希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第十二卷
shí 'èr juàn
BOOK XII.

荷马


     jiù zhè yàngyíng péng nuò 'é piàoyǒng de 'ér
     zhào liào zhe shòu shāng de 'ōu luò tóng shíā 'ěr wéi rén
     luò rén zhèng jìn xíng zhe yīcháng guī de hùn zhàn nài rén de háo gōu
     néng dǎng luò zhàn yǒng de jìn gōnggōu shàng de dào qiáng rán héng héng
     wèile bǎo wèi hǎi chuán men zhù zhè qiángbìng zài wài yán chū tiáo shēn gōu
     què céng duì shén zhī gòngxiàn fēng shèng de
     qiú men bǎo qiáng nèi xùn jié de hǎi chuán chéng duī de
     zhàn men zhù zhè jiān shí de qiáng shì shén de zhì
     suǒ de cún zài néng jiǔ yuǎn jīng nián
     zhǐ yào tuō 'ěr réng rán huó zheā liú xiāo
     zhǐ yào wáng zhě 'ā de chéng bǎo bèi gōng xiàn
     ā kāi rén de gāo qiáng jiù néng wěn wěn dāng dāng zhàn dàn shì
     dāng suǒ yòu zuì yǒng gǎn de luò rén zhàn jiāng chǎng
     zhòng duō de 'ā 'ěr wéi rén cháng mián xiāngshèng xià xiē rén huí fǎn hòu
     dāng 'ā de chéng bǎo zài shí nián tóu bèi
     ā 'ěr wéi rén dǎo huǐhòu zhě jià zhe hǎi chuán huí fǎn men 'ài de xiāng hòu
     shí sài dōng 'ā luó dìngyǐn lái
     gǔn gǔn de shuǐchōng sǎo dàngdǎo huǐ qiáng
     shuǐsuǒ yòu cóng shān shàng xiè liú hǎi de cháng
     ruì suǒ luó ruì suǒ luó 'é
     ruì 'āi sài hái yòu shén shèng de màn luó
     'āi tuī yǒng zhe duō tóu kuī niú de zhàn dùnlián tóng
     bàn shì shén míng de fán rén de zhǒng diē diē zhuàng zhuàng pèng zài biān de chuáng shàng
     · ā luó zhè xiē liú de chū kǒu huì dào kuài
     gǎn zhe tāo tāo de hóng shuǐ lián jiǔ tiānměng chōng qiángér zhòu
     tíng jiàng jiā kuài zhe tuī qiáng hǎi de jìn chéng
     liè zhī shén shǒu sān chā cháng qīn yǐn shuǐ
     kāi jiāng qiáng de zhī chēng xiē cái liào shí kuài tǒng tǒng rēng jìn
     shuǐ làng héng héng 'ā kāi rén céng chū jiān de láo dòngwéi men zhì fàng dào wèi
     qiē chōng shuà gān jìngyán zhe páng de shuǐ liú
     yòng hòu hòu de shā céng píng kuān kuò de hǎi tān qiáng
     chōng sǎo liú yǐn huí yuán lái de shuǐ dào héng héng qián men
     zhí zài bēn téngfān yǒng zhe jīng liàng de shuǐ
       jiù zhè yàng hòu sài dōng 'ā luó huì
     qiē zhěng zhì qīng chǔdàn yǎn xiàxiū zhù jiān de qiáng wài
     zhàn dǒu lièshā shēng zhèn tiān qiáng shòu dào zhuàng
     chū de shēng xiǎngzài zhòu de biān xiàā 'ěr wéi rén
     quán xiàn bēng kuìyǒng xiàng shēn kuàng de hǎi chuánzhēngzhá zhe huí táoshè
     tuō 'ěr de wēi shìzhè wèi qiáng yòu de zhàn jiāng duì shǒu gǎn huáng huáng bēn táo
     qián yàng tuō 'ěr yǒng měng chōng shāxiàng biāo xuán fēng
     tóng tóu zhì shēn xiǎn jìng de zhū huò shī zāo dào qún
     gǒu liè shǒu de zhuī fēng téng zhuǎn zhēngzhá
     liè shǒu lǒng chéng juàn jiāng tuán tuán wéi zhù
     yǒng gǎn miàn duì de shuǎi shǒu rēng chū de
     qiāng máojìn guǎn gāo 'ào de liè háo
     diào tóu táo páo héng héng de yǒng mǎng héng héng
     ér shì shì chōng chū wéi de rén qún
     ér lùn duì fāng xiàng jìn gōngzǒng néng liè shǒu huí páo tuì què
     jiù xiàng zhè yàng tuō 'ěr zài zhàn chǎng shàngzhāo zhe de huǒ bàn
     cuī gǎn zhe menshā guò háo gōurán 'ér de kuài què méi yòu
     zhè fèn dǎn liànggōu yán biān men jīng yáng qián
     gāo shēng jiàohuáng kǒng háo gōu de kuān kuò
     néng yuè 'ér guò néng qīng sōng chuān yuè
     yīn wéi zhěng tiáo gōu de liǎng biān dào chù shì fēng kuài de
     chuí xuángōu jiān zhǐ zhe pái pái xiū cháng de
     jiān zhuāng yóu 'ā kāi rén de
     ér men shǒu zhì qiáng de chōng sǎo
     tuō zhe lún pán jiān de zhàn chē shí zài hěn nán
     chuān yuèdàn zhàn de bīng yǒng què yuè yuè shìshì chōng guò háo gōu
     shí zhàn dào yǒng měng de tuō 'ěr shēn biānshuō dào
     tuō 'ěr wèi luò shǒu lǐngméng jūn huǒ bàn men
     mángshì jié de kuài gǎn guò háo gōu
     gōu zhōng jiān zhuāng biàn chē nán néng yuè kuàng
     qián miàn hái yòu 'ā kāi rén zhù de qiáng yuán
     gōu qiáng zhī jiān xiá zhǎi zhě xià chē
     zhàn dