希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第十九卷
shí jiǔ juàn
BOOK XIX.

荷马


     shí míng cóng 'é kāi 'ā nuò shēng chuānzhuó jīn hóng de shān páo
     chén guāng biàn gěi shén fán rénxiǎo zhōngsài
     xié zhe tuō de lái dào hǎi chuán biān
     xiàn xīn 'ài de 'ér tǎng zài luó luò de huái
     shēng hǎn jiàoshēn biān zhàn zhe zhòng duō de huǒ bàn lèi
     āi dàoshǎn guāng de shénchuān guò rén qún
     zhe 'ér de shǒuchū shēng huànshuō dào de 'ér
     xiàn zài men ràng tǎng zài zhè jìn guǎn jiādōu hěn shāng xīn héng héng
     rén huì huóshén de zhì jīng yǒng yuǎn fàng dǎo
     kàn kàn gěi dài lái liǎo shénme tuō de guāng róng de kǎi jiá
     shǎn zhe xuàn de guāng mángfán rén de jiān shàng cóng lái céng yòu guò zhè yàng de
      róng yào
       yán shén jiá xiè fàng zài 'ā liú
     jiǎo biānkēng qiāng pèng xiǎngcuǐ càn huī huáng
     'ěr dōng rén quándōu jīng kǒng wàn zhuàngshuí gǎn
     zhèng shìxià huáng huáng tuì suōzhǐ yòu 'ā liú wài héng héng
     dāng níng shàng de jiá xièxīn zhōng téng gèng wéi chì liè de kuáng bào
     jiǎn gài xiàshuāng yǎn jiǒng jiǒng shēng guāngxiàng rán shāo de huǒ qiú
     fèn chángshuāng shǒu zhe tuō zèng de guāng càn càn de
     kàn zhe zhù gōng jīng zhì de jiá xièā liú xīn gāo xīng
     duì qīn shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ qīnzhè tào jiá xiè què shí piào liàng kuì shì shén gōng de
     shǒu fán rén zhōng shuí yòu zhè běn lǐngxiàn zài
     jiāng jiá zhànzhǐ shì fàng xīn xià
     nuò 'é xiāo yǒng de 'ér lángdān xīn
     zài chū zhàn jiānfēi yíng huì zuàn rén tóng qiāng kāi chū de kǒu
     shēng chóng làn huǐ héng héng yóu
     shēng mìng jīng mǐn miè héng héng zhěng ròu shēn jiāng bèi méi sǔn dài jìn。”
       tīng zhè fān huàyín jiǎo shén sài dào
    “ de 'ér yào wèicǐ shì dān xīn
     huì shè gǎn zǒu zhè xiē chéng qún jié duì de dōng
     kěwù de cāng yíngzǒng zhèn wáng dǒu shì de méi hào
     shǐ zài tǎng shàng zhěng nián de
     réng jiāng wán hǎo chūshèn zhì wǎng gèng wéi xiān liàng
     'ā kāi yǒng shì cuī hǎn zhāo
     xiāo duì bīng shì de zhě 'ā mén nóng de fèn hèn
     zhèn de yǒng shàng jiá zhàn dǒu!”
       yán shén yǒng liàng chuī de nèi
     rán hòu zài luó luò de kǒng rén
     xiān xuè hóng de huā shǐ de jiān shí chū
       shízhuó yuè de 'ā liú yán zhe hǎi 'àn mài kāi
     chū de shēngcuī zhe 'ā kāi zhuàng yǒng
     jiù lián cāo zòng fāng xiàng de duǒ shǒu liú zài chuán shàng
     fēn shí yòng zhī de hòu qín rén yuánzhè xiē dào qián wéi zhǐ
     zhí méi yòu kāi guò tíng chuán diǎn de rén menjiù lián
     zhè xiē rén shí zhōng dào de diǎnyīn wéi 'ā liú
     cháng cǎn liè de pīn shí chóngfǎn zhàn dǒu
     rén qún qué guǎi zǒu zhe 'ā ruì de liǎng bàn cóng
     yǒng gǎn wán qiáng de diū zhī zhuó yuè de 'é xiū
     zhe qiāng máoréng rán shòu zhe shāng tòng de zhé
     màn màn 'āi dào men de wèi zhìzài duì de qián pái jiù zuò
     mín zhòng de wáng zhě 'ā mén nóng zuì hòu
     dài zhe qiāng shāng héng héng zhàn zhōngān nuò 'ěr zhī 'áng
     tǒng shāng liǎo yòng qīng tóng de qiāng máo
     shídāng 'ā kāi quán jūn wán
     jié de 'ā liú shēn zhàn zài zhòng rén miàn qiánhǎn dào
    “ ā róu zhī shuō dào de zhēng chǎo jiū jìng gěi liǎ
     dài lái liǎo shénme hǎo chùwèile niàn
     chǎo nàozhǒng xià liǎo tòng xīn liè fèi de yuàn chóu
     dàn yuàn zài gōng 'ěr nài suǒ qiǎng huò de
     tiānā 'ěr jiàn shè dǎotǎng zài hǎi chuán bàng
     zhè yàngzài shèng de ā kāi rén de shāng wáng jiù huì
     tài guò cǎn zhòngduì fāng zhì zhè duō rén fān chén
     xíng shìzhǐ huì bāng zhù tuō 'ěr de luò rén xiǎng
     ā kāi rén huì jiǔ jiǔ zhù men zhī jiān de zhè chǎng zhēng dǒu
     suàn liǎoguò de shì jiù ràng guò jìn guǎn tòng chǔ
     men xià téng shēng zài xīn zhōng de shèng
     xiàn zài jiāng jiù zhōng zhǐ de fèn héng héng xiū zhǐ
     bào hèn shì de zuò wéixíng dòng láigǎn kuài
     cuī cháng de 'ā kāi rén tóu zhàn dǒu
     shǐ néng tuǐ chōng xiàng luò zhàn yǒngshì shì men de
     kàn kàn men shì fǒu hái suàn zài chuán biān yíng xiǎng
     men huì tuǐ shuì tǎng zài jiā yào shì néng
     táo chū zhàn zhēng de kuáng lièduǒ guò de qiāng tóu!”
       tīng zhè fān huàjìng jiá jiān de 'ā kāi rén xīn huā fàng
     men gāo xīng zhīpéi liú xīn xiōng háo zhuàng de 'ér xiāo xīn zhōng de fán fèn
     shímín zhòng de wáng zhě 'ā mén nóng cóng zuò shàng zhàn
     céng mài duì de zhèng zhōngkāi kǒu shuō dào
    “ de péng yǒu menzhàn dǒu de nài rénā ruì de bàn cóng men
     dāng yòu rén shēn shuō huàbàng zhě yìng 'ěr gōng tīng
     duàn de huà tóu biàn shì néng yán shàn biàn zhī rén shòu liǎo tīng zhě de sāo rǎo
     xuān 'áo shēng zhōngshuí néng kāi kǒu shuō huàshuí néng 'ěr
     jìng tīng de shēng xiǎng huì yānmò zuì qīng de huà yīnxiàn zài
     jiāng duì péi liú zhī shuō huà men jiā
     yào jīng huì shén jìng líng tīng
     ā kāi rén cháng cháng shì xiāng
     zhòu de shì shí bìng méi yòu shénme guò cuò héng héng
     cuò zài zhòu mìng yùn chuān zǒu de chóu shén
     men yòng mán de chī kuáng zhuā zhù de xīn língzài tiān de
     huì shàngshǐ yòng de quán wēiduó zǒu liǎo 'ā liú de zhàn
     rán 'ér yòu shénme bàn shén shǐ zhè qiē biàn chéng xiàn shí
     kuáng shì zhòu de cháng zhì mìng de kuáng wàng shǐ men quándōu
     biàn hūn hūn chén chén tuǐ jiǎo xiān cóng lái zhān
     hòu shí de ér shì piāo xíng zài liú xuán fán rén de tóu dǐng
     men yǐn jīn chán guò yòu fán rén
     shì jiù lián zhòu shòu guò de mēngpiànsuī rán rén mendōu shuō
     shì shén rén de zhì gāo shàng de tiān zūnrán 'ér
     suī shǔ liúquè méng guò zhòu de jié zhì
     tiānzài gāo qiáng huán de sài bèiā 'ěr nài
     jiāng lín chǎn qiáng yòu de shí
     zhòu zhāng zuǐ huàduì suǒ yòu de shén míng
     tīng shuōsuǒ yòu de shén shén de huà
     nǎi yòu gǎn 'ér shòu xīn líng de shǐjīn tiān
     āi lěi zhù guǎn shēng zhèn tòng de shénjiāng wéi fán jiān
     zēng tiān nán yīngzài de xuè tǒng fán yǎn de
     zhǒng rén jiāng tǒng zhì fāng rén mín
     tīng zhè fān huàtiān hòu shuō dàoxīn huái guǐ
    ‘ jiāng chéng wéi huǎng de piàn cháng ruò zuì zhōng yán chū guǒ
     lái é lín de zhù zǎidāng zhe de miànzhuāng yán shì
     rén jiāng tǒng zhì fāng rén mín
     chū shēng zài jīn tiāncóng míng de kuà jiān
     zài de xuè tǒng fán yǎn de zhǒng 。’
     yán zhòu háo méi yòu jué chá yào de
     zhuāng yán shì tóu zuàn jìn liǎo de juàn tào
     shí chōng xià 'é lín de fēng diān xīng huǒ
     lái dào 'ā kāi de 'ā 'ěr héng héng zhī dào yòu wèi
     péi 'ěr xiū zhī sài nài luò jiàn zhuàng de
     zhèng huái zhe nán hái yuè de shēn yùn
     ràng nán hái qián chū shì yuè de hái
     tóng shí tuī chí 'ā 'ěr nài de chǎn zhǐ chǎn qián zhèn tòng de jiàng lín
     rán hòu qīn páo miàn chén zhòu luó nuò de 'ér
    ‘ qīn zhòu wán de zūn shén yòu shì xiāng gào
     wèi nuǎn de xīn líng liǎo de fán rén jīng chū shì jiāng wáng tǒng 'ā 'ěr
      wéi bīng mín
     ōu xiū sài nài luò zhī péi 'ěr xiū de hòu dài
     de xuè qīngyóu tǒng zhì 'ā 'ěr wéi mín zhòng shì néng ?’
     tīng zhè fān huàzhòu de nèi xīn jiù xiàng bèi zhēn liǎo yàng tòng
     jiū zhù kuáng yóu liàng de biàn
     huǒ zhōng shāo chū yán de shì zhòuxuān chēng cóng shí
     diān huò xīn zhì de kuáng héng héng zài miàn qiánshuí néng xìng miǎn héng héng
     huí fǎn 'é lín qún xīng shǎn shuò de tiān kōngshì shén
     dīliù zhe xuánzhuànpāo chū duō xīng de tiān qióng
     zhuǎn shùn zhī jiān biàn jiàng luò dào fán rén de shì jièrán 'ér
     zhòu yǒng yuǎn wàng liǎo de zhàměi měi chū shēng bēi tàn de 'ài
     rěn zhònggān zhe 'ōu xiū zhǐ pài de huó
     xiàn zài yànggāo de tuō 'ěrtóu dǐng shǎn liàng de tóu kuī
     zhèng jìn cán shā bèi chuán wěi de 'ā 'ěr wéi rén héng héng
     zài zhǒng qíng kuàng xià wàng liǎo kuáng cóng kāi shǐ jiù bǎi tuō de méng
     dàn shì rán shòu liǎo piànbèi zhòu duó zǒu liǎo xīn zhì
     yuàn guò shī chū nán jià de cháng
     jiá zhàn dǒu cuī de shǔ
     zhì cháng jiāng shù sòngshù liàng zhī duō
     zhuó yuè de 'é xiū zuó tiān [ ] qián wǎng de yíng péngdāng miàn xià de yǔn yuàn
      ● zuó tiānyìng wéi qián tiān
     huò zhě guǒ yuàn zài děng děng héng héng jìn guǎn qiú zhàn xīnqiè héng héng
     ràng de suí yuán cóng de chuán chū sòng lái gěi
     cóng 'ér ràng kàn kàn chū liǎo xiē shénme dōng kuān wèi de xīn líng。”
       tīng zhè fān huàjié de 'ā liú dào
    “ ā róu zhī mín zhòng de wáng zhězuì zūn guì de 'ā mén nóng
     yuàn gěi jiù gěi nǎi zhī fǒu
     liú xuǎn yòngdàn xiàn zài men yào jìn kuài qián wǎng
     shā de qíng men dāi zài zhè làng fèi shí jiān
     shì róng huǎnyǎn qián hái yòu yīcháng zhàn
     rén men jiāng huì yóu kàn dàoā liú chóngfǎn qián pái de duì liè
     de tóng qiāngdàng huǐ luò rén de biān duìsuǒ
     menměi réndōu yào zhù yào fàng guò de duì shǒu!”
       tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū dào
    “ zhè me zuò xíngshén yàng de 'ā liú suī rán shì chū de zhàn yǒng
     yào ràng 'ā kāi rén de 'ér men 'è zhe chōng xiàng 'áng
     luò rén pīn dǒuzhè jiāng shì yīcháng shí
     jié shù de shā dàn duì jiāo shǒu jiē zhàn
     shuāng fāng xié zhe shén míng cuī de kuáng yǒng
     xiān ràng men dāi zài kuài jié de chuán biān
     jìn shí jiǔ nǎi zhàn shì de gāng yǒng
     cháng ruò cháng huí zhuǎnzhàn shì jiù huì yòu pīn dǒu de yǒng shàng
     zhěng tiānzhí dào tài yáng chén luò de shí fēn shǐ
     xīn zhōng téng shāo zhe zhàn dǒu de qíng de
     zhī huì zài zhī jué zhōng biàn chén zhòng 'è
     jiāo huì dài zhùchí zhì xiàng qián mài jìn de tuǐ
     dàn shì chī bǎo shí tián jiǔ de zhàn shì
     què néng rén pīn zhàn zhěng tiān
     yīn wéi xīn wàng shèngzhī tuǐ huì
     ruǎn zhí dào liǎng jūn fēn shǒu bīng zhàn de shí hòu
     jiě sàn de duì ràng men zhěng bèi
     shí cānzhì cháng ràng mín zhòng de wáng zhě 'ā mén nóng
     chā yuán sòng dào rén qún zhī zhōng biàn ràng suǒ yòu de 'ā kāi rén
     dōunéng qīn yǎn néng tōu wèi 'ā liú de xīn xiōng
     ràng 'ā mén nóng zhàn zài 'ěr 'ā wéi rén miàn qiánduì shì
     cóng wèi niàn shuì juécóng wèi tóng chuáng
     suī shuō nán zhī jiān de wáng nǎi rén zhī cháng qíng
     ér yìng chū kuān chéngshū zhǎn xiōng huái héng héng
     huì pái kāi fēng shèng de shí yànzài de yíng péng
     sōng jiě de xīn jiéshǐ dào yìng shōu de qiē
     cóng jīn hòuā sāng zhī yào gèng gōng zhèng duì dài
     bié rénwáng zhě shǒu xiān shèng shāng rén hòu chū miàn píng
     gǎn qíng de hén zhuī fēi hòu。”
       tīng zhè fān huàmín zhòng de wáng zhě 'ā mén nóng dào
    “ tīng liǎo de quàn gàolāi 'ěr zhī xīn gāo xīng
     duì suǒ yòu zhè xiē shì qíng shuō zhòngkěn zài
     jiāng 'àn shuō de shì héng héng de nèi xīn shǐ zuò lái héng héng
     jiāng wéi de shì yánzài shén líng miàn qiánā liú
     zài lüè zuò tíng liúsuī rán hèn néng shàng zhàn
     men zài chǎng de rén yào zài děng dàizhí dào pài rén lái
     cóng de yíng péngzhí dào men xià shì yányòng shēng xuè fēng zhèng
     é xiū gěi zhè tàng chāishizhè dào mìng lìng
     cóng 'ā kāi rén zhōng tiǎo chū shēn qiáng zhuàng de xiǎo huǒcóng
     de chuán bān chū tái dào zhè shù liàng yào xiàng men qián
     nuò 'ā liú de yàng zhòng duōbié wàng liǎo xiē rén dài lái
     zài men rén qún rǎng de jūn ràng 'ěr 'é gěi
     bèi xià tóu gōng zhū xiàn gěi zhòu 'é xiǎng yòng。”
       tīng zhè fān huàjié de 'ā liú dào
    “ ā róu zhī mín zhòng de wáng zhězuì zūn guì de 'ā mén nóng
     cāo bàn shì zuì hǎo zhǎo bié de shí jiān
     zhàn zhēng zhōng de jiān shí de xiōng zhōng
     méi yòu bān xiōng bào de kuáng lièyǎn xià
     men de rén xuè ròu héng tǎng shā chǎngdǎo zài
     'ā zhī tuō 'ěr shǒu xià héng héng zhòu zhèng shǐ huò guāng róng
     shí liǎ què cuī yàn héng héng xiàn zài jiāng
     cuī 'ā kāi rén de 'ér yào men chōng shā pīn dǒu
     rěn 'ái’è chī zhí dào tài yáng xià héng héng zhàn hòu men
     tūn shí fèn de jiā yáo héng héng shí men xuè diàn de xiū
     zài zhī qiánzhì shǎo shì de hóu lóng huì
     tūn yān yǐn jiǔ shí qīn de bàn yǒu jīng
     tǎng zài de yíng péngbèi qīng tóng de qiāng xiè huá
     shuāng jiǎo duì zhe mén jiē shòu huǒ bàn men de
     dào duì yǐn shí xiè suǒ tān liàn de
     shì xuè shā tīng wén rén de shēn !”
       tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū dào
    “ ā liú péi liú zhī ā kāi rén zhōng zuì jié chū de zhuàng yǒng
     chū tóu qiāng cāo máo de
     duōrán 'ér huò gèng duō xiē zhì huì
     yīn wéi niánzhǎngsuǒ zhī gèng duō
     suǒ fán qǐng de xīn húntīng tīng de quàn shuō
     zài zhàn dǒu de nóng shàngdāng tóng lián liào dǎo piàn piàn jīng gǎn
     ér shōu huò què wēi wēi zhī shírén men hěn kuài biàn huì
     yàn juàn fányīn wéi zhòu qīng xié zhàn zhēng de tiān chèng héng héng
     zhòu tiáokòng fán jiān zhàn shì de zūn shén
     ā kāi rén néng kōng zhe bēi dào zhě héng héng rén sǐde
     tài duōzhè tiān tiān de xuè zhàn duī duī de shī shǒu
     men shí cái néng zhōng zhǐ jué shí de zhé
     men tiě xià xīn láimái zàng
     zhě héng héng 'āi tiān zhí yán tuōsuǒ yòu
     cóng hèn de zhàn dǒu zhōng shēng hái zhī rén zhèng cháng
     yǐn shí biàn néng náogèng yǒng měng
     rén jìn xíng cháng shí jiān de pīn dǒu
     shēn jiān de tóng jiáshuí
     tuì suōděng dài bié de shénme mìng lìng héng héng zhù
     mìng lìng shì xiàn chéng deshuí yào shì wèi suō zài 'ā 'ěr wéi rén de chuán biān
     jiāng hǎo ràng men shā
     huàn xǐng xiōng bào de zhàn shénchōng xiàng luò réndiào xùn liè de zhàn yǒng!”
       yán mài dài zhe guāng róng de nài tuō 'ěr de liǎng 'ér
     hái yòu liú zhī 'é nài suǒ 'ā
     léi 'áng zhī men
     lái dào 'ā róu zhī 'ā mén nóng de yíng péng
     chū dào mìng lìng shì qíng bàn tuǒ tuǒ tiē tiē
     men cóng yíng péng tái chū zhǐ tóng dǐng héng héng 'ā mén nóng
     yǔn nuò de cháng héng héng 'èr shí kǒu shǎn liàng de guōshí 'èr hǎo
     xuán dài chū míng gōng xián shú
     jīng zhàn jué lúnlián tóng měi mào de sài gòng wèi
     é xiū chēng chū shí lán tóng huáng jīndài duì
     huí chéngnián qīng de 'ā kāi jūn tóu men tái zhe cháng
     lái dào huì chǎng zhōng jiānliào xià shǒu zhōng de dōng ā mén nóng
     zhí tuǐ zhàn 'ěr 'é héng héng de shēng yīn jiù xiàng shén de huà
     yàng míng héng héng zhàn zài bīng shì de zhě shēn biānzhuā bào zhe tóu gōng zhū
     ā róu zhī chū shǒu héng héng zǒng shì
     xuán guà zài tóng jiàn kuān hòu de jiàn qiào bàng xià
     luò zhū zōnggāo shuāng shǒu
     duì zhe zhòu lǎng shēng dǎobīng yǒng men duān zuò zài de wèi zhì
     zài de duì bǐngxī jìng tīng wáng zhě de sòng
     ā mén nóng lǎng shēng sòng shuō liáo kuò de tiān kōng
    “ yuàn zhòu zuì gāozhì zūn de tiān shénzuò de wèi jiàn zhèng
     hái yòu tài yáng chóu shén men men xíng zǒu zài xià
     bào xiē wěi shì de rén
     cóng wèi shēn shǒu pèng guò sài niàn
     méi yòu tóng chuáng gòng qǐnhuò zuò guò shénme
     shì qíngzài de yíng péng niàn céng bèi dòng guò zhǐ tóu
     cháng ruò de huà yòu bàn càn jiǎjiù ràng shén míng héng héng xiàng duì xiē niàn zhe men de
     míng zuò wěi shì de rén men yàng héng héng gěi dài lái shòu zhī jìn de tòng!”
