印度 泰戈尔 Rabindranath Tagore  印度   (1861~1941)
tán jiā Gitanjali
fēi niǎo feiniaoji
kǒu ferry
ài zhě zhī
pán
yuán dīng The Gardener
xīn yuè
yóu
fēi niǎo yīng hàn duì zhào) Flier collection English antitheses
The Farthest Distance in the World
shū qíng shī lyre
zuì hòu de xīng
cǎi guǒ
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
fēi niǎo

泰戈尔


  1 xià tiān de fēi niǎo fēi dào de chuāng qián chàng yòu fēi liǎo
   qiū tiān de huáng men méi yòu shénme chàng zhǐ tàn shēng fēi luò zài
  
  2 shì jiè duì zhe de 'ài rén hào hàn
de miàn jiē xià liǎo
   biàn xiǎo liǎo xiǎo shǒu xiǎo huí yǒng héng de jiē wěn
  
  3 shì de lèi diǎn shǐ de wēi xiào bǎo chí zhe qīng chūn xiè
  4 guǎng yín de shā liè zhuī qiú zhe cǎo de 'ài dàn yáo yáo tóu xiào lái fēi liǎo kāi
  5 guǒ cuò guò liǎo tài yáng shí liú liǎo lèi yào cuò guò qún xīng liǎo
  6 tiào zhe de liú shuǐ zài zhōng de shā yào qiú de shēng de liú dòng kěn jiā de shā 'ér xià me
  7 de rèqiè de liǎn shìde jiǎo lǒng zhe de mèng hún
  8 yòu men mèng jiàn jiādōu xiāng shí de men xǐng liǎo què zhī dào men yuán shì xiāng qīn 'ài de
  9 yōu zài de xīn píng jìng xià zhèng huáng hūn zài jìng de lín zhōng
  10 yòu xiē kàn jiàn de shǒu zhǐ lǎn lǎn de wēi shìde zhèng zài de xīn shàng zòu zhe chán chán de shēng
  11” hǎi shuǐ shuō de shì shénme?”
   shì yǒng héng de wèn。”
  “ tiān kōng huí de huà shì shénme?”
  “ shì yǒng héng de chén 。”
  
  12 jìng jìng tīng de xīn tīng shì jiède zhè shì duì de 'ài de biǎo shì
  13 chuàng zào de shén yòu jiān de hēi 'àn _____ shì wěi de 'ér zhī shí de huàn yǐng guò chén jiān zhī
  14 yào yīn wéi qiào shì gāo de 'ér ràng de 'ài qíng zuò zài qiào shàng
  15 jīn chén zuò zài chuāng qiánshì jiè guò de rén shìde tíng liú liǎo huì xiàng diǎn diǎn tóu yòu zǒu guò liǎo
  16 zhè xiē wēi shì de zhī shēng ; men zài de xīn yuè wēi zhe
  17 kàn jiàn de zhēn xiāng suǒ kàn jiàn de zhǐ shì de yǐng
  18 néng xuǎn zuì hǎo de shì zuì hǎo de xuǎn
  19 xiē dēng bèi zài men bèi shàng de rén men de yǐng tóu dào men qián miàn
  20 cún zài nǎi shì suǒ wèi shēng mìng de yǒng jiǔ de
  21” men xiāo xiāo de shù dōuyòu shēng xiǎng huí bào fēng dàn shì shuí yàng chén zhe?”
  “ guò shì duǒ huā。”
  
  22 xiū zhī shǔ gōng zuò zhèng yǎn jiǎn zhī shǔ yǎn jīng
  23 rén shì chū shēng de hái de liàng jiù shì chéngzhǎng de liàng
  24 shàng wàng men chóu de zài sòng gěi men de huā duǒ 'ér zài tài yáng
  25 guāng luǒ de hái kuài kuài huó huó zài dāng zhōng yóu zhī dào rén shì huì zàngzú zhà de
  26 ā měi zài 'ài zhōng zhǎo yào dào jìng de chǎn zhōng zhǎo
  27 de xīn chōng zhe de làng zàishì jiède hǎi 'àn shàng zhàn zhuóyǎn lèi zài shàng biān xiě zhe de :“ 'ài ”。
  28“ yuè 'ér děng hòu shénme ?”
  “ yào zhì jìng gěi ràng de tài yáng。”
  
  29 shù cháng dào liǎo de chuāng qián fǎng shì yīn de chū de wàng de shēng yīn
  30 shàng de qīng chén zài kàn lái shì xīn de
  31 shēng mìng yīn liǎoshì jiède yào qiú dào liǎo de chǎn yīn liǎo 'ài de yào qiú dào de jià zhí
  32 gān de chuáng bìng gǎn xiè de guò
  33 niǎo 'ér yuàn wéi duǒ yún yún 'ér yuàn wéi zhǐ niǎo
  34 dào:” dào yóu shí biàn yòu shēng liǎo。”
  35 néng shuō chū zhè xīn wèishénme yàng tuí sàng zhe
   xiǎo xiǎo de yào shì yǒng yào qiú yǒng zhī dào yǒng zhe de
  
  36 rén zài liào jiā shì de shí hòu de shǒu chàng zhe zhèng shān jiān de shuǐ chàng zhe zài xiǎo shí zhōng liú guò
  37 tài yáng héng guò fāng de hǎi miàn shí duì zhe dōng fāng zhì de zuì hòu de jìng
  38 yào yīn wéi méi yòu wèi kǒu 'ér bèi de shí
  39 wēi wēi xiào zhe tóng shuō shénme huà 'ér jué wèile zhè děng dài jiǔ liǎo
  40" shì jiè " zài chóu chú zhī xīn de qín xián shàng páo guò zòu chū yōu de shēng
  41 xiè xiè shàng shì quán de lún 'ér shì bèi zài zhè lún xià de huó rén zhī
  42 xīn shì jiān ruì de shì kuān de zhí zhe zài měi diǎn shàng què bìng huó dòng
  43 jiān de gōng zuò wán liǎo shì xiàng zhǐ tuō zài hǎi tān shàng de xiǎo chuán jìng jìng tīng zhe wǎn cháo tiào de shēng
  45 men de shēng mìng shì tiān de men wéi yòu xiàn chū shēng mìng cái néng dào shēng mìng
  46 què kàn kǒng què dān zhe de líng wěi dān yōu
  47 jué hài chà ___ yǒng héng zhī shēng zhè yàng chàng zhe
  48" wán quán " wèile duì " quán " de 'ài zhuāng shì měi
  49 shàng duì rén shuō dào: " zhì suǒ yào shāng hài 'ài suǒ yào chéng 。 "
  50 xiè xiè huǒ yàn gěi guāng míng dàn shì yào wàng liǎo zhí dēng de rén shì jiān rěn zhàn zài hēi 'àn dāng zhōng


    yìzhě: zhèng zhèn duó

fàbiǎopínglún