法国 博纳富瓦 Yves Bonnefoy  法国   (1923~2016)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

博纳富瓦


  huí
  
  
   yíng rào zài xīn zhōng de huí 'ā zhèn fēng 'ér
   chuī xiàng fēng de xiǎo
   shì chén fán shēng làng de qīng shā
   shì wàn shēn chù
   liè de cǎi mián
   shí shí lái de huí 'ā
   shì dài zhe miàn de jiā 'ǒu
   zhèng fàng zhōu gǔn gǔn de liú
   cháng fēng pāi zhe zhēng fān
   zhēng fān shàng míng miè zhe dēng huǒcháng zhù jiāng shuǐ de cāng máng
   āhuí lái xiāo shòu de zèng
  
   guǒ shì chóngxīn kāi shǐ zhè chǎng suī mèng yóu xǐng de
   lǎo zhī mèng shì zhè yàng de chén jìng

   guāng bēn liú shuǐ shàng
   fán xīng de xiǎo fān zài wēi wēi zhànlì
   hǎi shuǐ chuī guò liǎo wàn zhòng shì jiè
   zhī zhōu shēng mìng de háng chuán
   dōuyǐ shuì chén hān de yōu míng
  
   zhǐ yòu xiǎo qiǎo rán shēng tòu zhe
   shān zhī míng de xiǎo niǎo dàn wán shè xiàng tiān qióng
   zhè liǎng shēng de bēi wēi shēng mìng
   duì wàn chū liǎo bēi tiān mǐn rén de cháo fěng
   men shì miǎo xiǎorán 'ér què shì biāo bǐng
   zhàn lái tīng zhè de jìng
   zài zǒu xiàng chuāng qián
   yuè 'ā xiàng rán fàn zhōu
   wàn qǐng hǎi de jiǎng shǒuyáo yáo
   diǎn rán rén shì jiān de shān luánjiāng shān de
   wàn diǎn dēng huǒ
   yuè 'ā zhī dào zài
   de xīn zhōng yóu
   jié huí dàng tīng táng zhuō qián de
   mèng huàn de dàn xiào zhú yǐng
   shì tóng nián shàng de
   zhuō shàng bǎi mǎn shuǐ guǒyíng shí xiān huā
   yáng zhe xià bān de liè huān téng
  
   yuè 'ā xiàng héng chōng 'ér lái de
   hēi shuǐ zhǎng mǎn de chuáng
   yōng sài liǎo mèng jìngchōng jué liǎo
   qiān wàn tài de 'ān níng sǎnrù nào
   xīn liǎo jiě cóng zhè píng de
   shēng de huò zhuǎn guò shēn lái
   chuān guò shuì zhe
   zhī de lóu shàng fáng jiān
   chuān guò tōng wǎng jiào táng dēng huǒ de
   dào dào gǒng mén
   dāng shēn níng shì de shí hòu
   dēng huǒ xiàng wèi shuì zhě bèi pèng liǎo jiān bǎng
   tiàoxiàng yáng
   cháo shèng zhě bān de tàn huǒ de miàn kǒng
   bié zhè yàng zuì hǎo hái shì shuì yǒng héng de huǒ 'ā
   ràng huī jìn de dǒu péng gài de
   kuài fǎn huí dào de xiāng mèng zhōng rán
   gāo jiǎo jīn bēi de měi jiǔ yǐn 'ér jìn
   hái shì gěi zài hēi 'àn zhōng
   xiàng 'àn sòng qiū de míng jìng dài lái huǒ guāng de shí hòu
   zhǐ hǎo zhì liú
   kāi mén shēn míng yuè de
   gěi liǎo què shēng de xìng lín duō shǎo níng jìng
  
   xiàng qián duó zhe zhe bīng liáng de cǎo cóng
   'ā shì zhè yàng díquè shí
   nán dào men zhēn de céng shēng huó zài
   jié huáng hūn de huā yuán guà mǎn zhī tóu de shí
   zhī dào
   zhǐ shì kàn dào qiē φ xiè piǎn huài nào ν ?br> jiǎ xiǎng yào míng chóngxiàn
   zhǐ yào yòng de xīn líng qīng tīng
   hái zài yín chàng de shēng yīn jiù liǎo
   shēng yīn shì de
   zhèng zhe tiáo tiáo shā yōu rán yuǎn
   yán zhe xiǎo
   xiàng shān zǒu yǐn yuē kàn dào
   wàn tóng qún xīng shǎn shuò
   yùn niàng zhe tiān míng de xīngxiù xiāng huī yìng
   shǎn guāng fǎng xiàng shì wài kāi tiáo tiáo tōng de xiǎo kǒng
   rén shì 'ā zhēn de zài fán huā jǐn de suì yuè
   xìng shù yòu zhī duō de jīng
   tiān qióng yòu zhī duō de xiān huǒ
   míng dào lái shí chuāng
   míng jìng yòu zhī duō de guāng
   zài men de shēng huó yòu me duō zhī chōng jǐng
   zhēn de duì yòu me xiàng wǎng ā wán měi quē de 'ā
   nán dào zhè qiē de qiēbìng méi yòu jié chū
   de guǒ shízài guā shú luò de jiédài zhe
   suān měi de fāng xiāng piāo luò de zhī tóu
  
