zhì dà hǎi
普希金
zài jiàn bā， zì yóu de yuán sù！
zuì hòu yī cì liǎo， zài wǒ yǎn qián
nǐ de lán sè de làng tóu fān gǔn qǐ fú，
nǐ de jiāo 'ào de měi shǎn shuò zhuàng guān。
fǎng fó yǒu rén de yōu yù de xù yǔ，
fǎng fó tā bié lí yī kè de zhāo hū，
zuì hòu yī cì liǎo， wǒ tīng zhe nǐ de
xuān shēng hū huàn， nǐ de chén yù de tù sù。
wǒ quán xīn kě wàng de guó dù 'ā， dà hǎi！
duō me cháng cháng dì， zài nǐ de 'àn shàng
wǒ jìng jìng dì， mí wǎng dì pái huái，
kǔ sī zhe wǒ nà zhēn 'ài de yuàn wàng。
ā， wǒ duō me 'ài tīng nǐ de huí shēng，
nà yīn yǎ de shēng yīn， nà shēn yuān zhī gē，
wǒ 'ài tīng nǐ huáng hūn shí fēn de yōu jìng，
hé nǐ rèn xìng de pí qì de fā zuò！
yú rén de miǎo xiǎo de fān píng zhe
nǐ de xǐ nù wú cháng de bǎo hù
zài liǎng chǐ zhī jiān dà dǎn dì huá guò，
dàn nǐ ruò xiōng yǒng qǐ lái， wú fǎ kè fú，
chéng qún de yú chuán jiù huì fùmò。
zhí dào xiàn zài， wǒ hái bù néng lí kāi
zhè lìng wǒ yàn fán de níng gù de shí 'àn，
wǒ hái méi yòu rè liè dì yōng bào nǐ， dà hǎi！
yě méi yòu ràng wǒ de shī qíng de bō lán
suí zhe nǐ de shān jǐ páo kāi！
nǐ zài qī dài， hū huàn …… wǒ què bèi fù zhù，
wǒ de xīn tú rán xiǎng yào zhèng tuō kāi，
shì gèng qiáng liè de gǎn qíng bǎ wǒ mí zhù，
yú shì wǒ zài 'àn biān liú xià lái……
yòu shénme kě gù xī de？ ér jīn nǎ lǐ
néng shǐ wǒ bēn shàng tǎn dàng de tú jìng？
zài nǐ de huāng liáng zhōng， zhǐ yòu yī jiàn dōng xī
yě xǔ hái jī dòng wǒ de xīn líng。
yī miàn qiào bì， yī zuò guāng róng de fén mù……
nà lǐ， zhǒng zhǒng wěi dà de huí yì
yǐ zài hán lěng de mèng lǐ chénmò，
ā， shì ná pò lún xī miè zài nà lǐ。
tā yǐ jīng zài kǔ nǎo lǐ cháng mián。
jǐn suí zhe tā， lìng yī gè tiān cái
xiàng fēng bào zhī jiān chí guò wǒ men miàn qián，
ā， wǒ men xīn líng de lìng yī gè zhù zǎi。
tā qù liǎo， shǐ zì yóu zài bēi qì zhōng！
tā bǎ zì jǐ de guì guān liú gěi shì shàng。
xuān téng bā， wéi xiǎn 'è de tiān shí 'ér xiōng yǒng，
ō， dà hǎi！ tā céng jīng wéi nǐ gē chàng。
tā shì yóu nǐ de jīng qì sù chéng de，
hǎi 'ā， tā shì nǐ de xíng xiàng de fǎn yìng；
tā xiàng nǐ shìde shēn chén、 yòu lì、 yīn yù，
tā yě juéjiàng dé hé nǐ yī yàng。
shì jiè kōng xū liǎo…… ò， hǎi yáng，
xiàn zài nǐ hái néng bǎ wǒ dài dào nǎ lǐ？
dào chù， rén men de mìng yùn dōushì yī yàng：
nǎ lǐ yòu xìng fú， bì yòu jiào yù
huò bào jūn kānshǒu dé fēi cháng yán mì。
zài jiàn bā， dà hǎi！ nǐ zhuàng guān de měi sè
jiāng yǒng yuǎn bù huì bèi wǒ yí wàng；
wǒ jiāng jiǔ jiǔ dì， jiǔ jiǔ dì tīng zhe
nǐ zài huáng hūn shí fēn de hōng xiǎng。
xīn lǐ chōng mǎn liǎo nǐ， wǒ jiāng yào bǎ
nǐ de shān yán， nǐ de hǎi wān ，
nǐ de guāng hé yǐng， nǐ de làng huā de dié dié，
dài dào sēn lín， dài dào jì jìng de huāng yuán。