【báihuàwén】 guān guān míng jiào de shuǐ niǎo， qī jū zài hé zhōng shā zhōu。
shàn liáng měi lì de gū niàn， hǎo nán 'ér de hǎo pèi 'ǒu。
cháng duǎn bù qí de xìng cài， gū niàn zuǒ yòu qù zhāi cǎi。
shàn liáng měi lì de gū niàn， xǐng lái zuò mèng dū xiǎng tā。
sī niàn zhuī qiú bù kě dé， xǐng lái zuò mèng cháng xiāng sī。
yōu yōu sī niàn qíng yì qiē， fān lái fù qù nán rù mián。
cháng duǎn bù qí de xìng cài， gū niàn zuǒ yòu qù zhāi cǎi。
shàn liáng měi lì de gū niàn， tánqín gǔ sè qīn jìn tā。
cháng duǎn bù qí de xìng cài， gū niàn zuǒ yòu qù zhāi qǔ。
shàn liáng měi lì de gū niàn， qiāo zhōng jī gǔ qǔ yuè tā。

【zhùshì】 jū jiū： shuǐ niǎo míng， jí yú yīng。 chuán shuō tā men qíng yì zhuān yī
qiú：（ chóu） zhī jiè zì，（ chóu）， shuāng niǎo zhī yì
xìng cài： shuǐ cǎo míng
wù： shuì xǐng， mèi： shuì mián
[1]： yīn mào， yòu xuǎn zé zhī yì
xīng yě。 guān guān， cí xióng xiāng yìng zhī hé shēng yě。 guān jū， shuǐ niǎo， yī míng wáng jū， zhuàng lèi fú lù， jīn jiāng huái jiān yòu zhī， shēng yòu dìng 'ǒu 'ér bù xiāng luàn， ǒu cháng bìng yóu 'ér bù xiāng xiá， gù máo chuán yǐ wéi zhì 'ér yòu bié， liè nǚ chuán yǐ wéi rén wèi cháng jiàn qí chéng jū 'ér pǐ chù zhě， gài qí xìng rán yě。 hé， běi fāng liú shuǐ zhī tōng míng。 zhōu， shuǐ zhōng kě jū zhī dì yě。 yǎo tiǎo， yōu xián zhī yì。 shū， shàn yě。 nǚ zhě， wèi jià zhī chēng， gài zhǐ wén wáng zhī fēi dà sì wèi chù zǐ shí 'ér yán yě。 jūn zǐ， zé zhǐ wén wáng yě。 hǎo， yì shàn yě。 qiú， pǐ yě。 máo chuán yún： zhì zì yǔ zhì tōng， yán qí qíng yì shēn zhì yě。

【shǎng xī】 　　《 guān jū》 shì《 fēng》 zhī shǐ yě， yě shì《 shī jīng》 dì yī piān。 gǔ rén bǎ tā guān yú sān bǎi piān zhī shǒu， shuō míng duì tā píng jià hěn gāo。《 shǐ jì · wài qī shì jiā》 céng jīng jì shù shuō： “《 yì》 jī qián kūn，《 shī》 shǐ《 guān jū》，《 shū》 měi lí jiàng …… fū fù zhī jì， rén dào zhī dà lún yě。 ” yòu《 hàn shū · kuāng héng chuán》 jìzǎi kuāng héng shū yún：“ pǐ pèi zhī jì， shēng mín zhī shǐ， wàn fú zhī yuán。 hūn yīn zhī lǐ zhèng， rán hòu pǐn wù suì 'ér tiān mìng quán。 kǒng zǐ lùn《 shī》， yī bān dōushì yǐ《 guān jū》 wéi shǐ。…… cǐ gāng jì zhī shǒu， wáng jiào zhī duān yě。” tā men de zhuóyǎn diǎn shì yū fǔ de， dàn duì shī de běn yì de gài kuò què jī běn zhèng què。 wèn tí zài yú tā suǒ biǎo xiàn de shì shénme yàng de hūn yīn。 zhè guān xì dào wǒ men duì《 fēng》 de lǐ jiě。 zhū xī《 shī jí chuán》“ xù” shuō：“ fán shī zhī suǒ wèi fēng zhě， duō chū yú lǐ xiàng gē yáo zhī zuò， suǒ wèi nán nǚ xiāng yǔ yǒng gē， gè yán qí qíng zhě yě。” yòu zhèng qiáo《 tōng zhì · lè lüè · zhèng shēng xù lùn》 shuō：“《 shī》 zài yú shēng， bù zài yú yì， yóu jīn dū yì yòu xīn shēng， xiàng mò jìng gē zhī， qǐ wéi qí cí yì zhī měi zāi ? zhí wéi qí shēng xīn 'ěr。” zhū xī shì cóng shī yì fāng miàn lùn shù de， zhèng qiáo zé cóng shēng diào fāng miàn jìn xíng jiě shì。 wǒ men bǎ 'èr zhě jié hé qǐ lái， kě yǐ rèn wéi《 fēng》 shì yī zhǒng yòng dì fāng shēng diào gē chàng de biǎo dá nán nǚ 'ài qíng de gē yáo。 jìn guǎn zhū xī duì《 guān jū》 zhù tí de jiě shì bìng bù rú cǐ， dàn cóng《 guān jū》 de jù tǐ biǎo xiàn kàn， tā què shì nán nǚ yán qíng zhī zuò， shì xiě yī gè nán zǐ duì nǚ zǐ 'ài qíng de zhuī qiú。 qí shēng、 qíng、 wén、 yì jù jiā， zú yǐ wéi《 fēng》 zhī shǐ， sān bǎi piān zhī guān。 kǒng zǐ shuō：“《 guān jū》 lè 'ér bù yín， āi 'ér bù shāng。”（《 lùn yǔ · bā yì》） cǐ hòu， rén men píng《 guān jū》， jiē“ zhé zhōng yú fū zǐ” (《 shǐ jì · kǒng zǐ shì jiā》 )。 dàn《 guān jū》 jiū jìng rú hé ní ?
　　 zhè shǒu shī yuán shì sān zhāng： yī zhāng sì jù， èr zhāng bā jù， sān zhāng bā jù。 zhèng xuán cóng wén yì shàngjiàng hòu 'èr zhāng yòu gè fēn wéi liǎng zhāng， gòng wǔ zhāng， měi zhāng sì jù。 xiàn zài yòng zhèng xuán de fēn fǎ。 dì yī zhāng jū jiū hé míng yú hé zhī zhōu shàng， qí xīng shū nǚ pèi 'ǒu bù luàn， shì jūn zǐ de hǎo pǐ pèi。 zhè yī zhāng de jiā chù， zài yú shū huǎn píng zhèng zhī yīn， bìng yǐ yīn diào lǐng qǐ quán piān， xíng chéng quán shī de jī diào。 yǐ“ yǎo tiǎo shū nǚ， jūn zǐ hǎo qiú” tǒng shè quán shī。 dì 'èr zhāng de“ cēncī xìng cài” chéng“ guān guān jū jiū” ér lái， yě shì yǐ zhōu shàng shēngzhǎng zhī wù jí jǐng shēng qíng。“ liú”，《 máo chuán》 xùn wéi“ qiú”， bù què。 yīn wéi xià wén“ wù mèi qiú zhī” yǐ yòu“ qiú” zì， cǐ chù bù dāng zài yòu“ qiú” yì， yìng zuò liú dòng jiǎng。 zhè shì yǐ xìng cài liú dòng cóng 'ér bǐ yù shū nǚ de nán qiú。“ qiú” zì shì quán piān de zhōng xīn， tōng shǒu shī dōuzài biǎo xiàn nán zǐ duì nǚ zǐ de zhuī qiú guò chéng， jí cóng shēnqiè de sī mù dào shí xiàn jié hūn de yuàn wàng。 dì sān zhāng shū fā qiú zhī 'ér bù dé de yōu sī。 zhè shì yī piān de guān jiàn， zuì néng tǐ xiàn quán shī jīng shén。 yáo jì héng《 shī jīng tōng lùn》 píng yún：“ qián hòu sì zhāng， zhāng sì jù， cí yì xī xié。 jīn jiā cǐ sì jù yú ‘ wù mèi qiú zhī ’ zhī xià，‘ yǒu zhī’、‘ lè zhī’ èr zhāng zhī shàng， chéng shàng dì xià， tōng piān jīng shén quán zài cǐ chù。 gài bì zhù cǐ sì jù， fāng shǐ xià‘ yǒu’、‘ lè’ èr yì kuài zú mǎn yì。 ruò wú cǐ， zé shàng zhī yún‘ qiú’， xià zhī yún‘ yǒu’、‘ lè’， qì shì ruò 'ér bù zhèn yǐ。 