奥地利 策兰 Paul Celan  奥地利   (1920~1970)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

策兰


   wáng
  
  
  
   míng de hēi niú nǎi men xià zài bàng wǎn
   men xià zài zhōng zǎo chén men xià zài
   men 'ā men 'ā
   men fén zài kōng ràng tǎng zhe huì tài yōng
   nán rén zhù zài bǎi nòng de shé xiě dào
   xiě dào dāng tiān hēi dào liǎo zhì jīn huáng de tóu
   xiě dào zhè xiē rán hòu zǒu chū mén wài qún xīng dōuzài shǎn shuò
   chuī shào jiào de liè gǒu zǒu jìn lái
   chuī shào jiào de yóu tài lǎo pái hǎo duì jiào men fén zài
   mìng lìng men kāi shǐ yǎn zòu yào wéi huì zhù xīng
  
   míng de hēi niú nǎi men xià zài
   men xià zài zǎo chén zhōng men xià zài bàng wǎn
   men 'ā men 'ā
   nán rén zhù zài bǎi nòng de shé xiě dào
   xiě dào dāng tiān hēi dào liǎo zhì jīn huáng de tóu
   huī bái de tóu men fén zài kōng ràng tǎng zhe huì tài yōng
   shēng shēn diǎn men biān de men de shēng chàng yǎn zòu
   zhuā zhù biān zài de dài shàng huī zhe de yǎn jīng shì lán de
   men de chǎn shēn diǎn men biān de men de yǎn zòu yào wéi huì zhù xīng
  
   míng de hēi niú nǎi men xià zài
   men xià zài zhōng zǎo chén men xià zài bàng wǎn
   men 'ā men 'ā
   nán rén zhù zài jīn huáng de tóu
   huī bái de tóu bǎi nòng de shé
   shēng yǎn zòu wáng gèng tián měi diǎn shén shì zhù rén lái zhì
   shēng guā xiǎng de qín xián gèng hēi diǎn huì shēng lái rán hòu suí yān piāo dào tiān kōng
   huì dào fén zài yún duǒ ràng tǎng zhe huì tài yōng
  
   míng de hēi niú nǎi men xià zài
   men xià zài zhōng shén shì zhù rénlái zhì
   men xià zài bàng wǎn zǎo chén men 'ā men 'ā
   zhè shén shì zhù rén lái zhì de yǎn jīng yán lán yōu yōu
   shè yòng dàn yóu qiān zhì chéng shè miáo zhǔn yòu mìng zhōng
   nán rén zhù zài jīn huáng de tóu
   fàng chū de liè gǒu yǎo men zhǔn men fén zài kōng
   bǎi nòng zhe de shé bái mèng
  “ shén shì zhù rén lái zhì
  “ jīn huáng de tóu
  “ huī bái de tóu
  
   luó chí
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shǔshù biǎn táo
  
  
  
   shǔshù biǎn táo
   shǔshù guò de shǐ nán wàng de qiē
   shù jìn
   dāng zhēng kāi yǎn jīng 'ér rén kàn shí céng xún de guāng
   céng fǎng guò de xiàn
   de suǒ zhī
   xiàng tán xià de xiàn
   xiē tán yòu néng dòng rèn rén de xīn de zhēn yán zhù men
  
   zài cái de míng zǒu
   mài zhe jiān dìng de zǒu xiàng
   zài chén de zhōng lóu zhōng shé yóu bǎi dòng
   kuī zhě jiù xiàng zhuàng lái zhě yòng shǒu lǒu zhù
   men sān jiù zài zhōng xíng zǒu
  
   ràng gǎn dào
   shù jìn biǎn táo
  
   wáng jiā xīn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   huā guān
  
  
   qiū tiān cóng shǒu chū lái chī de men shì péng yǒu
   cóng jiān guǒ men chū shí jiān bìng jiào qián xíng
   shì shí jiān huí dào guǒ zhōng
  
   zài jìng zhōng shì bài
   zài mèng zhōng shì shuì mián de
   men de zuǐ shuō chū zhēn shí
  
