美国 :: 马斯特斯 Edgar Lee Masters

　　wǒ céng jīng yàn guò xīng qún hé hǎi de chén mò，
　　 yǐ jí dū shì de chén mò， dāng shì shēng zàn xiē，
　　 yǐ jí nán rén hé nǚ hái jiān de chén mò，
　　 yǐ jí mǒu zhǒng chén mò， zhǐ yòu yīnyuè néng zhǎo dào tā de yǔ yán。
　　 yǐ jí sēn lín de chén mò， zài chūn fēng chuī lái zhī qián，
　　 yǐ jí bìng rén de chén mò，
　　 dāng tā men de juàn mù xún shì yú shì nèi。
　　 yú shì wǒ wèn dào： duì yú shēn yuǎn de yī qiē，
　　 yǔ yán yòu shénme yòng？
　　 yī zhǐ yě shòu zhǐ shēn yín shù shēng，
　　 dāng sǐ shén jué qù liǎo tā de yòu shòu。
　　 wǒ men zài xiàn shí de miàn qián yě chóu rán wú yǔ －－
　　 wǒ men shuō bù chū huà lái。
　　
　　 yī gè hàoqí de nán hái wèn yī wèi
　　 zuò zài zá huò diàn mén qián de lǎo zhàn shì，
　　 “ nǐ de tuǐ shì zěn me diū diào de？ ”
　　 lǎo zhàn shì jìng rán fā qǐ zhèng lái，
　　 bù rán jiù shì tā de sī xiǎng fēi kāi liǎo，
　　 yīn wéi tā wú fǎ jí zhōng yú gài tiě sī bǎo。
　　 zuì hòu tā de sī xiǎng huī xié dì guī lái，
　　 tā dá dào：“ yī tóu xióng chī diào de。”
　　 nán hái nà mèn liǎo， ér lǎo zhàn shì
　　 mò mò dì， shuāi ruò dì， zài dù jīng yàn
　　 nà xiē qiāng de shǎn guāng， pào de zhèn xiǎng，
　　 bèi shā zhě de jiān shēng sī rǎng，
　　 ér tā zì jǐ wò dǎo zài dì shàng，
　　 rán hòu shì wài kē yī shēng， shì shǒu shù dāo，
　　 shì tǎng zài chuáng shàng de màn cháng de rì zǐ。
　　 rú guǒ tā néng xíng róng zhè yī qiē，
　　 tā jiāng shì yī gè yì shù jiā。
　　 dàn rú guǒ tā shì yì shù jiā， zé jiāng yòu gēngshēn de
　　 ér tā què wú fǎ xíng róng de chuāngshāng。
　　
　　 yòu de chén mò shì yóu yú jí duān de hèn，
　　 yòu de chén mò shì yóu yú jí duān de 'ài，
　　 yòu de chén mò shì yóu yú shēn hòu de xīn líng de hé píng，
　　 yòu de chén mò shì yóu yú yǒu yì biàn chéng yuàn zēng，
　　 yòu de chén mò shì yóu yú jīng shén de zhēngzhá，
　　 rěn shòu jiān ruì de tòng kǔ， nǐ de líng hún zì zhēngzhá zhōng lái，
　　 dài lái yī xiē huàn jǐng， què wú fǎ zài
　　 gèng gāo de shēng zhī lǐng yù zhōng shuō chū。
　　 yòu de chén mò shì shǔ yú shén， shén yǔ shén bù yán 'ér hù yù，
　　 yòu de chén mò shì yóu yú shī bài。
　　 yòu de chén mò shì yóu yú wǎng shòu chéng fá；
　　 yòu de chén mò shǔ yú mí liú de rén， tā de shǒu
　　 huì tū rán jǐn wò zhù nǐ de。
　　 ér fù zǐ zhī jiān yě yòu qí chén mò
　　 dāng fù qīn bù néng gòu shuō míng tā de shēng píng，
　　 jí shǐ tā yīn cǐ huì shòu dào wù jiě。
　　
　　 yòu de chén mò qǐ yú fū fù zhī jiān。
　　 yòu de chén mò shǔ yú céng jīng shī bài de rén；
　　 páng dà de chén mò lǒngzhào zhe
　　 chén lún de guó jiā hé qū fú de lǐng xiù。
　　 lín kěn chén mò zhe，
　　 xiǎng qǐ tā qīng nián shí de qióng kùn。
　　 ná pò lún chén mò zhe，
　　 zài huá tiě lú zhī yì hòu。
　　 shèng nǚ zhēn dé chén mò zhe，
　　 duì huǒ yàn shuō：“ pǔ shì zàn měi de yé sū”－－
　　 zài liǎng gè zì zhōng biǎo shì liǎo yī qiē bēi 'āi， yī qiē xī wàng。
　　 ér shí dài chén mò zhe，
　　 chōng mǎn tài duō de zhì huì 'ér bù néng shuō chū
　　 yǐ nà xiē bù céng jīng lì guò zhuàng kuò de rén shēng de rén men
　　 néng gòu liǎo jiě de yǔ yán。
　　
　　 sǐ zhě yě yòu tā men de chén mò。
　　 rú guǒ wǒ men zhè xiē shēng zhě wú fǎ shù shuō
　　 xǔ duō shēn kè de qīn shēn jīng yàn，
　　 nǐ yòu hé guài hū nà xiē sǐ zhě
　　 bù xiàng nǐ shù shuō sǐ wáng？
　　 tā men de chén mò jiāng dé dào jiě shì，
　　 dāng wǒ men zǒu jìn tā men。