希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
shí juàn
BOOK XI.

荷马


   dāng zhòng rén lái dào hǎi biāntíng chuán de diǎn
   men xiān chuán tuō shǎn liàng de hǎi
   zài hēi de chuán shàng shù wéi gānguà shàng fēng fān
   bào yángfàng hǎi chuán men
   dēng shàng chuán bǎn tǎng zhe de yǎn lèi
   fàbiàn xiù měi de 'ěr kǎi detōng jiǎng rén huà de shén
   sòng lái wèi hǎo de bànshùn chuī de hǎi fēngdōu
   fāncóng tóu hǎi chuán de hòu miàn lái
   men diào jǐn chuán shàng suǒ yòu de suǒ xiè
   wān shēn xià zuòrèn píng hǎi fēng duǒ shǒu sòng dǎo xiàng qián
   zhěng zhěng tiān chuán xíng shǐ zài hǎi miànjìngfēng chuī zhe cháng fān
   bàn suí zhe xià chén de tài yángsuǒ yòu de hǎi dào quándōu hēi piàn
  “ hǎi chuán shǐ xiàng xiànshuǐ liú sēn sēn de 'é kāi 'ā nuò de biān yuán
   yòu rén de diǎn men de chéng shì
   bèi yún tuán zhào yǎn 'é shǎn guāng de
   tài yángcóng lái céng chuān tòu de hēi 'ànzhào liàng men de
   lùn shì zài shēng shàng duō xīng de tiān kōng de zǎo chén
   hái shì zài cóng tiān qióng huá jiàng de huáng hūn
   shǐ zhōng shì nüè de hēi zhào zhe xìng de fán rén
   'àn hòu men zhù chuán shā miàndài chū
   yáng xiānzhòng rén xiàng qián xíng zǒuyán zhe 'é kāi 'ā nuò de shuǐ biān
   lái dào yào de wèi zhì 'ěr kǎi miáo shù guò de diǎn
  “ shípéi 'ōu luò zhuā wěn
   yáng cóng kuà biān chū fēng kuài de tóng jiàn
   chū xiàn kēng zhǒu zhǎng jiàn fāng
   xià diàngěi suǒ yòu de rén
   xiān bàn fēng de niú nǎizài zhù xiāng tián de chún jiǔ
   zuì hòu tiān jiā yǐn shuǐ shàng xuě bái de mài
   xià chéng zhì de yǔn yuànduì ruǎn de rén de nǎo dài
   dāng huí fǎn miàn jiāng shā tóu yùn de niú
   zuì hǎo de xuǎn sòngzài de gōng lěi chái duǒduī shàng de cái chǎn
   wài jiāng gěi tài ruì 'ā fèng tóu quán hēi de
   gōng yángchù qún zhōng zuì zhǔ mùdì jiā xuǎn
   zuò guò sòng dǎo yánkěn qiú guò
   rén de zhuā yáng duàn
   jiù zhe kēngjiāng hēi de yáng xuè zhù dòng kǒu rén de
   líng hún chōng yǒng 'ér láicóng 'è ruì miàn
   yòu xīn hūn de niàndān shēn de xiǎo huǒ jīng nán de lǎo rén
   xiān nèn de chǔnǚshòu nán de xīn húnchū lín luò de chóu 'āi
   hái yòu duō zhèn wáng jiāng chǎng de zhàn shì tóng qiāng de
   tǒngréng rán zhe xuè bān bān de jiá
   rén de hún líng piāo yǒng 'ér láicóng miàn fāngwéi kēng yán
   chū jīng rén xīn hún de jiàoxià tòu xīn hán
   shí cuī shēn biān de huǒ bàngào zhǔ men
   jiǎn yángbèi zǎi qíng de tóng jiàn
   yáng shāo fén ròu shēn gào shén míng
   dǎo yán qiáng jiàn de 'āi shòu rén jìng de péi 'ěr sài fēng nài
   tóng shí chōu chū kuà biān fēng kuài de jiàn
   dūn zuò xià lái ràng ruǎn de rén de
   tóu liǎn tiē jìn xuè biānzài wèn tài ruì 'ā zhī qián
  “ rán 'érshǒu xiān guò lái de què shì de huǒ bànè 'ěr péi nuò 'ěr de líng hún
   yīn hái céng bèi rén shōu zàngmái rén kuàng miǎo de héng héng
   men liú xià shī zài 'ěr kǎi de gōng yuàn
   céng mái rén céng niànmáng yìng zhè xiàng shǐ mìng qián lái
   yǎn jiàn bān jǐng zhuàng shān rán lèi xiàxīn shēng lián mǐn
   kāi kǒu shuō huàyòng cháng liǎo chì bǎng de yán
   è 'ěr péi nuò 'ěr lái dào chuān guò hūn hēi de tuán
   xíng qián láiquè kuài jiéchéng zuò de hēi chuán
  “ tīng yán chū shēng bēi tànkāi kǒu shuō dào
  ‘ lāi 'ěr zhī zhòu de hòu zhì duō móu de 'é xiū
   mǒu zhǒng xiōng xié de shén guò liàng de háo yǐn shǐ zuì
   tǎng dǎo zài 'ěr kǎi de fáng dǐng gēn 'ér céng xiǎng dào
   shùn zhe cháng cháng de lóu zǒu xià miànér shì
   jiǎo chū yánchōng zāi zhe diē xià dǐng miànsuì duàn liǎo
   jǐng liè chuí de gēn duānlíng hún zhuì 'āi de fáng yuàn
   xiàn zài yào duì kěn qiú xiē liú jiā zhōng zài de
   rén men de míng
   de de qīn héng héng yǎng zài yòu xiǎo zhī shí
   hái yòu de míng de liú zài gōng zhōng
   yīn zhī dàodāng kāi kāi 'āi de jiā
   huì tíng zhù zhì zuò jiān de háng chuánzài 'āi 'ā hǎi dǎo
   dào hòuzài shí hòu de wáng qiú zhù
   yào 'ér jīng mái zàng shòu dào
   chéng huí fǎnxiǎo xīn de zhòu gěi zhāo lái shén de chéng dài
   yào jiù huǒ fénlián tóng de quán jiá xiè
   lěi zuò fén yíngzài huī lán hǎi de tān yán
   niàn wèi xìng de fán rénshǐ hòu shì de rén men zhī xiǎo de zōng
   zuò xià zhè jiàn hǎo shì wài yào de chuán jiǎng zhì fàng zài fén
   duī shàng miàn de yòng shēng qián huá yòng de jiǎngxié tóng de huǒ bàn。’
  “ tīng yán kāi kǒu huàshuō dào