       yán yòng qíng de qīng tóng duàn gōng zhū de hóu guǎn
     'ěr 'é huī xuán zhe zhū shēn rēng jìn huī lán de hǎi wān
     hào sēn de hǎiwèi liǎo biē shíā liú
     shēn zhàn zài shì zhàn de 'ā kāi rén zhōng jiānshuō dào
    “ qīn zhòu fán rén nòng yòng de qiáng yòu de shù
     fǒu ā róu zhī jué rán néng zài xīn
     fān kuáng mǎng de bào huì wéi bèi de yuàn
     duó zǒu niànwán 'ér jiǎng qíng chū mǒu zhǒng yuán yīn
     zhòu zhōng ràng qún de 'ā kāi rén zhàn jiāng chǎng
     sàn tián bǎo biàn jìn kuài tóu zhàn dǒu!”
       duǎn duǎn de huà cōng cōng jiě sàn liǎo huì
     rén qún sàn zǒu huí de hǎi chuánxīn zhì
     gāo 'áng de 'ěr dōng rén shōu shí cháng
     tái huí shén yàng de 'ā liú de hǎi chuán
     duī fàng zài de yíng péng men 'ān dùn xià xiē
     gāo 'ào de suí cóng men de jùn qiān rén 'ā liú de qún
       shí sài huí fǎn yíng xiàng jīn de 'ā luó bān
     kàn dào luó luò tǎng zài shàngshāng hén lěi lěi zhī fēng kuài de tóng máo
     jiāng bào zài huái fàng shēng jiàoshuāng shǒu zhuā zhe
     de xiōngpúróu ruǎn de xiù měi de liǎn miàn
     wèi xiàng shén yàng de bēi tòng gào
    “ luó luò shì zuì de wèiduì zhè bēi chóu de xīn líng
     kāi kāi zhè zuò yíng péng de shí hòu hái huó zhe
     xiàn zài huí shēn yíng péngér jūn duì de shǒu lǐngquè shǒu rén huán
     xìng jiē zhe xìng zhè tòng de rén shēng céng
     yǎn jiàn zhe de zhàng de qīn zūn guì de qīn gěi de
     nán réntǎng zài men de chéng bǎo qiánbèi fēng kuài de qīng tóng huò liè
     hái yòu de sān xiōng qīn shēng de tóng bāo
     suǒ zhōng 'ài de qīn rén bèi jìn shù shā jiù zài tóng bái tiān
     rán 'érdāng xùn jié de 'ā liú kǎn dǎo de
     zhàng gōng xiàn liǎo xióng wěi de chéng bǎo nài jiào yào
     táohǎo yán quàn gàoshuō shì jiāng shǐ chéng wéi shén yàng de 'ā liú
     de pèijiāng yòng hǎi chuán dài huí
     zài 'ěr dōng rén zhōng bàn qìng hūn de shèng yànsuǒ
     xiàn zài bēi de wáng yào tíng
     luó luò zǒng shì me shàn。”
       yán shī shēng tòng zhōu wéi de rén men
     lèi liú mǎn miànāi dào luó luò de wáng xià bēi
     de xìngā kāi rén de shǒu lǐng men wéi zài 'ā liú shēn biān
     kěn qiú yòng shí jìn cāndàn hòu zhě bēi tàn shēngchū yán jué
    “ qiú qiú men héng héng cháng ruò de hǎo huǒ bàn zhōngyòu rén yuàn tīng
     biǎo míng xīn héng héng yào zài quàn kāi huái chī
     yǐn shí shēnqiè de bēi tòng jiū zhù de xīn líng
     jiāng yǎo jiān chíjué shí rěn nàizhí dào tài yáng chén de shí hòu!”
       de fān shuō gàosòng zǒu liǎo wáng zhědàn
     ā róu de liǎng 'ér réng rán dāi liú hái yòu zhuó yuè de 'é xiū
     nài tuō 'ěr duō niǔ nián mài de chē zhàn zhě
     yīn qín quàn wèiān de shāng chóu nài zhè qiē
     quándōu shì héng héng zhǐ yòu zhàn zhēng de xuè pén kǒu cái néng kuān wèi de xīn huái
     cháng shī duǎn tàn niàn zhe luó luò kāi kǒu shuō dào
    “ ò mìng de péng yǒu zuì qīn de huǒ bàn wǎng
     huì qīn dòng shǒudiào bèi kǒu de cān shízài de yíng péng
     zuòde kuài yòu hǎodāng zhe
xiē lín zhàn de shí ā kāi rén
     xīn huǒ liáo tóu bēi liè de zhàn dǒutòng shā luò rénxùn de hǎo shǒu
     dàn xiàn zài biàn shāng héntǎng zài de miàn qián xīn
     jiǔ chī ròusuī rán men mǎn duī zài de shēn biān héng héng zhè qiē
     dōushì chū duì de niànduì shēng huó zhōng huì yòu zhè gèng zhòng de
     biàn shì tīng dào qīn wáng de xiāo héng héng zhī dào
     lǎo rén jiā zhèng tǎng zhe de yǎn lèizài
     wèile shī de 'ér zhì shēn xiāng
     wèile gāi de hǎi lúnpīn zhàn luò zhuàng yǒng héng héng
     hái shì wén 'ér de xìng héng héng yòu rén zhào kàn yǎngzài luó
     cháng ruò shén yàng de 'é tuō xiàn shí hái huó zài rén jiān
     zài zhī qián hái mǎn huái wàng wéi
     jǐn rén guī zài luò yuǎn cǎo
     fēng féi de 'ā 'ěr ér què néng shēng hái
     ér hòu chéng zuò kuài jié de hēi chuán 'ér cóng luó
     jiē kǒuràng kàn kàn suǒ yōng yòu de qiē
     de cái de rén kuān chǎng dedǐng miàn gāo sǒng de fáng
     xiǎngpéi liú shì jīng wáng
     mái chénbiàn shì zhēngzhá zài yǎn yǎn de shēng zhōng
     tòng wàn fēn nài hèn de niánzǒng zài děng pàn
     de xùn zhí dào tīng wén bèi rén shā de 'è hào。”
       ā qióng bēi shēng zhòng shǒu lǐng péi bàn zài de shēn biānhán lèi tàn dào
     quándōu niàn zhe de qiēpiē liú zài jiā zhōng de suǒ yòu
     kàn zhe men bēi 'āi dào luó nuò zhī xīn shēng lián mǐn
     shàng hǎn chū cháng liǎo chì bǎng de huà duì diǎn shuō dào
    “ de hái nán dào chè pāo suǒ chǒng 'ài de zhuàng shì
     nán dào zài guān xīn zhào 'ā liú
     xiàn zài zhèng zuò zài tóu wěi qiáo sǒng de hǎi chuán biān dào
     xīn 'ài de huǒ bàn réndōu sàn
     chī ér què jué jìn shí chuī huǒ
     huā tián rùn de xiān
     de xiōng qiāngshǐ zhì rěn shòu 'è de jiān 。”
       jiù zhè yàng cuī diǎn qián xínghòu zhě zǎo
     dàihuà zuò zhǐ chì bǎng kuān kuòjiào shēng jiān de yào yīng
     xià tiān chuān guò tòu liàng de kōngjūn yíng ā kāi rén
     dòng zuò xùn jiézhèng máng zhe quán shēn zhuāng shén huā
     tián rùn de xiān rén 'ā liú de
     xiōng qiāngshǐ 'è de zhé zhì ruǎn de tuǐ
     rán hòu shén huí fǎn qīn de fáng jiān de
     tīng tángér 'ā kāi jūn duì cóng kuài chuán biān sàn chū
     xiàng zhòu xià de fēn yáng de xuě piàn
     xié zhe gāo tiān de běi fēng chuī sòng de hán liú
     miàn shàng tóng kuī yōngguāng cǎi shuò shuò
     yǒng chū hǎi chuánlián tóng céng miàn de zhàn dùn
     tiáo piàn jiān de xiōng jiá ( cén ) gān de qiāng máo
     yào yǎn de shǎn guāng zhào liàng liǎo tiān kōng zhōu de chū lǎng lǎng de xiào shēng
     zèng liàng de tóng guāng xiàbīng yǒng men de jiǎo chū lóng lóng de
     xiǎngrén qún zhōngzhuó yuè de 'ā liú kāi shǐ jiá chí qiāng
     chǐ yǎo bēng xiǎngshuāng shēng guāng
     xiàng rán shāo de huǒ qiúxīn zhōng mǎn huái nán
     zhì de bēi shāngxié zhe duì dài luò rén de bào
     chuān dài shén de kǎi jiáníng zhe tuō de xīn láo
     shǒu xiān yòng jìng jiá guǒ zhù xiǎo tuǐ
     jīng měi de zhì pǐndài zhe yín zhì de huái kòu
     suí zhī jìshàng xiōng jiáyǎn xiōng bèirán hòu
     kuà shàng bǐng qiàn yín dīng de jiàn
     qīng tóng zhù jiùbèi dùn páidùn miàn chén zhòng
     hán guāng shèxiàng jīng yíng de yuè liàng
     wǎn duī rán shāo de huǒ yànbèi piào hǎi miàn de
     shuǐ shǒu tiào jiànténg shēng zài shān de chù huāng de
     yáng juànshuǐ shǒu men fèn zhēngzhábèi fēng bào juàn chū
     lǎo yuǎn de yáng miàn qún yōng de shēn hǎiyuǎn de péng bàn héng héng
     shuò shuò de liú guāng shǎn chū 'ā liú piào liàngzhù gōng jīng zhì de dùn pái
     shè xiàng gāo mào de kōngjiē zhe tóng kuīdài zài
     zhuàng shí de tóu shàngdǐng zhe chā zōng de kuī guān
     xiàng xīng xīng yàng guāng liàngyáo zhe huáng jīn de guān shì
     tuō de shǒu qiàn xiǎn zài yìng jiǎo de biān bàng
     zhuó yuè de 'ā liú chēng shōu zhe kǎi jiá chá de
     shēn chéng xiǎng yóu zhījiá nèi shǎn liàng de zhī tuǐ néng fǒu yùn zuò
     kǎi jiá chuān gǎn liáng hǎoxiàng niǎo 'ér de chì bǎngtuō shēng bīng shì de zhě
     zuì hòu cóng zhī jià shàng zhuā qīn de qiāng máo wán
     shuò chángchén zhòngā kāi rén zhōng shuí
     zhǐ yòu 'ā liú xīn yìng shǒu shǐ yòng
     zhè tiáo péi 'áng ( cén ) gān qiāng máoshì kāi róng sòng gěi qīn de zèng
     cái péi 'áng de fēng diānzuò wéi shā yīng xióng de
     ào tuō dōng 'ā 'ěr tào shàng
     zhàn chēwéi shàng sōng ruǎn de xiōng dài rén juézǐ
     zài shàng xià zhī jiān jǐn jiāng shéngcháo zhe zhì jiān de
     zhàn chēào tuō dōng zhuā shǎn liàng de biān
     jǐn zài shǒuyuè shàng zhàn chē
     ā liú zhàn zài de shēn hòutóu dǐng tóng kuīzhǔn bèi zhàn dǒu
     kǎi jiá shǎn shǎn guāngxiàng héng kuà tiān kōng de tài yáng
     yòng wēi yán de shēng yīn hǎnduì zhe qīn de jùn
    “ shān suǒ 'é 'ěr shēng míng xiá táo de
     zhè huí liǎ xiǎo xīn zài gānde piào liàng xiē zhù jīng
     wán zhè chǎng zhàn dǒuyào shǒu dài huí nài rén de qún qièmò
     diū xiàxiàng duì luó luò yàngtǐng shī zài zhàn chǎng shàng!”
       tīng zhè fān huà huá liàng de zài 'è jià xià kāi kǒu huà
     shān suǒ zhe tóuzōng máo xiè zài
     è diàn de biān yántiē zhe 'è jiàsǎo luò zài shàng
     bái shén shǐ yīn shuō huà
    “ shì dezhè qiáng jiàn de 'ā liú men huì jiù chū de xìng mìng
     rán 'ér de zài xiàng jìndàn zhè shì men de
     guò cuòér shì jué wèi liǎo de zūn shén qiáng yòu de mìng yùn
     shì yīn wéi men tuǐ màn shì yīn wéi màn jīng xīn
     cái shǐ luò rén qiǎng kǎi jiácóng luó luò de jiān tóu
     shì wèi de shén zhīcháng xiù měi de lāi tuō de 'ér
     jiāng shā zài qián pái de zhàn yǒng ràng tuō 'ěr huò guāng róng
     zhì men liǎ qiángjìng de fēng sài páo
     shì fēng zhōng zuì kuài de kuáng biāorén mendōu zhè me shuō dàojìn guǎn
     réng rán zhù dìng yào bèi qiáng shā bèi wèi shén míng fán rén!”
       shuō dào zhè chóu shén zhù liǎo de huà tóu
     dài zhe qiáng liè de fán fènjié de 'ā liú dào
    “ shān suǒ wèihé yán de wáng duì tōng bào
     zhī dào qīng qīng chǔ chǔ jiāng zhù dìng yào zài zhè 'ér
     yuǎn qīn 'ài de jìn guǎn jiāng
     shǐ luò rén shòu gòu de dǒu jiāng zhàn dǒu zhǐ!”
       yán dàhè shēng fēng kuài de bēn shǐ zài qián pái de zhàn liè zhī zhōng


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún