塞内加尔 莱奥波尔德·塞达·桑戈尔 Léopold Sédar Senghor  塞内加尔   (1906~2001)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

莱奥波尔德·塞达·桑戈尔


   lán huā yuán
  
  
   jìng de huā yuán
   zhuāng zhòng de huā yuán
   huáng hūn shí fēn chuí xià yǎn jīng
   dài zhe wǎn
   láo xuān 'áo
   shì de qiē rǎo rén de hōng nào
   liù guò píng huá de yíng huí 'ěr biān
   zhí yōu shāng de chuāng pàn
   xiāo shī zài xiān xiǎojiāo nènchén de shù zhī jiān
   bái rén de shǒu
   yōng róng de tài
   píng de zhǐ
   dàn de shēng
             chuān yuè
              qún shān
              
               
     shuí néng 'ān de xīn
   zài - de zhào huàn xià
            tiào yuè
             dòng
              tòng ?
     ( wèi biǎo de shī》 )
  
   zhāng fàng
  
  ① fēi zhōu - chuán tǒng yòng chuán xìn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   nuò zhī
  
  
   rénqǐng wēn xīn
de shǒu fàng dào de 'é tóu
      de shǒu máo hái yào wēn róu
   gāo sǒng de zōng yáo zhe zhī
      zài de fēng zhōng zuò xiǎng
   shí yǐn shí xiànqià de chàng
   cuī hūn rán shuìzhè yòu jié zòu de jìng
   tīng shēngtīng men hēi rén de xuè zài liú dòng
      tīng
   shēn chén de fēi zhōu mài tiào dòng zài
      piān xiāng rǎng de nóng zhōng
   juàn de yuè liàng dǎo xiàng píng zhǎn de hǎi chuáng
   lǎng lǎng de xiào shēng jiàn xiāo shì
      jiǎng shì de rén
   diǎn tóu shuìyóu zài bèi shàng shuì jué de hái tóng
   tiào de gǎn dào tuǐ jiǎo biàn chén zhòng
   chàng de jué shé tóu zhuàndòng líng
   zhè shì xīng de shí
   zài xiá xiǎngpíng zhe
      bái yún tóng shā dài huán rào zhe de shān luán
   máo dǐng fàn zhe róu de guāng
      zài xiàng fán xīng qīng zhe shénme tián yán ?
     ( yǐng zhī 》 )
  
   zhāng fàng
  
  《 wài guó wén xué》 (1983.10.)
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   hēi rén
  
  
   chì luǒ de rénhēi de rén
   de chuānzhuóshì de shì shēng mìngshì de tài shì měi
   zài de bǎo xià zhǎngdà chéng rén wēn róu de shuāng shǒu méng guò de yǎn jīng
   xiàn zàizài zhè zhòng xià shí jiézài zhè zhèng shí fēn cóng gāo gāo de zhuó de
     shān kǒu shàng xiàn liǎo de wàng zhī xiāng
   de měi yóu xióng yīng de shǎn guāng zhōng liǎo de nài xuǎn ?br>
   chì luǒ de rényǒu hēi de rén
   ròu zhì hòu shí de shú guǒzuì rén xīn tián de hēi měi jiǔshǐ chū kǒu chéng zhāng de
     zuǐ
   píng xiàn shàng míng jìng de cǎo yuándōng fēngjìng chuī xià chàn dòng de cǎo yuán
   jīng diāo de zhàn shèng zhě léi xiǎng de jǐn bēng bēng de
   shēn chén de zhōng yīn jiù shì liàn rén de xīn líng zhī
  
   chì luǒ de rényǒu hēi de rén
   wēi fēng chuī zhòu de yóu zài jìng zhě liǎng jūn wáng men liǎng shàng de
     ān jìng de yóu
   jiáo jiàn xíng kōng de líng yángxiàng míng xīng yàng zhuì zài hēi bān de shàng de zhēn
     zhū zhì yóu de zài chū yún wén bān guāng de shàng
     de chì jīn zhī guāng
   zài tóu de xiàzài xiàng lín de tài yáng yàng de yǎn jīng de zhào
     yào xià mèn de liǎn shàng chū liǎo wēi xiào
  
   chì luǒ de rénhēi de rén
   chàng de xiāo shì de měi de bèi róu chéng shàng de tài
   gǎn zài de mìng yùn huà wéi huī jìn yǎng shēng mìng zhī shù qián
  
   cáo sōng háo nài

【zīliàoláiyuán】sāng 'ěr shī xuǎn》, wài guó wén xué chū bǎn shè (1983)


fàbiǎopínglún