希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
juàn
BOOK VII.

荷马


  jiù zhè yàngzhuó zhù de jīng nán de 'é xiū zài lín zhōng chū shēng dǎo
   ér liǎng tóu qiáng jiàn de luó zhe niàn qián wǎng chéng
   dāng lái dào qīn guāng róng de suǒ niàn zài
   mén qián tíng xià luó chēxiōng men zǒu chū fáng zhàn zài
   zhōu wéishén yàng de xiǎo huǒdòng shǒu
   cóng chē qián kuān chū luó tái zhe zǒu jìn nèi
   qiàn zǒu de fáng shìlái 'ā péi ruì de
   ōu suō wèi qǐn fáng shì de lǎo diǎn huǒ
   duō nián qiánwān qiáo de hǎi chuán jiāng dài 'ā péi ruì
   rén men zuò wéi xuǎn sòng gěi 'ā 'ěr yīn tǒng zhì
   suǒ yòu de 'ā rénmín zhòng tīng de zhǐ lìngxiàng jìng shén bān
   zài gōng zhào liào bǎng de qiàn de
   xiàn zài diǎn huǒ zhào míngzài niàn bèi hǎo wǎn cān
   shíé xiū zhàn shēn cháo zhe chéng biān zǒu diǎn
   chū shàn zài zhōu wéi zhào nóng hòu de
   fáng mǒu xīn xiōng háo zhuàng de 'ā rénjiàn qián lái
   chū yán xùnxún wèn de lái dāng
   lái dào rén de chéng lóu qián suàn jìn chéng zhī
   huī yǎn jīng shén diǎn xiāng jiànhuàn wèi
   shàonǚ de múyàng xiǎo niàn zhe zhǐ shuǐ guàn
   zǒu lái zhàn zài qián miànzhuó zhù de 'é xiū kāi kǒu wèn dào
   de hái fán lǐng xún fǎng wèi míng jiào 'ā 'ěr
   de rén de zhù fánghǎo rén wáng tǒng zài zhè kuài fāng
   shì xìng de bāng zhī rénlàng
   lái yáo yuǎn de guó zài yōng yòu zhè zuò chéng shì
   zhè piàn de mín méi yòu qīn yǒu péng bāng
   tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn dào
  “ de péng yǒu qīn jiāng dài qián wǎng yào
   zhǐ yǐn de fáng suǒguó wáng shì yōng guì de qīn de jìn lín
   guò yào jìng jìng gēn xíng zǒu
   yào shì zhè xiē rén yào wèn
   men méi yòu guò duō de nài xīnduì bāng de shēng rén
   huì qíng jiē dài lái wài xiāng de bīn
   men xìn kuài jiéxùn páo de hǎi chuánkuà yuè
   shēn sēn de yáng liújià sòng liè zhī shén sòng de
   zhè xiē yuè hǎi de chuán zhōukuài xiàng zhǎn chì de niǎofēi shǎn de niàn tóu。”
   yán · diǎn tuǐ xùn jié
   yǐn qián xíngé xiū gēn zǒu hòucǎi zhe shén de jiǎo yìn
   háng hǎi zhù chēng de 'ā rén céng jiàn zhe de zōng yǐng
   zài men zhī zhōngchuān zǒu chéng shì héng héng cháng xiù měi de
   diǎn wèi de shén huì ràng men kàn jiànzài
   zhōu wéi shén de chū duì de hòu 'ài
   é xiū zàn men de gǎng kǒu xiàn tiáo yúnchèn de hǎi chuán
   zàn yīng xióng men huì de chǎng suǒ mián chánggāo sǒng de
   qiáng yuánshù dǐng zhe wéi shānkàn liǎo ràng rén chà tàn
   dāng men xíng zhì guó wáng guāng róng de gōng diàn
   huī yǎn jīng shén diǎn kǒu huàshuō dào
  “ zhè de péng yǒu qīnbiàn shì yào
   zhǐ yǐn de zhù fáng jiāng huì jiàn dào shén men zhōng 'ài de wáng zhě
   shèng yàn zhōngjìn yǒng yào
   hài yǒng gǎn de rén zuò shìjiàn dōuyòu
   shàn hǎo de jiēguǒ zhì shēn xiāng zhī zhōng
   jìn gōng hòu yào xiān zhǎo men de zhù rén
   míng jiào 'ā ruì guó wáng
   ā 'ěr gòng yòu tóng zōng
   jiā zhōng xiān yòu yóu liè zhī shén
   sài dōng péi shēng yǎngpéi rén zhōng shēn duàn zuì měi de jiǎo jié
   xīn zhì háo mǎng de 'ōu dōng de ér 'ōu dōng
   céng shì tǒng zhì fāng de wáng zhětǒng zhì zhe xīn zhì gāo 'áng de rén de bāng
   hòu lái duàn sòng liǎo mǎng de zhǔmín zàng sòng
   dàn sài dōng kàn shàng liǎo de 'ér shuì tǎng zuò 'àihòu zhě shēng xià
   xīn xiōng háo zhuàng de wáng tǒng 'ā bāng
   yòu ruì sài nuò 'ěr 'ā 'ěr
   dàn yín gōng zhī shén 'ā luó shā liǎo ruì sài nuò 'ěr
   hūndàn què céng shēng gōng piē xià 'ér
   ā ruì bèi 'ā 'ěr
   suǒ shòu de zūn jìng bèi zhōngshì dezài suǒ yòu
   zhàng zhǎng guǎn fáng de dào zhōng rén pān
   rén menbāo kuò suǒ zhōng 'ài de hái de zhàng
   quán chéng de zhǔmínquándōu zūn 'ài guò xiàn zài rán héng héng
   chéng mín men kàn tóng jìng shì shén míng
   xiàng zhì dāng xíng zǒu chéng jiē fāng
   jǐn hái xīn zhì cōng yíngtōng qíng dāng
   pàn biàn shǐ yòu suǒ qīng shàn néng jiě jué rénshèn zhì nán rén zhōng de fēn zhēng
   suǒ ruò néng de hǎo gǎn
   biàn wàng jiàn zhe de qīn rénhuí
   dǐng miàn gāo sǒng de fáng huí fǎn xiāng。”
   yán huī yǎn jīng shén diǎn 'ér
   chuān yuè cāng pín de hǎi kāi měi de kāi
   sōnglái dào diǎn kuān kuò de jiē miàn
   jìn 'è ruì xiū yíng zào jiān de fáng shíé xiū
   zǒu xiàng 'ā 'ěr zhù míng de gōng xīn fǎn
   kǎo zhēn zhuózhàn zài mén biānqīng tóng mén jiàn de qián fāng
   xiàng shǎn guāng de tài yáng huò yuè liàngxīn zhì háo mǎng de 'ā 'ěr de fáng
   dǐng zhe gāo sǒng de miànshè chū sàn de guāng máng
   qīng tóng de qiáng miànzhǎn xiàn zài zuǒ yòu liǎng biāncóng
   mén jiàn de duān yán shēn xiàng nèi de biān jiǎoxiāng zhe láng de juàn biān
   mén shàn liào huáng jīn dǎng zhe jiān de gōng
   kào zhe bái yín de kuàng zhùshù zài qīng tóng de mén jiàn shàng
   gāo chù shì gēn yín zhì de méi liángmén shàng 'ān zhe jīn zhì de shǒu
   mén de liǎng biān pái zhe huáng jīn bái yín zhù chéng de gǒu
   yóu tuō shǒu zhì jīng zhàn de gōng
   shǒu xīn zhì háo mǎng de 'ā 'ěr de gōng fáng
   zhōng chéng de mén wèiyǒng shēng miècháng shēng lǎo [ zhù ]。
   tīng yán qiáng de liǎng biānpái fàng zhe zuò
   cóng nèi zhí shēn dào mén biān gài zhe
   de jīng gōng zhì fǎng de diàn piàn rén de shǒu
   'ā rén de shǒu lǐng men zài huì
   chī men de chǎn yǒng yuǎn shí yòng wán
   jīn zhù de nián qīng rén shǒu rán shāo de
   huǒ zhàn zài jiān shí de zuò shàng
   wéi yàn shí de rén menzhào liàng zhěng zuò tīng táng
   shí míng láo zuò zài fáng yòu de
   tuī dòng shǒu niǎn píng guǒ de
   yòu de zài qián zhì yáo zhuǎn xiàn gānzuò zhe
   shǒu zhǐ tíng máng zuòxiàng gāo gāo de yáng shù shàng de zhī suí fēng bǎi suo
   zhì fǎng de miàn shàngluò 淌>tǎng
zhe gǎn lǎn guǒ de yóu diǎn 'ér
   zhèng xiàng 'ā nán shì jià zhe kuài chuán làng yuǎn yáng de gāo shǒu
   háng rén 'ā shì
   zhì fǎng de zhuān jiāpíng zhe diǎn de líng xìng
   shǒu gōng jīng měi jué lúnxīn zhì mǐn jié cōng qiǎo
   fáng yuàn de wài miànbàng zhe yuàn ménshì piàn fēng guǎng de guǒ lín
   yòng tiān gēng wán de miàn zhōu biān wéi zhe
   cháng zhe gāo fēng chǎn de guǒ shùyòu
   shùshí liú guà mǎn shǎn liàng shuò guǒ de píng guǒ shù
   hái yòu 'ér tián měi de huā guǒ fēng chǎn de gǎn lǎn shù
   guǒ shí cóng bàicóng duàn dàng
   lùn shì xià tiānhái shì dōng shícháng nián duàn
   fēng zǒng zài sòng chuī tòu shú cuī cháng zhe lìng guǒ xiān
   shú guǒ jiē zhe chū xiàn jiē zhe píng guǒ jiē zhe píng guǒ
   táo chuàn 'ér jiē zhe táo chuàn 'ér huā guǒ yíng lái lìng huā guǒ 'ér
   hái gēn zhí zhe piàn táoguǒshíléiléi
   yòu de zài wēn jiàopíng zhěng de zài
   yáng guāng zhōng shōu gānyòu de zhèng bèi cǎi zhāihái yòu de
   bèi zhū cǎiguǒ yuán de qián pái guà zhe shàng wèi
   chéng shú de chuàn 'éryòu de gāng luò huā duǒyòu de xiǎn xiàn chū wēi shú de qīng lán
   táo yuán de jìn tóu tǎng zhe tiáo lǒng zhěng de cài
   shì shū cài yóu yóu de piànlún fān cǎi zhāicháng nián duàn
   shuǐ yuán liǎng tiáo quán tiáo jiāo guàn zhěng piàn lín
   lìng tiáo cóng yuàn mén biān yán pēn yǒng chū lái
   chéng mín men yóu shuǐbàng zhe gāo sǒng de fáng
   zhè xiē biàn shì 'ā jiā biān de miào jǐngshén de xīn xuàn měi
   jiù zhè yànggōng biānzhuó zhù de jīng nán de 'é xiū zhàn
   jīng shǎngzhí dào bǎo lǐng liǎo gōng jǐng de jiā měisuí hòu
   xùn kuà guò mén jiànjìn gōng diàn
   yǎn jiàn 'ā rén de shǒu lǐng tǒng zhì zhě men
   zhèng qīng bēi gěi yǎn jīng xuě liàng de 'ā 'ěr fēng héng héng
   měi dāng shàng chuáng zhī qián men zǒng zuì hòu de bēi jiǔ fèng xiàn gěi zhè wèi shén xiān
   zhuó zhù de jīng nán de 'é xiū zǒu gōng
   guǒ zhe nóng hòu de tuán diǎn de shén gōng
   zhí dào xíng zhì 'ā ruì guó wáng 'ā 'ěr miàn qián
   é xiū shēn chū shuāng shǒubào zhù 'ā ruì de gài
   zhè shíshén de fāng cái piāo sàn
   zhòng rén chū shēngdāi zài gōng tóuyǎn jiàn de dào lái
   xīn zhōng jīng mènwàng zhe de liǎn miàné xiū chū yán kěn qiúshuō dào
  “ ā ruì shén yàng de ruì sài nuò 'ěr de 'ér jīng jiān xiǎn
   lái dào de qiánzuò wéi kěn qiú zhěduì de zhàng
   hái yòu zhè xiē yàn shí de rén men héng héng yuàn shén míng gěi men
   fēng měi chāng de shēng huóràng měi wèi dōunéng chuán gěi 'ér
   fáng zhōng de jiā chǎnchuán gěi 'ér zhǔmín men jǐyǔ de quán róng
   zhì zhǐ qiú jìn kuài dào zàn yòufǎn huí
   xiāng cháng zāo shòu nányuǎn péng bàn。”
   yán zuò shēn pén biān de huǒ duī
   bàng zhe chái huǒzhòng rén jìng rán shēng
   zhōng nián mài de yīng xióng 'è kāi niǔ kāi kǒu chén
   'ā rén de zhǎnglǎokǒu cái
   shuídōu hǎozhī xiǎo duō guò de chuán shuō
   shí xīn huái shàn duì zhòng rén shuō dào
  “ shì tài jiā miàoā 'ěr tǒng
   ràng shēng rén zuò zài huī duī bàng zhe huǒ
   zhòng rén quándōu zuò shēngzhǐ yīn děng dài de mìng lìng
   shēng zuò shàng yín dīng qiàn mǎo de
   kào mìng zhǔ xìn shǐ duì diào chún jiǔ
   gōng men yòngjìng hǎo zhà léi de zhòu
   jiān zhe qiú de rén men héng héng men de quán yīnggāi shòu dào zūn zhòng
   ràng jiā duān lái wǎn cānzhāo dài shēng de rén chū zhù cún de shí 。”
   tīng zhè fān huàlíng jié háo jiàn de 'ā 'ěr
   zhù lái zhě de shuāng shǒucōng míngxīn shú qiǎo de 'é xiū
   jiāng cóng huǒ pén biān zuò shàng shǎn liàng de kào
   dài xiāo yǒng de láo de 'ér hòu zhě
   zhí zuò zài shēn biānzuì shòu chǒng 'ài
   míng lái xuàn měi de jīn guàn
   dǎo chū qīng shuǐjiù zhe yín péngōng
   guàn shuāng shǒubān guò zhāng liù huá de shí zhuōfàng zài shēn bàng
   wèi duān zhuāng de jiā sòng lái miàn bāogōng shí yòng
   bǎi chū duō jiā yáo liàng de shí kāng kǎi chén fàng
   zhuó zhù de jīng nán de 'é xiū chī dàhèshí
   háo jiàn de guó wáng 'ā 'ěr duì shǐ zhě shuō dào
  “ diào duì gāng měi jiǔpáng tuō gōng tīng nèi
   suǒ yòu de rén yòngjìng diàn hǎo zhà léi de zhòu
   jiān zhe qiú de rén men héng héng men de quán yīnggāi shòu dào zūn zhòng。”
   yán páng tuō duì chū xiāng tián de měi jiǔ
   xiān zài zhòng rén de yǐn lüè dǎo shénrán hòu tiān mǎn wèi de jiǔ bēi
   diàn guò shén míngzhòng rén gòu liǎo měi jiǔ
   ā 'ěr dāng zhòng huàshuō dào
  “ tīng shuō 'ā rén de shǒu lǐng tǒng zhì zhě men
   de huà nǎi yòu gǎn 'ér shòu xīn líng de cuī shǐxiàn zài
   wèi chī bǎo huí jiāshuì tǎng xiū
   míng tiān zǎo men jiāng zhào lái gèng duō de zhǎnglǎo
   yàn dài rénzài de tīng tángjìng xiàn fēng měi de shēng
   gěi de shén míngrán hòu men jiāng kǎo sòng huí fǎn
   zhī shì shǐ shòu fán nǎo jīng nán
   jiē shòu men de sònghuí dào de xiāng jìn kuài
   jiàn dào xìng de fǎn jiā shí guāng zhù zài shí fēn yáo yuǎn de chù
   zhōng shòu tòng chóu nán de sāo rǎo
   ān de jiā guócóng hòu jiāng
   rěn shòu mìng yùn yán de wǎng jié zhě wèitā biān zhì de
   xiàn wǎng de shù zài chū shēng tiān qīn dài dào rén jiān de shí hòu
   dàn shìcháng ruò nǎi mǒu wèi shén míngcóng tiān 'ér jiàng
   mezhè jiāng shì jiàn xīn de shì qíngchū shén de dǎo héng héng
   zài zhī qiánshén men guàn míng de xíng xiàng duì men
   xiǎn miàn duì men fèng xiàn de lóng shèngguāng róng de shēng
   zuò zài men shēn biān men huān yàn
   biàn shì mǒu shēn xíng zǒu de chū mén rén shén míng
   men huì duì yǐn xíngyīn wéi menxiàng luò pèi
   mán de rén luò yàngshì men de 。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū dào
   yào wǎng miàn xiǎngā 'ěr shì
   tǒng zhǎng liáo kuò tiān kōng de zhěméi yòu shēn duàn
   men de xíng zhǐ shì huì de fán rén
   gào shuí chéng shòu guò zuì de xìngzài men suǒ zhī dào de
   fán rén zhōng suǒ rěn shòu de tòng wán quán de
   pānshì shí shàng chū gèng duō de shuǐ
   suǒ zāo shòu de nánchū shén de zhì
   xiàn zàiqǐng yǔn shí yòng wǎn cānjìn guǎn xīn bēi 'āi
   hèn de shì rén jiān zuì lián chǐ de
   dōng qiáng lìng rén men de cún zài
   xīn zhōng nǎobēi tòng wàn fēnxiàng
   xiàn shí yàngxīn zhōng rěn shòu zhe bēi ér què zhí
   cuī chī qiǎngpò wàng
   zāo shòu de qiēmìng tián bǎo de kōng jiān
   míng chén xiǎo men jìn kuài xíng dòngràng
   xìng de rén huí fǎn de xiāng yuánjìn guǎn
   zāo shòu duō bēi nánràng shēng mìng 'ér
   dàn ràng jiàn guò de cái chǎn de rén zuò hóng wěidǐng miàn
   gāo sǒng de fáng diàn!”
   tīng yán zhòng rén zhì zàn tóngcuī qǐng guó wáng
   sòng hái jiā héng héng de huà zài shuō diǎn cuò
   diàn guò shén míng gòu liǎo měi jiǔ men
   quándōu fǎn huí de suǒshuì tǎng xiū
   ér 'é xiū réng rán liú zài gōng zhōngyóu
   ā ruì shén yàng de 'ā 'ěr péi tóng
   zuò zài shēn biān rén men zǒu yàn yòng de xiè
   shíbái bǎng de 'ā ruì shǒu kāi huà duān
   yīn rèn chū liǎo 'é xiū shēn shàng de shān péng
   xuàn měi de yóu qīn shǒu zhì zhìdài zhe cóng
   xiàn zài kāi kǒu shuō huà chū cháng liǎo chì bǎng de yán
  “ jiāng shǒu xiān huà shēng de rénpéng yǒuwèn wèn de lái
   shì rénlái fāngshì shuí gěi zhè shēn
   céng shuō piào yuè cāng hǎiliú luò duì ?”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū dào
  “ shì de wáng hòucóng tóu zhì wěi shuō gào de
   nán héng héng shàng tiānshén míng gěi de nán duō shù shuō wán
   guò jiāng zhēn duì de wèn huà huí gào xià liè shì jiàn
   yuǎn fāng yòu zuò hǎi dǎomíng 'é tǎng zài yáng
   zhī zhōng zhù zhe 'ā de 'ér zhì díkǎ suǒ