cǐ gǔ rén wén zhāng zhēng 'ě yào fǎ， qí diào yì pò cù， yǔ qián hòu píng huǎn zhī yīn bié。” yáo shì duì běn zhāng zài quán shī zhōng de zhòng yào xìng fēn xī zuì wéi jīng dāng。 yīngdāng bǔ chōng zhě， cǐ zhāng bù dàn yǐ fán xián cù guǎn zhèn wén qì， ér qiě xiě chū liǎo shēng dòng bī zhēn de xíng xiàng， jí wáng shì zhēn《 yú yáng shī huà》 suǒ wèi“《 shī》 sān bǎi piān zhēn rú huà gōng zhī xiào wù”。 lín yì guāng《 shī jīng tōng jiě》 shuō：“ mèi shǐ jué 'ér niǎn zhuǎn fǎn cè， zé shēn yóu zài chuáng。” zhè zhǒng duì sī niàn qíng rén de xīn sī de miáo xiě， kě wèi“ āi 'ér bù shāng” zhě yě。 dì sì、 wǔ zhāng xiě qiú 'ér dé zhī de xǐ yuè。“ qín sè yǒu zhī”、“ zhōng gǔ lè zhī”， dōushì jì dé zhī hòu de qíng jǐng。 yuē“ yǒu”， yuē“ lè”， yòng zì zì yòu qīng zhòng、 shēn qiǎn bù tóng。 jí xiě kuài xīng mǎn yì 'ér yòu bù shè yú chǐ mí， suǒ wèi“ lè 'ér bù yín”。 tōng piān shī shì xiě yī gè nán zǐ duì nǚ zǐ de sī niàn hé zhuī qiú guò chéng， xiě qiú zhī 'ér bù dé de jiāo lǜ hé qiú 'ér dé zhī de xǐ yuè。
　　
　　 zhè shī de zhù yào biǎo xiàn shǒu fǎ shì xīng jì，《 máo chuán》 yún：“ xīng yě。” shénme shì“ xīng” ? kǒng yíng dá de jiě shì zuì dé yào lǐng， tā zài《 máo shī zhèng yì》 zhōng shuō：“‘ xīng’ zhě， qǐ yě。 qǔ pì yǐn lèi， qǐ fā jǐ xīn，《 shī》 wén zhū jǔ cǎo mù niǎo shòu yǐ jiàn yì zhě， jiē‘ xīng’ cí yě。” suǒ wèi“ xīng”， jí xiān cóng bié de jǐng wù yǐn qǐ suǒ yǒng zhī wù， yǐ wéi jì tuō。 zhè shì yī zhǒng wěi wǎn hán xù de biǎo xiàn shǒu fǎ。 rú cǐ shī yǐ jū jiū zhī“ zhì 'ér yòu bié”， xīng shū nǚ yìng pèi jūn zǐ； yǐ xìng cài liú dòng wú fāng， xīng shū nǚ zhī nán qiú； yòu yǐ xìng cài jì dé 'ér“ cǎi zhī”、“ mào zhī”， xīng shū nǚ jì dé 'ér“ yǒu zhī”、“ lè zhī” děng。 zhè zhǒng shǒu fǎ de yōu diǎn zài yú jì tuō shēn yuǎn， néng chǎn shēng wén yǐ jìn 'ér yì yòu yú de xiào guǒ。
　　
　　 zhè shǒu shī hái cǎi yòng liǎo yī xiē shuāng shēng dié yùn de lián mián zì， yǐ zēng qiáng shī gē yīn diào de hé xié měi hé miáo xiě rén wù de shēng dòng xìng。 rú“ yǎo tiǎo” shì dié yùn；“ cēncī” shì shuāng shēng；“ niǎn zhuǎn” jì shì shuāng shēng yòu shì dié yùn。 yòng zhè lèi cí 'ér xiū shì dòng zuò， rú“ niǎn zhuǎn fǎn cè”； mó nǐ xíng xiàng， rú“ yǎo tiǎo shū nǚ”； miáo xiě jǐng wù， rú“ cēncī xìng cài”， wú bù huó pō bī zhēn， shēng qíng bìng mào。 liú shī péi《 lùn wén zá jì》 yún：“ shàng gǔ zhī shí，…… yáo yàn zhī yīn， duō xún tiān lái zhī zì rán， qí suǒ yǐ néng xié yīn lǜ zhě， yī yóu jù gè xiéyùn， èr yóu yǔ jù zhī jiān duō yòng dié yùn shuāng shēng zhī zì。” cǐ shī suī fēi jù gè xiéyùn， dàn duì shuāng shēng dié yùn lián mián zì de yùn yòng， què bǎo chí liǎo gǔ dài shī gē chún pǔ zì rán de fēng gé。
　　
　　 yòng yùn fāng miàn， zhè shī cǎi qǔ 'ǒu jù rù yùn de fāng shì。 zhè zhǒng 'ǒu yùn shì zhī pèi zhe liǎng qiān duō nián lái wǒ guó gǔ diǎn shī gē xié yùn de xíng shì。 ér qiě quán piān sān cì huàn yùn， yòu yòu xū zì jiǎo“ zhī” zì bù rù yùn， ér yǐ xū zì de qián yī zì wéi yùn。 zhè zhǒng zài yòng yùn fāng miàn de cēncī biàn huà， jí dà dì zēng qiáng liǎo shī gē de jié zòu gǎn hé yīn lè měi。
　　
　　 duì《 guān jū》， wǒ men yīngdāng cóng shī yì hé yīnyuè liǎng fāng miàn qù lǐ jiě。 jiù shī yì 'ér yán， tā shì“ mín sú gē yáo”， suǒ xiě de nán nǚ 'ài qíng shì zuò wéi mín sú fǎn yìng chū lái de。 xiāng chuán gǔ rén zài zhòng chūn zhī yuè yòu huì hé nán nǚ de xí sú。《 zhōu lǐ · dì guān · méi shì》 yún：“ méi shì ( jí méi guān ) zhǎng wàn mín zhī pàn ( pèi hé )。…… zhōng chūn ( èr yuè ) zhī yuè， lìng huì nán nǚ， yú shì shí yě， bēn zhě bù jìn ( bù jìn zhǐ bēn )； ruò wú gù 'ér bù yòng lìng zhě， fá zhī， sī nán nǚ zhī wú fū jiā zhě 'ér huì zhī。”《 guān jū》 suǒ yǒng wèi bì jiù shì zhè duàn shǐ shì de jì shí， dàn zhè duàn shǐ shí què yòu zhù yú wǒ men liǎo jiě gǔ dài nán nǚ xiāng huì、 hù xiāng 'ài mù bìng xī wàng chéng hūn de xīn lǐ zhuàng tài hé fēng sú xí shàng。 wén xué zuò pǐn miáo xiě de duì xiàng shì shè huì shēng huó， duì shè huì fēng sú xí shàng de miáo xiě néng gèng zhēn shí dì zài xiàn shè huì shēng huó， shǐ shè huì shēng huó róng huì yú shè huì fēng xí de huà miàn zhōng， cóng 'ér jiù gèng yòu zhēn shí gǎn。《 guān jū》 jiù shì bǎ gǔ dài nán nǚ liàn qíng zuò wéi shè huì fēng sú xí shàng miáo xiě chū lái de。 jiù lè diào 'ér yán， quán shī zhòng zhāng dié jù dōushì wèile hé lè 'ér xíng chéng de。 zhèng qiáo《 tōng zhì · lè lüè · zhèng shēng xù lùn》 yún：“ fán lǜ qí cí， zé wèi zhī shī， shēng qí shī， zé wèi zhī gē， zuò shī wèi yòu bù gē zhě yě。” zhèng qiáo tè bié qiáng diào shēng lǜ de zhòng yào xìng。 fán gǔ dài huó de yòu shēng qì de shī gē， wǎng wǎng dōukě yǐ gē chàng， bìng qiě zhòng shì shēng diào de hé xié。《 guān jū》 zhòng zhāng dié jù de yùn yòng， shuō míng tā shì kě gē de， shì huó zài rén men kǒu zhōng de shī gē。 dāng rán，《 guān jū》 shì bǎ biǎo dá shī yì hé jí xú shēng diào jié hé qǐ lái， yǐ shēng diào chuán dá shī yì。 zhèng xuán《 shī pǔ xù》 yún：“《 yú shū》 yuē：‘ shī yán zhì， gē yǒng yán， shēng yǐ yǒng， lǜ hé shēng。’ rán zé shī zhī dào， fàng yú cǐ hū ?” ( xuǎn zì《 zhōng huá wén xué jiàn shǎng bǎo kù》， shǎn xī rén mín jiào yù chū bǎn shè 1995 nián bǎn )

【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).