  ‘ huì tuǒ bàn suǒ yòu zhè xiē xìng de péng yǒuàn shuō de zuò lái。’
  “ jiù zhè yàng liǎ dāi zài kēng biānjiāo huàn bēi de huà
   zài kēng de biān zhe tóng jiànjiān zhe yáng xuè
   miàn duì lìng biān de yǐng de huǒ bàndié dié xiū duì tán
  “ jiē zhelìng líng hún de qīnxíng zhì miàn qián
   ān lěi xīn zhì háo mǎng de 'ào tuō de 'ér
   liú zài jiā dòng shēn qián wǎng shén shèng de 'áng
   yǎn jiàn bān jǐng zhuàng shān rán lèi xiàxīn shēng lián mǐn
   dàn biàn jìn guǎn bēi shāng ràng
   jìn yáng xuè héng héng xiān wèn wèn tài ruì 'ā huò zhī de gào yán
  “ shísài bèi rén tài ruì 'ā de líng hún lái dào miàn qián
   shǒu huáng jīn jié zhàng zhī wèihé rénkāi kǒu shuō dào
  ‘ lāi 'ěr zhī zhòu de hòu zhì duō móu de 'é xiū
   wèihé piē yáng guāng xìng de rén 'érlái dào
   tàn shì de rén menzhì shēn yòu huān de jiè
   yǎn xià yào cóng kēng biān hòu tuìshōu jiàn
   ràng yǐn shēng xuèduì dào chū zhēn yán。’
  “ yán shōu huí bǐng qiàn yín dīng de tóng jiàn
   tuī jiàn qiàojié zhuó de xiān zhī
   guò xuè jiāngkāi kǒu duì shuō dào
  ‘ suǒ pàn qiú deguāng róng de 'é xiū shì fǎn jiā de tián měi
   dàn yòu wèi shén míng què yào jīng jiān nán xiǎng
   duǒ guò liè zhī shén de chéng duì xīn huái fèn yuàn
   nǎo hèn de zuò wéinòng xiā xīn 'ài de 'ér nán
   dàn biàn děng huò réng fǎn jiāshòu jìn nán
   cháng ruò néng zhì tóng shí zhì huǒ bàn men de niànzài
   shí hòudāng chéng zuò zhì zuò jiān de hǎi chuánchōng
   lán de yáng miàn hǎi dǎo
   xiàn shōu shí de chù qúntài yáng shén de niú qún féi yáng héng héng
   zhī 'é suǒ zhījiàn wén qiē
   cháng ruò xīn zhǐ xiǎng huí jiā shāng hài niú yáng
   me men biàn shù fǎn huí suī rán huì jīng nán
   dàn shìcháng ruò dòng shǒu shāng hài biàn yán men de wáng
   de hǎi chuán huǒ bàn shǐ zhǐ shēn chū táo
   zhǐ néng chí chí 'ér guīláng bèi kāntòng shī suǒ yòu de péng bàn
   zuò bié rén de hǎi chuánhuí jiā hòu zāo shòu bēi nán
   xiàn hòu yán chǐ de rén menzhèng shí méi de cái chǎn
   zhuī qiú shén yàng de zèng sòng qiú hūn de jiàn
   huí jiā hòu jiāng chéng zhè xiē zuò 'è de rén men
   dàn shìdāng zǎi liǎo zhè bāng qiú hūn rénzài de gōng
   lùn shì píng móu zhàhái shì tōng guò gōng kāi de shā yòng fēng kuài de tóng jiàn
   yào zào xíng měi guān de chuán jiǎngdēng chéng shàng
   zhí zhì fāng jiè de shēng mín
   zhī yòu hǎichī yòng yán de shí cān
   shí chuán shǒu hóng de hǎi chuán shí
   zào xíng měi guān de jiāngtuī sòng háng chuánxiàng niǎo 'ér de chì bǎng
   jiāng gào xiàngxiāng dāng xǐng huì cuò guò
   dāng jìng zǒu huì jiàn mǒu gǎn de shēng rén
   huì shuō káng zhe zhī chǎnzài shǎn liàng de jiān tóu
   shí yào zào xíng měi guān de chuán jiǎng láo chā zài
   xiàn chū fēng de shēng gěi wáng zhě sài dōng
   tóu gōng yáng tóu gōng niú tóu pèi de gōng zhū
   rán hòu zhuǎn shēn huí jiā bàn shén shènglóng zhòng de shēng
   xiàn gěi de xiān zūntǒng zhǎng liáo kuò tiān kōng de shén míng
   àn zhào shùn lòujiāng lái wáng huì cóng yuǎn hǎi lái
   wēn róu de xíng shìzhí shuāi de
   suì yuè yòushū shì de wǎn nián de rén mín jiāng
   xiǎng guò xìng měi mǎn de shēng huózhè biàn shì de gào zhēn yán。’
  “ yán kāi kǒu huàshuō dào
   zhè qiētài ruì 'ā shì shén míng biān zhì de mìng xiàn
   xiàn zài yào gào shuō shìyào zhǔn què huí
   yǎn xià xiǎng jiàn de qīn de líng hún
   dàn zhǐ shì zuò zài xuè biānchén yuàn zūn
   miàn duì miàn kàn de 'ér duì shuō tán fān
   gào wáng zhě jiāng xíng dòngshǐ zhī xiǎo shì de 'ér nán?’
  “ tīng yán dāng huàshuō dào
  ‘ zhè hěn róng jiāng duì shuō gàoshǐ míng bái
   rèn rénruò de yǔn nuòkào jìn
   xuè biān huì gěi zhǔn què de dāyándàn shì
   cháng ruò lìn gěi biàn huì fǎn huí yuán lái de diǎn。’
  “ shuō wáng zhě tài ruì 'ā de líng hún fǎn huí
   āi de míng dào fān yán tóng shí
   shuāng tuǐ wěn zhànyuán děng hòuzhí dào qīn
   guò lái hēi chóu de xuè jiāngdāng rèn chū lái
   fàng shēng hǎnduì shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
  ‘ lái dào de hái chuān guò hūn hēi de
   réng rán huó zhehuó rén jué nán lái zhè de qiē
   liǎng jiàngé zhe kuān kuò de de liú shuǐ
   shǒu xiān shì 'é kāi 'ā nuò chú fēi yòu zhì zuò jiān de hǎi chuán
   fán rén xiū xiǎng kuà yuè shì fǒu cóng
   luò huí fǎnjīng nián piào lái dào dài zhe
   de hǎi chuán huǒ bàn hái céng huí dào
   jiàn zhe de fáng héng héng shì qíng shì zhè bān?’
  “ yán kāi kǒu huàshuō dào
  ‘ qīn jiàn zuò zhī shì dài dào zhè āi de
   xún sài bèi rén tài ruì 'ā de hún líng
   hái céng lín jìn 'ā kāi céng
   shàng xiāngzǒng zài chī shòu nánliú piào
   cóng gēn shàng zhuó zhù de 'ā mén nóngqián wǎng
   chū jùn de 'áng luò rén pīn zhàn
   xiàn zài yào gào shuō shìyào zhǔn què huí
   shì yàng bēi cǎn de 'è yùntòng de wángduó zǒu liǎo de shēng mìng
   shì cháng de bìng tònghái shì dài jiàn de 'ā 'ěr
   shè chū wēn róu de líng fàng dǎo zhōng jié
   gào qīn liú zài jiā de 'ér de qíng kuàng
   shì fǒu zhǎng de wáng quánhuò bèi de mǒu
   xiǎo duó zǒu liǎo zhè fèn quán wēi wéi zài huì huí hái
   gào wèi hūn pèi de de xiǎng yòu suàn
   shì réng rán 'ér tóng zhùkānshǒu jiā de qiē
   hái shì lìng jià rénā kāi rén zhōng zuì hǎo de jùn jié?’
  “ tīng yán gāo guì de qīn dāng kāi kǒu dào
  ‘ de róng rěn zhī xīn
   děng pàn gōng zhōnglèi liú mǎn miànhào
   tòng de hēi bái tiān
   shǔ wáng zhě de quán céng bàng luò
   jīng yíng zhe de fèn píng 'ān shìchū
   fèn 'é gōng píng de yàn zhòng cái zhě de shēn fèn xiǎng lǐng
   shòu dào měi rén de yāo qǐng qīn réng zài de
   zhuāng cóng fǎng chéng zhù méi yòu chuáng
   méi yòu chuáng yòng de gàiméi yòu péng shǎn liàng de tǎn zhào
   dōng tiān shuì zài bāng gōng men
   diàn zhe huī duītiē zhe chái huǒzǒu dòng shí chuānzhuó zàng làn de shān
   rán 'érdāng xià lái línzài jīn guǒ lěi lěi de qiū tiān shí
   dào chù shuì tǎng wéi chuángjiù zhe
   duī de luò zài lóng de táo yuán
   tǎng zài bēi tòng nán rěnhěn hěn zuàn yǎo de shēn xīn
   pàn zhe de huí guītòng de wǎn nián chuí zhe de yāo bèi
   yàngzài bān jìng zhōng liǎo jié liǎo de cán shēng héng héng
   bìng fēi dài jiàn de rényǎn jīng xuě liàng de shénshè chū wēn róu de
   jiànzài de gōng fàng dǎo zhōng jié
   fēi nǎo rén de bìng tòngcháng jiàn de shā shǒu hèn de
   méi hàoduó zǒu rén de shēng mìngcóng zhī zhī zhōngér shì
   duì de pànshǎn liàng de 'é xiū duì de cōng yíng
   wēn shàn de pànqiē duàn liǎo de mìng màiduó zǒu liǎo tián měi de rén shēng。’
  “ yán xīn zhōng cǔn wàng néng
   bào zhù de de líng hún lián
   sān yíng shàng qián jíqiè wàng yōng bào
   dàn lián sān piāo de shǒu xiàng yīn yǐng
   huò mèng huànjiā shēn liǎo xīn zhōng de bēi 'āi
   kāi kǒu shuō huàyòng cháng liǎo chì bǎng de yán
  ‘ wèihé qīndāng shì shēn shǒu yōng bào
   biàn shǐ zài 'āi de néng
   lǒng shuāng yòng bēi shāng de yǎn lèi shuà men de xīn tián
   huò zhǐ shì yǐng xiàngyóu gāo 'ào de péi 'ěr sài fēng nài
   sòng lái gěi yǐn gèng měng de háo gēngshēn de chóu shāng。’
  “ tīng yán gāo guì de qīn dāng kāi kǒu dào
  ‘ ò de hái fán rén zhōng mìng yùn zuì xiǎn 'è de
   péi 'ěr sài fēng nàizhòu de 'érbìng méi yòu piàn
   shì qíng běn lái jiù shì zhè yàngrén hòufán rén zhōng méi yòu wài
   jīn jiàn zài lián ròu kuài
   dàn mìng tuō bái rén de
   qiē quándōu zhū kuáng měng de liè yàn
   líng hún piāo sàn dàngfēi 'ér xiàng mèng huàn
   gǎn kuài kāi zuì kuài de huí fǎn guāng míngdàn yào zhù
   zhè de qiē biàn huí jiā hòu gào de 'ài。’
  “ jiù zhè yàng liǎ fān jiāo tányǎn jiàn xiē rén
   lái dào de shēn biānshòu gāo 'ào de péi 'ěr sài fēng nài de sòng qiǎn
   guò dōushì wéi wáng zhī rén de 'ér
   yǎn xià yōng zài hēi xuè biān yán
   kǎo zhe wèn jiē zhe
   jìng xīn xiǎngjué jiā jié
   chū cháng fēng de jiàncóng zhuàng de tuǐ biān
   ràng men yōng 'ér shàngyǐn hēi xuè
   suǒ men děng dài zhe shàng qián rén
   jiǎng shù de shēn shì xún wèn liǎo men zhōng de měi wèi
  “ shǒu xiān jiàn zhe chū shēn gāo guì de luó
   gào nǎi yōng guì de 'ěr niǔ de 'ér
   yòu shuō shì 'āi 'é luò zhī ruì xiū de fáng
   ài shàng liǎo tiáo liú shén 'è péi héng héng
   de shuǐ làng yuǎn bēn yǒng de cháng tòu chè qīng míng héng héng
   pái huái zài xiù měi de shuǐ biān tiān
   de xíng xiànghuán rào zhèn hàn de zūn shén
   luó shuì juézài dǎzháo xuán de liú de chū kǒu
   fēng lán de shuǐ làng juǎnqǐ zài liǎ
   zhōu wéiyǎn dǎng zhe wèi shén míng fán rén de 'ér
   hǎi shén jiě kāi shàonǚ de yāo dàishǐ zhuì shuì mián
   rán 'érdāng jié shù liǎo xìng 'ài de chōng dòngshén míng
   zhù de shǒuchū shēng huànkāi kǒu shuō dào
  ‘ yīnggāi gāo xīng rénwéi jīn tiān de huān 'àidāng shí yuè zhuǎn guò nián zhōng
   jiāng shēng chǎn cōng líng de hái 'ér zhī zhě de jiāo pèi
   huì liú xià kōng yùn de jiān yào guān xīn zhào men yǎng chéng cái
   huí fǎn de jiā zhōngfēng jǐn kǒu shé yào dào chū de míng héng héng
   gào shì sài dōngliè de shén xiān。’
  “ yán sài dōng qián huí xiōng yǒng de yáng liú
   ér huái yùn shēng yǎng liǎo péi 'ā qīn liú
   èr shuāng shuāng chéng rénchéng wéi qiáng yòu de zhòu de
   shì cóng qiáng jiànpéi 'ā yōng yòu fēng de yáng qúnshēng huó zài kuān guǎng de
   'é 'ěr ér nài liú zài luò wéi wángduō shā de miàn
   wáng bān de rén hái shēng yǎng liǎo hái ruì xiū
   yòu 'āi sòngfěi ruì zhàn chē de 'ā 'áng
  “ jiē zhe jiàn zhe liǎo 'ān 'é péiā suǒ de 'ér
   shēng chēng céng shuì zài zhòu de huái bào
   shēng xià liǎng 'ér ān fěi 'áng suǒ
   èr zhě xīng jiàn liǎo zuò chéng bǎo mén de
   sài bèizhù qiáng yuán héng héng méi yòu gāo qiáng de zhē yǎn
   menjìn guǎn qiáng jiànquè néng zài kuān guǎng de sài bèi zhàn jiǎo shēng yǎn
  “ jiē zhe jiàn zhe liǎo 'ān fěi 'áng de ā 'ěr nài
   céng tǎng zài liǎo de zhòu de huái bàoshēng xià
   piàoyǒng gāng jiàndǎn liàng shī bān
   hái jiàn zhe liǎo jiā xīn zhì gāo 'áng de léi 'áng de 'ér
   jià pèi 'ān fěi 'áng de 'ér mǎng de dǒu shì
  “ jiàn zhe liǎo měi de 'è é de qīn
   chū zhī zhēn xiāngzuò xià huāng dàn de shì qíng
   jià gěi de 'ér hòu zhě shā liǎo qīn
   liǎo qīndàn shén míng jiǔ zhī hòu jiāng shì gōng zhū shì jiān
   é jìn guǎn chéng shòu zhe de bēi tòngréng zài měi de sài bèi wéi wáng
   tǒng zhì mín zhòngàn zhào shén de bāo yùn tòng de 'ān pái
   ér 'è liǎo qiáng yòu de 'āi de jiā shǒu míng
   jiè mén de wáng zhě
   'ér chuí diào zài gāo chù de dǐng liángjiù zhe shéng biān de huó jié
   huái zhe qiáng liè de bēi chǔgěi 'ér liú xià jìn de chóu 'āi
   chóu shén de chéng qīn de zhòu yán
  “ hòu jiàn zhe liǎo jué de luò nài liú shì mào měi
   wéi gěi liǎo shǔbù qīng de jiā cái
   shì suǒ zhī 'ān fěi 'áng de
   ān fěi 'áng céng qiáng wáng tǒng 'āi rén de 'é 'ěr nuò miàn
   suǒ shì luò de wáng hòugěi wáng zhě shēng yǎng liǎo guāng róng de hái 'ér
   nài tuō 'ěr luó 'é gāo 'ào de péi nuò
   hái yòu diǎn xiù měi de péi luófán rén zhōng de jiā
   yīng xióng háo jié men wéi zhī qióng zhuīdàn qīn liú yuàn
   jià chūchú fēi yòu rén néng gǎn huí tóu mǎng niúcóng kǎi
   miàné miàn kāi kuòcháng jiǎo wān juànbèi qiáng jiàn de fěi luò duó zhàn [ zhù ]。
   zhè shì jiàn bàn dào de nán shìwéi yòu háo yǒng de xiān zhī lǎng
   chū miàn chéng dāndàn shòu zhì shén dìng de xiàn yuēshòu
   bēi xiǎn de 'è yùnbèi de niú rén dài zheyòng tòng de shéng liàn kǔn bǎng
   dàn shìdāng shí yuè de xiāo shì guò liǎo nián tóu de
   wěi jié de zhuǎn huàn kāi shǐ xīn de xún
   qiáng jiàn de fěi tīng suǒ shuō de shì
   měi gào yánjiāng shì fàng héng héng yóu shí jiàn liǎo zhòu de yuàn
  “ hái miàn jiàn liǎo lāi céng shì tún róu de fáng
   shēng xià liǎng xīn zhì gāng liè de 'ér
   xùn díkǎ tuō 'ěr qiáng yòu de diū kāi quán de jiàn 'ér
   fēng chǎn de jiāng liǎ mái zàngdàn men réng rán huó zhe
   biàn cháng mián zhōng héng héng zhòu shǐ men huò shū róng
   ràng men tiān shēng lún huàn zhe
   cún huóxiǎng shòu shén bān de róng guāng
  “ jiē zhe jiàn zhe liǎo fěi ā luò 'ōu de fáng
   duì shuō dào céng sài dōng shuì tǎng zuò 'ài
   shēng xià liǎng hái duǎn mìng de 'ér láng
   shén yàng de 'é tuō shēng míng yuǎn yáng de 'è fěi 'ā 'ěr
   shèng chǎn de de zuì gāo de nán 'ér
   xíng mào yuǎn bié rén jùn měijǐn zhù míng de 'é 'áng
   dāng men hái zhǐ shì jiǔ suì de nán háishuāng jiān kuān jiǔ
   zhǒu zhǎngshēn gāo jiǔ xún men chū yán wēi xié
   suàn zhàn fāncuī zhàn zhēng de hōng mǎng
   gōng zhàn 'é lín shān shàng de shén xiān men
   jìhuà jiāng 'é duī shàng 'é lín zài zhī suō de
   péi 'áng shàng 'é pān shàng tiān qióng liǎ
   dìng huì shí jiàn shìcháng ruò men zhǎngchéng jīng zhuàng de xiǎo huǒ
   rán 'érzhòu zhī xiù de lāi tuō shēng yǎng de
   ā luóshā liǎo liǎchèn zhe men hái chǔyú tóu xué xià shàng wèi cháng chū
   máo de tóng zhì shí nóng de shàng wèi zhē yǎn jiǎo de shàonián
  “ jiàn zhe liǎo luó miàn jiàn liǎo měi de
   ā 'ā nàixīn dǎi de nuò de 'érsài xiū céng
   dài chū qián wǎng shì gāo sǒng de shén shèng de diǎn
   dàn què céng dào de 'ài yuè héng héng 'é suǒ gào liǎo de
   xíng ā 'ěr jiāng shā zài hǎi làng chōng yǒng de jiè
   jiàn zhe liǎo mài nài hèn de 'è
   jiē shòu guì zhòng de huáng jīnzàng sòng liǎo zhàng de xìng mìng
   gào shuō néng dào chū men de míng
   xiē suǒ jiàn dào de rényīng xióng men de 'ér héng héng
   zài zhī qiánshén shèng de hēi jiāng huì xiāo xiēxiàn zài
   gāi shàng chuáng shuì jué huǒ bàn men jiù qǐn xùn jié de chuán shàng
   zài guò sòng zhī shì fán láo men shén zhī cāo bàn。”
   é xiū yán quán chǎng jìng rán shēng
   jīng de gàozài zhěng zuò yōu 'àn de tīng diàn
   shíbái bǎng de 'ā ruì shǒu kāi huà duānshuō dào
  “ men kàn rén wèi 'ā xiāng xián
   de xíng màoshēn cáichén wěn mǐn ruì de biàn
   cuò shì de réndàn men quándōu fēn xiǎng fèn róng
   yào sòng zǒulìn fèng zèng de jiàn
   gěi wèi de rén héng héng děng quándōu jiā chǎn fēng yíng
   gǎn xiè shén de 'ēn chǒngchǔ cáng zài de gōng 。”
   tīng zhè fān huànián mài de yīng xióng 'è kāi niǔ zhāng zuǐ
   shuō dào 'ā rén zhōng de zhǎnglǎo
  “ péng yǒu men men jǐn shèn de wáng hòu méi yòu shuō cuò
   méi yòu wéi bèi men de yuànràng men 'àn shuō de zuò
   xiàn zài men děng zhe 'ā 'ěr huàcǎi shénme xíng dòng。”
   tīng zhè fān huàā 'ěr kāi kǒu dào
  “ àn de jìhuà bànjiān jué zhí xíng héng héng zhǐ yào hái
   huó zhewáng tǒng huān 'ài chuán jiǎng de 'ā mín zhòng
   ràng men de rénjìn guǎn guī xīn jiàn dēng chéng
   zài rěn nài shímíng tiān dòng shēnjiè shí jiāng zhēng
   suǒ yòu de sòng de huí guī shì děng gòng tóng de shì qíng
   shǒu dāng chōng de shì yīn wéi shì zhèn tǒng zhè de wáng guì。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ zūn guì de 'ā 'ěr rén zhōng de jùn jié
   cháng ruò quàn liú zài shèn zhì dāi shàng zhěng nián
   zhǐ yào dāyìng sòng huí jiāgěi guāng róng de
   jiāng jìng cóngzài zhe gèng duō de sòng
   huí fǎn qīn 'ài de xiāngjiāng shǐ guǎng shòushàn
   jiāng shòu dào gèng gāo de zūn gèng lóng zhòng de huān yíng
   bèi suǒ yòu de rén mínyǎn jiàn huí dào de jiā yuàn。”
   tīng zhè fānā 'ěr kāi kǒu dào
  “ dāng men wàng zhe de liǎn miàné xiū xiàng shì
   piàn huò yóu zuǐ huá shé de xiǎo rénsuī rán hēi de
   gòngyǎng liǎo zhū lèi de huó bǎoyóu sàn zài fāng
   shēng biān jiǎ de shì zhōu shuí jiàn zhèng de yáo yán
   de jiǎng shù yǐn rén shèng de xīn zhì cōng yíng tōng jié
   xiàng wèi shǒu gāo chāo de běn lǐng shuō liǎo
   liè de chǔ tòng suǒ yòu 'ā 'ěr wéi bīng zhuàng zāo shòu de nán
   lái gào shìyào zhǔn què huí
   céng jiàn zhe shén yàng de huǒ bàn men céng
   qián wǎng 'ángjiē shòu mìng yùn de zhào fǎng
   cháng màn màn méi yòu jìn tóuxiàn zài hái shì
   shuì gōng zhōng de shí hòu shuō jiǎng shù píng fán de chéng
   jiān chí tīng shǎngzhí dào qīng liàng de míngzhǐ yào
   kāi jiǎnggào shuō de tòngzài de gōng fáng。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ zūn guì de 'ā 'ěr rén zhōng de jùn jié
   jiǎng shù cháng duàn de shì shàng chuáng rén qǐn yòu de shí
   rán 'ércháng ruò réng yuàn tīng shuō jiǎng jiāng huì jué
   jiǎng shuō lìng wài xiē jiàn tīng guò de xiē gèng wéi cǎn
   de huǒ bàn men de bēi zài zhàn hòu
   duǒ guò liǎo luò rén de xuān hǎn chōng shādàn què
   sàng mìng wèi xié de rén de zhìsuī rán jīng huí jiā yuán
  ‘ shídāng shèng jié de péi 'ěr sài fēng nài sàn liǎo
   rén men de yōu línggǎn wǎng fāng xiàngkēng biān
   piāo lái 'ā mén nóng de wáng húnā róu zhī
   dài zhe bēi hènlìng yòu bīng yǒng men de hún língyōng zài
   zhōu wéi tóng wáng mìng zài 'āi suǒ jiā
   guò hēi xuèdāng rèn chū láikāi shǐ
   háo táo shī shēng hǎn jiàolèi shuǐ yǒng zhù
   shēn kāi shuāng shì bào yōng
   dàn què néng yuàn de gāng jiànjiù shí de
   yǒng chōng zhù zài róu rùn de zhī shí cún zài
   yǎn jiàn bān jǐng zhuàng shān rán lèi xiàxīn shēng lián mǐn
   kāi kǒu xún wènyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
  ‘ ā sāng zhī zuì gāo guì de wáng zhěquán jūn de tǒng shuài 'ā mén nóng
   gào shì yàng bēi cǎn de mìng yùntòng de wángduó zǒu liǎo
   de shēng mìngshì yīn wéi sài dōng juàn lái xiào de kuáng fēng qíng
   cuī de hǎi chuánzàng huǐ liǎo de rén shēng
   huò zài gān shí de bèi xiōng 'è de mín shā
   dāng shì jié qiǎng men de niú qún juàn máo de féi yánghuò
   zhèng men dǒuwèile lüè jié men de réndàng huǐ men de chéng yuán?’
  “ tīng yán ā mén nóng kāi kǒu dào
  ‘ lāi 'ěr zhī zhòu de hòu zhì duō móu de 'é xiū
   bìng fēi yīn wéi sài dōng juàn lái xiào de kuáng fēng qíng
   tuī de hǎi chuánzàng huǐ liǎo de rén shēng
   shì zài gān shí de xiōng hěn de mín shā
   āi suǒ móu shè liǎo de huǐ miè wángyāo
   qián wǎng jiāshè yàn zhāo dài shā diàoyóu
   gāi de bāng chènxiàng yòu rén zǎi kǎn tóu zhuàng niúxuè jiàn cáo biān
   jiù zhè yàng sòng mìng cǎn de wánghuǒ bàn men
   yědōu xiāng dǎo zài shēn biānxiàng cháng shǎn liàng de féi zhū
   bèi zǎi zài wèi yòu quán yòu shì de rén jiā xiǎng shí
   hūn qìng diǎnhuò gōng zhòng de cān
   céng qīn yǎn jiàn guò duō rén de zhèn wánghuò
   duì de kāi huò sàng mìng zài qún zhàn de rén liú
   dàn huì shí de cǎn děng tóng men de bēi shāng
   tān shǒu tǎng zài shàngbàng zhe diào jiǔ de duì gāng duī zài shí de
   cān zhuōbiàn dǎo zài zhěng tīng tángxiān xuè mǎn liú tǎng
   'ěr wén sāng de cǎn jiào shì zuì de shēng xiǎng
   'ā de 'érbèi xié de tài nài shā
   héng tǎng zài shēn shàng huī shuāng shǒu miàn
   jiàn de tǒngdàn yào liǎn de rén
   zhuǎn guò shēn yuàn shāo dòng xià lǒng
   de yǎn jīng de zuǐ suī rán zhèng qián wǎng 'āi de
   jiàn shì shàng rén zuì chòu míng zhāo zhāng
   huì zài xīn zhōng móu huá lèi xíng jìngxiàng zhè
   yín yàng móu chǐ de xíng dòngsuàn
   shā hài hūn de hái xiǎng
   guī fǎn jiā zhōngshòu dào hái cóng men de
   huān yíngdàn xīn huái 'è de xié
   dǎo chū chǐ duì zhe de liǎn miàn duì suǒ yòu de liú
   duì hòu shì de bāo kuò men zhōng pǐn xíng xián shàn de jiǎo jié。’
  “ yán kāi kǒu huàshuō dào
  ‘ āichén léi yuǎn de zhòu cóng kāi shǐ
   biàn tòng hèn 'ā róu de hòu dàijiè yòng rén de
   è móushí xiàn de yuàn men zhōng zhě shèn zhòng,” wèile hǎi lún
   ér yuǎn zhī tài nài yòu shè xià hài de móu。’
  “ tīng yán ā mén nóng kāi kǒu dào
  ‘ zhù de jiào xùn yào tài guò wēn ruǎnshèn zhì duì de cóng
   yào gào suǒ yòu de qiē suǒ zhī xiǎo de shì yóu
   shuō chū diǎn de cáng liú xīn zhōngdàn shì
   é xiū què jié rán huì bèi móu hài
   'é de 'érjǐn shèn de péi nài luó pèi
   wéi rén xián xīn zhì mǐn huì wēn cún
   āi men zǒu shíqián wǎng fèn zhàn shā hái
   zhǐ shì wèi nián qīng de huái bào shàng shì yīng hái de
   nán 'érxiàn zài dìng jīng zhǎngdàzuò zài chéng rén de pái wèi zhōng
   xìng de hái xīn 'ài de qīn jiāng huì hái jiā jiàn
   huì shēn chū shuāng yōng bào qīn diē nǎi rén qíng de dòng
   de shèn zhì ràng lüè bǎo yǎn kàn yǎn
   de 'ér láng héng héng zài zhī qián shā
   hái yòu shì fèng gào yào láo xīn shàng
   dāng chuán huí dào qīn 'ài de xiāng yào
   qiāoqiāo kào 'àn yào zhāng rén xìn kào
   hǎo gào shìyào zhǔn què huí
   de huǒ bàn céng pèng qiǎo tīng shuō de hái réng rán huó zhe
   huò zài 'é 'ěr nuò huò zài duō shā de luò
   néng nài láo chī zhù zài kuān guǎng de
   gāo guì de 'é ruì tuō zhī dàohái huó zài rén jiān。’
  “ yán kāi kǒu huàshuō dào
  ‘ wèihé wèn zhè ā róu zhī zhī
   de huó néng huí kěwùxìn kǒu shuō。’
  “ jiù zhè yàng liǎ zhàn zài biānjiāo huàn bēi de yán
   xīn zhōng 'āi tǎng zhe de yǎn lèi hòu
   kēng biān piāo lái 'ā liú de líng húnpéi liú zhī
   luó luò yōng guì de 'ān luò de hún líng
   hái yòu 'āi 'ā de hún héng héng ruò lùn róng mào xíngchú liǎo péi liú
   háo yǒng de 'ér nài rén zhōng shuí
   āi 'ā de hòu dàijié de 'ā liú rèn chū lái
   fàng shēng hǎnduì shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
  ‘ lāi 'ěr zhī zhòu de hòu zhì duō móu de 'é xiū
   mǎng de rén de xīn líng shì fǒu hái huì xiǎng chū zhè gèng hóng liè de tàn fǎng
   zěn gǎn dǒu dǎn páo dào 'āi de jiè shī zhì jué de
   rén de lǐng miàn jiàn de fán rén huàn de zōng yǐng?’
  “ yán kāi kǒu huàshuō dào
  ‘ ā qióng péi liú zhī ā kāi rén zhōng zuì yǒng měng de háo jié
   qián lái chū tàn wèn de yào tài ruì 'ā xún fǎng héng héng
   huò huì gào fǎn jiā de bàn huí dào shān shí lín xún de
   hái céng lín jìn 'ā kāi céng
   shàng xiāngzǒng yòu xiē fán nánshǐ zāo yāngguò
   ā liú shuí méi xìng yùnjīn hòu huì yòu zǒu yùn
   de fán réncóng qiánzài huó zhe de shí hòu men 'ā 'ěr wéi rén jìng
   tóng jìng duì shén míng jīnzài zhè fāng shì zhǎng guǎn zhě de
   liǎo de tǒng lǐng yào shāng xīnā liú suī rán 。’
  “ tīng yán ā liú kāi kǒu dào
  ‘ òshǎn guāng de 'é xiū yào shū dàn gào wèi de bēi shāng
   nìngyuàn zuò bāng gēng zuò zài bié rén de nóng
   méi yòu de fèn zhǐ yòu gāng gòu kǒu de shōu
   yuàn dāng wèi wáng zhětǒng guǎn suǒ yòu de rénxiàn zài
   yào jiǎng shuō 'ào guì de 'ér yòu guān de qíng kuàng
   céng bēn zhàn chǎngzuò wéi tǒng bīng de jiànglǐng
   gào yōng guì de péi liú céng tīng wén yòu guān de xiāo
   lǎo rén shì fǒu hái zhǎng de zūn guìxiǎng zài 'ěr dōng rén de qún
   huò men shì de zūn guìzài
   yīn wéi lǎo mài de nián líng jiāng liǎo de shuāng shǒu de tuǐ jiǎo
   men zhī dào zài biānshēng huó zài yáng guāng xiàbāng zhù qīn
   xiàng wǎng yàng héng héng zhì shēn guǎng kuò de luò
   shā fāng zuì hǎo de zhàn jiāngwéi 'ā 'ěr wéi rén pīn dǒudàn yuàn néng xiàng
   shí yàng qiáng zhuànghuí fǎn qīn de jiā zhǐ yòu xiē shí guāng
   de yǒng zhàn shèng de shuāng shǒu jiāng shǐ bāng rén hài
   cháng ruò yòu rén dǎn gǎn qiáng xíng duó zǒu shǔ de quán zūn róng。’
  “ yán kāi kǒu huàshuō dào
  ‘ guān yōng guì de péi liú céng tīng wén rèn xiāo
   dàn shìguān de 'ài 'é tuō
   rán yòu bān yào qiú huì dào chū quán zhēn qíng
   céng qīn qián wǎngchéng zuò shēn kuàngyúnchèn de hǎi chuánjiāng dài huí
   cóng luó hǎi dǎojiè jìng jiá jiān de 'ā kāi rén de qún duì
   měi dāng men huì shāng wéi zhe luò chéng bǎo
   zǒng shì yáncóng shuō cuòbiàn tán zhōng
   néng gòu chāo shèng dezhǐ yòu shén yàng de nài tuō 'ěr
   dāng men 'ā kāi rén jué zhàn luò píng yuán
   cóng huì dāi zài hòu tóuhuì suí duì huò qún de bīng yǒng
   ér shì yuǎn yuǎn chōng zài qián miànshuí ràng chōng chōng
   shā dǎo zhòng duō de rénzài cǎn liè de shā zhōng
   gào shuō néng dào chū men de míng
   bèi shā de shǒuzài wéi 'ā 'ěr wéi rén zhàn dǒu de shí hòu
   dàn què shā dǎo de 'ér wèi xiāo mǎng de zhàn yǒng
   yīng xióng 'ōu luò yòng qīng tóng de qiāng máolìng yòu duō kāi huǒ bàn
   bèi shā zài de zhōuzhǐ yīn rén de tān , [ zhù ]
   zhě nǎi suǒ jiàn guò de zuì yīng jùn de nán jǐn zhuó zhù de mén nóng
   wàidāng děng 'ā 'ěr wéi rén zhōng zuì hǎo de zhàn yǒng cáng shēn
   yóu 'è péi 'é shǒu zhìguī zhǐ huī
   jǐn yǐn cánghuò kāi de mén shā chōng
   nài rén de shǒu lǐng tǒng zhì zhě men quándōu tái shǒu
   liǎn jiágǔn yǒng de lèi zhūshuāng tuǐ suo suo dǒu
   dàn què cóng wèi jiàn dǎn qiè hài
   miàn cāng báitái shǒu liǎn shàng de
   lèi huāxiāng fǎn qiú ràng chōng chū
   tíng chù shēn biān de jiàn
   chén zhòng de qiāng máotiǎo zhe qīng tóng de qiāng jiān xīn xiǎng zhe shāng sǔn luò bīng zhòng
   hòudāng men gōng xiàn liǎo 'ā de chéng bǎo
   dài zhe de fènzǐ liàng de zhàn dēng shàng
   hǎi chuánān rán yàng céng bèi fēng kuài de tóng qiāng zhōng
   céng zài jìn zhàn zhōng bèi shuí shāng héng héng zhàn dǒu zhōngzhè shì jīng cháng
   shēng de jǐng zhuàngā ruì de fēng liè méi tóu méi nǎohéng chōng zhí zhuàng。’
  “ tīng yán āi 'ā jié de hòu dài de líng hún
   chuān yuè kāi zhe cháng chūn huā de cǎo
   gāo xīng tīng wán de shuō gàoguān de 'ér zào xiǎng de míng shēng
  “ hòu zhě de jīng líng wéi zhàn zài shēn biān
   bēi bēi shuō huà jiē zhe shuō de nán
   zhǐ yòu méng zhī 'āi 'ā de wáng hún
   ér zhàn rán shèng nán píngwèile de shèng
   de shū sǔnzài men chuán biānzhēng huò
   ā liú de jiá xiè wáng bān de qīn
   zuò wéi jiǎng chóuyóu luò rén de 'ér men · diǎn zhòng cái
   dàn yuàn céng zài jìng zhōng huò shèng héng héng
   háo jiàn de 'āi 'ā wèicǐ xià liǎo wèile tào jiá xiè
   āi 'ā chú liǎo péi liú háo guì de 'ér
   róng mào gōng chāo suǒ yòu de nài rén
   suǒ chū yán wèishuō dào
  ‘ āi 'ā yōng guì de méng zhī nán dào suàn
   yǒng shì wàng duì de fèn hèn biàn zài liǎo hòuwèile tào gāi shòu
   zhòu de jiá xiè shì shén míng shǒu zhōng de zāi gěi 'ā kāi rén dài
   lái nán
   shǐ men shī de cún zàicéng shì yàng jiān de zuò bǎo lěi
   men 'ā kāi rén
   bēi dào de náncháng niàn wàngxiàng duì péi liú zhī
   ā liú de zhèn wánggāi shòu zhǐ de
   shì bié ér shì zhòu shì tòng hèn chí qiāng de
   nài jūn shǐ zāo shòu de zāi wánglái
   zǒu jìn xiē de wáng guìtīng tīng de huà de
   shuō gào xià de fèn shū gāo 'ào de xīn xiōng。’
  “ tīng yán zuò shēng 'ér huì
   rén de líng húnjìn hūn hēi de 'è ruì
   dāng shíjìn guǎn fèn huò huì duì ér huì
   duì shuō huàyào shì xīn wàng zhe
   jiàn dào de rén men men de líng hún
  “ míng jiè jiàn dào liǎo nuò zhòu guāng róng de 'ér zuò zhe
   shǒu jīn zhàng pàn jué de hào lìngduì zhe rén de
   líng húnwéi zài wáng zhě shēn biānqǐng shěn tīng duó
   yòu de zuò zheyòu de zhàn zhezài kuān de mén wài shén de qián
  “ jiē zhe jiàn zhe liǎo shuò de 'é 'áng
   zài kāi zhe cháng chūn huā de cǎo lǒng gǎn zhe bèi
   shā de shòuzài huāng de shān shàng
   shǒu gēn yǒng bài huài de gùn bàng
  “ hái jiàn zhe liǎo liú 'é guāng róng de 'ér
   tǎng zài píng shàngshēn tān zhe shuāng shǒuzhàn jiǔ qǐng
   bèi liǎng zhǐ jiù zhuó gān zàngjiān zuǐ zhā rén cháng
   dūn zài shēn liǎng biān de shuāng shǒu néng dǎng kāi yīng de gōu zhǎo
   céng tuō zuàn lāi tuōzhòu de qiè fáng
   dāng qián wǎng suǒ jīng chǎng jiā měi de nuò péi fāng
  “ hái jiàn zhe liǎo táng luò chéng shòu zhe de tòng
   zhàn zài táng shuǐ tóu màn yǒng zài chún xiàrán 'ér
   jìn guǎn jiāo xiǎng yǐn què nán tiǎn dào shuǐ huā héng héng
   měi dāng lǎo rén gōng shēn shuǐ miànjíqiè shì chuò yǐn
   shuǐ shì biàn huì huí yǒng xiāo tuì chū jiǎo biān yōu hēi de
   mǒu wèi shén míng gān xiè liǎo shuǐ tángzài
   de tóu dǐngzhī gān gāo sǒng de shù chuí xià de guǒ shí
   yòu shùshí liú guà mǎn shǎn liàng shuò guǒ de píng guǒ shù
   hái yòu 'ér tián měi de huā guǒ fēng chǎn de gǎn lǎn shù
   rán 'érměi dāng lǎo rén tǐng shēn shēn shǒu pān zhāi
   fēng biàn huì zǒu guǒ shítuī xiàng nóng hēi de yún céng
  “ hái jiàn zhe liǎo zhèng zāo shòu de tòng
   shuāng shǒu tuī dǐng kuài de yán shízhēngzhá zhe
   dòng yòng jiāo shuāng jiǎoshì tuī zhe shí tóu
   sòng shàng shān gǎng de dǐng fēngdàn shìměi dāng shí kuài
   jiāng fān guò dǐng de zhòng huì zhuǎn huí tóu
   qíng de mǎng shí fān gǔn xià láiluò huí de píng chù shì
   biàn zài tuī shí shàng jié jìn quán hún shēn
   hàn xiàtóu shàng chén shēng téng
  “ hòu jiàn zhe liǎo qiáng yòu de
   dāng ránshì de yǐng xiàng zhì shēn de shén míng zhī zhōng
   lǐng xiǎng men de yàn chàng jiǎo xíng xiù měi de bèi
   zhòu chuān jīn tiáo xié de de 'ér de
   zhōu zào xiǎng zhe zhèn zhèn xuān jiào rén de jīng língxiàng qún niǎo 'ér
   sàn fēi duǒ lái liǎoxiàng hēi de wǎn
   zhe chū dài de wān gōng jiàn kòu zhe xián xiànshuāng yǎn
   zuǒ yòu sǎo miáoshè chū xiōng hěn de guāng suí shí zhǔn bèi fàng jiàn shā
   xié chí tiáo múyàng de bēidàijīn zhì de tiáo dài
   zhù zhe guī wěi de tiáo wényòu
   xióngshuāng yǎn shǎn liàng de shī lín zhōng de zhū
   yòu zhēng pīn dǒu de chǎng miànshā rén rén de jǐng zhuàng
   dàn yuàn zhì zuò dài de gōng jiàng yào zài shè zhè yàng de
   'ànpíng de shǒu zài bēidài zhī shàng
   yǎn jiàn de liǎn miàndāng rèn chū lái
   fàng shēng hǎnduì shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
  ‘ lāi 'ěr zhī zhòu de hòu zhì duō móu de 'é xiū
   xìng de rén 'érnán dào chēng mǒu zhǒng 'è yùn
   xiàng yàngrěn zhòngzài yáng guāng xià jiān nán shēng huó
   nǎi luó nuò zhī zhòu de 'ér nándàn què cháng shòu liǎo
   shù de nán yuǎn wéi liè de
   fán rénzhǐ pài nán zuò de huó
   pài lái dài zǒu tiáo 'áo quǎn wéi
   shì shàng huì yòu zhè gèng nán de huó 'ér
   dàn zhèzhāo gǒu 'éryǐn chū 'āi de jiè
   yóu 'ěr sònghái yòu huī yǎn jīng de diǎn bàn tóng。’
  “ yán fǎn huí 'āi de jiè chéng
   ér què wěn zhàn yuán wàng néng miàn jiàn
   mǒu xiē
qián bèi de yīng xióngzǎo zuò de rén men
   ér què yòu néng jiàn zhe jiù shí de qiáng zhě xiǎng
   yào jiàn de péi sài xiū shén míng guāng róng de 'ér
   ruò shì zài zhī qiánchéng qún jié duì de guǐ yōng zài shēn biān
   chū jīng rén xīn hún de hǎnxià tòu xīn hán
   wéi gāo 'ào de péi 'ěr sài fēng nài huò huì sòng lái 'ěr gōng de
   nǎo dài de guǐcóng 'āi de míng duì fānàn
   suǒ huí tóu dēng shàng chuángào zhǔ huǒ bàn men
   shàng láijiě kāi chuán wěi de shéng lǎn
   zhòng rén xùn dēng chuánzuò rén jiǎng wèi
   de shuǐ làng zài zhe chuánzhí xià 'é kāi 'ā nuò miàn
   xiān shì kāi jiǎng dàng huá hòu píng sōng huǎn de fēng tuī sòng xiàng qián


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】ào sài
fàbiǎopínglún