   zǒu zhe
   fǎng yòu rén zài gēn zhe zǒu
   āyǐng mǎn hán wēi xiào
   xiàng wèi miǎn tiǎn de shàonǚ chì zhe jiǎo zhe cǎo jiān
   bàn zhe zhè 'ér xíng de rén
   tíng xià láizhù shì zhe
   xià shēn yòng shǒu pěng de xiào liǎn
   rán 'ér dào de què shì bīng lěng de
   bié liǎo niàn zhe
   cún zài de zhǐ shì zhǒng huàn jué
   jìn guǎn zài màn cháng de suì yuè
   shén shǐ men gǎn dào qīnqiè
   bié liǎonán zhuó de xíng xiàng 'ā
   mào zhēn shí 'ér què zhǐ shì cuò jué de juàn tào
   qiē què shí zhōng suǒ hán dedōu zhǐ shì huò
   jìn guǎn rén men de kuáng yán shuō chéng shì zhǒng zhēn shí
   bié liǎo men zài kàn dào lái dào men yǎn qián
   dài zhe tiān táng de zèng
   zài lái dào tóng hóng de huǒ yìng chū
   shén shèng de miàn yǐng
   bié liǎo men de mìng yùn jué rán tóng
   yào zǒu de
   yào zǒu de
   men xiāng zhe dào cōng lóng de yōu
   yōu liú xiè zhe wèi zhī
   shēng niǎo biàn lín lín de lián
   bié liǎo shòu dào lìng shuāng chún de qīn wěn
   shuǐ 'àn yōu yōu 'ér
   zhǐ zài 'àn pàn liú xià fàn guāng de tāo shēng
   yuàn huáng hūn zhī shén
   lái kàn zhè cāng lǎo de guāng shǎn
   'ā wǎng qíng shēn de
   suǒ wèi shīzài zhè shì
   cóng méi yòu gěi guò rèn 'ài de biǎo shì
  
   shī 'ā yòng shǒu 'ài yòng chún wěn
   lǒu zhù wēi xiào zhe de de
   de guāng de cún zài de lín guāng zhī zhōng
   xiàn zài zhōng huí xīn zhuǎn liǎo
   ràng yuǎn shì zhè chén chén de hēi shǒu
   shuō shēng zài jiàn xiǎng jiǎng zhè yàng de huà
  
   pín pín de mèng 'ā
   yōng yōng
   xiàng jiàng shuāng de hán tiān de yáng qún
   yōng chū jiù lán cōng cōng shàng de lǎo
   zài kōng de fáng jiān bǎo chí zhe qīng xǐng
   fǎng zhǒng jiǎo zài qián biān dài
   zǒu chū mén
   jīng xiàn dēng dòu
   zhèng rán zhào cāng liáng de jiù qián
   xiàng fáng hòu páo
   yīn wéi biān chuán lái rén de huàn
   kàn dào xīng dēng hái zài yáng qún zhōng chuò yǐn
   guāng zhào fēn míng zài shì yáng qún liǎo
   rán 'ér shēng liáo liàng de
   zhèng chuī chè tòu míng de wàn de yān 'ǎi
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   jǐng
  
  
   dāng shuǐ tǒng xiàng jǐng chuí luò
   chuán lái liàn shù pèng zhuàng qiáng zhī shēng
   zhè jǐng shì de míng xīng
   héng héng huáng hūn lái de xīng
   shì diǎn míng zhī huǒ
   zhèng dài zhe rén chù qún de guāng lín
  
   rán 'ér jǐng zhī shuǐ yǒng yuǎn shì fēng de
   shuǐ miàn shàng jiā gài zhe tiān xīng de jīn yìn
   liàn shù de zhī gān xià shǎn chū chōng chōng de shēn yǐng
   shì zài hēi shè de guò
   men gōng zhe bèi zhe hēi 'àn de zhòng
   zài shàng pái huái
   yòu de zhèng děng dài shénme
   yòu de xiāo shī zài 'àn dàn de zhī zhōng
   nán rén rén de chéng shì màn cháng
   cháng guò liǎo shì jiān de shēng mìng
   jǐng shì men zhēng jìn tóu de wàng zhī huǒ
   kōng zhèng zài liǎng shù zhī jiān de fèngxì fàn zhe wēi míng
   dāng tǒng chù dào shuǐ miàn bìng bèi de shí hòu
   kuài zhī qíng bèi liàn shù de nóng yìn zhàn gèng nóng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shuǐ yún
  
  
   piào guò chuáng guò xuān chuāngfēi guò yōu shū juàn cháng tiān
   zhuǎn yǎn jiān zhǎn shì liǎo tiān gài de guī gài
   qīng dǎo de zhuǎzǐ zài chuāng shàng luàn zhuā zhe
   fǎng zài gěi rén shì qiān huà
  
   zài de dōng mèng
   shǎn diàn de huǒ yàn diǎn rán liǎo chén nián de zhǒng
   zài zhè qiān wàn de shǎn chū shēng mìng de yàn
   dàn yuàn men de chì jiǎo xiàng chán chán de qīng
   gěi men rùn 'ér shì gěi men róu lìn
  
   péng yǒu 'ā
   men de xīn tiē zhè yàng jìn
   rèn guāng yīn de jiàn huī
   yào duàn men de qíng yuán zhǐ shì wǎng rán
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shēn chén de guāng
  
  
   shēn chén de guāng yào cóng chē lún zhá zhe de
   bèng chū lái rán shāo zài kōng
   zhè shì bèi liè yàn zhèn fèn de zuò shù lín
   gěi yán běn shēn zhǒng zhì
   tòu guò piàn shēngshì chén chén de 'àn
  
   wèile shēng cún yuè guò wáng
   zuì chún cuì de cún zài shì xià qiāng xuè
  
   léi
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhè 'ér shì guó de fāng
  
  
   zhè bèi liè de tiān kōng duì shì liǎo
   zhè xiē shù qīn liǎo de xuè de kōng jiān
   zhè yàngā sāng bié de jūn duì jīng lái liǎo
   méi yòu shénme néng yán men de dòng luàn
   
   huā tán zhuāng shì zhe mén kǒu huí lái liǎo
   wēi xiào zhe kào zhe de shí miàn
   zhè yàngzài zhè jiào zuò shù yuán de fāng bái zhòu jiàng luò liǎo
   cháng cháng shì shuō huà de bái zhòu yòu fēng de wǎn
  
   luó luò
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhàn chǎng
  
   
  I
  
   zhè 'ér shì bèi bài liǎo de bēi 'āi shì
   zài shǒu wèi zhe quán shuǐ de shí hòu kāi shǐ
   xǐng láiér zhè shì chuān guò yōu de shù cóng
   zài shuǐ shēng de nào rǎng zhōngchí de mèng
   
   chén zhe de liǎn shì zài suǒ yòu de
   quán shuǐ zhōng huò xuán shàng xún guò de de xiōng
   zhāng zhàn bài liǎo de hēi de liǎnzài
   bèi liè liǎo de jiān bǎng de míng shàng xié zhe
   
   chén zhezài zhàn dǒu jié shù shí néng shuō shénme
   shuō shuí bèi zhè lìng rén xìn de yán bài liǎo 'ā
   luǒ de liǎn zhuànxiàng ér liǎo de
   shì de hǎn jiào zhēn zhèng de 'ān
  
   
  II
  
   dàn shì zài gēngshēn de quán shuǐ shàng
   xiàng shén de tiān zhú dān yàng kāi fàng
   zài shí yuè de de shuǐ de kōng
   ér shuǐ xiàng men shuō de shì jiè de chǎo rǎng
   
   fǎng xié kào zài jīn tiān de zhíniù de míng shàng
   zhè shì de zhài suǒ duó huí lái de
   fǎng tīng jiàn chuò wéi yǒng yuǎn cún zài yǒng bìn zàng
   shén de 'è 'ér chuò
   
   ā jiāng chóngxīn chū xiàn de liàng de hǎi bīn
   dàn shì ràng cún zàibié guǎn zhǐ yǐn de jīn yāo
   yīn yǐng 'ā zài cún zàiér guǒ yīn yǐng zài shēng
   jiāng shì zài héng héng héng héng zài zhěng de wǎn
  
   luó luò
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   ràng ràng
  
   
   wèn zhè 'ǎi de
   bài de fáng de míng
   shì lìng guó jiā de ràng ràng
   
   dāng de fēng chuān guò mén
   'ér méi yòu chàng méi yòu xíng yǐng
   
   shì ràng ràng ér bái zhòu de huī
   cóng men de huī de miàn kǒng shàng luò xià lái
   yòu kàn jiàn lǎo xià tiān de chuāng
   zuì míng càn de yuǎn yuǎn de yīn yǐng de gǒng xíng de 'ér
   jīn tiān men jiāng shēng huǒ
   zài tīng
   men jiāng kāi
   men jiāng ràng huǒ huó zhewéi de rén
  
   luó luò

fàbiǎopínglún