'áng zhèng tuō qīn de 'ér de xiōng fěi
     zhuā zhù de shuāng jiǎoduì zhe suǒ yòu zuì yǒng gǎn de zhuàng shì hǎnzhèng dāng
     zhe xiōng de shī zǒu fāng de duì zhènā mén nóng chū qiāng
     cáng shēn zài de dùn pái hòu miàntóng jiān de shǎn guāng ruǎn liǎo de zhī tuǐ
     mài shàng qián xià de nǎo dàifān gǔn zhe zhuàng shàng fěi de
     shí zài wáng zhě 'ā mén nóng shǒu xiàān nuò 'ěr de liǎng 'ér
     jiē shòu liǎo mìng yùn de 'ān páizhuì liǎo shén de
       dàn shìā mén nóng réng rán chuān xíng zài zhàn yǒng de duì
     fèn zhàn shāyòng tóng qiāngzhàn jiàn kuài de shí tóu héng héng
     xuè réng zài tíng mào yǒngcóng qiāng máo zhā chū de shāng kǒu
     rán 'érdāng xuè liú níng zhǐshāng kǒu jié chī
     liè de téng tòng kāi shǐ xuē ruò 'ā sāng zhī de yǒng
     xiàng chǎn rěn shòu de qiáng liè de zhèn tòng
     zhǎng guǎn shēng chǎn de jīng líng dài lái de chǔ héng héng
     de 'ér menzhù dǎo tòng de shēng héng héng
     liè de téng tòng xuē ruò zhe 'ā róu zhī de yǒng
     tiào shàng zhàn chēzhāo shǒu
     sòng huí shēn kuàng de hǎi chuánrěn zhe zuàn xīn de téng tòng
     gāo sǎng ményòng jiān liàng de shēng yīn duì nài rén hǎn dào
    “ péng yǒu menā 'ěr wéi rén de shǒu lǐng tǒng zhì zhě men
     děng bǎo wèi men làng yuǎn yáng de hǎi chuán
     dǐng zhù luò rén chāng kuáng de jìn gōng héng héng tǒng zhǎng qiē de zhòu
     ràng luò rén dào chóu nóng de shí hòu!”
       yán zhě yáng biāncuī gǎn cháng zōng piāo de jùn
     cháo zhe shēn kuàng de hǎi chuán fēi páo dài bàn diǎn miǎnqiǎng
     men zhe shāng de wáng zhě kāi zhàn chǎng
     xiōng qián hàn shuǐ lín xià zhān mǎn fēn yáng de chén
       yǎn jiàn 'ā mén nóng chè chū zhàn dǒu tuō 'ěr
     liàng kāi sǎng méngāo shēng hǎnduì zhe luò rén zhàn yǒng
    “ luò rén rén 'ěr rénjìn zhàn shā de yǒng shì men
     chū nán hàn de gài de péng yǒu men kuáng liè de zhàn dǒu qíng
     men zhōng zuì hǎo de zhàn yǒng bèi zhàn chǎngzhòu luó nuò zhī
     dāyìng gěi de róng jià fēng kuài de jùn zhí
     qiáng jiàn de nài rénwéi zhēng gèng de guāng róng!”
       fān huà shǐ jiā liǎo yǒng zēng tiān liǎo liàng
     qià wèi liè réncuī gǎn quǎn shǎn liàng de liè gǒu
     xiàng tóu shòu tóu zhū huò shī
     'ā zhī tuō 'ěrxiàng shā rén zhǎ yǎn de zhàn shén
     cuī zhe xīn xiōng háo zhuàng de luò rén zhàn 'ā kāi bīng yǒng
     gèng shì xióng xīn mài jìn zài duì de zuì qián pái
     tóu huó de pīn xiàng yīcháng de fēng bào
     cóng tiān kōng chōng sǎo xiān céng céng làngzài hēi lán de yáng miàn
       shuí zuì xiān zài de shǒu shuí zuì hòu bèi sòng mìng héng héng
     rán zhòu gěi róng tuō 'ěr 'ā de 'ér
     ā sài 'é zuì xiān sòng mìngjiē zhe shì 'ào tuō 'é
     rán hòu shì duō luò 'é zhī 'é péi 'ěr 'é
     ā láo 'āi nuò é luó yuán yǒng jiàng hàn de
     shā liǎo zhè xiē rén nài rén de shǒu lǐngrán hòu xiàng
     rén jūn de chùxiàng fēng juǎnqǐ de zhèn kuáng biāo
     suì nán fēng chuī lái de shǎn liàng de yún duǒ
     xiān xiōng yǒng de làng cháodōu zháofēng de
     chuī gāo sǒng de làng jiān chū fēi jiàn de shuǐ
     jiù xiàng zhè yàngbīng qún tuō 'ěr luò liǎo de rén tóu
       shízhàn chǎng jiāng xiàn de hùn luàn shí fén de miàn zài suǒ nán miǎn
     bēn páo zhōng de 'ā kāi rén jiāng cōng cōng máng máng táo huí hǎi chuán
     chōng chōng shā bēn zài qián pái de jūn zhèn zhí dào duàn sòng liǎo bǎo guì de shēng mìng
     tuō 'ěr héng héng zhe duì liè héng héng kàn zhēn qiē hǒu shēng
     duì zhe liǎ chōng láishēn hòu gēn zhe duì duì luò bīng dīng
     fān qíng jǐngxiào hǒu zhàn chǎng de 'é xià shēn tuǐ dǒu
     suí kāi kǒu huàduì zǒu lái de 'é xiū rǎng dào
    “ qiáogāo de tuō 'ěrzhè fēng gāi shòu zhòu de zhuó làngzhèng xiàng men lái
     ràng men dǐng zhù de chōng tuì de jìn gōng!”
       yán chí píng luò yǐng sēn cháng de qiāng máofèn tóu zhì
     piān zhèng zhōng biāofēi xiàng de nǎo dài
     tóu kuī de dǐng dàn shìtóng qiāng zhōng tóng kuībèi dǐng liǎo
     huí lái céng zhe xiān liàng de kuī gài zhù liǎo qiāng máo héng héng
     zhè dǐng tóu kuīsān céngdài zhe kǒng yǎn · ā luó de zèng pǐn
     tuō 'ěr jīng tiào zhe páo chū lǎo yuǎnhuí dào fāng de duì zhèn
     tuǐ guì chēng chū zhuàng de shǒudān chī shòu
     shēn de zhòng hēi de méng zhù liǎo de yǎn jīng
     rán 'érdāng zhe diū zhī xún zhe tóu qiāng de guǐ
     yuǎn qián pái de yǒng shìqián wǎng qiāng chén zhā yǎo jiān de diǎn
     tuō 'ěr huǎn guò láitiào shàng zhàn chē
     gǎn huí jūn de fāngduǒ guò liǎo yōu hēi de wáng
     qiáng jiàn de 'é kāi kǒu rǎng dàoyáo huàng zhuóshǒu zhōng de qiāng máo
    “ zhè huíyòu ràng duǒ guò liǎo wáng zhè tiáo 'è gǒusuī shuō
     zhǐ shì táo shēng · ā luó zài jiù liǎo
     zhè wèi zài tóu shēn de qiāng qián duì zhī sòng de xiān shén
     dàn shì men hái huì zài zhàn shí jiāng jiēguǒ
     cháng ruò de shēn biān yòu wèi zhù xìn de zūn shén
     yǎn xià yào zhuī shā bié de zhàn yǒngrèn gǎn shàng de rén!”
       yán dòng shǒu jiě pài 'áng shàn shǐ qiāng máo de 'ér
     shí shān luó měifà hǎi lún de
     duì zhe diū zhī bīng shì de zhě kāi liǎo qiáng gōng
     kào zhe shí zhùrén gōng zhù chéngshù zài luò shí
     fén líng héng héng luò 'ěr nuò zhī shí tǒng lǐng mín zhòng de zhǎngzhě
     shí 'é zhèng dòng shǒu zhuàng de 'ā luó de xiōng miàn
     qiāng zhàn jiácóng de jiān tóu xiè xià niē liàng de dùn pái
     shēn shǒu zhāi chén zhòng de tóu kuī héng héng kòu jǐn gōng xīn
     zhāng xián fàng jiàn jiàn chū shǒu céng
     zhòngbiāo yòu de jiǎo miàntòu guò jiǎo bèi
     zhā céng shān luó jiàn zhuàng fàng shēng xiào
     cóng cáng shēn zhī tiào jiāng chū láidài zhe shèng de yuègāo shēng hǎn dào
    “ bèi zhōng liǎo de jiàn céng yào shì néng
     shēn zhā jìn de duó zǒu de shēng mìng gāi yòu duō jué
     zhè yàngjiàn liǎo dǒu de luò rén héng héng qià miē miē jiào huàn de shān yáng
     pèng dào shī héng héng biàn zài zāo shòu zhòngchuāng zhī hòuzhēng chuǎn de huì。”
       tīng zhè fān huàqiáng jiàn de 'é miàn shēng dào
    “ zhè shuǎ gōng nòng jiàn de bié jiǎo huòbēi de dǒu shìshuǎi zhe xiù měi de liǔ
     guǒ gǎn miàn duì miàn kāi
     de gōng fēn piāo de jiàn shǐ jiāng bāng liǎo de ruǎn ruò
     zhǐ shì liǎo de jiǎo miànquè shuō chū fān kuáng yán
     shuí huì jiè méi yòu tóu nǎo de hái huò rén
     shāng náng fèi dǎn xiǎo guǐ de jiàn tóu huì yòu shāng rén de
     dàn shìcháng ruò yòu rén bèi zhōng zhǐ shì biān 'érqíng kuàng jiù
     bān héng héng qiāng jiān ruì fēng kuàiqǐng zhī jiān fàng xuè fēng hóu
     de chuáng huì zài bēi zhōng zhuā liǎn miàn
     de hái jiāng biàn chéng de 'érér zhǐ néng xuè rǎn
     sǔn méi lànzài zhōu wéichéng qún de jiù jiāng duō shī de bèi!”
       yán zhù míng de qiāng shǒu 'é xiū gǎn zhì jìn bàng
     zhàn zài de miàn qiánshǐ zuò xiàzài 'é xiū shēn hòucóng jiǎo shàng
     chū fēng kuài de jiàn liè de chǔ tòng yǎo zhe de ròu
     'é tiào shàng zhàn chēzhāo shǒu
     dài huí shēn kuàng de hǎi chuánrěn zhe zuàn xīn de téng tòng
       zhè yàng dài jiù zhǐ shèng xià 'é xiū guāng gān rénshēn biān
     zài zhǎo dào 'ā 'ěr wéi zhàn yǒng héng héng kǒng páo liǎo suǒ yòu de
     bīng hànjiāo zhōng duì háo mǎng de xīn hún shuō dào
    “ ò de tiān jiāng miàn lín zhǒng jìng kuàngcháng ruò
     yǎn qián de qún tuǐ huí páo jiāng shì zhǒng chǐ dàn ruò
     zhǐ shēn bèi zhuāhòu guǒ jiù gèng nán shè xiǎng luó nuò zhī shǐ nài rén
     táo rán 'érwèihé zhēng biàn de xīn hún
     zhī dào zhàn 'ér tuì shì nuò de xíng jìng
     shuí yào xiǎng zài zhàn chǎng shàng zhēng róng jiù
     zhàn wěn jiǎo gēnyǒng gǎn wán qiángyào me dǎo bié rényào me bèi bié rén shā dǎo。”
       zhèng dāng quán héng zhēn zhuó zhī zài de xīn hún
     luò rén quán zhuāng de duì liè zài xiàng jìn
     tuán tuán wéi zhù héng héng wéi chū liǎo men de wáng
     xiàng qún liè gǒu jīng chōng pèi de nián qīng rénwéi zhù tóu zhū
     měng shàng ér zhū chōng chū mào de guàn de cháo
     zài wān qiáo de 'è shàng kuài liǎo xuě bái de jiān chǐ
     gǒu liè rén cóng miàn chōng láiwéi gōng zhōng tīng dào lǎo
     de shēng xiǎng héng héng rán 'érjìn guǎn céng lái shì xiōng měng men què háo tuì ràng
     jiù xiàng zhè yàng luò rén chōng shàng lái jìn zhòu zhōng 'ài de
     é xiū shǒu xiān dǎo gāo guì de 'é
     fēng kuài de tóu qiāng cóng gāo chù làxiàzhā zài jiān bǎng shàng
     jiē zhe shā liǎo suǒ 'áng 'è nuò rán hòu yòu
     zǎi liǎo zhèng cóng chē shàng xià tiào de kāi 'ěr qiāng jiān
     dǎo zài shàngcóng de dùn pái xià
     hòu zhě suí dǎo shǒu zhuā chén
     é xiū diū xià zhěchū qiāng duàn sòng liǎo suǒ zhī
     luó rén suǒ de xiōng suǒ
     kuài gǎn láishén yàng de fán rénqián wǎng bǎo de xiōng
     xíng zhì 'é xiū jìn bàng zhàn dìnggāo shēng hǎn dào
    “ shòu rén zàn yáng de 'é xiū zhà tān zhàn yàn de dǒu shì
     jīn tiān yào me shā liǎo suǒ de liǎng 'ér liǎng xiàng
     men zhè yàng de rén zǒu zhàn jiáchuī shī fān
     yào me dǎo zài de qiāng xiàsòng diào de xìng mìng!”
       yán chū qiāng zhōng 'é xiū shēn qián liù yuán de zhàn dùn
     chén zhòng de qiāng jiān shēn zhā jìn shǎn liàng de dùn miàn
     tiǎo kāi jīng gōng zhì zuò de xiōng jiá
     tǒng liè liǎo biān de ròurán 'ér
     · diǎn ràng qiāng jiān chù de yào hài
     é xiū xīn zhī shāng huì zhì mìng
     wǎng hòu tuì liǎo duì zhe suǒ rǎng dào
    “ lián de dōng zhī cǎn bào de wáng jiāng suì de nǎo dài
     cuò dǎng zhù liǎo de jìn gōngduì luò rén de gōng shā
     dàn shì yào zhí yán xiāng gàojīn tiānjiù zài shí wáng hēi de
     mìng yùn jiāng yào jiàn miàn jiāng zài de qiāng xiàgěi sòng lái
     guāng róng de líng hún jiāo jià míng de shén!”
       yán suǒ zhuǎn guò shēn tuǐ biàn páo
     rán 'érjiù zài zhuǎn shēn zhī qiāng máo zhōng bèi
     shuāng jiǎo zhī jiāncháng zhí chuān tòu liǎo xiōngpú
     suí dǎo hōng rán shēngshén yǒng de 'é xiū kāi kǒu chuī rǎnghǎn dào
    “ suǒ cōng míng de xùn zhě suǒ de 'ér
     wáng zhuī shàng bìng fàng dǎo liǎo duǒ guò de zhuī
     lián de dōng de qīn zūn guì de qīn
     jiāng néng wéi shàng yǎn jīng zhǎo de jiù
     huì kāi de ròushuāng chì dǎzháo de yào shì
     liǎo què dào miàn de zàng zhuó yuè de 'ā kāi rén dìng huì wàng huái。”
       yán cóng shēn shàng chū cōng yíng de suǒ zhā de
     chén diàn diàn de qiāng máochuān guò de zhàn hòuqiāng jiān gāo shēn
     dài chū yǒng zhù de xiān xuèshǐ kàn hòu xīn hán
     rán 'érxīn xiōng háo zhuàng de luò rénkàn dào 'é xiū shēn shàng de xiān xuè
     gāo xīng jiào láizài hùn luàn de rén qún zhōng fēng xiàng gǎn
     é xiū kāi shǐ tuì què shēng huàn de huǒ bàn
     lián jiào sān shēng yīn dào rén nǎo chéng shòu de xiàn
     shì zhàn de nài láo sān tīng jiàn de hǎn shēng
     shàng duì yuǎn de 'āi 'ā shuō dào
    “ méng zhī zhòu de hòu bīng shì de zhě 'āi 'ā
     de 'ěr bàng zhèn xiǎng zhe jiān rěn de 'é xiū de hǎn jiào
     cóng shēng yīn lái pàn duàn hǎo xiàng zhǐ shēn xiàn chóngwéiér luò rén
     zhèng zài qiáng gōng chuǎn guò lái
     ràng men chuān guò rén qúnzuì hǎo néng jiù chū lái
     dān xīn huì shòu dào luò rén de shāng sǔn shēn rén
     suī rán hěn yǒng gǎn héng héng duì nài bīng zhòngzhè jiāng shì de sǔn hài。”
       yán lǐng tóu xiān xíngāi 'ā suí hòu gēn jìnshén yàng de fán rén
     men kàn jiàn zhòu zhōng 'ài de 'é xiū zhèng bèi luò rén
     wéi fàng tóng qún huáng de chái gǒuzài shān zhī shàng
     wéi shā tóu dài jiǎo de gōng xīn jìn shòu guò
     liè rén de jiàn shāng zhī xián de jiànshēng táo chū lái
     bēn páozhǐ yīn shāng kǒu hái mào zhe xuètuǐ jiǎo shàng qiě líng jié
     dàn shìdāng xùn páo de fēi jiàn zuì zhōng duó zǒu de huó
     tān lán de chái gǒu shàng kāi shǐ jiáo shàng de shī zài shān shàng
     zhī fán mào de shù lín rán 'érdāng mǒu wèi shén míng dǎo lái tóu
     xiōng hěn de shòu shīchái gǒu biàn xià huáng huáng bēn táo jiā yáo liú gěi hòu lái zhě tūn shí
     jiù xiàng zhè yàngyǒng mǎng de luò rén wéi zhù cōng huì detóu nǎo líng huó de
     é xiū chéng qún jié duìdàn yīng xióng
     huī qiāng máozuǒ chōng yòu dǎng kāi qíng de wáng
     shíāi 'ā xiàng páo láixié zhe qiáng miàn shìde dùn pái
     zhàn zài de qián miànxià luò rén sàn bēn táo
     shì zhàn de nài láo zhuā zhù 'é xiū de shǒudài zhe
     chōng chū rén qúnér de shǒu gǎn zhe chē páo zhì men shēn biān
       suí hòuāi 'ā liāo kāi xiàng luò rén dǎo duō luò
     'ā de shēng jiē zhe yòu fàng dǎo liǎo pān duō
     sāng luó suǒ 'ěr
     xiàng tiáo fàn làn de cóng shān shàng hào hào dàng dàng
     xiè píng tuī yǒng zhe zhòu qīng zhù de shuǐ
     chōng zǒu zhòng duō gān de xiàng shù chéng piàn de
     sōng línzhí dào liú juàn zhe duī de shù cūnchuǎng hǎi héng héng
     guāng róng de 'āi 'ā chōng dàng zài píng yuán shàngzhuī zhú bēn páo
     shā rénrán 'ér tuō 'ěr què hái zhī zhè biān de
     zhàn kuàngyīn shā zài zhàn chǎng de zuǒ
     màn luó biān héng héng rén tóu chéng piàn luò
     yuǎn fēi fāng suǒ néng xiū zhǐ de xuān 'áo
     wéi guǒ zhe gāo de nài tuō 'ěr shì zhàn de duō niǔ
     tuō 'ěr zhèng zhè xiē rén dǒu de qiāng máo jià chē qiǎo
     zhòngchuāng jūnhéng sǎo zhe nián qīng rén de jūn zhèn
     jìn guǎn zhuó yuè de 'ā kāi rén réng rán tuì ràng
     ruò shì shān luó měifà hǎi lún de
     shāng bīng shì de zhěfèn yǒng chōng shā de 'áng
     yòng zhī dài zhe sān dǎo gōu de jiànshè zhōng de yòu jiān
     chōng chōng de 'ā kāi rén shí dān xīn
     dān xīn suí zhe zhàn de biàn huà rén huì chū shǒu shā dǎo 'áng
     duō niǔ dāng huàduì zhuó yuè de nài tuō 'ěr hǎn dào
    “ nài tuō 'ěrnài liú zhī ā kāi rén de guāng róng jiāo 'ào
     gǎn kuài xíng dòngdēng shàng shàngràng 'áng shàng chē dāi zài
     de shēn biānjià zháofēng kuài de quán qián jìngǎn huí hǎi chuán
     wèi zhě shàng duì bīng dīng héng héng
     néng chū jiàn shè zhì shāng tòng de yào 。”
       diū zhī yán ruì de chē zhàn zhě nài tuō 'ěr jǐn zūn wéi
     shàng zhàn chē 'áng shì
     ā 'é zhī suí dēng chē tóng xíng
     shǒu biān luò yáng fēi páo dài bàn diǎn miǎnqiǎng
     zhíbèn shēn kuàng de hǎi chuán men xīn chí shén wǎng de fāng
       zhàn chē shàngkāi 'é nài zhàn zài tuō 'ěr shēn biān
     yǎn jiàn luò rén de tuì bài zhī shìduì de tóng bàn shuō dào
    “ tuō 'ěr zhì shēn zhàn chǎng de biān yánpīn zhàn nài rén
     zài zhè chǎng cǎn liè de shā dǒu zhōngbié de luò bīng yǒng
     bèi líng luòrén yōng luàn zuò tuán
     méng zhī zhuī shā zhe men rèn chū lái huì yòu cuò héng héng
     qiáo jiān tóu de miàn shuò de zhàn dùngǎn kuài
     ràng men jià zhe chē gǎn zhàn dǒu zuì liè
     de fāng shǒu bīng men zhèng
     dié xuè zhànpīn dǒu shāhǎn shēng jué。”
       yán cuì xiǎng de biān gǎn
     cháng zōng piāo de jùn hòu zhě shòu dào biān xùn
     fēi gǔn de zhàn chēbēn chí zài liǎng jūn zhī jiān
     guò rén dùn páilún zhóu zhān mǎn
     fēi jiàn de xuè diǎn fēi xuán de
     lún yuán chū sàn de xuèpēn zài
     wéi rào chē shēn de tiáo gān tuō 'ěr quán zhǔn bèi chā
     fēn luàn de rén qúnchōng kuǎ men làn men héng héng gěi
     nài rén dài lái liǎo hùn luàn zāinànquán rán fēn fēi de
     qiāng máo [ ], chōng shā zài zhàn yǒng de duì zhèn
      ● quán rán de qiāng máohuò wéi tíng cāo shǐ zhe qiāng máo
     fèn zhàn shāyòng tóng qiāngzhàn jiàn kuài de shí tóu
     guò réng rán zhàn 'āi 'ā méng de 'ér
       shízuò zhèn shān diān de qīn zhòu kāi shǐ cuī dòng 'āi 'ā huí tuì
     rán zhàn táng jié shéjiāng céng niú zhì chéng de dùn shuǎi zhì bèi hòu
     tuì guāng sǎo guò rén qúnxiàng tóu shòu
     zhuǎn guò shēn huí nuó
     wǎn tóu huáng de shī bèi gǒu liè rén
     cóng lán zhe niú qún de zhuāng yuàn gǎn kāi héng héng men zhěng
     jiān shǒu ràng shí yán niú de féi biāo
     é shī tān liàn niú ròu de féi měilín jìn
     dàn què suǒ huò héng héng diǎn bān de qiāng máo yíng miàn
     láitóu zhuàng de shǒulìng yòu téng téng
     rán shāo de huǒ xià jìn guǎn xiōng kuángtuì suō qián
     suí zhe míng de jiàng línè shī yàng yàng xīn tuí bài
     jiù xiàng zhè yàngāi 'ā cóng luò rén miàn qián huí tuìxīn qíng sàng
     miǎn miǎn qiáng qiángwéi xīn bèi dān xīn 'ā kāi rén de hǎi chuán men de 'ān wēi
     xiàng tóu nán tuī de jiàng yóu nán hái men qiān zhe xíng jìn
     chuǎng piàn zhuāng jià jìn guǎn duàn liǎo gēn gēn zhī gùn
     dàn zhào jiù wǎng gōng xíngyān jiáo zhe suì tóu yōng de
     nán hái men huī zhī chōu dàn jìng zhòng yòu xiàn
     zuì hòu hǎo róng niǎn chū nóng tiándàn jiàng chīde bǎo liù yuán
     jiù xiàng zhè yàngxīn zhì gāo 'áng de luò rén lái yáo yuǎn dài de méng yǒu men
     jǐn jǐn zhuī gǎn shén yǒng de 'āi 'ā méng zhī
     shí tóu qiāng zài dùn de zhōng xīn
     āi 'ā zài kuáng liè de zhàn dǒu qíngshí 'ér
     huí tóu xiàng luò rénxùn de hǎo shǒu tuì men de
     duì shí 'ér yòu diào zhuǎn shēn huí páo
     dàn shì dǎng zhù liǎo men ràng rén chōng xiàng xùn jié de hǎi chuán
     shēn tǐng pīn shā zài 'ā kāi bīng zhuàng luò rén
     zhī jiān de zhàn zhènfēi lái de qiāng máochū luò dǒu shì zhuàng de
     shǒuyòu de zhí jiē zài dùn shànglìng yòu duō
     luò zài liǎng jūn zhī jiān céng pèng zhe bái liàng de
     zhā zài shàngdài zhe yǎo rén ròu de niàn
       shíōu luò āi 'ā méng guāng róng de 'ér
     yǎn jiàn 'āi 'ā zhèng shòu dào tóu qiāng de zhuī tóu gài liǎn de qiāng
     páo zhàn zài de shēn biāntóu chū shǎn liàng de qiāng máo
     zhōng 'ā 'áng 'ā zhī bīng shì de zhě
     zài gān zàng shànghéng xiàdāng ruǎn liǎo de tuǐ
     ōu luò tiào shàng qián qiǎng kǎi jiácóng de jiān tóu
     dàn shìdāng shén yàng de shān luó
     xiàn de zuò wéi shàng jǐn gōng xiánshè xiàng
     ōu luò jiàn tóu zhā yòu biān de tuǐ
     bēng duàn liǎo jiàn gān liè de téng tòng zuàn yǎo jìn tuǐ de shēn chù
     wèile duǒ wáng tuì huí fāng de bàn qún
     gāo sǎng ményòng jiān liàng de shēng yīn duì nài rén hǎn dào
    “ péng yǒu menā 'ěr wéi rén de shǒu lǐng tǒng zhì zhě men
     jiā zhuǎn guò shēn zhàn wěn jiǎo gēnwéi 'āi 'ā dǎng kāi zhè lěng de
     wáng zhī bèi tóu qiāng nán tái tóu
     xiǎng kǒng táo chū zhè chǎng bēi de zhàn dǒu
     zhàn wěn jiǎo gēnmiàn duì méng zhī 'āi 'ā zhōu wéi de rén。”
       dài shāng de 'ōu luò yán huǒ bàn men chōng yǒng guò lái
     zhàn zài de shēn biān dùn pái xié kào zài de jiān shàngdǎng zhù
     tóu qiāng shíāi 'ā páo lái men huì
     zhuǎn guò shēn zhàn wěn jiǎo gēnzhì shēn fāng de duì zhèn
       jiù zhè yàng men fèn shāxiàng xióng xióng de liè huǒ tóng shí
     nài liú de zhe nài tuō 'ěr chè chū zhàn dǒu
     hàn lín tóng wǎng de hái yòu 'ángbīng shì de zhě
     shíjié de dǒu shìzhuó yuè de 'ā liú kàn dào bìng rèn chū liǎo 'áng
     zhàn zài tiáo shēn kuàng de hǎi chuán de wěi
     liàowàng zhe zhè chǎng shū de pīn bēi de zhuī shā
     suí huàzhāo huǒ bàn luó luò
     cóng zhàn de chuán shànghòu zhě tīng dào shēngpáo chū yíng péng
     xiàng zhàn shén bānrán 'ér jiù zài zhè shí wáng kāi shǐ dīng shàng liǎo
     nuò 'é qiáng zhuàng de 'ér shǒu xiān kǒuwèn dào
    “ wèihé jiào ā liú yòu fēn ?”
     yán jié de 'ā liú dào
    “ nuò 'é zhuó yuè de 'ér shǐ huān xīn de bàn yǒu
     xiàn zài xiǎngā kāi rén huì páo lái bào zhù de tuǐ
     āi shēng qiú gàozhàn de yán chāo guò men rěn shòu de chéng
     zhòu zhōng 'ài de luó luò zhǎo dào nài tuō 'ěr
     wèn shāng zhě shì shuí cóng zhàn chǎng shàng dài huí de zhuàng yǒng
     cóng bèi hòu wàng rén xiàng 'áng
     ā 'é zhī cóng tóu dào jiǎo xiàngdàn hái céng jiàn zhe
     de liǎn miàn héng héng shǐ 'ér guòpáode fēi kuài。”
       luó luò lìng 'ér zūn cóng qīn 'ài de huǒ bàn
     chě kāi tuǐ yán zhe 'ā kāi rén de yíng péng hǎi chuán
       shínài tuō 'ěr lái dào de yíng fáng
     liǎ tiào xià chē shàng fēng féi de shǒu
     ōu dōng cóng chē xià kuān chū lǎo rén de
     men chuī liàng zhe shān shàng de hàn shuǐ
     zhàn zài hǎi biān de qīng fēng rán hòu
     zǒu jìn yíng péngzuò zài gāo bèi de shàng
     fàbiàn xiù měi de wéi men tiáozhì liǎo fèn yǐn liào
     xīn zhì háo mǎng de 'ā 'ěr de 'érnài tuō 'ěr de zhàn
     zhī nài duō héng héng 'ā liú gōng zhè zuò chéng bǎo hòuā kāi rén
     tiǎo gěi nài tuō 'ěryīn wéi shuídōu gèng shàn móu lüè
     shǒu xiān bǎi xià zhāng zhuō fàng zài men miàn qián zhāng piào liàng de
     cān zhuōpíng zhěng guāng huáān zhe láng de zhī tuǐrán hòu
     fàng shàng zhǐ tóng lánzhuāng zhe suàn tóuxià jiǔ de jiā pǐn
     dàn huáng de fēng yòng shén shèng de mài zuò chéng de miàn shí
     jiē zhe zhǐ zuò gōng jīng zhì de bēi zhǎn fàng zài lán biān bēi
     lǎo rén cóng jiā dài láiyòng jīn dīng mǎo liányòu
     shǒuměi shàng miàn tíng zhe liǎng zhǐ
     zhuó shí de jīn diàn zhe shuāng céng de zuò
     mǎn zhēn shí bān rén yào yǎo jǐn guānfāng néng cóng zhuō miàn duān
     dàn nài tuō 'ěrsuī rán shàng liǎo nián què zuò qīng 'ér
     yòng zhè bēi zhǐ xùn shén de yòng nèi měi jiǔ
     wèitā men tiáozhì liǎo fèn yǐn liào jìn yòng shān yáng nǎi zuò jiù de lào
     yòng qīng tóng de cuò bǎnrán hòu shàng xuě bái de mài héng héng
     tiáozhì tíng dāng biàn gōng qǐng 'èr wèi yǐn
     liǎng rén xiāo chú liǎo hóu tóu de jiāo
     kāi shǐ xiǎng shòu tán huà de yuè lái wǎng dào shuō lái
     shí luó luò lái dào mén qiánzhǐ wèi xiàng shén yàng de fán rén
     jiàn dào lǎo rén cóng shǎn liàng de zuò shàng jīng tiào lái
     zhù de shǒuyǐn jìn láiràng rén zuò
     dàn luó luò què zhàn zài de duì miàn jué dào
    “ xiàn zàizhòu zhōng 'ài de lǎo rén jiā shì xià zuò de shí hòu shuō
     liǎo rén jìngdàn chā nòng qīng wèi yóu
     dài huí de shāng zhě jiū wèihé rénxiàn zài qīn yǎn jiàn dào
     shì 'ángbīng shì de zhě jiāng
     gǎn huí fān xìn bào gěi 'ā liú
     zhī dàolǎo rén jiāzhòu zhōng 'ài de lǎo zhàn shì shì shénme yàng de rén héng héng
     gāng liè bàoshèn zhì duì zhī rén dòng huǒ。”
       tīng zhè fān huà ruì de chē zhàn zhě nài tuō 'ěr dào
    “ ā liú cái huì shāng xīn wéi bèi tóu qiāng shāng de
     ā kāi rén de 'ér menjūn zhōng cháng de bēi
     zhī qíng zhī dàoquán jūn zuì yǒng gǎn de zhàn jiāng
     dōuyǐ tǎng chuán biāndài zhe jiàn shāng huò qiāng hén
     diū zhī qiáng jiàn de qiū 'é bèi jiàn shè shāng
     é xiū shēn dài qiāng hénzhù míng de qiāng shǒu 'ā mén nóng rán
     ōu luò tuǐ zhōng jiànhái yòu
     gāng cóng zhàn chǎng shàng dài huí de 'áng
     bèi xián de jiàn shè shāngdàn 'ā liú
     suī rán xiāo yǒngquè guān xīn lián mǐn nài rén
     yào děng dào shénme shí hòuděng dào chāng juē de liè huǒ
     shāo diào hǎi biān de kuài chuánchōng 'ā 'ěr wéi rén de lán
     děng dào men dōubèi zǎi shā jiē zhe de zhī
     jīng wān zǎo xiān de jīng cún zài
     dàn yuàn néng chóngfǎn qīng zhuànghún shēn dōushì
     jiù xiàng dāng nián yàng héng héng shí men 'è rén liǎo yīcháng xiè dǒu
     wèile qiǎng duó niú qún shí qīn shǒu shā liǎo niǔ
     péi luó yǒng gǎn de 'ér jiā zhù 'è
     chū bào yào qiǎng duó de niú qúnér què wéi bǎo wèi
     chù qún 'ér zhànbèi tóu qiāng zhōngdǎo zài qián pái de
     zhuàng yǒng xià bāng cūn mín luò huāng 'ér táo
     cóng píng shàng men duó bìng gǎn zǒu liǎo děng zhuàng guān de chù qún
     shí qún niútóng děng shù liàng de mián yángtóng yàng shù liàng de
     féi zhū tóng yàng duō de chéng piàn de shān yáng
     hái yòu zōng huáng de zhòu zǒng gòng bǎi shí
     duō hái dài zhe zǎi shǔn zài kuà xià
     men chù qún gǎn jìn luò
     hōng jìn nài liú de chéng bǎojiā xīn huā fàng
     jiàn lüè zhè duō shēng chùxiǎo xiǎo nián jīng liǎo yīcháng pīn
     xiǎoxìn shǐ men chě kāi qīng liàng de sǎng mén
     zhāo suǒ yòu yòu quán xiàng shù de 'è rén tǎo hái yuān zhài de mín zhòngtǒng tǒng chū lái
     luò de shǒu lǐng men zài kuàifēn zhàn
     yào cháng hái suǒ shī zhěrén shù zhòng duōyīn wéi
     men luò rénshào 'ér cháng zāo shòu men de líng
     duō nián qiánqiáng yòu de céng lái gōng
     bài liǎo men liǎo men zhōng zuì biāo jiàn de zhuàng yǒng
     gāo guì de nài liú yòu shí 'èr 'ér xiàn zài
     zhǐ shèng xià dedōu zuò
     zhè xiē shì qíng zhùzhǎng liǎo shēn tóng jiá de 'è rén de xiōng 'ào
     men nüè kuáng mánxīng bīng zhēng shǐ men shòu hài zhì shēn
     lǎo rén cóng zhàn zhōng tiǎo liǎo qún niú qún yáng
     zǒng shù sān bǎilián tóng rén héng héng
     de 'è rén qiàn liǎo yuān zhài
     zhēng duó jiǎng pǐn de sài wài dài liàng chē
     nián 'ér zhe zhàn chēcān jiā sàizhēng duó sān jiǎo tóng dǐng
     liào 'ào mín zhòng de wáng zhěkòu liú bìng zhàn duó liǎo chē
     qiǎn zǒu zhěràng shàng guī chéngdài zhe de fán chóu
     suǒ nián mài de nài liú chū duì chóu rén yán xíng de fèn
     liǎo fèn fēng hòu de zhàn bìng de jiāo gěi zhòng rén
     yóu men fēn pèishǐ měi réndōu néng dào gōng píng de fèn
     jiù zhè yàng men biān chǔlǐ zhàn biān zài quán chéng
     jìng shén míngdào liǎo sān tiānè rén jūn chū dòng
     bīng jìn fàn duì de bīng yǒng fēng kuài de zhàn
     quán qián jìndài zhe liǎng jiá de zhàn yǒng 'é nài xiōng
     xiǎo xiǎo nián shàng shí fēn jīng shàn kuáng liè de pīn duō shā de
     luò jìng nèi yòu zuò chéng bǎo luó 'è chù zài dǒu qiào de shān yán
     yuǎn 'ā fěi 'é chù biān shuì men
     bāo wéi liǎo zhè zuò shí chéng dài shì gōng
     rán 'érdāng men sǎo guò zhěng píng yuán diǎn chōng
     xiàng men páo láilái 'é lín de shǐ zhězhào men zhuāng
     bèi zhànzài luò suǒ zhāo de shì zhī xíng dòng chí zhì huǎn màn de jūn duì
     ér shì bāng qiú zhàn xīn qiē de bīng yǒng shínài liú
     ràng guà shàng zhèncáng liǎo de
     wéi shàng jīng shú zhàn zhēng de mén dào
     suǒ zhǐ cān zhàndàn réng rán xiǎn zài
     chē zhàn zhě zhōng héng héng diǎn 'ān pái zhe zhè chǎng zhàn dǒu
     fāng yòu tiáo liú 'āi 'é zài 'ā ruì nài jìn
     dǎo rén hǎi 'àn biān men děng dài zhe shén shèng de míng
     men luò chē zhàn zhě de yíng fēng yōng 'ér zhì de bīng
     men zuì kuài de quán shēn guàzhěng duì chū
     zhì zhōng shí fēnxíng zhì shén shèng de 'ā 'ěr fěi 'é 'àn
     zài men yòng féi měi de shēng pǐn de zhòu
     gěi 'ā 'ěr fěi 'é sài dōng liǎo tóu gōng niú wài
     hái qiān guò tóu cóng wèi shàng guò 'è jià de niúxiàn gěi huī yǎn jīng de diǎn
     rán hòu men chī guò wǎn fàn biān duì wéi
     jiù zhe jiá xiètǎng dǎo shuì juézhěn zhe tuān de
     shuǐ liú tóng shíxīn xiōng háo zhuàng de 'è rén
     huī shī wéi chéngxīn huǒ liáo dài zhe dǎo huǐ qiáng mén
     dàn shìchéng mén wèi zhàn shén què zài men miàn qián zhǎn xiàn de jié zuò
     dāng tài yáng zài píng xiàn shàng tàn chū tóu liǎnfàng chū jīn de guāng máng
     men gào guò zhòu diǎn chōng liǎo duǎn bīng xiāng jiē de zhàn dǒu
     luò rén 'è rén bīng róng xiāng jiàn
     ér shǒu kāi shā jièduó xià duì fēng kuài de
     shā liǎo shǒu qiāng máo de 'é ào de
     liǎo de cháng tóu xiù měi de 'ā héng héng
     shí xiǎo měi zhǒng yào cǎoshēngzhǎng zài guǎng mào de héng héng
     dāng yíng miàn chōng lái shí tóu chū dài zhe tóng jiān de qiāng máo
     jiāng dǎo zài chén ěr hòu tiào shàng de zhàn chē
     qián pái de zhuàng yǒng men zhàn dǒuyǎn jiàn rén dǎo
     xīn xiōng háo zhuàng de 'è rén xià sàn bēn táo
     yīn wéi shì chē zhàn zhě de shǒu lǐng men zhōng zuì hǎo de zhàn yǒng
     fèn zhuī shāxiàng hēi de xuán fēngqiǎng
     shí liàng zhàn chēměi chē 'èr rén
     zài qiāng xià sàng mìngzuǐ kěn chén shí wán quán
     shā liǎo liǎng nián qīng de bīng yǒng 'é nài xiōng ā tuō 'ěr de
     hòu dàiyào shì liǎ de shēng shēn qīn qióng de liè zhī shén
     men qiǎng chū zhàn chǎngguǒ zài nóng nóng de tuán
     shízhòu gěi luò rén de shuāng shǒu zēng tiān liǎo de yǒng
     men jǐn zhuī zhe rénzài kōng kuàng de píng
     shā men de zhàn yǒngjiǎn jīng měi de jiá xiè
     chē lún zhí gǔn dào shèng chǎn mài de 'áng
     é shí yán rén men chēng zhī wéiā 'é qiū líng
     de gāo zhōng diǎn shōu zhù liǎo men de gōng shìér
     zài fàng dǎo liǎo suǒ shā de zuì hòu rén shī 'ér xíngā kāi rén
     gǎn zhe xùn jié de kǎi xuáncóng 'áng huí dào luò
     quán jūn shàng xiàzài shén zhī zhōng guāng róng guī zài zhòu míng xiàér zài fán rén zhōng
      men què guāng róng gěi liǎo nài tuō 'ěr
     zhèbiàn shì bīng yǒng zhōng de nài tuō 'ěr héng héng jiǎ zhè shì yīcháng mèng huànrán
      ér 'ā liú
     zhǐ néng xiǎng shòu yǒng dài lái de hǎo chùshì shí shànggào
     jiāng huì tòng liú zhǐ shì wéi shí wǎnzài men jūn duì sǔn shī dài jìn de
      shí hòu
     de péng yǒuhái lín xíng qián nǎi duì de zhǔ gào
     tiān ràng kāi qián wǎng huì 'ā mén nóng
     men liǎzhuó yuè de 'é xiū shí zhèng zài tīng táng
     ěr wén liǎo suǒ shuō de qiēbāo kuò nǎi duì de xùn gào
     men céng qián wǎng péi liú jiàn zhù jīng de fáng
     wéi zhāo zhuàng yǒngzǒu biàn liǎo féi de 'ā kāi
     men lái dào xiàn yīng xióng nuò 'é zài nèihái yòu
     shēn biān de 'ā liú péi liú nián mài de chē zhàn zhě
     zhèng zài qiáng nèi de tíng yuànshāo kǎo niú de féi tuǐfèng gěi
     hǎo zhà léi de zhòu shǒu jīn bēi
     shǎn liàng de chún jiǔ jīng shòu huǒ fén de pǐn
     shí liǎ zhèng máng zhe zhī jiě qiē niú de dāng men
     xíng zhì mén qián zhàn dìngā liú jīng chà tiào jiāng lái
     zhuā zhù men de shǒuyǐn men jìn qǐng men rén zuò
     bǎi chū jiē dài shēng de jiā yáoshǐ lái zhě dào yīngyǒu de qiē
     dāng men mǎn liǎo chī de yuè
     jiù kāi kǒu shuō huàyāo qǐng liǎ cān zhàn
     èr wèi mǎn kǒu dāyìnglíng tīng liǎo liǎng wèi qīn de jiào huì
     nián mài de péi liú gào jiè 'ā liú de 'ér
     yǒng yuǎn zhēng zuò zuì hǎo de zhàn jiāngyǒngguàn qún xióng
     ér duì nuò 'é ā tuō 'ěr zhī yòu fān zhǔ gào
     de hái lùn xuè tǒngā liú yuǎn gāo guì
     dàn niánzhǎng yòu yuǎn yòu
     dàn yào gěi xiē zhōng gàoyòu de quàn dǎo
     wèitā zhǐ míng fāng xiàng huì de jìn tīng cóng de quàn gào。’
     zhè biàn shì lǎo rén duì de zhǔ ér què wàng gān 'èr jìngrán 'ér biàn
      shì xiàn zài
     réng jìn yán cōng míng de 'ā liú huò hái huì tīng cóng de quàn shuō
     shuí zhī dào píng jiè shén de zhù xìn huò yòng kěnqiè de guī quàn
     huàn de qíngpéng yǒu de quàn shuō yòu de gōng
     dàn shìcháng ruò xīn zhī de mǒu yán liǎo de hòu tuǐ
     cháng ruò zūn guì de qīn gào mǒu zhī zhòu de xìn
     jiù ràng zhì shǎo pài chū zhànshuài lǐng 'ěr dōng rén héng héng
     de chū xiàn huò gěi qīn rén dài lái xiàn shèng de shǔ guāng
     ràng gěi tào cuǐ càn de kǎi jiá de shǔ chuānzhuó tóu zhàn dǒu
     zhè yàng luò rén huò huì dāng tíng zhǐ jìn gōng de
     shǐ zhàn zhōng de 'ā kāi rén de 'ér men huò chuǎn de huì héng héng
     men jīng jìnzhàn chǎng shàngchuǎn de shí jiān zǒng shì yàng duǎn zàn
     men yǎng duō shí de jīng bīngmiàn duì jiǔ zhàn shuāi bèi de rén
     zuò men gǎn huí luò yuǎn men de yíng péng hǎi chuán。”
       nài tuō 'ěr fān shuō dàocuī liǎo luó luò xiōng zhōng de zhàn dǒu
     qíng yán zhe hǎi chuán páo huí jiàn 'ā liú āi 'ā de hòu dài
     rán 'érdāng luó luò páo zhì gāo guì de 'é xiū tǒng lǐng de
     hǎi chuán héng héng 'ā kāi rén huì shéng mín guī de
     fāngjiàn shù zhe jìng shén de tán héng héng
     dào liǎo tuǐ zhōng jiàn de 'ōu luò
     āi 'ā méng zhuó yuè de 'ér zhèng tuō qué zhe shāng tuǐ
     chè zhàn dǒujiān bèi liǎn shàng gǔn tǎng zhe
     chéng chuàn de hàn zhūshāng kǒu xuè liú zhǐ
     yán hóngrán 'ér zhì gāng qiángshén jiān dìng
     kàn zhe zhè bān qíng jǐng nuò 'é qiáng zhuàng de 'ér xīn shēng lián mǐn
     wèitā nán guòyòng cháng liǎo chì bǎng de huà duì shuō dào
    “ lián de rén nài rén de wáng zhě de shǒu lǐng men
     men de mìng yùn zhēn yòu zhè bān cǎnhéng héng zài yuǎn qīn yǒu de
     luò miànyòng men shǎn liàng de zhī fángbǎo wèi bēn zǒu de 'è gǒu
     xiàn zàizhòu zhōng 'ài de zhuàng shì 'ōu luò gào
     ā kāi rén shì fǒu hái néng mǒu zhǒng fāng shìdǎng zhù gāo de tuō 'ěr
     huò men shēng hái mén jiāng pèng zài de qiāng jiān?”
       tīng zhè fān huàdài shāng de 'ōu luò dào
    “ gào zhuó yuè de luó luò ā kāi rén jiāng
     wèi men jiāng bèi niǎn huí hēi de hǎi chuán
     suǒ yòu wǎng zuò zhàn zuì yǒng měng de zhuàng shì shí
     dōuyǐ tǎng chuán biāndài zhe rén shǒu chuàng de
     chuāngshāng huò qiāng hén héng héng luò rén de yǒng zhí zài tíng tiān zēng
     guò lái zhì shǎo jiù jiù huí dào hēi de hǎi chuán
     chū tuǐ ròu de jiàn yòng wēn shuǐ
     hēi hóng de xuè shàng zhèn tòng deliáo xiào xiǎn zhù de
     qiāng yào héng héng rén men shuō cóng 'ā liú 'ér xué zhè shǒu běn lǐng
     ér 'ā liú yòu shòu zhī kāi róng rén zhōng zuì tōng qíng de zhì zhě
     zhì men de shì xiǎng 'áng
     jīng shòu shāngtǎng zài yíng péng
     běn shēn yào wèi gāo míng de zhě
     ér léi 'é hái zhàn dǒu zài píng yuán shàngdǐng zhe luò rén de zhòng 。”
       tīng zhè fān nuò 'é qiáng zhuàng de 'ér shuō dào
    “ shì tài hǎo bànyīng xióng 'ōu luò men gāi chǔzhì
     zhèng zhe huí gǎnjiāng ruì de nài tuō 'ěrā kāi rén de jiān
     tuō de kǒu xìn dài gěi 'ā liú zhàn chǎng shàng de xīn hún
     dàn biàn néng piē xià dài zhe zuàn xīn de shāng tòng。”
       yán jià bīng shì de zhězǒu xiàng
     yíng péng wèi bàn cóng jiàn zhuàng chū zhāng niú
     luó luò fàng xià 'ōu luò yòng dāo cóng tuǐ ròu zhōng
     wān chū fēng kuài de jiàn yòng wēn shuǐ
     hēi hóng de xuè kuài de gēn jīng fàng zài shǒu pāi
     zài shāng kǒu shàngzhǐ zhù téng huàn héng héng píng zhèn
     zhǒng shāng tòngshāng kǒu suí zhī gān huàxiān xuè zhǐ yǒng duàn liú


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún