ài qíng shí sì xíng shī 63
SONNET. LXIII
埃德蒙·斯宾塞
áo guò liǎo jīng jiǔ bù xī de fēng bào yǔ kuáng，
xīn suān dì miǎnqiǎng jīng shòu liǎo tòng kǔ de kǎo yàn，
tí xīn diào dǎn， hài pà wēi xiǎn hé sǐ wáng，
wǒ jià zhe cū lòu de xiǎo zhōu jù liè dì diān bǒ：
zhōng yú， wǒ kàn jiàn nà piàn xìng fú de hǎi 'àn，
wǒ xī wàng néng jí kè dǐ dá nà xìng fú zhī chù：
tā yáo wàng xiàng shì měi lì de wò tǔ， yī piàn
fēng ráo de jǐng xiàng， yùn cáng zhe kě 'ài de bǎo wù。
zhè yàng de rén shì zuì zuì kuài lè hé xìng fú，
tā zhōng néng 'ān rán dì huò dé xiāng tián de xiū xī：
tā zhè jí xiǎo de yú kuài jiù zú yǐ xiāo chú
yā yì zhe tā de yī qiē tòng kǔ de huí yì。
yīn cǐ， suǒ yòu de tòng kǔ dū wēi bù zú dào，
huò dé yǒng héng de xìng fú， biàn chóu mèn quán xiāo。
yìzhě: hú jiā luán