英国 狄兰·托马斯 Dylan Thomas  英国   (1914~1953)
shī xuǎn anthology
jué 'āi dào lún dūn huǒ zhōng de hái A Refusal to Mourn the Death, by Fire, of a Child in London
tōng guò jīng guǎn cuī dòng huā duǒ de The force that through the green fuse drives the flower
wáng bìng fēi shì suǒ xiàng pīmǐ And death shall have no dominion
yào wēn zǒu jìn liáng Do not go gentle into that good night
kàn jiàn xià tiān de nán hái I see the boys of summer
shuì mián jié bàn I fellowed sleep
méi yòu tài yángguāng jiù jiàng lín Light breaks where no sun shines
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
jué 'āi dào lún dūn huǒ zhōng de hái
A Refusal to Mourn the Death, by Fire, of a Child in London

狄兰·托马斯


  zhí dào chuàng zào rén lèi
   zhù zǎi qín shòu huā
   jūn lín wàn de hēi 'àn
   chén xuān gào zuì hòu guāng míng shǎn xiàn
   ér jìng zhǐ de shí chén
   lái 'è xià zào dòng 'ān de hǎi
  
   ér zài jìn
   shuǐ zhū yuán rùn de tiān tíng
   shǔ shǔ de yóu jiào táng
   cái néng wéi shēng yīn de yǐng dǎo
   huò zài fúsāng de yōu zhī zhōng
   de zhǒng 'āi dào
  
   zhè hái gāo guì 'ér zhuàng liè de wáng
   huì móu shā
   yán jùn de zhēn
tóng xíng de rén xìng
   huì zài tiān zhēn
   qīng chūn de wǎn
   xiè dòu shēng mìng de gǎng kǒu
  
   lún dūn de 'ér zhě tóng xué shēn zàng
   zhòng duō de zhì qīn hǎo yǒu jiāng guǒ méi
   yǒng héng de chén qīn shēn de xuè guǎn
   bàng zhe lěng
   yǒng liú de tài shì
   shēng mìng sàng shī hòuzài méi yòu lìng wáng


    yìzhě: wāng jiàn zhāo

fàbiǎopínglún