   de yǎn luò zài 'ài rén de xìng shàng
   men kàn
   men jiāo huàn hēi 'àn de
   men 'ài yīng
   men shuì xiàng jiǔ zài luó
   xiàng hǎizài yuè liàng de xuè de guāng xiàn zhōng
  
   men zài chuāng biān yōng bàorén men zài jiē shàng wàng men
   shì shí hòu liǎo men zhī dào
   shì shí tóu jié kāi huā de shí hòu
   shì 'ān níng de shí jiān xīn zàng tiào dòng
   shì shí jiān suǒ shì de shí hòu liǎo
  
   shì shí hòu liǎo
  
   wáng jiā xīn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   guó zhī
  
  
  
   zài huí de tiān kōng piàn
   qiū tiān de shuǐ xiān huā
   men cóng mài huā niàn mǎi xīn
   men shì zhàn lán debìng zài shuǐ shàng zhàn kāi
   kāi shǐ xià liǎo zài men lín de fáng jiān
   ér men de lín lāi sōng xiān shēng shòu xiǎo de
   nán rén jìn lái
   men wán pái shū diào liǎo yǎn jīng de hóng cǎi
   jiè de tóu gēn zhe shū diào kuà liǎo
   men
   'āi zhe mén zhuī zhe chū
   men qiě néng gòu
  
   wáng jiā xīn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   céng shì
  
  
  
   céng shì róng men de ér men
  
  
   men men men de
   xiàng men 'ér lái men de ér men zàn měi shàng
   shuí men líng tīngxiǎng yào suǒ yòu zhè xiē
   shuí men líng tīngzhī dào suǒ yòu zhè xiē
  
   men bìng tīng dào gèng duō de
   men huì biàngēng míng bái huì míng gēqǔ
   ér xiǎng men shí méi yòu yán
   men
  
   lái liǎo jìng fēng bào
   ér suǒ yòu de hǎi dào lái
   chóng zài
   chàng chū de men
  
   ò rénò ò rénò men
   dāng qiē lǐng xiàng rèn fāng zài
   ò ér xiàng
   zài men de shǒu zhǐ shàng jiè zhǐ xǐng lái
  
   wáng jiā xīn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   míng liàng de shí tóu
  
  
  
   zhè míng liàng de
   shí tóu chuān guò tiān kōngzhè guāng de
   bái zhè dēng héng héng
   shǐ zhě
  
   men jiāng
   tíng dùn xià jiàng
   pèng men kāi
   shàng shēng
   xiàng zhè qīng 'ér de
   shí nán xiàng men de zhǎn chì
   men fēi xuán
   cháo xiàng níng jìng de
   de zhēn shí de héng héng
  
   kàn dào liǎo cǎi xià men de
   xīn shēng de de
   měi rén de shuāng shǒu men zhì
   zhè zài míng liàng zhōngméi yòu rén
   yào wéi huò mìng míng
  
   wáng jiā xīn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zài …, men liǎ
  
  
  
   guǒ zhè xiē shí tóu zhōng de
   céng bèi xiè
   duì zhī bǎo chí chén wèi zhe shénme
   zhè jìn
   zài xíng lǎo rén shǒu zhàng de dùn chuō zhōng
   jiāng kāixiàng shāng kǒu
   zài jiāng chénmò
  
   yuǎn de jiān jiào jiù zài 'ér
   jīng záo hǎobái
  
   wáng jiā xīn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   bàn
  
  
   qīn de líng hún zài qián fāng pán huái
   qīn de líng hún zhù zài jiān dǎo hángjiāo shí jiē zhe jiāo shí
   qīn de líng hún biān xián tóu de qún shā
  
   zhè shì qīn de wèi
   qīn de wèi fēn xiǎng zhe de kàoshí tóu lián zhe shí tóu
   qīn de wèi shēn shí jiǎn guāng de suì xiè
  
   dòu
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   fēng jǐng
  
  
   gāo gāo de bái yáng héng héng zhè xīng qiú shàng de rén men
   xìng de hēi tán héng héng xiàng men yìng zhào wáng
  
