nán  gē  zǐ  Southern Poems
shuǐ  diào  gē  tóu ( sòng  zhāng  zuǒ  sī ) Shuidiaogetou Zhang left the Division to send
bǎo  dǐng  xiàn ( shàng  yuán  shàng  jiāng  xī  liú  shū  mì ) Baoding cash the fifteenth of the first moon (which is lantern festival in china) The upper yangtze West Liu senator
yǎn  'ér  mèi  Those bewitching eyes
yǎn  'ér  mèi  Those bewitching eyes
lín  jiāng  xiān  Lin Jiangxian
lín  jiāng  xiān  Lin Jiangxian
lín  jiāng  xiān  Lin Jiangxian
lín  jiāng  xiān  Lin Jiangxian
lín  jiāng  xiān  Lin Jiangxian
zhè  gū  tiān  Partridge days
zhè  gū  tiān  Partridge days
zhè  gū  tiān  Partridge days
zhè  gū  tiān  Partridge days
zhè  gū  tiān  Partridge days
zhè  gū  tiān  Partridge days
zhè  gū  tiān  Partridge days
zhè  gū  tiān  Partridge days
bǔ  suàn  zǐ  divination operator
bǔ  suàn  zǐ  divination operator
bǔ  suàn  zǐ  divination operator
bǔ  suàn  zǐ ( mèng  fǔ  gān  suì  hán  sān  yǒu  píng  fēng ) Divination operator Meng Fu dry Cold season in a year sanyou divider
zhè  gū  tiān ( lǚ  zhōng  zhōng  qiū ) Partridge days Trip mid-autumn
zhè  gū  tiān ( dōng  zhì  shàng  lǐ  cáo )
	 
	
	
	
	gǔ  shī  ancient style poetry  
		 
	
	xī  nú  jiāo 石孝友   wǒ  yǐ  duō  qíng , gèng  zhuàng  zhù 、 duō  qíng  dǐ  nǐ 。 
    bǎ  yī  xīn 、 shí  fēn  xiàng  nǐ 。 
    jìn  tā  men , liè  xīn  cháng 、 piān  yòu  nǐ 。 
    gòng  nǐ 。 
    fēng  liǎo  rén 、 zhǐ  wéi  gè  nǐ 。 
   
    sù  shì  yuān  jiā , bǎi  máng  lǐ 、 fāng  zhī  nǐ 。 
    méi  qián  chéng 、 ā  shuí  sì  nǐ 。 
    huài  què  cái  míng , dào  rú  jīn 、 dū  yīn  nǐ 。 
    shì  nǐ 。 
    wǒ  yě  méi 、 xīng  'ér  hèn  nǐ 。 
	 
	  
	
	【shǎng xī】    zhè  shǒu  cí , sì  xiě  yī  gè  fù  nǚ  duì  suǒ  zhōng  qíng  de  nán  rén  xù  xù  dāo  dāo  dì  qīng  sù  zhōng  cháng , quán  piān  suǒ  shù  jiē  shì  “  wǒ  yǐ  duō  qíng  ” 。 dàn  ruò  cóng “ jì  zhí  guì  qū ”( shī  bǔ  huá )、“ ruò  yī  zhí  liú  qù , rú  jùn  mǎ  xià  pō , wú  kòng  zòng  zhī  miào ”( fāng  dōng  shù ) shuō , biàn  yìng  kàn  zuò  liǎng  rén  xiāng  duì  hù  biǎo  qíng  yì , sì  gèng  jiàn  qíng  zhì , qiú  yǐ  cǐ  xī  zhī 。 
        “ wǒ  yǐ  duō  qíng , gèng  zhuàng  zhù 、 duō  qíng  dǐ  nǐ 。 bǎ  yī  xīn 、 shí  fēn  xiàng  nǐ ”。 kāi  tóu  nán  de  xiàng  duì  fāng  biǎo  bái  xīn  yì 。 bǎ  liǎng  gè  yuán  shì  mò  shēng  de  rén  lián  xì  zài  yī  qǐ , shì  yóu  yú  bǐ  cǐ  dū “ duō  qíng ”。 zhè  shì  yuán  fèn 。 biǎo  shì  zhè  'ài  qíng  shì  yòu  jī  chǔ  de , yě  shì  jiàn  lì  zài  xiāng  hù  'ài  mù  shàng  de 。“ zhuàng  zhù ”, bù  qī  'ér  yù , yī  xià  pèng  shàng , jìng  chéng  wéi  qíng  rén , zhēn  shì  tiān  yì , xǐ  chū  wàng  wài 。 zhè  liǎng  zì  suī  qiǎn  sú , què  yòu  miào  qù 、 miào  yì 。 suǒ  yǐ “ bǎ  yī  xīn 、 shí  fēn  xiàng  nǐ ”。 xīn  zhǐ  yòu  yī  gè , ài  xīn  què  yòu  shí  fēn 。 duì  yú  nán  rén  de  'ài  qíng  biǎo  bái , zhè  wèi  duō  qíng  de  fù  nǚ  bìng  wèi  lì  kè  zuò  chū  huí  yìng , yī  shì  tā  shēn  chén  hán  xù ; èr  shì  tā  xiǎng  xiān  jiě  chú  tā  de  yōu  lǜ , zhè  shì  shēn  yī  céng  de  'ài  de  biǎo  shì 。“ jìn  tā  men ”, jìn  tóng “ jǐn ”, yì  wéi  rèn  píng , jǐn  guǎn 。 zhè  sān  gè  zì  yì  sī  bù  wán  zhěng , sì  shì  shuō  jìn  guǎn  tā  men  rú  hé  rú  hé 。“ tā  men ”, bàng  guān  zhě , chú  liǎng  rén  zhī  wài  de  nà  xiē  rén 。 qián  tái  cí  shì : rèn  píng  tā  men  zěn  me  yì  lùn , shuō  sān  dào  sì , wǒdōu  bù  zài  hū 。“ liè  xīn  cháng 、 piān  yòu  nǐ ”。“ liè ”, ruǎn  ruò 。 cáo  zhí 《 biàn  dào  lùn 》:“ gǔ  tǐ  qiáng  liè , gè  yòu  rén  yān 。” zhè  lǐ  shuō  xīn  cháng  ruǎn  ruò , yǐn  shēn  yòu  cí  shàn 、 shàn  liáng  yì 。“ piān  yòu  nǐ 。 gòng  nǐ 。” zài  wǒ  de  xīn  líng  zhōng , piān  dú  yòu  nǐ  de  xíng  xiàng  wèi  zhì 。“ fēng  liǎo  rén , zhǐ  wéi  gè  nǐ ”。 fēng  tōng “ fēng ”。 qiáo  jí 《 yáng  zhōu  mèng 》 dì  yī  zhé :“ zhè  fēng  zǐ  zài  yù  zhāng  shí , zhāng  shàng  zhī  jiā  céng  jiàn  lái 。” lù  yóu 《 zì  shù 》 shī  qí  'èr :“ wèi  hèn  míng  fēng  hàn , wéi  qiú  bài  zuì  hóu 。”“ rén ”, rén  jiā , duì  rén  chēng  zì  jǐ 。 zhè  lǐ  yòu  biǎo  shì  jiāo  chī  de  yì  wèi 。 zài  bié  rén  kàn  lái , wǒ  sì  hū  zǒu  huǒ  rù  mó , chī  mí  kuáng  dāi , dàn  dū  zhǐ  shì  wèile  nǐ ! lián  yòng “ jìn ”、“ piān ”、“ zhǐ ” sān  gè  biǎo  shì  chéng  dù  de  fù  cí , chōng  fēn  biǎo  xiàn  chū  tā  de  'ài  yì 。 
         tīng  liǎo  fù  rén  de  yī  piàn  chī  qíng  huà , nán  zǐ  shēn  shòu  gǎn  dòng , bù  yóu  dì  tuō  kǒu  hǎn  chū :“ sù  shì  yuān  jiā ” jí  qí  qīnqiè  qīn  nì  de  huà 。“ sù  shì ”, fēng  jiàn  mí  xìn  wèi  guò  qù  de  yī  shì , jí  qián  shēng 。《 fǎ  huá  jīng  · shòu  jì  pǐn 》:“ sù  shì  yīn  yuán , wú  jīn  dāng  shuō 。” wáng  wéi 《 ǒu  rán  zuò 》 shī  qí  liù :“ sù  shì  miù  cí  kè , qián  shēn  yìng  huà  shī 。”“ yuān  jiā ”, jiù  shí  duì  suǒ  'ài  de  rén  de  nì  chēng , wéi  'ài  zhī  jí  de  fǎn  yǔ 。 chén  yà 《 guī  qíng 》 shī :“ nǐ  xù  duàn  lái  xián , dài  zhè  yuān  jiā  kàn 。” huáng  tíng  jiān 《 zhòu  yè  lè 》 cí :“ qí  nài  yuān  jiā  wú  dìng  jù , yuē  yún  cháo  yòu  hái  yǔ  mù 。” cí  zhè  lǐ  shì  shuō  tā  men  xiàn  zài  de  qíng  'ài , zǎo  zài  qián  shì  jiù  zhù  dìng  liǎo 。 kuàng  zhōu  yí 《 huì  fēng  cí  huà 》 juàn  'èr  yǐn  qián  rén  suǒ  jì :“ yòu  yún : yuān  jiā  zhī  shuō  yòu  liù : qíng  shēn  yì  nóng , bǐ  cǐ  qiān  xì , nìngyòu  sǐ  'ěr , bù  huái  yì  xīn , suǒ  wèi  yuān  jiā  zhě  yī 。 … …” zhè  lǐ “ yuān  jiā ” qià  yòu  cǐ  yì 。 dàn  shì  zhuǎn  'ér  tā  yòu  shuō :“ bǎi  máng  lǐ , fāng  zhī  shì  nǐ 。” xiǎn  rán  yòu  yòu  diǎn  zuò  tài , qián  tái  cí  shì : wǒ  rì  máng  yè  máng , lián  nǚ  rén  men  duì  wǒ  de  qīng  lái  dū  gù  bù  shàng , dào  hòu  lái  cái “ zhuàng  zhù ” liǎo  nǐ 。 jì  yòu  tǎo  duì  fāng   huān  xīn   
  de  yì  sī , yě  yòu  dé  yì  zì  chěng  de  yī  miàn 。 zhè  yī  lái  yǐn  qǐ  nǚ  rén  de  bù  gāo  xīng , tā  fǎn  chún  xiāng  jī :“ méi  qián  chéng 、 ā  shuí  sì  nǐ 。”“ qián  chéng ”, wèi  lái  de  jìng  kuàng , duō  zhǐ  gōng  yè  'ér  yán 。 chū  yǔ  jiān  ruì  pō  là , yòu  háo  bù  liú  qíng  miàn 。 zhè  liǎng  jù  'àn  hé  qián  miàn “ jìn  tā  men ” xiāng  lián , kàn  lái  zhè  wèi  nán  shì  què  yòu  diǎn  wài  qiáng  zhōng  gān 。 yú  shì  tā  bù  wú  gān  gà 、 jí  bù  zé  yán :“ huài  què  cái  míng , dào  rú  jīn 、 dū  yīn  nǐ 。” zhì  cǐ , zhè  duì  nán  nǚ  guān  xì  de  tòu  míng  dù  gèng  qīng  xī  liǎo : tā  men  de  xiāng  'ài  zāo  dào  shè  huì  de  wù  yì , sì  hū  nán  fāng  shòu  dào  gèng  dà  de  zénàn , dāng  nǚ  de  qiáng  yán  yǐ  duì  shí , tā  nèi  xīn  de  jī  yù  yī  xià  pēn  fā  chū  lái 。 wéi  huǎn  hé  jú  miàn , nǚ  de  zhǐ  yǐ  sì  'ài  sì  jiāo  réng  hán  diǎn  chēn  yì  dì  tù  chū  liǎng  gè  zì :“ shì  nǐ 。” tā  bìng  bù  fú  qì , què  bù  yuàn  duō  shuō , yán  wài  de  huà  shì : nǐ  méi  běn  lǐng , zǎ  néng  yuàn  wǒ 。 nán  de  bì  jìng  xīn  xū , mǎ  shàng  jiàn  hǎo  jiù  shōu :“ wǒ  yě  méi 、 xīng  'ér  hèn  nǐ 。” wǒ  yī  xīng  bàn  diǎn  dōuméi  yòu  hèn  nǐ  yā !…… rú  guǒ  xiàn  dài  rén  xiě  qǐ  xiǎo  shuō  lái , jiē  zhe  dà  gài  shì  qīn  mì  dì  yōng  bào  bā 。 
         cóng  yǐ  shàng  duì  liǎng  rén  duì  huà  de  lǚ  xī  kàn , zhè  shì  yī  shǒu  gòu  sī  qí  miào  dú  jù  yī  gé  de  xiě  nán  nǚ  qíng  'ài  de  cí 。 yǔ  yán  bù  jǐn  kǒu  yǔ  huà , ér  qiě  xìng  gé  huà , shǐ  dú  zhě  yòu  rú  jiàn  qí  rén  de  gǎn  shòu 。 máo  jìn  bá  shí  xiào  yǒu 《 jīn  gǔ  yí  yīn 》 chēng  qí  yī  xiē  piān  shí “ qīng  qiàn  xiān  yàn , bù  duò  ‘  yuàn  nǎi  nǎi  lán  xīn  huì  xìng  ’  zhī  bǐ  lǐ , yòu  bù  duò ‘ ní  cháng  piāomiǎo 、 zá  pèi  shān  shān ’ zhī  dié  jià ”。 miáo  xiě  nán  nǚ  liàn  qíng  qīng  qiǎo  qiàn  lì , róu  wǎn  xì  nì , jì  bù  sú  bǐ , yòu  shì  jǐng  de  yōng  sú  qì , yě  bù  dié  chuáng  jià  wū , duī  qì  bǎn  zhì , ér  zì  rán  qīng  xīn , xiān  huó  shēng  dòng 。 zhè  lèi  cí  yuǎn  shào  dūn  huáng  qǔzǐ  cí  mín  jiān  zuò  pǐn , jìn  chéng  liǔ  yǒng  de  lǐ  cí  'ér  wú  qí  dàng  zǐ  qì , xià  qǐ  yuán  dài  xì  qū  de  méng  fā  zī  shēng 。 lǐ  tiáoyuán  zàn  zuò  zhě  wéi “ bái  miáo  gāo  shǒu ”, wèi  běn  cí “ kāi  qū  'ér  yī  mén ”(《 yǔ  cūn  cí  huà 》 juàn  'èr ), shì  wéi  zhī  yán 。 guò  qù  duì  cí  de  píng  lùn  duō  yòu  yú  chuán  tǒng  de  dìng  gé , shì  cǐ  lèi  cí  wéi  fěi  xié  xì  xuè  zhī  zuò , bù  miǎn  yòu  suǒ  hū  shì  liǎo 。( ài  zhì  píng )