阿根廷 卢贡内斯 Leopoldo Lugones  阿根廷   (1874~1938)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

卢贡内斯


  yuán shàng yuè
  
  
   'ěr de zhóu chéng tíng shēn yín
   men yuǎn chù huáng hūn de chē lún
   shù zhōngyòu lún méi guī de yuè liàng
   xiàng shèng kāi de xiān huā huò zhě jiāo yàn de
   zài zhè zhì mèn de xià
   cǎo chuí tóu sàng
   'ǒu rán de liáng fēng
   jiǎn qīng liǎo de zhé
   shì fēng chē de 'ēn
   zài cāng bái de níng jìng zhōng
   chū liǎo shī bān de shuǐ de jié zòu
   mǎn yuè de xīn líng xiàng bòhé yàng dān chún
   cáo chuán lái liǎo de jiào shēng
  
   chuí liǔ róng
   xiàng wèi céng xuē de xiū shì
   zài hēi de ?br> niàn sòng zhe dào wáng jīng
   zài měi chù de zhòu zhé
   wàng yuè gěi jiàn jiàn huī 'àn de yuán
   shàng
   shìfāng
   shàng shén de shuì
   sēn lín
   wǎn wèi de hǎi 'àn
   chén jìng de liú
   dǎo chéng liǎo yuǎn de dào
   bái de wēi fēng
   gěi men sòng lái
   gēng shàng niú zhì de xīn xiāng
   hái yòu xià luó
   nǎi niú cǎo shí bān
   cháo shī de wèi
   guā shìde fāng xiāng
  
   yuán zhàn lán dān chún de tiān kōng
   qiē měi hǎo de zhì yuàn yīngyǒu de gāo
   dāng 'ǒu yòu de shì yuán shàng jīng guò
   yīn 'àn de mén hòu jiù huì xiǎng niàn de tàn zhù
  
   dāng yuè liàng cóng kōng zhōng shēng
   dàn dàn de huī bái
   fǎng zhàn mǎn liǎo xiāng de
   mèng huàn zài wàng de shuǐ zhōng
   guài gǔn
   huáng hūn de qīng sōng
   xiàng chéng shú de huā guǒ yàng wēn róu
   yuè de mèng huàn
   xiàng niǎo 'ér zhěn chì 'ér mián
  
   dāng cóng shuì mèng zhōng fān rán xǐng lái
   liǎn shàng zǎo mǎn liǎo míng de guāng huá
   wàng yuè zǎo
   hǎi yàng de tiān kōng méi yòu liú xià hén
  
   miàn duì biān de yuán pán
   dòng rén de chuán shuō jiù huì chǎn shēng
   zài zhè tiān tíng bān píng tǎn de cǎo yuán
   yòu shén shèng de jiā kāi liǎo huàn xiǎng de 'āi
  
   shì yòu liǎo gāi yòu de qiē
   shèng de shèng yīng
   shèng yuē yòu rén céng yòu xìng de chē yuán
   tóu zài yuè xià cǎo yuán shàng zhù xíng zǒu de luó
  
   zài suǒ suì xuè de zhōng
   qiē bèi liǎo 'ā gēn tíng jīng shén
   shēng guài de sòu…… zhǐ zuì hòu de shā zhuī……
  ( hǎo qiāng sài …… liǎng sān xíng rén
   yīcháng wēn róu de 'ān men shuǎng lǎng de pèi luó men
   zhī jiān de huì
  
   yuè liàng zài tiān dǐng yáo kòng zhe yuán
   líng hún zài de zhōng
   bàn suí zhe guī de dòng
   yóu dàngxiāo sàn
   fǎng xīn de jìng shuǐ zài yōu yōu tiān 'é de shēn biān róng huà
  
   jiù zhè yàng
   cóng yuè guāng zài shēn shàng mǎn yín dào lún gǔn guò píng xiàn
   guò liǎo màn màn cháng
   ài de xiāng gèng jiā jiān dìng
   zhǐ yào cǎo yuán shàng yòu guāng máng
   jiù huì chī xīn
   xiàng māo yàng liú lián chuī yān……
  
  ( xìn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xiān huā xīng chén
  
  
   jìng lǒngzhào zhe 'ān xiáng de hǎi miàn
   shì zuì měi de jiān
   chén zhe cóng píng xiàn shēng
   xià dài zhe jīn guān de qián 'é
  
   jìng de yòu bǎi méng shēng
   xīng 'ér chéng zhe de shàng tiān tíng
   de yùn dàng zhe yáo yuǎn de hǎi tān
   cháng cháng de lán xiàn 'ér qiān dòng de xīn xián
  
   jìng duàn yán shēnfǎng xiàn jué jìng
   wěi de róng tuō huā biàn
   yōu yōu lèi shuǐ qián xīn
   xiàng xiāo shì de liú xīng yǔn luò tiān biān
  
   jìng de guāngzhuāng zhòng sǎo biàn shì jiè
   zài tiān kōng shì qiē
   zhòu de chàn dǒu lái de chōng dòng
   xiān huā xīng chén shì yǒng héng de jià zhí
  
   gōng diàn de guǒ yuán shì de fēn fāng
   wǎn yòng de chàn yīn nán nán yín chàng
   zài huāng liáng de shì jiè shàng zhǐ shèng xià piàn táng
   hái yòu nài 'àn rán shāng bēi de xīng guāng
  
  ( xìn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shī de cháo
  
  
   zhǐ shèng diǎn cǎo
   liú zài shù zhī shàng miàn
   zhǐ zhōng zhēn de niǎo 'ér
   zài lín jiān shāng xīn huàn
  
   shàng miàn shì tiān kōngxià miàn shì jìng
   'ér de tòng yǒng yuǎn huì tíng
   zhàn zài zhī tóu shàng
   xún wèn zhe 'ài qíng
  
   jīng dài zhe yuàn shēng fēi xiáng
   yán zhe dào jiū jiū chàng
   mián yáng jiāng róu ruǎn de róng máo
   liú zài yán de zhēn shàng
  
   liántòng de niǎo 'ér
   zhǐ huì chàng
   dāng chàng shí zài lèi shuǐ tǎng
   yīn wéi zài zhǎo dào de cháo fáng
  
  ( zhào zhèn jiāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   bái de
  
  
   yìng chèn mèng de tián jìng
   yuè guāng càn làn duàn de jìng
  
   wǎn
   bái de cén zhī
   wēn cún tǎng zài xiàn zhī zhōng
   bìng zài lín yìn dào shàng
   zài miào de zhōng
   sōng kāi
   xiù
  
   xǐngchú liǎo zhōng de yǎn jīng
   zài yīn de zhōng
   xiào jué xiàn de shí kōng
   xiàng zài shā shàng dòng
   xiàn de shí jiān
   suí zhe zhōng lún
   gǔn dòng
   yóu yǒng zhōng diǎn de chē
  
   yuè liàng chū bái de
   jìng shēn yuānzài de kāi kǒu
   wàn biàn chéng wáng de
   ér yīn yǐng què huó zhefǎng xiǎng
   zhè shǐ rén hán 'ér yīn wéi zài zhè piàn bái zhōng
   wáng jìn zài zhǐ chǐ
   yīn wéi lǎo de yuán yuè yòng kòng zhì de
   shì jiè měi
   ér bèi rén zhōng 'ài de tòng chǔ yào
   zài shòu shāng de xīn zhōng chàn dǒu
  
   kōng zhōng yòu zuò chéng
   xuán de jīhū kàn jiàn de chéng
   méng lóng de lún kuò
   zài chéng míng de yuè gòu chéng de
   duō zhòng jīng miàn
   tóng zhǐ zhāng shàng de shuǐ yìn 'àn
  
   zhè zuò chéng yáo yuǎn
   shǐ rén nǎo huāng miù de cún zài
  
   zhè shì zuò chéng hái shì sōu chuán
   men zài zhōng màn màn
   ān 'ān jìng jìnggāo gāo xīng xīng
   dài zhe de chún jié
   zhǐ yòu men de líng hún
   néng gòu cún huó yuán yuè de jié bái……
  
   rán jiān de zhèn chàn
   lüè guò 'ān xiáng de guāng máng
   xiàn tiáo xiāo shī
   xiàn de kōng jiān huà wéi bái shí
   zài zhè xiáng de wǎn
   zhǐ yòu diǎn néng què dìng zài chǎng
  
  ( chén xiǎo táng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xián
  
  
   huáng hūn yòng qīng qīng de huà
   diǎn zhuì zhōu wéi de níng jìng
   bǎo shí de nèn diào
   yòu shàng liǎo shēn hóng
  
   lún yuán yuè zuàn chū liǎo shù cóng
   mào de shù shǐ gèng nóng
   zhī zhū yòng de xiàn
   rén biān zhì cāng qióng
  
   qióng lóng zhōng biān fēn fēi
   wǎn zhōng guó de píng fēng
   shí shàng cāng bái de gài
  
   xiǎn chū yōu de juàn róng
   tiáo húnzhuó de liú zài men jiǎo xià
   shēng liú xiàng
yōu míng
  
  ( zhào zhèn jiāng

fàbiǎopínglún