ài qíng shí sì xíng shī 34
SONNET. XXXIIII
埃德蒙·斯宾塞
rú tóng yī zhǐ chuán shǐ zài máng máng de hǎi miàn,
píng kào mǒu yī kē xīng chén lái wéi tā dǎo háng,
dāng fēng bào bǎ tā kě kào de xiàng dǎo zhē 'àn,
tā jiù huì yuǎn lí zì jǐ de háng dào piāo dàng:
wǒ de xīng chén yě cháng cháng yòng tā de liàng guāng
wèiwǒ zhǐ lù, xiàn yǐ bèi wū yún lǒngzhào,
wǒ zài shēn shēn de hēi 'àn hé kǔ mèn zhōng fǎng huáng,
chuān xíng yú zhōu wéi chóngchóng de xiǎn tān 'àn jiāo。
dàn shì wǒ xī wàng, jīng guò zhè yīcháng fēng bào,
wǒ de hè lì kè, wǒ nà shēng mìng de běi jí xīng,
jiāng zhòng fàng guāng máng, zuì zhōng bǎ wǒ lái zhào yào,
yòng míng lì de guāng huī qū sàn wǒ yōu yù de yīn yún。
zài zhè yǐ qián, wǒ yōu xīn chōng chōng dì pái huái,
dú zì 'ér 'àn 'àn dì bēi shāng, chóu sī mǎn huái。
yìzhě: hú jiā luán