   kàn dào liǎo jiě mèi zài huī máng zhōng
  
   dòu
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shí jiān de yǎn jīng
  
  
   zhè shì shí jiān de yǎn jīng
   xiàng wài xié qiáo
   cóng tiáo cǎi de méi máo xià
   de lián jiǎn bèi huǒ yàn qīng
   de lèi shuǐ shì zhēng liú
  
   cháo xiàng máng mùdì xīng zài fēi
   yòu róng huà zài gèng tàng de jié máo shàng
   shì shì jiè shàng zēngzhǎng de wēn nuǎn
   rén men
   méng kāi huā
  
   dòu
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   shuǐ
  
  
   shuǐ tǎng zài zài duī
   lún de míng yuè
   xiàng men měng zhì 'àn
  
   men bèi suì fēn sàn
   yòu chóngxīn zài fēn sàn zhōng jié
  
   shàng niǎn suì liǎo miàn bāo
   miàn bāo niǎn suì liǎo shàng
  
   dòu
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   cóng hēi 'àn dào hēi 'àn
  
  
   zhēng kāi de yǎn jīng xiàn de hēi 'àn cún zài
   tòu guò wǎng xià kàn dào chuáng
   tóng yàng shì xīn líng shēng mìng
  
   jiù shì zhōu zhǐzài héng yuèjué xǐng
   shuí de guāng huī suí 'ér lái
   zhào yào chuán chū xiàn
  
   wén
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   niàn bǎo luó · ài
  
  
   jiāng xiē zàng zhě de fén
   xiē wèile shēng cún 'ér shuō chū
   jiāng de tóu 'ān fàng zài men zhī shàng
   ràng huì
   wàng de yán
   xiē qián
  
   jiāng fàng zhì zài zhě de lián jiǎn zhī shàng
   céng jué guò
   chēng wéi de rén
  
   yuè dòng de xīn zàng xuè chuān liú
   dāng zhǐ shǒu chì luǒ de shǒu
   chán jié zhù zhè chēng wéi de rén
   zhí wèi lái zhī shù
  
   jiāng zhè fàng zhì zài de lián jiǎn zhī shàng
   huò
   réng jiù zhàn lán de yǎn jīngjiāng kāi chéng
   shùn gèng yàng de lán
   zhè chēng wéi de rén
   jiāng mèng men
  
   dòu
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   dài shàng biàn de yàoshì
  
  
   dài shàng biàn de yàoshì
   kāi fáng zài liú xià lái de
   wèi shuō chū dechuī chéng duī de xuě zhōng
   zǒng shì zài tiǎo xuǎn zhe yàoshì
   kào zhe zhè bēn de xuè cóng de yǎn
   huò de zuǐ huò de 'ěr duǒ
  
   biàn huàn zhè yàoshì biàn huàn zhe
   zhǒng suí zhe fēi xuě de yóu piào liú
   ér shénme yàng de xuě qiú jiāng shèn chū de zhōu
   kào zhe zhè rán jué de fēng
  
   wáng jiā xīn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   kuáng de xīn
  
  
   kuáng de xīnbèi
   bàn máng de
  
   zhé fèi zhōng
  
   kōng yǒng chū pào
  
   huǎn huǎn xuè jìn tòu
  ( kōng xíng zhuàng
   guǎ xìn cháng
   zhēn shí de
   shēng huó de
   lìng miàn
  
   liú guó péng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   yòu xiē dōng xiàng hēi
  
  
   yòu xiē dōng xiàng hēi jiān ruì de
   shé tóu gèng shèn
   zuó tiānshèn míng
  
   yòu xiē dōng xiàng
   xīn niàn de wèn hòu
   jiè zhù bēi cǎn shì jiàn de
   suàn
  
   yòu xiē dōng zài hái men de quán tóu jiān
   bèi chuī zuò tuán
  
   yòu xiē dōng lái
   zhù de cái liào
  
   liú guó péng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   wèishénme zhè dǒu qiào de jiā cóng zhōng xīn yǒng xiàn zhōng xīn
  
  
   wèishénme zhè dǒu qiào de jiā cóng zhōng xīn yǒng xiàn zhōng xīn
   kàn néng ràng chén de shēn lěng
   qīn shǒu liǎo duàn liǎo de xiōng
   zài men zhī qián
   pēn chéng dào xuě zhù
  
   de
   tuī
   rén men xiǎng zhī dào
   wèishénme zài zài shàng
   bìng tóng
  
   yòu rén
   xiǎng zài liǎng běn shū 'ér fēi liǎng fèi
  
  
   wěi shēn zhě
  
   zài shā zhōng chū
  
   zuì jìn zhě
   shī liǎo
  
   yòu rén yòng de bèi pàn
   zhuāng shì de xìng bié
  
   huò
   jiù shì suǒ yòu rén
  
   liú guó péng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   máng mùdì xiǎo xiàng jiāo tán
  
  
   máng mùdì xiǎo xiàng jiāo tán
   huómiàn duì miàn de rén
   tán hǎi wài liú wáng de
   héng héng
  
   jiáo
   zhè piàn miàn bāoyòng
   shū xiě de chǐ
  
   liú guó péng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhì miàn kǒng
  
  
   zhì miàn kǒng
   sōng chuí de 'è
   xiǎo chǒu zài xíng xíng chē shàng
  
   zài 'ěr chuí de shuāng shàng
   de yǎn móu
   zhǎ dòng
   chū guāng
  
   liú guó péng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   zài
  
  
   zài
   huàn diān xián de
  
   fàng chuángzài chuāng tái shàng
   zài shān qiáng
   dòng
   yòng guāng de féi liào jiāng men mái zàng
  
   liú guó péng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shénme féng zài liǎo
  
  
   shénme féng zài liǎo
   zhè shēng yīn suǒ féng
   zhè shēng yīn
   shí hái shì bié chù
  
   shēn yuān
   ái 'ái shì), xuě zhēn
   yóu shàng shēng
  
  ( bèi shēn yuānyān xià
  
   guī zhì zhè shì jiè
   shù lái
   duō jiǔ míng chēng
   huàn zuò
  
  
  
  
   chōng xià láihuān kuài
   lái dào
   wěn zhōng
  
   de pāi
   chí
   yào liàng hǎi wān

   zài pāo máo de yīn yǐng
   zài guàn cóng zhōngjiàng tuì xià
  
   lái dào
   lái yuán
  
   zhǐ jiá chóng rèn chū liǎo
   men miàn lín zhe
   máo chóng
   jiāng men chán rào
  
   de
   qiú
  
   wéi men ràng kāi dào
  
   xuán
   piàn jiāng mài de jìng mài jǐn jǐn biān zhì zài
   huǒ xīng
   tōng guò
   duàn chuǎn de cháng
  
   yòu quán dào shù bái tiān
   tōng xiǎo zhè shù
   yòng suǒ yòu de
   jìn shēn zhí
  
   gēn suí
  
   liú guó péng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   tiě de shēng huí dàng zài yīng táo shù de zhī
  
  
   tiě de shēng huí dàng zài yīng táo shù de zhī
   lái qióng xíng dǐng de xià lìng dòng hēi de niǎo
   yòng jīn gāng shí de cháng huì zài tiān táng de kǒu zuò huà
   chì luǒ zhe nǎo dài sǒng chū shāi de cóng
   dùn pái shàng pēn 'ér chū de xiào róng
   dīng zài rén gāng tiě bān de tóu jīn shàng
   mèng xiǎng jiā de huā yuán wèitā zhào
   shí zhǔn bèi hǎoméi guī yán cháng máo pān yuán 'ér shàng……
  
   chì cóng kōng zhōng zǒu lái de fēn guāng yīn
   wéi shòu xiǎo de shuāng shǒu jǐn tiě xié
   yòng shuì mián lái xiāo zhàn zhēng xià yīng táo wèitā 'ér xuè
  
   liú guó péng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shēn wǎn
  
  
   shēn yuàn jīn de huà kāi shǐ
   men chī yán de píng guǒ
   men gōng zuò suí men de xīngxiù
   men zhàn zài shù de qiū tiān míng xiǎng de 'ōu niǎo
   nán fāng lái de rán shāo de rén
   men zhǐ zhe xīn de shìchén chén
   fēi niǎo liú làng de xié
   men de xīn shuǐ zhōng de
   men zhǐ zhe shì jiè duì liú shā shì
   men kuài shì
   men gāo kàng shì mèng de shuì mián de dǐng
   yáo hàn shí jiān de báifà
  
   men yáo hàn shí jiān de báifà
  
   jǐng gào men men shèng zhě
   men shú zhī shì
   ràng zuì jiàng men
   ràng zuì jiàng men de jǐng hào
   ràng cóng cóng de hǎi lái lín
   ràng jiǎo luàn de cuī de fēng lái lín
  
   ràng cóng wèi shēng guò de shēng
   ràng rén cóng xué zhōng zǒu chū lái
  
   wéi lián
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xiàng xià
  
  
   jiā yǐn xiàng wàng
   men lěng yǎn jīng de
   jiāo tán
  
   huí jiāyīn jié gēn zhe yīn jiézài
   zhòu máng de zhōng sàndāng
   zhǐ shǒu shēn dàopáng
   huàn xǐng zhe
  
   de huà jīng tài duō
   duī zài líng lóng zhuāng de
   zhōu de fēng
  
   wén
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  
  
   zài wèi lái běi de liú
   xià zhè zhāng wǎngshì
   yóu jué jiā zhòng
   yòng shí tóu shū xiě de
   yīn yǐng
  
   zhāng zǎo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   mián xiàn tài yáng
  
  
   zhào huī hēi de huāng yuán
   shù──
   gāo guì de xiǎng
   tánzòu guāng zhī qīng diàogǎn yòu
   yín dòng 'āizài
   rén lèi de 'àn
  
   zhāng zǎo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zài kòngbái zhōng
  
  
   zài nǎo de huā lěi
   chán rào nèi zàng de
   fāng
   zhù chéng shí tóu
   men zhuō
   yòng suǒ biàn zhī
   juàn chéng qiú zhuàng
  
   wén
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   huā
  
  
   zhè shí tóu
   zhè kōng zhōng zhī shíbèi zhuī zōng
   de yǎnmáng shí tóu
  
   men céng shì
   shǒu
   men tāo kōng hēi 'àn men zhǎo dào
   jiāng xià tiān huàn chū lái
   huā
  
   huā── nián zhī máng de
   de yǎn de yǎn
   men zhào liào
   shuǐ
  
   cǎo
   xīn qiáng huán rào xīn qiáng
   piāo luò jìn
  
   wǎng de zhòng tiě chuí
   fēi zài tiān zhōng
  
   zhāng zǎo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   réng kàn
  
  
   réng kàn fǎn xiǎng
   zài xiē kūn chóng de chù jiǎo 'àn zhōng suǒ cháo xiàng de
   zài fēn kāi de shān
  
   de liǎn xiāng dāng jīng qiè
   dāng rán
   dēng bān shǎn liàng
   róng zhèng hǎo zài mǒu diǎn shàng
   zuì tòng de zài shuōyǒng
  
   wáng jiā xīn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   céng jīng
  
  
   tīng dào
   zài chōng zhè shì jiè
   zài míng míng zhōngtōng xiāo dàn
   zhēn
  
   yǒng héng
   xiāo sàn
   guī
  
   céng shì guāngzhěng jiù
  
   wén
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   jiǔ yǐn zhě
  
  
   zài shí jiān de cháng zhuō shàng
   shàng de yǐn zhě kuáng huān
   gān liǎo shì jué jiàn quán de yǎn jīng máng rén de yǎn jīng
   gān liǎo yīn yǐng tǒng zhì zhě de xīn gān
   gān liǎo huáng hūn kōng dòng de miàn jiá
   men shì zuì háo mài de jiǔ
   men yǐn jìn liǎo mǎn yǐn jìn liǎo kōng
   ér cóng huì yàng pào jiàn
  
   wéi lián

fàbiǎopínglún