美国 约翰·阿什伯利 John Ashbery  美国   (1927~?)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

约翰·阿什伯利


  zhè xiē pàn chéng
  
  
   zhè xiē pàn chéngcóng zhòu zhōng cháng chū
   biàn chéng shàn wàng de dōng suī rán duì shǐ yòu
   men shì zhè gài niàn de chǎn shuōrén shì de
   suī rán zhè zhǐ shì
  
   men chū xiàn liǎozhí zhì zhǐ huī
   kòng zhì zhe tiān kōngyòng qiǎo miào jìn guò
   xún zhǎo tiān 'é zhú jiān shìde shù de zhī tiáo
   rán shāo zhezhí dào qiē chóu hèn zhě biàn chéng néng de 'ài
  
   shí liú xià lái péi bàn de niàn
   hái yòu hòu lái qiáng liè de kōng gǎn
   bèi xiè xiàng bié rén de jiǒng
   xiē rén xiàng dēng yàng fēi guò de shēn biān
  
   shì zhàn gǎng de shào bīng
   de shí jiān zhì jīn duō bàn yòng lái wán chuàng zào xìng de yóu
   dàn men yòu wéi hǎo de quán miàn jìhuà
   shuō men xiǎng sòng dào shā de xiǎo xīn
  
   huò zhě kuáng bào de hǎihuò jiāng rén de jiē jìn zuò wéi de kōng
   jiāng huí yīcháng jīng xǐng liǎo de mèng
   hǎo xiàng hǎi fēng zhe hái de liǎn
   dàn guò jīng zài zhè zài de jìhuà
  
   zuì huài de qíng kuàng hái méi yòu jié shùdàn zhī dào
   zài zhè huì xìng dezhè yīn wéi de chǔjìng
   de luó ji shì shénme hòu néng shuǎ nòng de
   yòu shí wēn róuyòu shí piāo duì
  
   jiàn liǎo zuò shān yàng de jiàn zhù
   chén jiāng quán jīng qīng zhù zhè niàn bēi
   de fēng shì shǐ huā bàn yìng lǎng de wàng
   de shī wàng pēn chéng lèi shuǐ de cháng hóng
  
   zhèng mǐn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   jiē tóu yīnyuè jiā
  
  
   liǎolìng huó zhe de
   líng hún bèi shēng shēng níng zǒuchí chú jiē tóu
   chuānzhuó deshēnfènxiàng guǒ zhe jiàn
   tóng yàng de jiē tóuyóu liàng biǎoyīn yǐng
   zài shù xià rèn rén bèi zhào huàn xiàng gèng yuǎn de fāng
   chuān guò zēng jiā de jiāo fēng zhǐdāng qiū luò xiàng
   háo huá de luò tuī chē de làn
   shǔ míng de jiā bèi pái dào
   zuó tiān jīn tiān zhè tián dèng zhe yǎn
   qiáo lìng suàn gànshénmezhōng liǎo xiàn
   shì men xiāng chóu shìyòu xiāng wàng
  
   suǒ yáo zhe wèi zhe zhè zhǐ tōng de qín
   zhǐ zhī dào xiē rén men wàng liǎo de liú xíng qǔdiào
   dàn jiān chí néng jiāng duàn wèi de dié
   yóu huīshí yuè zhè nián fānzhuàn zhe shēn
   jiān de kòngxì gèng míng què
   tóu shàng de ròu gèng míng xiǎn
   men guān gēn de fāng zài de wèn
   xiàng yān yàng piāo xuán men zài sōng lín cān
   zài yán dòng zhōngyòu liú shuǐ duàn shèn chū
   liú xià men de jīng fèn biàn
   dào chù dōushì rǎn liǎo fēng jǐngzào chéng men néng dào de múyàng
  
   zhèng mǐn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   qiáo · wéi tǎn
  
  
   jǐn jǐn yīn wéi dài zhe dǐng de mào
   mào dǐng de máo xià yòu kòuhái men de jiào hǎn
   jiù xiàng yǒng láichuān guò shí de jié
   bìng méi yòu gěi hàoqí de líng shí guì shǒu gōng jǐng zhì
  
   zài de fáng jiān men tán dào shéng men huá guò chuāng kǒu
   jīng kàn jiàn liǎobìng qiě zhī dào
   huài de jié hǎo de duī zài men zài wèi lái
   suǒ néng hěn yuǎn
  
   zhè de 'àn xiāng dāng dǒu qiào
   de yǐng tóu zài chuáng shàng miàn
   tàn xiǎn jiāo yóu men shì zhí de
   men běn lái zuò kuài de xíng
  
   rán hòu zǒu zhǐ biān xiē
   zài wàng shì mén de fāng zǒng shì zhān mǎn yán shuǐ qiáng liè de 'è chòu
   miàn yàngchuāng kuàng jīng xiè xià shì shuō
   tōng guòér men jiù kàn jiàn
  
   wáng wěi qìng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shàng yuè
  
  
   bǎo zhàng méi yòu gǎi biàn héng héng zhǐ yòu
   piàn piàn huī zài zhè yáng guāng diē luò de fāng
   fáng gèng zhòng liǎo
   rán men jīng
   shì shí shàng zài de shí jiān nèi biàn kōng
   céng jīng chǎn shēng píng de shí
   yīcháng sài tuì huǎn huǎn tuì jìn hēi
   wèi lái xué yuàn zhèng zài kāi
   shàn shàn mén zhì
   yào ràng jié guǒ shí de yáng guāng yǒng jìn diàn táng
   shū běn lùn wén gāo gāo luò
  
   wěn zhòng de wèi shì zhè yuè fǎn cháng de wèi
   zhèng shí de zhēng shì
   zhǒng yǒng héng de jià zhí jīng shǒu
   ér yòu liàng xīn chē
   pīng pāng jiān chē dàn xiǎo tōu
   bān tōu zǒu liǎo qiē
   zài de shū zhōngzhǐ yòu zhāng pàn de zhào piàn
   ér huā yuán dào chù shì jiào hǎn cǎi
  
   wáng wěi qìng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xiāng gēn cǎo
  
  
   suì yuè huǎn huǎn tōng guò dān gān cǎo
   dāng xiān huā yín chàng zhe men de tái
   suō zài chí táng de jiǎo dòng
   gāng shàng shì liáng liáng de
   lóu xiàng shàng xuánzhuàn
   chuān guò suì de huā huánbǎo chí zhe zài biǎo de
   zhōng zhēng liú guò de yōu
  
   xiàn zài gāi shì dōng tiān liǎo de mián huā táng
   gōng diànhái yòu zuǐ biān guān xīn de
   huà qián 'é huómiàn jiá shàng fěn hóng de diǎnzhè yán céng jīng bèi chēng zuòméi guī de huī jìn。”
   yòu duō shǎo shé tuì diào men de
   wéi liǎo ràng shí jiān jiù zhè yàng liú shì
   shēn shēn chén jìn shā rán hòu wān yán liú xiàng
   jié qiēdōu jìn xíng de shùn jīn
   āi jiù zhè yàng zài shǒu zhōng sàn kāi
   dāng biàn huà shuō liǎo chū láiruì
   hóu lóng jiān de gōuér zhuāng shì hǎo de lèi shuǐ yǒng dòng
   tōng guò men liú jìn zhǐ jiào zuò xiàn de liǎn pén
  
   qiēdōu shì miǎn fèi de mén
   yòu zài 'ér chǎng kāi zhe
   yào gēn shàng lùn shénme néng dào
   zài mǒu fáng jiān yòu rén zài jiǎn chá zhe de qīng chūn
   xiàn zào 'ér qiě kōng dòng shàng yòu duō kǒng
   āràng zài chú fēi wài
   yōng bào menlián menchú fēi
   zhuā niǎo de rén fàng xià men de zhī
   men shōu huí men guāng huá de kōng wǎng
   ér rén jiā liǎo gōu huǒ zhōu wéi zhè de
   rén qúnjiù shì zhè zhǒng qíng kuàng
   kāi shǐ duì men wèi zhe menshěng liǎo
   shù jiān de jiào hǎn xiē zuì hòu de yín guāng diǎn diǎn
  
