秦代 北山之什 Bei Shanzhishen  秦代  
běi shān BEI SHAN
jiāng chē WU JIANG DA CHE
xiǎo míng XIAO MING
zhōng GU ZHONG
chǔ CHU CI
xìn nán shān XIN NAN SHAN
tián FU TIAN
tián DA TIAN
zhān luò ZHAN BI LUO YI
cháng cháng zhě huá CHANG CHANG ZHE HUA
duō shǒu yī yè
yán shī the poem each line of which consists of four words
chǔ
CHU CI

北山之什


  chǔ chǔ zhě yán chōu héwèi shǔ
   shǔ cāng yíng wéi
   wéi jiǔ shí xiǎng tuǒ yòu jiè jǐng
  
   jǐjǐ qiàng qiàngxié 'ěr niú yáng
wǎng zhēng cháng
   huò huò hēnghuò huò jiāngzhù bēng shì kǒng míng
   xiān shì huángshén bǎo shì xiǎngxiào sūn yòu qìngbào jiè wàn shòu jiāng
  
   zhí cuàn wéi kǒng shuòhuò fán huò zhì
   jūn wéi dòu kǒng shùwéi bīn wéi xiàn chóu jiāo cuò
   xiào huòshén bǎo shì bào jiè wàn shòu yōu
  
   kǒng hàn shì qiāngōng zhù zhì gào lái xiào sūn
   fēn xiào shén shì yǐn shí 'ěr bǎi shì
   kuāng chìyǒng 'ěr shí wàn shí
  
   bèizhōng jièxiào sūn wèigōng zhù zhì gào
   shén zuì zhǐhuáng shī zài zhōng sòng shīshén bǎo guī
   zhū zǎi jūn fèi chè chízhū xiōng bèi yán yàn
  
   yuèjù zòu suí hòu ěr yáo jiāng yuàn qìng
   zuì bǎoxiǎo qǐshǒushén shì yǐn shíshǐ jūn shòu kǎo
   kǒng huì kǒng shíwéi jìn zhī sūn sūn yǐn zhī


    yìzhě: James Legge


【wénjí】shī jīng

【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


fàbiǎopínglún