   chuí zhe xiù cháng de fàbiàn wèi de shén zhù
   shén zhī fán rén péi tóng
   zhǐ yòu zhè xìng zhī rénbèi mìng yùn sòng wǎng de
   huǒ pén héng héng zhòu rēng chū shǎn liàng de zhà léi
   fěn suì liǎo de kuài chuánzài jiǔ lán de hǎi miàn
   xiá yǒng de huǒ bàn quándōu zàng shēn hǎi ér
   xìng hǎo bào zhù wān qiáo de hǎi chuán de lóng
   piào yóu liǎo jiǔ tiāndào liǎo shí tiān shàng hēi de wǎn
   shén men dài dào 'é fàbiàn xiù měi de
   suǒ zhù de hǎi dǎo wèi de shénjiāng shōu xià
   qíng jiē dàiguān xīn 'ài shèn zhì chū yán shuō gào
   shǐ cháng shēng lǎoxiǎng guò yǒng héng miè de shēng huó
   dàn jié rán néng shuō dòng de xīn fáng
   zài dǎo shàng rěn guò liǎo niánměi lèi shuǐ héng liú
   shī tòu liǎo suǒ gěi de yǒng bài huài de shén
   suí zhe shí guāng de shì děng lái liǎo nián tóu
   shén qīn kǒu gào cuī xíng dòng zhī shì yīn wéi
   liǎo lái zhòu de xìn hái shì shòu xīn líng de dòng
   sòng dēng shàng tiáo pīn zào jiān de chuángěi liǎo duō dōng
   yòu miàn bāo tián jiǔgěi chuān shàng yǒng bài huài de cháng
   zhào lái zhèn shùn fēngwēn nuǎnqīng róu de fēngsòng dēng chéng
   lián shí tiān jià chuán xíng shǐ làng qián chōng
   dào liǎo shí tiān shuǐ miàn shàng chū xiàn liǎo méng lóng de shān jǐng
   shì men de guó shǐ shàng xīn tóu
   dàn yùn jiāréng yào zāo shòu duō nán
   liè zhī shén sài dōng de chéng suàn
   cuò de háng chéngjuàn lái zhèn zhèn kuáng fēng
   xiān tāo tiān làngnán miáo shù de jǐng zhuàngfēng de
   shuǐ tóu ràng jià chuán bǎn miàn 'āi shēng jiào huàn
   shí zhèn xuán de fēng bào chuán chéng suì piàn
   zhǐ làng shēn sēn de yáng liúzhí dào
   fēng shuǐ làng tuī sòng dào men de kǒu 'àn
   dàn shìcháng ruò zài dēng 'ànxiōng xiǎn de hǎi làng
   huì pāo xiàng gāo sǒng de yán ràng rén xīn hán de shí fēng
   suǒ diào zhuǎn fāng xiàngfèn huí yóu tiáo
   cháng de chū kǒugǎn jué shì zuì hǎo de dēng diǎn
   yòu yán shídǎo yòu fēng chuī de zhē yǎn diē diē
   zhuàng zhuàng qián zǒutān dǎo zài zhe shī de liàngshén shèng de
   wǎn jīng jiàng xiàn zǒu chū chuáng kāi zhòu xiè de shuǐ liú
   shuì zài guàn cóng zhōngduī gài zhe hòu hòu de
   luò shén míng sòng lái shuì mián zhī xǐng de shú tián
   duī rěn zhe bēi tòngxīn qiáo cuì
   cháng shuì zhěng jué míng zhì guò liǎo zhōng
   tài yáng kāi shǐ chénfāng cái bǎi tuō shuì mián de tián chán
   shí xiàn 'ér de shì cóng men wán shuǎ zài
   tān tóu niàn huó yuè zài men zhī zhōngkàn lái xiàng shì wèi xiān
   duì kěn qiú niàn xiǎn shì liǎo tōng shì de cái néng héng héng
   cháng ruò wèi nián qīng de shí huì wàng huì
   xíng dòngnián qīng rén zǒng shì jiào shū
   gěi duō shí lián tóng shǎn liàng de chún jiǔ
   ràng zài zǎo jìng shēnhái gěi liǎo zhè shēn
   jìn guǎn shāng xīn suǒ gào zhī de zhè xiē dàngzhēn。”
   tīng zhè fān huàā 'ěr kāi kǒu dào
  “ suī shuō shēng de péng yǒu de 'ér hái shì
   yòu suǒ shū céng dài dào jiā yǐn zhe
   de rén shì kāi kǒu kěn qiú de běn rén。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ yīng xióng yào wèile de yuán bèi de xián shū
   niàn què céng yào gēn zhe dàn
   què yīn chū jiǒng yuàn tīng cóngdān xīn
   yǎn jiàn men zǒu zài huì xīn shēng yuàn hèn
   děng fán rén zǒng nán bǎi tuō 。”
   tīng zhè fān huàā 'ěr kāi kǒu dào
  “ míng miào de shèng shēng de rén huì chōng chū
   de xīn xiōngfán shì qiú shì
   ò qīn zhòu diǎn ā luódàn yuàn
   wèi jié chū de rén cái suǒ jiàn lüè tóng
   néng hūn de 'érzuò de
   cháng zhù jiāng péi sòng suǒ zhù fángfēng de cái chǎn
   guǒ xiǎng liú zài zhè chū yuànfǒu 'ā rén zhōng
   shuí huì zhì yuàn qīn zhòu chéng lèi yǒu hǎo de xíng wéi
   zhì sòng zhī shì míng tiān huì zhǔ bàn
   shǐ fàng xià xīn láidēng chuán hòu jìng xīn
   shuì jué men huì xíng chuán jìng de hǎi miànsòng huí fǎn
   de jiā huò rèn xiǎng yào de fāng
   yuǎn yuǎn chāo guò 'ōu zuì yuǎn de jiè
   àn xiē jiàn guò gāi dǎo de shuǐ shǒu men shù héng héng shí
   men zài sòng jīn de màn
   huì liú 'é niàn de 'ér láng
   men liǎo 'ér zhōng wèi rèn fēng xiǎn
   dāng tiān jiù huí fǎn jiā xiāng men de shēn biān
   jiāng huì qīn yǎn chá zhī zài de xīn fáng de hǎi chuán
   zuì bàng de nián qīng rén zuì hǎodàng jiāng zài de hǎi miàn shàng。”
   yán zhuó zhù de jīng nán de 'é xiū xīn gāo xīng
   chū yán dǎo zhù rén de míng shuō dào
  “ qīn zhòu ràng 'ā 'ěr shí xiàn
   de qiē xiǎng xiǔ de róng
   zài shèng chǎn de shàngràng huí fǎn xiāng。”
   jiù zhè yàng liǎ lái wǎng fān shuō gào
   shíbái bǎng de 'ā ruì zhǔ gào shì
   dòng shǒu bèi chuángzài mén láng xià miàn kāi hòu shí de
   hóng de diàn shàng chuáng tǎn
   shàng yáng máo juàn de gài men
   shǒu huǒ zǒu chū tīng tángdòng shǒu cāo bàn
   xùn jié chū hòu shí de chuáng wèi
   xíng zhì 'é xiū shēn biān zhàn dìngcuī qǐng dào
  “ lái shēng de rén shàng chuáng shuìchuáng jīng bèi tuǒ。”
   yán shēn chén de shuì tián zuì zhe de xīn xiōng
   jiù zhè yàngzhuó zhù de jīng nán de 'é xiū shuì tǎng zài
   shéng xiàn biān bǎng de chuáng jià shànghuí yīn liáo rào de mén láng xiàér
   ā 'ěr zài miàn de shuì fáng jiù qǐnzài gāo chǎng de fáng
   shēn biān tǎng zhe de réntóng chuáng de bàn


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】ào sài
fàbiǎopínglún