   wáng wěi qìng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   rén shū
  
  “ què zhǎo dào liǎo zuò fáng
   yàn wéi zhǎo dào liǎo cháo,”
  (《 shèng shī · shī piān》 84)
  
  
   zài biān yuǎn de shān 'ér men zhī dào
   xiē què zhī dào de shì qíngměi zuò
   fáng míng xiǎn yào de hǎo diǎn,“ bāo zhuāng
   xiàn zài jīng zhǔn bèi hǎo kāi shǐ liǎo lái liǎo
  
   xiàng shù suō cǎo zhǐ shìde suí de xiǎng xiàng
   biàn rènrán hòu jiù yàng dìng dòng liǎo
   tiān zhèng diǎn diǎn 'àn xià lái pài liǎo
   rén páo xià lóu lái tīng
  
   shì jiàn zhēn zhèng de jìn chéngér 'àn zǒng shì lái de
   nán zhuō què bīn bīn yòu zhǐ zǒu xià
  ……
   dēng miè liǎo jiù shì tōng jiào zhōng
   zhǐ què yòu láo de miàndāng xiǎo tōu
  
   zài wài miànzài mǒu 'àn chù yàng
   méi yòu yóuméi yòu bǎi tuō yóu de yóu
   wéi néng zuò de shì shūmāsā zhe
   rán hòu dāng zhe de miàn kāi shì zhī dào de
  
   wáng wěi qìng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shuāng
  
  
   xiàn zài cuò de mèng zhōng mài chū liǎo tiáo
   xiǎo xiàng shàng tiáo kuān kuò ruò de jiē
   jìng cóng shù shàng zhuì luòshì shí hòu liǎo
   yòu gāi gěi zhè hùn luàn de kāi shǐ jìng zhǐ
   gōng jīn liǎodàn liú yán wèi yǎng liǎo
   suǒ yáo yuǎn de dào zǒng shì chóng gāo de
   wéi xiē rén diǎn liàng míng dēngér duì lìng xiē rén
   shì guān wàng nǎo de miào de jǐng xiàng
  
   tóng shíwéi yīchóng yào de
   gāo zhī chāi sàn liǎo :
   chù chù tòu míngér yòu shí
   duì xiē jiāng tóu zài shēn shàng de jǐng
   shì degèng jiā měi dezhè jiù shì
   shì 'érguò zhǐ yòu guó wáng
   néng láiér jīnliǎng sān nián qīng rén
   zuò zài 'érzhuì zhuì 'ān yòu shū shū tán lùn zhe
   xíng chē tóurèn jiào xiǎo de dōng zhè fēi cháng hǎodàn hēi 'àn
   lái gèng kuàigèng duō zài zhè wài de
   fāngzhè shàng jiǎn xià lái de míng
   shì kāi shǐ biàn jǐn zhāng
   shí shì qíng zài bié chù gèng jiā
   zhè 'érzài hēi 'àn zhī zhōng de bǎo shǒu
   shì chóu dezhè jiù shì qiēhái yòu tōng de
   míng gěi zhōu wéi de shì shèn zhì men shì fēi yòng
   zhǐ shì wàng
   yòu zhǒng bàn néng shǐ huì biàn gèng jiā yòu xiǎng
   huì pèng shāng piàn yòu yóu de
   qīng chǔ de yīn yǐng qióng ?
   shàng shì shì zài huān yíng liǎo ?
   zhè yòu gòu de shēn lái gài men
   dàn men duì jié shù shì fǒu zǒng shì yán
   shuō chū shú de shì qíng
  
   wáng wěi qìng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   cán rěn
de xíng xiàng
  
  
   zhè shì gāo de wèn ; huò shì
   wěi de kàn jiàn men kāi bàn gōng shì
   diǎn zhōng men xiāo dòng chē
   tóng xiē xiǎo 'àn guài qīng xié de dìng
   gòng huáng hūn xìn de shénmeshì shuō de
   huò gèng néng shì wèn deshì fǒu
   cóng zhè xiē zhī zhōng jiě tuō chū láiōshì de
   nán hái shuō zàn shí mài chū
   zǒu jìn tīngzhòu mǒu zhǒng kuān wèi
   lǎo de jiān jiào dài jìn wǎn
   ér wǎn qián zài zhè 'ér shì zhè yàng de
   duì gēngzhèng shìgèng yán de fāng miànzhè jǐn jǐn shì
   shēnzhè yòu fēn de duìchèn
   guò hòu kàng liǎo men zěn me huì zhè yàng
   lái dào zhè tíng zhǐ jiāo liú
   shì shì ràng hái men děng zhe tīng
   cǎo xiàng qīng xiéděng zhe tīng shòu dòng de lǎo shǔ
   zhí dào míng jīnměi zuò yuàn dōuyòu shù
   měi xīn dōuyòu qíng rénzhǐ yòu men
   zhī dào zěn yàng zhàn de zhàng péng
   cái néng shǐ guò de huì guò
  
   wáng wěi qìng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   miàn yòu shēng rén de jìng huà
  
  
   lái 'ěr tiān kōng de
   biān xíng zhèng cóng men de shàng miàn tōng guò
   jiǔzhè shì jiè huì dòng
   de fēng liú yùn shì shì shénme
   guò shì chá de yīcháng bào fēng
  
   dàn zhè yàng de fēng bào shì fàng chū
   guài de gòng míngshàng de liàng
   suō huí dào xiàn xiǎo de gēn
   xuán guà zhe fēng de hōng míng
   huà shùzài fēng de qiū
   chuí xià bái de
  
   zhè xiē jiào zuò xiàn xiàng huò suǒ shì
   yáo yuǎn tiān táng shǎn guāng de cán bài
   dàn de kuàng jià jiù zài 'ér
   chōng mǎn huǐ hènchōng mǎn dào cǎo
   huò zài lìng céng shàng chōng mǎn luò xuě
   yín chàng zhōng zhuǎn shùn shì de yōu měi
  
   shàn shuō men
   chàng
   de shàng miàn zài chī cǎowàng què liǎo
   cāng miàn de guāng
   shān xuán guà zài yán shí de biǎo miàn
   jiān jiān de fáng dǐng piàn bái
   jīnquán de juésè dōushì gòu de
   ér qián fāngyīn yǐng zhī zhōngguò zài děng dài
  
   wáng wěi qìng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zài lìng shí jiān
  
  
   shí shàng shì yīn wéi tíng liǎo xià lái
   dàn bìng yào zhè me zuò
   lín shì tài 'àn
   hái shì tíng liǎo xià láirán hòu zài wǎng qián zǒu diǎn
   fǎng cún xīn yào ràng tíng zhǐ zhè xiǎng gān
   dào shízhè de qiē
   tǒng tǒng juǎnrù liǎo hēi
   xiǎo chē zhù men fàng zài yuàn de qián miàn
   'érdēng guāng zēng qiángrán hòu níng suō chéng
   xiǎo xiǎo de yín rán hòu shì qīng tīng
  
   zhǒng zhī fěn de shī
   yàng de miáo xiědàn yòu
   wán quán shì yàng cún zài shénme xùn jié
   dàn shì qíng wán chéng hěn kuài
   tóng nián shēng huó díkǎ tōng shí dài
   biàn chéng liǎo kǔn yìn shuà pǐnkàn 'ā
   zhè dōng shàng miàn yìn zhe shénme
   shuí zhī dào huì chéng wèishénme
   shí chuǎn zhe fǎng guà zài xiàn shàng de tiáo
  
   zhè xiào xiàng wàng de
   hái yào huá 'ér shídàn suǒ yòu
   zhù yào de fāng miàn dōuzài miàn
   'ér zài xià wān yāo
   fǎng zài qīng tái zhōng zhe
   xiǎo xiǎo de hào shì qiēdōu xǐng guò lái
   dàn lái jìng qiǎo qiǎoméi yòu bàn xià lái
  
   wáng wěi qìng

fàbiǎopínglún