波兰 密茨凯维奇 Adam Mickiewicz  波兰   (1798~1855)
qīng chūn sòng black Spring Song
gěi lán qīn give Poland mama
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
qīng chūn sòng

密茨凯维奇


   yào fēi xiáng zài zhè miè de shì jiè zhī shàng
   yào fēi xiàng huàn xiǎng de tiān táng
   zài qíng chuàng zào liǎo
   xià liǎo xīn de huā duǒ
   jīn de huà xiàng xiǎn shì zhe de wàng
  
   dāng rén zǒu xiàng chuí de shí hòu
   xià zhòu de 'é tóu
   yòng de chí dùn de guāng
   zhǐ kàn jiàn shēn biān de shì jiè
   qīng chūnfēi
   cóng gànxiàn shàng gāo gāo fēi
   tài yáng de guāng zhào
   chuān tòu zhè de rén qún
  
   wǎng xià kàn yǒng xiāo shī de yún
   zhē gài liǎo fàn làn zhe dài qíng xuán de
   zhè jiù shì men de
   kànzài dòng dòng de shuǐ zhī shàng
   mào chū liǎo zhǐ zhe jiá de chóng
   jiù shì zhǐ chuán zhāng fānyòu zhǎng duǒ
   zài běn néng zhuī gǎn zhe zhǐ gèng xiǎo de chóng
   tiào lái liǎo 'ér yòu shēn shēn zuānrù shuǐ zhōng
   chù pèng shuǐ làngshuǐ làng lái fàn
   zhè shí hòu xiàng shuǐ pào zài jiāo shí shàng pèng fěn suì
   shuídōu zhī
shì huó zhehái shì jīng
   zhè jiù shì zhě de mìng yùn
  
   qīng chūnshēng mìng de měi jiǔ huì gěi dài lái tián
   zhǐ yào bié de rén pǐn cháng
   měi dāng jiāng quán xiàn lián jiē zhe tiān táng
   de xīn jiù huì táo zuì tiān táng de huān
  
   nián qīng de péng yǒuràng men zǒu zài
   zhòng de xìng nǎi shì men de mùdì
   tuán jié jiù shì liàng qíng cái yòu zhì huì
   nián qīng de péng yǒuràng men zǒu zài
   xìng shǔ xiē zài tòng zhōng dǎo xià
   fèn shēn gěi bié rén
   gōng liǎo tōng xiàng guāng róng zhī chéng de jiē de rén men
   nián qīng de péng yǒuràng men zǒu zài
   jìn guǎn dào 'ǒu jiān xiǎn
   bào ruǎn ruò shǐ men néng qián jìn
   yào bào fǎn kàng bào
   duì ruǎn ruòcóng xiǎo jiù yào xué huì
  
   guǒ yáo lán de hái gǎn zhǎn duàn duō tóu shé de tóu
   zhǎngdà hòu jiù huì qiā guài
   jiù huì cóng lái shēng
   jiù huì tiān táng zhēng yuè guì
   guāng de yuǎn fāng
   cuī huǐ zhì suǒ néng huǐ huài de qiē
   qīng chūn de shǒu jiù xiàng léi diàn shìde wēi fēng
   de fēi xiáng wǎn xióng yīng bān de jiāo jiàn
   hēijiān jǐng zhe jiānyòng men gòng yòu de liàn dài
   zhè qiú chán zhù
   men de xiǎng líng hún
   shè zài jiāo diǎn shàng
   rán hòuzài zhè qiú shàng zhàn zhù kuài pán
   men yào tuī shàng xīn de dào
   zhí dào tuō xià méi de píqiào
   de de nián dài
  
   zài xiē hēi hùn dùn de guó
   ài zhēng chǎo de fènzǐ zhèng zài shēng xuān nào
   shàng jiào shēng zhàn lái
   de shì jiè jiù láo dìng wèi shàng
   fēng xiàohóng shuǐ fàn làn
   tiān shàng de xīng xīng zài shǎn zhuó
  
   zài rén jiān hái shì piàn chén de hēi
   qíng de yīn hái zài duàn zhēng chǎo
   shēng liǎo 'ài de huǒ yàn
   húnzhuó zhōng chū xiàn liǎo líng de shì jiè
   qīng chūn jiāng yōng bào zài de huái zhōng
   yǒu yǒng yuǎn jié zài
  
   shàng qíng de bīng xuě
   zhē yǎn zhe guāng míng de chéng jiàn xiāo
   huān yíng yóu de chén shǔ
   zhěng jiù de tài yáng zài gēn zhe shēng

fàbiǎopínglún