希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第十六卷
shí liù juàn
BOOK XVI.

荷马


     jiù zhè yàng men fèn zhàn zài tiáo dèng bǎn jiān de hǎi chuán bàng
     tóng shí luó luò huí dào bīng shì de zhě 'ā liú
     shēn biānzhàn zhe lèi yǒng zhùxiàng yōu hēi de quán
     shùn zhe pān de jué xiè tǎng zhe 'àn dàn de shuǐ liú
     kàn zhe bān qíng jǐngjié de yǒng shìzhuó yuè de 'ā liú xīn shēng lián mǐn
     kāi kǒu shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
     luó luò wèihé héng héng xiàng lián de xiǎo niàn
     páo zài qīn hòu miàn qiú zhe yào bào
     zhuā zhù de shānjiāng qián xíng de qīn niàn wǎng hòu zhuài
     zhēng zhe lèi yǎnwàng zhe de liǎn miànzhí dào hòu zhě jiāng bào yàng
     jiù xiàng zhè me xiǎo niàn luó luò tǎng zhe chuàn chuàn gǔn yuán de lèi zhū
     yòu shénme xiāo xiǎng yào gào 'ěr dōng rénhái shì suàn duì shuō
     shì shìjǐn rénjiē dào liǎo lái de xiāo
     rán 'ér men gào ā tuō 'ěr zhī nuò 'é réng rán jiàn zài
     āi 'ā zhī péi liú rán shēng huó zài 'ěr dōng rén zhōng
     cháng ruò liǎ wáng men què yòu bēi dào de yóu
     shì zài nèi 'ā 'ěr wéi rén tòng rěn xīn kàn zhe men
     dǎo zài shēn kuàng de hǎi chuán bàng héng héng yóu men de kuáng 'ào
     gào yào shì qíng mái zài xīn ràng wǒdōu zhī dào
       tīng zhè fān huàchē shǒu luó luò chū shēng chǔ de 'āi
      hào dào
    “ ā liú péi liú zhī ā kāi rén zhōng shǒu zhǐ de yīng xióng héng héng
     yào zhī dào de bēi tòng jiàng lín zài 'ā kāi rén de tóu dǐng
     men zhōng qián zuò zhàn zuì yǒng gǎn de rénxiàn zài
     dōuyǐ tǎng chuán biāndài zhe jiàn shāng huò qiāng hén
     diū zhī qiáng jiàn de 'é bèi jiàn shè shāng
     é xiū shēn dài qiāng hénzhù míng de qiāng shǒu 'ā mén nóng rán
     ōu luò shāng zài tuǐshòu zhī méi jiàn
     shú zhī yào xìng de zhě men zhèng máng zhe wèitā men
     zhì shāng tòngdàn shì ā liú shuí quàn wèi liǎo
     dàn yuàn shèng suǒ de zhè chǎng bào yào jiū róu de xīn fáng
     de yǒng gāi shòu zhòu de mǎnghòu dài de sūn néng cóng zhè 'ér dào shí
     me hǎo chùcháng ruò bùwèi 'ā 'ěr wéi rén dǎng kāi chǐ de wáng
     méi yòu bàn diǎn lián mǐn zhī xīnchē shǒu péi liú shì de qīn
     shìsài shì de qīnhuī lán de hǎi shēng yǎng liǎo
     hái yòu gāo sǒng de yán héng héng shí cái néng huí xīn zhuǎn
     dàn shìcháng ruò xīn zhī de mǒu yán liǎo de hòu tuǐ
     cháng ruò zūn guì de qīn gào mǒu zhī zhòu de xìn
     zhì shǎo pài chū zhàndài lǐng 'ěr dōng rén
     huò néng gěi nài rén dài xiàn shèng de shǔ guāng
     ràng jiān de kǎi jiátóu zhàn dǒuzhè yàng
     luò rén huò huì dāng shì tíng zhǐ jìn gōng de
     shǐ zhàn zhōng de 'ā kāi rén de 'ér men huò chuǎn de huì héng héng
     men jīn jìnzhàn chǎng shàngchuǎn de shí jiān zǒng shì me duǎn zàn
     men zhè zhī yǎng duō shí de jīng bīngmiàn duì jiǔ zhàn shuāi bèi de rén
     zuò men gǎn huí luò yuǎn men de yíng péng hǎi chuán!”
       luó luò fān kěn qiútiān zhēn xiàng hái què zhī
     suǒ qiú de zhèng shì de wáng bēi cǎn de zhōng
     shíhuái zhe mǎn qiāng huǒjié de 'ā liú dào
    “ luó luò de wáng héng héng shuō liǎo xiē shénme
     yán shénme zhī dàoshénme zài
     zūn guì de qīn bìng méi yòu cóng zhòu 'ér gěi dài lái shénme xìn
     dǎo shì shì shēn shēn shāng tòng liǎo de xīn hún
     yòu rén shì xiū yàng gāo guì de zhuàng yǒng
     zhàng jiè e de quán wēiduó zǒu bié rén de zhàn huò
     shì lìng tòng xīn shǒushǐ méng shòu liǎo
     ā kāi rén de 'ér men tiǎo chū wèi niànzuò wéi de zhàn héng héng céng
     gōng zuò lěi jiān de chéng bǎopíng kào shǒu zhōng de qiāng máolüè zhè wèi
     dàn shìā róu zhī qiáng yòu de 'ā mén nóngcóng
     shǒu zhōng duó zǒu liǎo fǎng shì shòu rén de liú làng hàn o
     suàn liǎoguò de shì jiù ràng guò huì
     yǒng yuǎn shèng dàn shì shuō guò
     huì píng xīn zhōng de fèn zhí dào
     áo shēng zhàn huǒ téng zài de hǎi chuán biān
     shàng cuǐ càn de kǎi jiázài de jiān tóu
     shuài lǐng shì shā de 'ěr dōng rén zhàn jiāng chǎng
     cháng ruò luò rén de yún què zhào zhù hǎi chuán
     hēi chén chén de piànér lìng biān de zhàn yǒng héng héng 'ā 'ěr wéi rén héng héng
     bèi dào xiá cháng de tān tóubèi kào zhe
     hǎi làngquán chéng de luò réndōu zài xiàng men
     yǒng měng wán qiángzhǐ yīn men méi yòu jiàn zhe de zhàn kuīràng
     men tóu hūn yǎn huā guǒ qiáng yòu de 'ā mén nóng
     néng gòu shàn dài men qǐng zhī jiān jiù huì tuǐ cuàn táoshī sài zhù píng yuán
     shàng de shuǐ dàorán 'érxiàn zàiā 'ěr wéi rén tuì zhàn dào de yíng bàng
     qiāng máo zài héng fēi zài diū zhī
     'é shǒu zhōngwéi qīn rén dǎng wáng
     céng tīng jiàn 'ā sāng zhī de hǎnbēng chū
     ràng rén yàn hèn de tóu héng héng zhǐ yòu shā rén kuáng tuō 'ěr
     duì luò rén de jiàoxiǎng chè zài de 'ěr bàng men chū kuáng mán de
     hǒuzhàn zhe zhěng píng yuán kuǎ liǎo 'ā kāi bīng zhuàngrán 'ér
     biàn luó luò yào jiě chú chuán biān de wēinàn
     quán yǒng měng chū yào ràng men pāo chū xióng xióng de huǒ
     shāo huǐ men de hǎi chuánduó zǒu men huí jiā de wàng
     dàn shì yào zhù de mìng zhǔyào qiē wàng
     fāng néng wèiwǒ zhēng de zūn róng guāngzài
     suǒ yòu nài rén miàn qiánshǐ men sòng huí wèi
     piào liàng de niàn zhī shǎn guāng de bào cháng
     dàn luò rén cóng chuán biān páo yào shàng huí fǎnjìn guǎn
     de zhà xiǎng léi de néng huì ràng zhēng róng guāng
     néngzài méi yòu de qíng kuàng xiàliú liàn luò rén de pīn dǒu
     zhè bāng shì zhàn mìng de jiā huǒ héng héng zhè me zuòhuì xuē jiǎn de róng guāng
     néng chén miǎn xuè zhàn yǐn de kuángfàng shǒu
     tòng shā luò rénlǐng zhe bīng yǒng men chōng xiàng 'áng héng héng
     xiǎo xīn 'āé lín shàng de mǒu de shén zhī
     néng huì xià shān gān yuǎn shè shǒu 'ā luó xīn yǎn zhōng 'ài zhe
     luò bīng zhuàng zhùyào shàng huí fǎn dàn gěi hǎi chuán sòng
     jiù de shǔ guāngràng rén xià zài píng zhǎn de kuàng shàng
     ò qīn zhòu diǎn ā luóhéng héng dàn yuàn
     luò rén quán jīng guāngā 'ěr wéi rén zhōng shuí
     shēng háizhǐ yòu zǒu chū shā de jiāng chǎng héng héng shì de
     zhǐ yòu 'èr rén suì men shén shèng de lóu guānzài luò chéng tóu!”
       jiù zhè yàng liǎ lái wǎng fān gào shuō tóng shí
     miàn duì fēn zhì lái de tóu xièāi 'ā wěn zhàn cāng bǎn
     zhòu de zhìhái yòu gāo 'ào de luò rén men de qiāng máo
     huí páotài yáng xué shàng dǐng shǎn liàng de tóu kuī
     zài diǎn bān de zhòng xià chū de shēng xiǎng héng héng zhì zhù jiān de
     jiá piàn shí zāo dào qiāng xiè de zuǒ jiān yóu zhí káng zhe
     miàn shuò huá liàng de dùn pái yòu piàn huǎn rán 'érjìn guǎn duì tóu chū
     fēn fēi de qiāng xiè men què néng dùn pái de xiōng qián
     kùn nán lèi xià
     shùn zhe zhī liú tǎngzhè méi yòu jiǎo
     chuǎn de fāngdào chù shì xiǎn qíngdào chù qián zhe wēi zāi wáng
       gào jiā 'é lín de miù héng héng
     gào huǒ diǎn rán 'ā kāi hǎi chuán de qíng jǐng
       tuō 'ěr zhàn zài 'āi 'ā jìn bànghuī zhòng de jiàn
     měng kǎn 'ān zhe ( cén ) gān de qiāng máo zhōng gān tóu de chā duān
     shuà shuà qiāng jiān héng héng méng zhī 'āi 'ā
     huī zhe tóu de qiānggǎnqīng tóng de qiāng jiān bèng xiǎng zài
     lǎo yuǎn de shàngāi 'ā hún shēn chàn suo
     zhī xiǎo shì de yīn yóuzài gāo guì de xīn
     nǎi shén de zuò wéiléi míng gāo kōng de zhòu cuò huǐ liǎo
     de zuò zhàn jué ràng luò rén yíng róng guāng
     tuì chū zhèn páo chū qiāng xiè de tóu chéng luò rén pāo chū xióng xióng rán shāo de
     huǒ qǐng zhī jiānhǎi chuán shàng liè yàn téng téngxiōng mán kuáng nüè
     jiù zhè yàng huǒ tūn shì zhe chuán wěi héng héng shíā liú lún zhǎng
     liǎng biān de tuǐ duì zhe luó luò hǎn dào
    “ gǎn kuài xíng dònggāo guì de luó luò chū de chē shǒu
     wàng jiàn xiōng mǎng de huǒ yàn téng zài hǎi chuán shàng
     jué néng ràng men huǐ liǎo chuánduàn liǎo men de tuì
     kuài chuān shàng de kǎi jiá zhè jiù xíng dòngzhào men de bīng zhuàng!”
       luó luò wén xùn guàhún shēn shǎn shuò zhe qīng tóng de guāng máng
     shǒu xiān yòng jìng jiá guǒ zhù xiǎo tuǐ
     jīng měi de zhì pǐndài zhe yín zhì de huái kòu
     suí zhī jìshàng xiōng jiáyǎn xiōng bèi héng héng
     jié de 'ā liú de jiájiá shàng fán xīng shǎn shuòjīng gōng zhù
     rán hòu kuà shàng bǐng qiàn yín dīng de jiàn
     qīng tóng zhù jiùbèi dùn páidùn miàn chén zhòng
     hòu zuò gōng jīng zhì de tóu kuī kòu shàng zhuàng shí de tóu
     lián tóng zōng zuò jiù de dǐng guānyáo hàn chū zhèn rén de wēi yán
     zuì hòu cāo liǎng tiáo zhuā shùn shǒuchén diàn diàn de qiāng máo
     zhū bān jiá xiè zhōng zhǐ shì piē xià liǎo xiāo yǒng de 'ā liú de qiāng máo
     wán shuò chángchén zhòngā kāi rén zhōng shuí
     zhǐ yòu 'ā liú xīn yìng shǒu de shǐ yòng
     zhè tiáo péi 'áng ( cén ) gān qiāng máoshì kāi róng sòng gěi qīn de zèng
     cái péi 'áng de fēng diānzuò wéi shā yīng xióng de
     luó luò mìng zhǔ 'ào lún dōng gǎn kuài tào chē
     chú liǎo héng sǎo qiān jūn de 'ā liú zhè shì zuì zūn 'ài de péng yǒu
     zhàn zhōng shuídōu jiān qiángyòu lìng xíng
     ào tuō dōng xùn jié de kuài qiān dào 'è xià
     shān suǒ 'é fēng sài páo de
     liáng tuǐ fēng kuài de 'ěr de yùn zhī fēng de chuī héng héng
     shí zhèng shí zài cǎo shàngé kāi 'ā nuò de liú biān
     ràng zhuī fēng de péi suǒ biān tào
     ā liú de jùn gōng 'è 'áng de chéng bǎo hòu jié huò de zhàn
     jìn guǎn jiè fán tāiquè bēn páo zài shén de biān yán
       tóng shíā liú lái dào 'ěr dōng rén de yíng ràng men
     quán zhuāngyán zhe yíng péng pái lièxiàng qún shēng tūn huó de 'è lángxiōng zhōng téng
      zhe yǒng xiāo qiè de kuáng liè
     zài shān shàng dǎo tóu dǐng de cháng jiǎo gōng zhēng qiǎng
     shíè xià tǎng zhe yānhóng de xiān xuè
     chéng qún jié duì páo chuò qīn zài tiáo shuǐ hūn hēi de quán liú
     shēn chū liù jiān de láng shéshì pèng zhe hēi shuǐ de biǎo céng
     fān zhe dài xuè de ròu kuàixīn zhōng réng rán niàn niàn wàng
     shí de tān lánsuī rán chīde bǎo yāo yuán héng héng
     jiù xiàng zhè yàng 'ěr dōng rén de shǒu lǐng jūn tóu men
     yǒng zài jié de 'ā liú de zhù shǒuyǒng gǎn de luó luò
     shēn bàngā liú tǐng zài rén qún zhōnglǐn rán zhàn shén bān
     cuī zhe jiān bèi dùn pái de zhàn yǒng
       zhòu zhōng 'ài de 'ā liú dài zhe de rén
     lái dào luò fēn chéng shí tiáo zhàn chuánměi chuán
     shí míng huǒ bàndàng yáo chuán jiǎng de bīng zhuàng
     rèn mìng liǎo wèi tóu lǐng dài zhī
     fēn duìér de qiáng jiàn shì quán jūn de tǒng shuài
     shuài lǐng zhī fēn duì de shì xiōng jiá shǎn liàng de nài 'é
     péi 'ěr kāi 'é 'ā de 'ér fān yǒng zhe zhòu qīng zhù de shuǐ làng
     péi liú de 'érměi de duō shēng gěi liǎo
     bēn téng de péi 'ěr kāi 'é fán shén huān 'ài de jié jīng
     dàn zài míng shàng què shì péi 'è ruì zhī luó de 'ér luó
     hūn duō gěi liǎo nán shù de pìn
     shì zhàn de 'ōu duō luó shuài lǐng zhe lìng zhī fēn duìchū wèi wèi hūn
     shàonǚ de piān piān de lāi
     de 'érqiáng yòu de 'ā 'ěr fēng
     ài mào měi héng héng zhōngshén de yǎn jīng dīng shàng liǎo de fēng yùn
     men zhèng sòng chàng zhe fàng jīn jiàn de 'ā 'ěr hǎn liè de shén míng
     zhě 'ěr shàng de shuì fáng
     gòng qǐnhòu zhě wèitā shēng xià 'ér yīng de
     ōu duō luó tuǐ jiǎo kuài jiézuò zhàn piàoyǒng
     rán 'érdāng 'āi lěi cóng zhèn tòng zhōng xiǎo shēng mìng
     jiē dào bái zhòu de guāng hái zhēng yǎn kàn dào tài yáng de guāng máng hòu
     ā tuō 'ěr zhī jiān shíqiáng zhuàng de 'è kāi
     niàn dài dào jiā gěi liǎo nán shù de cái
     nián mài de yǎng zhe nán háiguān huái
     bèi zhìténg 'ài xiàng shì duì de 'ér
     sān zhī fēn duì de shǒu lǐng shì shì zhàn de péi sāng luó
     mài luò zhī shàn qiāng zhàn 'ěr dōng rén zhōng
     chú liǎo péi liú zhī de zhù shǒu wài rén
     zhī fēn duì yóu nián mài de chē zhàn zhě shuài lǐng
     ā 'ěr dōnglāi 'ěr kāi háo yǒng de 'ér dài lǐng zhe zhī fēn duì
     ā liú duì wán shuà shuà zhàn hòu zài
     tóu lǐng men shēn biānduì men chū yán de xùn lìng
    “ 'ěr dōng rénhái zài kuài jié de hǎi chuán biān
     zài mǎn xiōng táng de ,。 men duì luò rén
     chū de wēi xié men láo sāo mǎn kāi kǒu bào yuàn
     péi liú cán rěn de 'ér de qīn yòng dǎn zhī yǎng liǎo méi yòu
     bàn diǎn lián mǐn zhī xīn huǒ bàn men kùn liú zài hǎi chuán biānwéi bèi men de xīn
     zhēn ràng men fǎn háng huí jiāchéng zuò làng yuǎn yáng de hǎi chuán
     rán gāi de bào jīng chán zhù liǎo de xīn huái。’
     men cháng cháng lùn de shìyóng sān chéng qún
     xiàn zàiyǎn qián bǎi zhe men pàn wàng jiǔ de zhàn dǒuyīcháng liè de 'áo zhàn
     shǐ chū men de yǒng jiē zhàn luò bīng hàn!”
       fān huà shǐ jiā liǎo yǒng zēng tiān liǎo liàng
     tīng wáng zhě de jiànglìng zhī fēn duì kào gèng jiā jǐn
     xiàng shuǐ jiàng lěi zhù gāo sǒng de fáng de yán qiáng
     shí tóu kuài jǐn 'āi zhe kuàidǎng fēng de chuī sǎo héng héng
     zhàn chǎng shàngtóu kuī de zhàn dùn lián chéng piàn
     yuán dùn jiāo diétóng kuī pèngrén rén yōng
     suí zhe rén tóu de cuán dòngshǎn liàng de kuī miàn shàngtiē zhe yìng jiǎo
     zōng de kuī guān pèng zhuàngduì zhàn yán yán shí shí
     luó luò 'ào tuō dōng quán zhuāng
     tóng chóu kàizhàn zài duì de qián liè
     shuài lǐng 'ěr dōng rén chōng shā shíā liú
     zǒu jìn de yíng péng kāi zhǐ piào liàngjīng gōng
     zhì zuò de xiāng de dǐng gài héng héng yín jiǎo de sài
     fàng zài hǎi chuán yùn dào jiānmǎn zhuāng zhe shān
     dǎng fèng hán de péng hòu shí de máo tǎn
     xiāng tǎng zhe zhǐ jīng měi de jiǔ bēi rén shuí
     yòng chuò yǐn shǎn liàng de chún jiǔā liú
     yòng diàn bié de shén míng héng héng zhǐ yòu qīn zhòu xiǎng zhè fèn róng
     chū jiǔ bēixiān yòng liú huáng jìng
     rán hòu yòng qīng liàng de shuǐ piào
     chōng jìng shuāng shǒu shǎn liàng de jiǔ jiāng zhù zhōng bēi
     zhàn zài tíng yuàn zhōng jiānduì shén dǎo chū chún jiǔ
     yǎng wàng qīng tiān hǎo zhà léi de zhòu tīng jiàn liǎo de yuàn
    “ wáng zhě zhòu péi de zhòu duō duō de zhù zǎizhù zài yáo yuǎn de
     fāng shì zhe hán lěng de duō duō de shēng huó zài de
     shēn biān xiē shuì tǎng zài shàng jiǎo de sài luò héng héng
     guǒ shuō shàng huí tīng liǎo de dǎo
     gěi liǎo guāng róngzhòng chuàng liǎo 'ā kāi jūn duì
     mejīn tiānqiú zài duì xiàn de gào yuàn
     xiàn zài réng rán dāi liú zài hǎi chuán de tān yán
     dàn mìng zào de huǒ bàn cān zhàndài zhe zhòng duō de 'ěr dōng
     bīng yǒngchén léi yuǎn de zhòu qiú ràng dào guāng róng
     ràng de xiōng zhōng chōng mǎn yǒng zhè yàngjiù lián tuō 'ěr huì
     zhī xiǎo luó luò shì fǒu yòu pīn zhàn de
     néng nài héng héng hái shì zhǐ yòu dāng xiàn shēn xuè de
     zhàn chǎng de bǎng cái néng huī jiān cuī de zhàn
     dàn shìdāng jīng tuì chuán biān xuān 'áo de gōng shì
     jiù ràng 'ān rán yàng huí dào xùn jié de hǎi chuán biān
     lián tóng de kǎi jiá bìng jiān zhàn dǒu de huǒ bàn。”
       fān dǎoduō móu shàn duàn de zhòu tīng dào liǎo de shēng yīn
     tiān yǔn nuò liǎo de xiàng qiúdàn tóng shí fǒu dìng liǎo lìng xiàng
     dāyìng ràng luó luò tuì chuán biān de
     gōng shìdàn jué ràng huó zhe huí fǎn
     ā liú guò diàn jiǔzuò dǎo gào
     huí shēn yíng péngjiāng jiǔ bēi fàng xiāng chū
     zhàn zài mén qiánréng zài jíqiè pàn xiǎngxiǎng pàn zhe
     tiào wàng 'ā kāi rén luò rén pīn de zhàn
       shíshēn kǎi jiá de zhàn yǒng xīn zhì háo mǎng de luó luò
     qián jìnjīng shén dǒu sǒuchéng qún jié duì
     xiàng luò rénxiàng biān de fēng qún
     rěn shòu zhe nán hái men jīng cháng xìng de tiǎo dòu
     rǎozài bàng de fēng biān héng héng
     zhēn shì bāng shǎ hái men gěi duō rén zhāo lái liǎo fán
     cháng ruò xíng rén jīng guò biān de cháo
     zhōng rǎo liǎo fēng qún men jiù rán
     qīng cháo chū dòng xiǎn shēn shǒuwéi bǎo wèi de hòu dài 'ér pīn zhàn
     jiù xiàng zhè yàng 'ěr dōng rén qún qíng fèn mǎn xiōng táng
     cóng chuán biān fēng yōng 'ér chūhǎn chū jīng jiǔ de shā shēng
     luó luò fàng kāi sǎng mén shēng jiàoduì zhe de bīng péng
    “ 'ěr dōng rénpéi liú zhī 'ā liú de huǒ bàn men
     chū nán hàn de yǒng de péng yǒu men kuáng liè de zhàn dǒu qíng
     men wéi péi liú zhī zhēng róng hǎi chuán biān shì 'ā 'ěr wéi rén zhōng
     zuì shàn zhàn de zhuàng yǒng héng héng men shì de shǔ bìng jiān pīn shā de zhàn yǒu
     zhè yàngā róu zhī tǒng zhì zhe liáo kuò jiāng de 'ā mén nóngcái huì rèn shí
     dào de jiāo kuángzhī dào liǎo 'ā kāi quán jūn zuì hǎo de yīng zhuàng!”
       fān huà shǐ jiā liǎo yǒng zēng tiān liǎo liàng
     men chéng qún jié duì xiàng luò rénshēn biān de
     chuán sōu huí yáng chū de hōng xiǎngdàng sòng chū 'ā kāi rén de hǒu
     kàn dào nuò 'é qiáng yòu de 'ér
     de shǒushēn guāng cǎi duó mùdì kǎi jiá luò rén
     xīn liáng dǎn zhànduì jiě
     wéi hǎi chuán biānjié de 'ā liú
     pāo què fèn xuǎn liǎo yǒu shí
     měi réndōu zài dōng zhāng wàngxún táo cǎn de shēng
       luó luò tóu chū shǎn liàng de qiāng máo
     zhí zhèn de zhōng qún huāng luàn de bīng yǒngjūn zuì de chù
     yōng sài zài xīn xiōng háo zhuàng de luó láo de chuán wěi biān
     zhōng lāi pài 'é chē zhàn zhě de shǒu lǐng
     lái 'ā dōngā 'é kuān kuò de shuǐ liú biān
     yòu jiān zhōng qiāngyǎng miàn dǎo yín jiào zài
     chén de pài 'é bàn yǒu sàn
     bēn táo héng héng luó luò fàng dǎo liǎo men de tóu lǐng
     men zhōng zuò zhàn zuì yǒng gǎn de rén men xià hún fēi dǎn liè
     rén gǎn hǎi chuán miè xióng xióng rán shāo de huǒ
     hǎi chuán bèi shāo bàn jiāo hēidàn réng rán tǐng zhù zài tān yán shàng luò rén
     xià huáng huáng bēn táo chū xiē de hǎn jiào nài rén
     qún jìn gōngshā huí shēn kuàng de hǎi chuánxuān 'áo zhī shēng 'ér jīng jiǔ
     wǎn huì shǎn diàn de zhòu kāi
     shān zhī diānfēng dǐng shàng de piàn nóng hòu de yún céng
     tòu liàng de liàng qióng xiàncóng gāo kōng xiè xià láishǐ gāo tǐng de shān fēng
     de yōu shēn de gōu quándōu xiǎn xiàn zài bái chì de guāng liàng
     héng héng nài rén jiāng héng màn de liè huǒ hǎi chuán
     lüè wēi shū sōng liǎo piàn dàn zhàn dǒu méi yòu zhǐ
     jìn guǎn shòu dào shì zhàn de 'ā kāi rén de jìn gōng luò rén
     bìng méi yòu diào guò tóu mìng páo hēi de hǎi chuán
     men zài qiáng xià fàng chuán biān de zhàn dǒudàn réng zài zhī chēngfèn kàng
       zhàn chǎng shàng hùn luàn kāndào chù rén shā rén kǎn héng héng shǒu lǐng men
     zhèng zài pīn zhàn nuò 'é qiáng zhuàng de 'ér shǒu xiān
     tóu qiāng zhōng 'ā léi de tuǐ zài
     zhuǎn shēn zhī de tóng qiāng chuān tòu ròu céng
     suì liǎo tuǐ hòu zhě tóu liǎn zuǐ kěn
     chén tóng shíshì zhàn de hēi nài láo chū qiāng suǒ 'ā
     tǒng zài xiōng xié shàngzhàn dùn zhē yǎn de wèi ruǎn liǎo de zhī tuǐ
     yǎn jiàn 'ān fěi luò páo shàng qián lái liú zhī
     xiān zhì rénchū qiāng zhā zài tuǐ xiāng lián de fāngrén shàng
     ròu zuì jiēshí de wèiqiāng jiān tiǎo duàn
     jīn jiànnóng hēi de méng zhù liǎo de shuāng yǎn
     zhì nài tuō 'ěr de 'ér menān luò zhōng 'ā tún 'é
     yòng fēng kuài de qiāng máotóng jiān zhā chuān xié
     hòu zhě suí dǎotóu liǎn cháo xià shí shǒu tóng máo
     jìn duì zhe 'ān luò héng héng xiōng de zāo shǐ mǎn xiōng táng
     zhàn zài shī qián miàn héng héng rán 'érshén yàng de
     shǒu jiǎo xùn jiéxiān chū qiāngzhèng zhōng biāotǒng
     jiān bǎngqiāng jiān qiē duàn bǎng de gēn
     liè ròujié duàn tóu dài bàn diǎn hán
     suí dǎo hōng rán shēnghēi 'àn méng zhù liǎo de shuāng yǎn
     jiù zhè yàngxiōng liǎ dǎo zài lìng wài liǎng xiōng shǒu xià
     diào hēi de chù héng héng 'ěr péi dōng gāo guì de bàn yǒu
     ā suǒ luó shǒu qiāng máo de 'ér ā suǒ luó yǎng guò
     kuáng bào de mài liè sòng guò zhòng duō de rén mìng shí
     āi 'ā é liú zhī kuò měng chōngshēng qín
     'é luò shí zhèng yōng sài zài huāng luàn bēn táo de rén liú
     liǎo de yòng dài bǐng de jiàn
     xuè tàng hóng liǎo zhěng tiáo jiàn rènyānhóng de wáng
     qiáng yòu de mìng yùn shàng liǎo de yǎn jīng shí
     péi nài liú kǒng yíng miàn jìn héng héng xiāng
     tóu guò zhī qiāng máoquándōu piān biāo héng héng suǒ
     xiàn shí jiǎo shā zài huī zhe tóng jiàn kǒng
     jiàn kǎn zhōng tóu kuīchā zhuì zhe zōng kuī guān de jiǎoshǒu bǐng xià
     jiàn rèn zhèn fēn lièpéi nài liú huī jiàn kǎn rén
     ěr duǒ xià miàn de tóng jiàn qiē kǎn zhì shēnjiàn chū zhī chù jǐn shèng diǎn
     zhān guà de céngduì shǒu de nǎo dài zài biān zhī ruǎn
     'é nài tuǐ jiǎo qīng kuàigǎn shàng 'ā
     chū qiāng tǒng zài yòu jiān shàngzài cóng hòu shàng chē zhī
     hòu zhě fān shēn luò hēi 'àn méng zhù liǎo de shuāng yǎn
     duō niǔ chū shǒu zhōng 'è qíng de tóng qiāng chā
     de zuǐ tóng jiān tǒng zhā jìn
     cóng nǎo xià wǎng shàng chuān dǎo suì bái
     luò chǐhòu zhě shuāng yǎn xuè
     kǒu chuǎn zhe zuǐ kǒng
     pēn chū xuè liú de hēi guǒ liǎo de
       jiù zhè yàngzhè xiē nài rén de shǒu lǐng shā liǎo de duì shǒu
     xiàng láng qún shā zài gāo yáng huò xiǎo shān yáng zhōng jiān shì xiōng xiōng
     zài yáng qún zhōng yǎo zhù menchèn zhe yáng rén xīn
     jiāng yáng qún sàn fàng zài shān zhī è láng zhuā zhù kòngzi
     měng shàng qiándiāo xiǎo yánghòu zhě jué bàn diǎn fǎn kàng zhī héng héng
     jiù zhè yàng nài rén chōng shā zài luò rén zhōng jiānhòu zhě tīng zhe
     kǒng de shā shēngpāo què liǎo fèn yǒng jìn de kuáng liè
       rán 'érgāo kuí wěi de 'āi 'ā zǒng zài shì qiāng
     tóu dǐng tóng kuī de tuō 'ěrdàn hòu zhě píng zhe fēng de zhàn dǒu jīng yàn
     kuān kuò de jiān bǎng suō yǎn zài niú zhàn hòu de hòu miànzhēng
     yǎn jīngdīng shì zhe xiào de fēi jiàn hōng míng 'ér zhì de qiāng máo
     qīng chǔ zhī dàozhàn shēng liǎo de biàn huàdàn
     jìn guǎn réng rán háo tuì ràngbǎo de jué jiàng de huǒ bàn
       xiàng zhòu juàn lái zhèn fēng bàosǒng tuō piàn yúncóng 'é lín
     shān shàng shēng téng 'ér piāo chū tòu liàng de kōng xiàng tiān
     hǎi chuán biān xuān shēng luò rén jīng huāng shī cuò
     kuì chéng jūn shíjié de kuài zhe quán zhuāng de
     tuō 'ěr huí páopiē xià luò bīng zhòng
     yóu men wéi xīn bèi xiàn zhì zài kuān shēn de háo gōu
     shēn jiān duì duì tuō zhàn chē de kuài
     zhèng duàn chē gān de zhōng duāndiū zhù rén de chē liàng shí
     luó luò cháo zhe men chōng duì qīn rén chū yán de hǒu jiào
     xīn xiǎng zhe shā luò bīng zhuànghòu zhě gāo shēng jīng
     dǔsè liǎo měi tiáo tuì duì zǎo luàn zuò tuánfēng kuài de jùn
     zhēngzhá zhe kāi páo hǎi chuán yíng péngduó huí chéng
     tuǐ fēn fēi de huī yáo zhe huì yún céng
     shízhǐ yào kàn jiàn piàn huāng luàn de rén qún luó luò jiù
     xiàng qiángāo shēng hǎnzhàn yǒng men jiē dǎo chū chē
     tóu miàn luò zài chē zhóu xià héng héng zhàn chē guò shēn chí 'ér
     miàn duì yǎn qián de háo gōu luó luò de yuè 'ér guòzhè duì xùn jié
     xiǎng yǒng nián de líng nǎi shén zhī sòng gěi péi liú de fèn guāng càn càn de zèng
     shí fèn xiàng qián héng héng luó luò de kuáng shǐ xiàng tuō 'ěr
     gěi qiāng sòng zhōngdàn hòu zhě de kuài chū liǎo shè chéng
     qià zài hūn 'àn de qiū kuáng fēng chuī sǎo zhe
     hēi de zhòu jiàng xià pāng lún de bào lái shì xiōng měng
     tòng hèn fán rén de zuò wéishǐ rán zhèn héng héng
     zài xuān rǎng de huì shàng men zuò chū 歪>wāi
de jué duàn
     gōng zhèng pāo dào jiǔ xiāo yún wàiquán rán shén de chéng zhì héng héng
     zài men shēng huó de suǒ yòu de chuáng hóng shuǐ fàn làn
     liú xiōng yǒngchōng dàng zhe dào dào shān
     shuǐ shì tāo tāo chū zhèn tiān de xiǎngbēn chū shān línzhí sǎo 'ér xià
     xiè huī méng méng de hǎijié huǐ nóng rén jīng gēng de tián yuán
     jiù xiàng zhè yàng luò rén de jīng páo lóng lóng
       shí luó luò zài làn liǎo qián miàn de zhī duì hòu
     zhuǎn guò shēn jiāng rén xiàng hǎi chuán ràng táo xiàng chéng bǎo
     suī rán men zhēngzhá zhe shì yuàn chōng shā
     zài hǎi chuán liú gāo qiáng zhī jiān
     shā shèn zhòngwéi nán de huǒ bàn tǎo hái xuè zhài
     shǎn liàng de qiāng máo xià luó sòng mìng
     zhā zài xiōng xié shàng bèi zhàn dùn zhí yǎn de wèi ruǎn liǎo de zhī tuǐ
     suí dǎo hōng rán shēngjiē zhe luó luò xiàng
     sài tuō 'ěrè nuò zhī suō quán zài huá liàng de
     zhàn chē xià zhī suǒ cuòsōng shǒu tuō luò
     jiāng shéng héng héng luó luò jìn chū qiāngtǒng
     xià 'è de yòu biānchuān guò shàng xià chǐ zhī jiān de kòngxìjiē zhe yòng
     qiāng máo sài tuō 'ěr tiǎo gòu lái guò chē de biān gānxiàng rén
     zuò zài de yán shàngyòng xiàn shǎn liàng de
     tóng gōucóng shuǐ diào tiáo hǎi xiānjiù xiàng zhè yàng
     luó luò héng héng zhāng zhe zuǐyǎn sài zhe shǎn liàng de qiāng jiān héng héng
     chū zhàn chērēng shuǎi chū zuǐ liǎn cháo xià dǎo zài mìng 'ér
     jiē zhe yòu chū shǒu 'è láo zài qián chōng zhī yòng kuài de shí tóu
     dǎo zài nǎo mén zhèng zhōng tóu chéng liǎng bàn
     zài zhòng de kuī gài hòu zhě tóu liǎn cháo xià jìn
     chén huǐ yǒng de wáng méng zhào de
     hòu yòu shā liǎo 'è ān luó 'è 'ěr
     tuō 'ěr zhī è 'é
     fěi 'ōu 'ā 'ěr 'ā zhī luò
     jiē zhe quándōu tǐng shī zài fēng de shàng
       shí 'ěr péi dōngyǎn kàn zhe de yāo dài de huǒ bàn men
     dǎo zài nuò 'é zhī luó luò shǒu xià
     fàng shēng duì zhe shén yàng de bīng zhòng
    “ chǐ 'ā men zhè xiē rén men zài wǎng bēn páohái fèn
      fǎn gǎn kuài
     shì de jiāng miàn duì miàn huì huì zhè rénkàn kàn
     dào shì shuí qiáng zhuàng de hàn gěi men dài lái
     shēn zhòng de zāinànzhé duàn liǎo duō biāo yǒng zhuàng hàn de tuǐ。”
       yán tiào xià zhàn chēshuāng jiǎo zhe quán zhuāng
     duì miàn de luó luò jiàn zhuàng shàng
     tiào zhàn chēxiàng liǎng zhǐ yìng zhǎo juànjiān zuǐ wān gòu de jiù
     zhàn zài kuài gāo sǒng de yán miàn shàng chū shēng shēng jiān jiào
     liǎng wèi zhuàng shì miàn duì miàn chōng gāo shēng hǒu
     wàng zhe bān qíng jǐnggōng xīn de luó nuò de 'ér
     xīn shēng lián mǐnduì de jiě mèi shuō dào
    “ āitòng xīn 'ěr péi dōngshì jiān zuì zhōng 'ài de fán rénjiāng cóng mìng yùn de
     ān páidǎo zài nuò 'é zhī luó luò shǒu zhōng
     zhēn zhuó kǎozài de xīn jiānpíng chě zhe liǎng zhǒng xuǎn
     shì qiǎng chū chōng mǎn tòng de zhàn dǒu
     huó zhe sòng huí de guó hái shì
     dǎozài nuò 'é zhī de shǒu xià。”
       tīng zhè fān huàniú yǎn jīng tiān hòu dào
    “ de wáng zhě luó nuò zhī shuō liǎo xiē shénme
     suàn jiù chū bēi cǎn de wáng fán rén
     mìng zǎo jiù zhù dìng yào de fán rén
     zuò zhòu dàn děng zhòng shén jué huì zhì zàn tóng
     hái yòu shì xiāng gàobìng quàn zài xīn zhōng
     guǒ 'ěr péi dōng dài huí de jiā yuánréng rán huó zhe
     me mǒu wèi shén míng néng xīn huái wàng
     de 'ér dài chū liè pīn de zhàn chǎng héng héng
     yào zhī dào duō shén zhī de 'ér zhàn dǒu zài 'ā
     xióng wěi de chéng bǎo qián de zuò wéi jiāng yǐn de fèn hèn
     xíngsuī rán hěn 'ài wèitā de xìng bēi dào
     ràng guǒ zài dǎo zài zhàn zhōng
     nuò 'é zhī luó luò de shǒu xià
     rán 'érdāng líng hún shēng mìng 'ér chāiqiǎn
     wáng tóng shū de shuì mián dài zǒu
     sòng wǎng de jiā xiāngliáo kuò de
     yóu de xiōng xiāng qīn wèitā xíng lóng zhòng de zàng
     zhù fén shù bēijiē shòu zhě yīnggāi xiǎng shòu de zūn 。”
       yán shén rén de qīn wéi
     dàn xià de lèi yānhóng de xuè zhūwèile
     0 ài de 'ér héng héng luó luò jiāng
     shā zài yuǎn xiāng de fāng féi de luò
       liǎ xiāng duì 'ér xíngduō duō jìn
     luó luò shǒu xiān tóu qiāng zhōng guāng róng de luò
     wáng zhě 'ěr péi dōng qiáng jiàn de shǒu zài
     xiǎo shàng ruǎn liǎo de zhī tuǐ
     'ěr péi dōng jǐn jiē zhe zhì chū tóu qiāngshǎn liàng de qiāng máo
     piān biāo zhōng péi suǒ de
     xiōng jiānhòu zhě jīng jiào zhe chuǎn chū mìng zài jiān de
     shēng zhōng tǎng dǎo chénshēng mìng de hún 'ér
     lìng liǎng zhēng zhōng fēi yáng qián è jià zuò xiǎngjiāng shéng
     hùn jiǎo cuò dié héng héng tào tǎng zài bàng biān de chén
     jiàn qíng jǐngshàn shǐ qiāng máo de 'ào tuō dōng zhōng shēng zhì
     chōu chū cháng fēng de jiàncóng zhuàng shí de tuǐ biān
     chōng shàng qián shǒu kǎnzhǎn duàn tào de shéng suǒ
     lìng liǎng suí zhī diào zhèng wèi zhìbēng jǐn liǎo jiāng shéng
     liǎng wèi yīng xióng duō duō jìn yòu juàn rén xīn liè fèi de shā dǒu
       'ěr péi dōng zài tóu piān liǎo shǎn liàng de qiāng máo
     qiāng jiān cóng luó luò de zuǒ jiān shàng
     chuān guò céng zhe ròu luó luò jǐn jiē zhe zhì chū
     tóng máochū shǒu de tóu qiāng céng zhōng
     bāo juàn de héng chán tiē zhe tiào dòng de xīn zàng
     suí dǎo xiàng xiàng shù huò bái yángwēi rán qīng dǎo
     huò xiàng cān tiān de sōngzhí zài shān shàngbèi chuán jiàng
     yòng fēi kuài de jīn kǎn dǎobèi zuò zào chuán de liào
     jiù xiàng zhè yàng tǎng dǎo zài zhàn chē de qián miàn
     shēn hǒu zheshuāng shǒu zhuā xuè rǎn de chén
     yòu xiàng tóu jiàn niúmáo huáng xīn xiōng háo zhuàng shēn zài tuǐ pán shān de
     niú qúnbèi tóu chōng chuǎng jìn lái de shī dǎo
     xiào hǒu zài wān de shī zhǎo shízài
     luó luò miàn qián dùn zhàn zhě de shǒu lǐng
     kuáng liè kàng zhe de jiàng línduì qīn 'ài de huǒ bàn gāo shēng hǎn jiào
    “ láo de hǎo huǒ bànbīng yǒng zhōng de zhuàng hànxiàn zàishì
     xiǎn shēn shǒu de shí hòu héng héng zuò yǒng gǎn de qiāng shǒu wèi de yǒng shì
     guǒ shì tiáo xuè xìng de hàn yào xiōng xiǎn de pīn shā dàngzuò shì zhuāng jiǎo jié
      xīn hún de shì
     shǒu xiān yào páo biàn chù duì lièzhǎo lái rén de
     shǒu lǐngcuī men wéi bǎo wèi 'ěr péi dōng 'ér zhàn
     ér yào shǒu tóng máowèiwǒ dǎng kāi jìn de rén
     jiāng miàn duì zhòng rén de xiū tiān tiān
     liǎn miàn quán cháng ruò ràng 'ā kāi zhàn yǒng
     zǒu de kǎi jiázài tǎng dǎo de zhàn chǎnghǎi chuán yún de fāng
     quán dǐng zhùcuī suǒ yòu de rén zhàn dǒu!”
       'ěr péi dōng duǎn huà cháng wáng fēng zhù liǎo de yǎn jīng
     kǒng luó luò jiǎo dèng zhù de xiōng kǒu qiāng máo
     chū shī zhuài dài chū nèi de héng héng héng
     jiù zhè yàng chū qiāng máo dài chū liǎo 'ěr péi dōng de hún mài
     'ěr dōng rén shàng qián zhuā zhù chuǎn zhe de shí
     zhèng shì liù páo kāi jīng zhèng tuō zhù rén de zhàn chē
       rán 'értīng zhe huǒ bàn de hǎn jiào láo xīn tóu zhèn chǔ tòng
     xīn qíng fèndàn què néng bāng zhù 'ěr péi dōng
     tái shǒu jǐn jǐn zhù bǎngzhǐ yīn shāng tòng zuàn yǎo zhe de xīn xiōng
     nǎi diū luó shè chū de jiàn shāng héng héng shí zhèng zài
     jiù zhù 'ā kāi huǒ bàn héng héng zài chōng gāo qiáng de shí hòu
     zhāng zuǐ shuō huàduì yuǎn shè shǒu 'ā luó dǎo
    “ tīng shuōwáng zhě 'ā luó lùn xiàn zài shì zài fēng de
     hái shì zài men yǎn qián de luò guǎn zài tīng dào
     wèi shāng zhěxiàng yàng de shāng tòng zhě de huà gào
     kàn kàn zhè zhǒng zhàng de shāng kǒu de zhěng tiáo shǒu tòng
     zuàn xīnxuè liú zhǐshǐ zhōng céng
     níng jiéjiān suān chǔ chén zhòngxiàn zài
     néng jǐn qiāng máo néng kuà xiàng qián
     rén pīn dǒu men zhōng zuì yǒng gǎn de rén jīng
     'ěr péi dōngzhòu zhī héng héng shén méi yòu zhù yòu qīn shēng de 'ér nán
     qiú qiú wáng zhě 'ā luówèiwǒ zhì zhè zuàn xīn de shāng tòng
     jiě chú de chǔgěi liàngshǐ néng zhào
     huǒ bàncuī men zhàn dǒu
     cān zhànbǎo de 'ěr péi dōng!”
       láo dǎo · ā luó tīng dào liǎo de shēng yīn
     zhuǎn shùn zhī jiānā luó wèitā zhǐ zhù shāng tòngfēng zhù hēi hóng de liúxiě
     zài tòng de shāng kǒusòng chū yǒng zhù de xīn zhōng
     láo xīn zhī shēng de qiēshí fēn gāo xīng
     qiáng yòu de shén míng tīng jiàn liǎo de gào yuànshǒu xiān
     chuān xíng zài chù duì liècuī huàn zhe rén de shǒu lǐng
     yào men xiàng qiánjiù 'ěr péi dōngsuí hòu
     liāo kāi páo xiàng luò rén de duì
     zhǎo dào pān zhī zhuó yuè de 'ā nuò 'ěr
     'ér yòu páo xiàng 'āi nèi 'ā tóu dǐng tóng kuī de tuō 'ěr
     zhàn zài men jìn bànggāo shēng hǎn jiàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ tuō 'ěrhái de méng yǒu héng héng men wàng gān
     èr jìngwèile men lǎo yuǎn guò lái bié xiāng qīn yǒu
     zài liúxuèxīshēngér què yuàn shēn shēn bǎngbāng bāng men
     'ěr péi dōng jīng dǎo xià dùn zhàn zhě de shǒu lǐng
     céng yǒng gōng zhèng de lìng wèi shǔ xià de mín zhòng
     xiàn zài guǒ tóng jiá de 'ā ruì dǎo liǎo tōng guò luó luò de qiāng máo
     gǎn kuài de péng yǒuzhàn dào de shēn biānyào zhī dàozhè shì zhǒng chǐ
     cháng ruò ràng rén zǒu de kǎi jiáróu lìn de shēn héng héng
     zhè xiē 'ěr dōng zhàn yǒngwèile suǒ yòu bèi shā de nài rén xiē bèi men
     rén yòng qiāng máo zǎi shā zài kuài chuán biān de zhuàng yǒng duì men chóu xiè hèn!”
       tīng zhè fān huànán rěn shòu xiāo de bēi tòng
     liè liǎo luò rén de xīn xiōng 'ěr péi dōng shǐ zhōng shì chéng bǎo de
     qiáng zhùsuī rán lái wài bāngshēn hòu gēn zhe duō
     bīng yǒngdàn men zhōng shuí néng zài zhàn chǎng shàngxiàng lái
     shí luò rén xié zhe kuáng chōng xiàng nài zhàn yǒngyóu tuō 'ěr
     shuài lǐngchū duì 'ěr péi dōng zhī de fèn dàn nuò 'é zhī
     luó luò de zhàn dǒu qíng xiān liǎo 'ā kāi rén pīn zhàn de xīn cháo
     xiān duì liǎng wèi 'āi 'ā hǎn huà zhe liǎng miàn qiú zhàn de xīn xiōng
    “ gān lái liǎng wèi 'āi 'ā yǒng gǎn zhàn dǒu
     xiàng qián pīn zhàn zài rén qún zhōng yàng héng héng xiàn zàiyào wǎng gèng yīng yǒng
     'ěr péi dōng jīng dǎo xiàbān dǎo 'ā kāi qiáng de
     réndàn yuàn néng qiǎng de shī jiā líng
     diào kǎi jiácóng de jiān tóuyòng qíng de
     tóng máo shā de huǒ bànrèn gǎn zhàn shī de rén!”
       shíā kāi rén xīn huái kuáng lièzhǔn bèi shā tuì shǒu
     liǎng jūn xiāng féng lǒng zhàn dǒu de biān duì
     luò rén rén 'ěr dōng rén 'ā kāi bīng zhòng
     miàn duì miàn jìn zhàn shāwéi rào zhe 'ěr péi dōng de shī shǒu
     hǎn chū de háoshēn tóng jiá de zhàn yǒng dǐng chōng zhuàng héng héng
     zài zhàn de shàng kōngzhòu jiàng xià de hēi
     shǐ shuāng fāng zài hùn dùn zhōngwéi rào zhe de 'ài zhǎn kāi liǎo yīcháng pīn de dǒu
       zài huí de shā zhōng luò rén dǐng huí liǎo míng móu de 'ā kāi rén
     shā dǎo liǎo 'ěr dōng zhuàng shìjué fēi men zhōng zuì liè de zhàn yǒng
     xīn xiōng háo zhuàng de 'ā zhī zhuó yuè de 'ā péi gòu
     guò céng wáng tǒng dài 'ángrén dīng xīng wàng de chéng bǎo
     hòu shā liǎo xuè tǒng gāo guì de táng biǎo xiōng
     páo jiā xiāngzhǎo dào péi liú yín jiǎo de sài kěn qiú bāng zhù
     liǎ ràng gēn zhe héng sǎo qiān jūn de 'ā liú
     qián wǎng chū jùn de 'áng luò rén pīn dǒu
     rán 'ér gāng gāng zhuā shī jiù chī liǎo guāng róng de tuō 'ěr rēng chū de
     wán shídǎo zài nǎo mén shàng tóu chéng liǎng bàn
     zài zhòng de kuī gài ā péi gòu tóu liǎn cháo xià dǎo
     shī shēn huǐ yǒng de wáng méng zhào de
     huǒ bàn de dǎo shǐ luó luò xīn tòng
     chōng qián pái de zhàn yǒngkuài xiàng zhǐ fēi de
     yào yīng chéng qún de què 'ōu liáng xià chì fēi táo
     jiù xiàng zhè yàngòchē shǒu luó luò xùn měng
     chōng xiàng rén luò rénmǎn huái yuàn hènwèile de bàn yǒu
     rēng chū kuài shí tóuduì zhe sài nài láo
     sài nài de 'ài zài shàngdǎo chū liǎo miàn de jīn jiàn
     luò shǒu lǐng men kāi shǐ tuì quèbāo kuò guāng róng de tuō 'ěr
     huí tuì liǎo cháng qiāng tóu shè de chéng héng héng
     yòu rén shuǎi shǒu chū qiāng shì kàn de zài sài chǎng shàng
     huò zài zhàn dǒu zhōngmiàn duì chóu xiōng kuáng de jìn héng héng
     luò rén huí tuì liǎo zhè me duàn 'ā kāi rén de jìn gōng
     dàn shì láo dùn zhàn zhě de shǒu lǐngshǒu xiān
     zhuǎn guò shēn shā liǎo xīn xiōng háo zhuàng de
     'ěr gōng de 'ài jiā zhù
     cái xìng yùn xiǎn yào zài 'ěr dōng rén zhōng
     láo rán huí shēnzài
     jiāng gǎn shàng de shí hòuchū qiāng zhōng lái zhě de xīn xiōng
     hòu zhě suí dǎo hōng rán shēngā kāi rén bēi tòng wàn fēn
     wéi shī wèi shàn zhàn de zhuàng yǒngér luò rén huān xīn
     chéng qún jié duì yǒng xiàng de shēndàn 'ā kāi rén bìng méi yòu
     xiāo xiè de zhàn dǒu qíngfèn yǒng shā xiàng rén
     zhàn shàng 'é nài shā liǎo wèi luò shǒu lǐng
     láo nuò é nài tuō 'ěr yǒng mǎng de 'ér de
     zhòu de shòu dào jiā xiāng rén mín xiàng duì shén yàng de chóng jìng
     'é nài de qiāng máo zhā zài de 'ěr duǒ 'è xià miànhún dāng
     piāo de zhī tuǐ hèn de hēi 'àn méng zhù liǎo de shēn
     hòuāi nèi 'ā duì zhe 'é nài tóu chū tóng qiāng wàng
     chū qiāng zhōng de dǎo cáng shēn dùn pái hòu miànxiàng chōng lái de duì shǒu
     dàn 'é nài dīng shì zhe de dòngduǒ guò tóng máo
     xiàng qián gōu shēn cháng qiāng zhā hòu miàn de
     gān wěi lái huí bǎi dòng
     zhí dào qiáng jiàn de 'ā ruì píng zhǐ liǎo de kuáng bào
     āi nèi 'ā de tóu qiāng yǎo rén cénggān duān lái huí bǎi dòng
     zhuàng de shǒu láo bái diū liǎo zhī qiāng máo
     yǒng shì 'è shēng hǎn jiàorǎng dào
    “ 'é nài tiào de hángjiādàn yuàn qiāng
     céng láo yǒng duàn de !”
       tīng zhè fān huàzhù míng de qiāng shǒu 'é nài dào
    “ āi nèi 'ā suī rán shì gāng liè de hàn dàn hěn nán
     fàng dǎo měi jiāo shǒujiè wèi de
     zhàn yǒng zhī dào shì fán rén
     yào shì néng zhōng de yòng fēng kuài de tóng qiāng
     me shēn qiáng zhuàng xìn shuāng jiān shí de shǒu
     huì gěi sòng lái guāng róngér de líng hún jiāo jià míng de shén!”
       yán nuò 'é ráo yǒng de 'ér chì dào
    “ 'é nài shì yǒng gǎn de rén chuī léi
     xiāng xìn de péng yǒu luò rén huì yīn wéi
     ér cóng shī biān huí tuì héng héng zài zhī qiánpíng yuán shàngjiàng duǒ chéng duī de shī shǒu
     men tōng guò xíng dòng zhàn dǒutōng guò huà shāng chóuxiàn zài
     shì shuō biàn de shí hòu héng héng zhàn chǎng shàng men yào zhàn dǒu!”
       yán xiān xíng 'é nài jǐn gēn hòu wèi
     xiàng shén yàng de fán rénqià yòu rén yōu shēn de
     shān jīn kǎn chū de shēng xiǎngchuán zhì hěn yuǎn de fāng
     zhàn chǎng shàng gǔn dòng zhe chén mèn de zhuàng shēng guǎng mào de
     shēn de qīng tóng de zhàn dùn hòu shí de niú
     chéng shòu zhe jiàn shuāng rèn qiāng máo de biàn shì
     rèn shí de shú rénzhè shí zhǎo dào shén yàng de
     'ěr péi dōng bèi cóng tóu dào jiǎo mái zài chéng duī de
     qiāng xiè xiàxuè huóní chén dàn rén men réng zài
     cháo zhe chōng yǒngxiàng yáng juàn de cāng yíng
     wéi zhe nǎi tǒng xuán fēi chū wēng wēng de cáo xiǎng
     zài chūn nuǎn jiéxiān nǎi mǎn tǒng de shí hòu héng héng
     jiù xiàng zhè yàng men fēng yōng zài shī zhōu wéi tóng shízhòu
     shǎn liàng de guāng céng kāi zhàn de chǎng miàn
     zhù níng shì zhàn dǒu de rén qún fēn yún
     pán huá zhe zhǒng fāng chǔsǐ luó luò
     shì ràng zài shízài zhè fēn luàn de zhàn zhōng
     ràng guāng róng de tuō 'ěryòng tóng qiāng shā zài shén yàng de
     'ěr péi dōng de bàngrán hòu diào kǎi jiácóng de jiān shàng
     hái shì zēng qiáng zhàn dǒu de kuáng lièràng gèng duō de rén zāo shòu jiān
     liǎng xià jiào rèn dìng zuì miào
     ràng péi liú zhī 'ā liú qiáng jiàn de bàn yǒu
     luò rén tóu dǐng tóng kuī de tuō 'ěr
     zài kǒu chéng xiàshā zhòng duō de bīng yǒng cóng
     tuō 'ěr rén shǒushǐ chǎn shēng qiè zhàn de xīn niàn
     hòu zhě tiào shàng zhàn chēzhuǎn shēn táo dùntóng shí zhāo
     luò rén huí páoxīn zhī zhòu tiān chèng de tóu
     wáng zhě xiōng shàng 'āi liǎo qiāng máotǎng zài rén duī
     qiáng jiàn de rén xīn liàn zhàn sàn
     jīng páo héng héng cóng zhòu qiáng huà liǎo zhàn dǒu de liè
     zhòng duō de zhàn yǒng tǎng zài shī de shàng tóu
     ā kāi rén xià 'ěr péi dōng guāng càn càn de tóng jiá
     cóng de jiān shàng nuò 'é shì zhàn de 'ér
     jiāo gěi de huǒ bànsòng huí shēn kuàng de chuán zhōu
     shíhuì yún de zhòu duì 'ā luó shuō dào
    “ qīn 'ài de 'ā luócóng qiāng xiè xià jiù chū
     'ěr péi dōng shēn shàng nóng hēi de xuè
     dài dào yuǎn zhàn chǎng de chùyòng qīng liàng de shuǐ jìng
     shàng shén jiè de gāo zhīchuān shàng yǒng bài huài de cháng
     jiāo gěi xùn jié de péi sòngliǎng wèi tóng bāo
     xiōng shuì mián wángdài wǎng
     de xiāng fàng tǎng zài kuān kuò de
     de xiōng xiāng qīn huì xíng lóng zhòng de zàng
     zhù fén shù bēijiē shòu zhě yīnggāi xiǎng shòu de zūn 。”
       tīng zhè fān huàā luó jǐn zūn mìng
     cóng de lǐng shàng xià láijìn xuè de zhàn chǎng
     bào zhuó yuè de 'ěr péi dōngcóng qiāng xiè xià miàn
     lái dào yuǎn zhàn chǎng de fāngyòng qīng liàng de shuǐ jìng
     shàng shén jiè de gāo zhīchuān shàng yǒng bài huài de cháng
     jiāo gěi xùn jié de péi sòngliǎng wèi tóng bāo
     xiōng shuì mián wángdài wǎng
     de xiāng fàng tǎng zài kuān kuò de
       shí luó luò duì zhe 'ào tuō dōng dàhè shēng
     shā xiàng luò rén de duì xīn zhì biàn
     hǎo de rén héng héng cháng ruò tīng cóng péi liú zhī de mìng gào
     biàn néng táo tuō zhè xiǎn 'è de bēi nányōu hēi de wáng
     rán 'érzhòu de zhì zǒng shì qiáng guò fán rén de xīn zhì
     néng xià dǎo shì zhàn de yǒng shìqīng 'ér duó zǒu
     de shèng suī rán huì qīn mǒu rén zhàn dǒu
     xiàng xiàn zài yàngcuī luó luò de kuáng liè
       zài shén míng zhào xiàng wáng de shí hòu luó luò
     shuí zuì xiān dǎo zài de qiāng xiàshuí zuì hòu bèi zǎi shā
     ā ruì tuō zuì xiān sòng mìngjiē zhe shì 'ào tuō 'è kāi luò
     zhī péi 'è tuō 'ěr
     rán hòu shì 'è suǒ 'é 'ěr
     shā zhè xiē zhuàng yǒng xià de quándōu xià huáng huáng bēn táo
       shíyào shì · ā luó chū xiàn zài zhù zào jiān de
     qiáng shàngpán huá zhe zhì zhù yòu kuì bài de luò rén
     ā kāi zhàn yǒng huò jīng gōng chéng mén gāo sǒng de 'áng
     píng jiè luó luò de yǒng hòu zhě zhe qiāng máochōng shā zài duì de qián tóu
     lián sān luó luò shì shàng gāo qiáng de
     yán lián sān · ā luó huí
     yòng mǎn shén de shuāng shǒu dǎng shǎn guāng de dùn miàndāng luó luò
     chōng fēngxiàng wèi chū fán de chāo rén
     ā luó gāo shēng jiàohǎn chū cháng liǎo chì bǎng de huà lìng rén hán 'ér
    “ tuì huí xiǎn guì de luó luò zhè shì mìng yùn de zhì
     ràng gāo 'ào de luò rén de chéng bǎo huǐ zài de shǒu yòng de qiāng máo
     jiù lián 'ā liú chuàng liǎo zhè fèn gōng wèi yuǎn jié chū de zhàn yǒng!”
       yán luó luò tuì chū duàn
     kāi yuǎn shè shǒu 'ā luó de zhèn
       shí mén biān tuō 'ěr zhù fēng kuài de
     fēn zhe tǎn de shì jià chē chóngfǎn shā chǎng zhàn dǒu
     hái shì zhāo de rén zài qiáng nèijiù zài
     quán héng zhēn zhuó zhī · ā luó qián lái zhàn zài de shēn biān
     fán rén de múyàng wèi nián qīngqiáng jiàn de zhuàng shì
     ā 'é xùn zhě tuō 'ěr de qīn jiù
     bèi de xiōng de 'ér
     jiā zhù bàn zhe sāng 'é de liú
     rén de múyàngzhòu zhī 'ā luó duì shuō dào
    “ tuō 'ěrwèihé tíng zhǐ zhàn dǒu lüè liǎo de zhí
     dàn yuàn néng yōu xiùjiù xiàng shí shàng liè yàng
     guǒ zhè shì shì shí jiù huì ràng zhī dàoláng bèi kān táo zhàn dǒuhuì shòu
     dào yàng de chéng
     zhèn zuò láigǎn tuǐ jiān shí de zhíbèn luó luò de jìn bàng
     huò shā liǎo héng héng 'ā luó huò huì gěi zhè fèn guāng róng。”
       yán kuò wèi shén zhījiè fán rén de zhēng dǒu
     tóng shíguāng róng de tuō 'ěr zhāo cōng huì de kāi 'é nài
     yáng biān cuī tóu zhàn dǒu shíā luó
     tāng rén qún 'ā 'ěr wéi rén jiǎo líng
     luò guāng róng jiāo rén luò rén tuō 'ěr shǒu zhōng
     tuō 'ěr diū xià nài rén shādàn què
     gǎn tuǐ jiān shí de zhí luó luò
     zài duì miàn luó luò tiào xià zhàn chēshuāng jiǎo zhe
     zuǒ shǒu qiāngyòu shǒu zhuā kuài shí tóu
     mǎngshǎn guāng de wán shíqià hǎo kòu zài zhǐ zhǎng zhōngměng tóu chū
     shàng quán shēn de liàngshí kuài céng tóuméi yòu piān
     de biāo zhōng tuō 'ěr de shǒu
     kāi 'é nài guāng róng de 'ā de shēng
     shí zhèng jǐn zhe de jiāng shénglēng jiǎo de shí tóu zhōng qián 'é
     jìn liǎng tiáo méi máoé dǎng zhù shuò shí de
     zhòng yǎn zhū bào luò zài shàngjiǎo qián de
     chén héng héng shēn dǎo xiàng tiào shuǐ zhě
     cóng zuò gōng jīng zhì de zhàn chē shànghún piāo liǎo de
     shíchē shǒu luó luò chū yán fěnghǎn dào
    “ hǎo shuǎ de gāo shǒuqiáo duō me qīng jiélíng qiǎo
     xiǎng xiǎng yào shì zài qún yōng de hǎi miàn shàng
     zhè jiā huǒ qián shuǐ hǎi wèi bǎo zhěng chuán de rén
     cóng chuán shàng tiào dào hǎi biàn hòu yīn chén xiǎn 'è
     jiù xiàng xiàn zài zhè yàng jīn dǒuqīng qiǎo cóng chē shàng fān dào xià
     háo wèn luò rén zhōng yòu fān jīn dǒu de hǎo shǒu!”
       yán yuè xiàng zhuàng shì kāi 'é nài de
     xiàng tóu tiào de shī zài niú lán héng chōng zhí zhuàng
     bèi rén zhōng qián xiōngbèi de yǒng mǎng suǒ zàng sòngjiù xiàng zhè yàng
     luó luò xié zhe kuáng liè xiàng kāi 'é nài
     duì miàn tuō 'ěr cóng chē shàng tiào xiàliǎng rén
     zhǎn kāi zhànwéi rào zhe kāi 'é nài de
     xiàng shān shàng de liǎng tóu shī xiōng bào hàn liè
     cháng wéi zhēng duó tóu bèi shā de gōng pīn dǒu
     jiù xiàng zhè yàngliǎng wèi yǒng shì jiāo shǒuwéi zhēng duó kāi 'é nài de
     luó luò nuò 'é zhī guāng róng de tuō 'ěr
     dài xiǎng yào liè duì shǒuyòng qíng de tóng máo
     tuō 'ěr zhuā zhù zhě de nǎo dàijǐn zuàn fàng
     ér luó luò zhuā zhù de shuāng jiǎozhàn zài lìng tóu
     zhàn chǎng shàng luò rén nài rén shā nán jiě nán fēn
       zhèng dōng fēng nán fēng jiào jìn duì kàng
     zài yōu shēn de yáo hàn zhe mào de sēn lín
     xiàng shùyàng shù miàn bēng jǐn guāng jié de shān zhū
     xiū cháng de zhī xiāng biān chōu chū
     lóng lóng de hǒu shēngduàn zhī cán gān zuò xiǎng yàng
     luò rén 'ā kāi bīng zhuàng xiāng
     shā kǎnliǎng jūn zhōng shuí xiǎng táo tuìkuì bài wèi zhe wáng
     zhòng duō de qiāng máo tóu zhā zài kāi 'é nài shēn biān
     duō zhuì zhe wěi de jiàn fēi chū yìng gōng de xián xiàn
     kuài kuài de shí tóu dǎzháo dùn miànyīcháng 'áo zhàn
     wéi rào zhe dǎo de kāi 'é nài tǎng zài
     fēi xuán de chén ruò de shēn chén diàn diàn de
     piàn héng héng hái yòu shénme chē zhàn zhī shùzǎo bèi wàng gān 'èr jìng
       zhàn chǎng shàngshuāng fāng de tóu xiè pín pín zhōng de shī gǔn rén wángzhí dào tài yáng
      guò zhōng tiān de shí fēn
     rán 'érdāng tài yáng xíngdào liǎo gēng niú xiè chú 'è de shí hòu
     ā kāi rén rán chāo yuè mìng yùnzài zhàn dǒu zhōng zhàn liǎo shàng fēng
     cóng luò rén de qiāng xiè xuān 'áo shēng xià tuō chū zhuàng shì
     kāi 'é nài de xià kǎi jiácóng de jiān tóu
     luó luò shā téng téng xiàng luò rén
     lián chōng liǎo sān 'ā ruì de xùn jié
     chū de háoměi shā jiǔ míng zhàn yǒng
     xiàn zài jìn dàng chāo chū rén de fán
     shí luó luò wáng zài de méi tóu
     zhàn zhōng xíng zhì de shēn biān
     dài zhe miè dǐng de zāi chóu luó luò céng jiàn
     qián láihòu zhě qián yǐn zài nóng xiàng jìn
     zhàn zài de hòu miànshēn chū shǒu zhǎngpāi de bèi
     kuān kuò de jiān tóu yūntóu zhuànxiàng
     suí hòu · ā luó dǎo luò de mào kuī
     dài zhe tiáo guān chéng pái de dòng kǒnggǔn dòng zài xià miàn
     pèng zhuàng chū qīng qīng de shēng xiǎngxiān xuè huóní chén
     diàn liǎo zōng guānzài zhī qiánshuí néng yòng huì
     zàng zhuó zhè dǐng tóng kuīzhuì zhā zhe zōng de dǐng guān
     bǎo zhe shén yàng de 'ā liú bǎo zhe de tóu
     jùn qiào de méi máodàn xiàn zàizhòu kuī guān gěi liǎo tuō 'ěr
     ràng dài zài tóu shàng héng héng tuō 'ěr de jìn zài yǎn qián
     zhī chángshēn zhòngshuò de qiāng máotóng jiān shǎn liàngtóu yǐng xiū cháng
     zài luó luò shǒu zhōng duàn chéng jiédùn pái cóng jiān tóu
     diào dào shànglián tóng piàn dài héng héng
     wáng zhě 'ā luózhòu zhī liǎo de jiá
     zāinàn jiū zhù liǎo de xīn zhìtǐng zhí de shuāng tuǐ chēng zhù de
     dāi dāi zhàn zài shòu dào 'ěr rén de
     cóng bèi hòujiù jìn chū shǒufēng kuài de qiāng máo zhā zài shuāng jiǎ zhī jiān héng héng
     ōu 'ěr pān zhī tóng líng rén zhōng
     qiāng zuì jiā shù zuì hǎotuǐ jiǎo zuì kuài
     suī rán chū chē zhàn xué shā de qiǎo
     dǎo 'èr shí réncóng men de zhàn chē shàng
     tóu qiāng zhōng liǎo òchē shǒu luó luò
     dàn méi yòu fàng dǎozhǐ shì qiǎng zǒu ( cén ) gān de qiāng máo
     kuài huí páozuàn rén de yíng gǎn miàn duì
     luó luò shí chì shēn jìn zhàn pīn
     shí luó luò bèi qiāng máo shén de shǒu zhǎng bàn huó
     cháo zhe fāng de bàn qún huí shì táo de zhuī
       rán 'ér tuō 'ěr yǎn jiàn xīn xiōng háo zhuàng de luó luò
     shì huí táodài zhe bèi jiān de tóng qiāng tiǎo kāi de huōkǒu
     mài chuān guò duì jìn de shēn biānchū qiāng tǒng
     de tóng jiān cóng bèi hòu chuān chū luó luò
     suí dǎo hōng rán shēngjīng dāi liǎo suǒ yòu de 'ā kāi rén
     xiàng tóu shī dǎo tóu zhī juàn de zhūáo zhàn zài
     shān lǐng de fēng xiōng měng bào liè huó
     wèile zhēng yǐn tiáo shuǐ liú xiǎo de shān quánshī rùn jiāo de hóu tóu
     shòu shī fèn yǒng fàng dǎo zhūhòu zhě chuǎn zhe héng héng
     jiù xiàng zhè yàng tuō 'ěr 'ā zhī tōng guò jìn jiēguǒ liǎo
     nuò 'é de 'ér láng wèi yǒng gǎn de zhàn shì jīng shā zhòng duō de rén
     dài zhe shèng de yuè tuō 'ěr hǎn chū cháng liǎo chì bǎng de huà gāo shēng xuàn yào
    “ luó luò wéi dàng píng men de chéng bǎo
     duó zǒu luò de yóu
     men sài jìn hǎi chuándài wǎng men 'ài de
     hǎo bèn dànyào zhī dàozài men miàn qiánbēn páo zhe tuō 'ěr de kuài
     tuǐ fēi yángfèn chū ér tuō 'ěr zhe zhè gān qiāng máo
     shǎn shuò zài shì 'è zhàn de luò rén zhōng men dǎng kāi
     lín tóu de zāi wángzhì de xuè ròu jiāng wèi zhè de niǎo!”
     lián de jiā huǒjiù lián 'ā liú quán shēn de yǒng jiù liǎo
      de wáng
     dìng duì xià guò yán lìngzài xíng jiāng chū zhànér què dāi liú yíng de shí hòu
     luó luò zhàn chē shàng de yǒng shì zhùzài méi yòu liè
     shā rén kuáng tuō 'ěr xiōng qián de shān shǐ zhī jìn tòu xiān xuè zhī qián
     yào huí lái jiàn yào huí dào shēn kuàng de hǎi chuán bàng dìng
     gěi guò lèi zhǐ lìng héng héng zhè fēng rán tīng xìn liǎo de suō gào!”
       shíòchē shǒu luó luò yǎn yǎn dào
    “ xiàn zài tuō 'ěr jìn qíng chuī léi shèng liǎodàn zhè shì
     luó nuò zhī 'ā luó de men qīng 'ér
     zhěng dǎo liǎo héng héng qīn cóng de jiān tóu liǎo jiá
     fǒu jiù shì yòu 'èr shí tuō 'ěrpáo lái gōng zhàn
     huì bèi shèng dǎo zài de qiāng tóu
     méi yòu néng nài héng héng shì xiōng hěn de mìng yùn lāi tuō zhī shā liǎo
     ruò lùn fán rénshǒu xiān shì 'ōu 'ěr rán hòu cái shì héng héng shā shǒu zhōng zhǐ
     shì sān hái yòu shì fèng gào yào láo xīn tóu
     lái duō wáng
     qiáng yòu de mìng yùn gōng hòu zài de shēn bàng
     jiāng zài 'āi 'ā xiāo yǒng de sūn 'ā liú shǒu zhōng!”
       huà yīn gāng luò de zhōng méng zhào de
     xīn hún piāo de zhī tuǐzhuì shén de
     bēi dào de mìng yùnpāo què qīng chūn de nián huágāng yǒng de rén shēng
     shísuī rán guāng róng de tuō 'ěr réng rán duì rǎng dào
    “ wèihé yán de bào luó luò
     shuí zhī dàoā liú cháng xiù měi de sài de 'ér
     huò huì xiān chī shàng de qiāng máosòng diào de xìng mìng!”
       yán chū jiǎo cǎi zhù shī cóng shāng kǒu níng chū
     qīng tóng de tóu qiāng zhù de bèi jiǎo dèng qiāng máo
     rán hòu shǒu qiānggǎn xiàng 'ào tuō dōng
     jié de 'ā liú de zhù shǒushén yàng de yǒng shì
     tóu qiāng xīnqiè nài xùn jié de dài chū duàn chéng
     de tiān shén zhī sòng gěi péi liú de fèn shǎn guāng de


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún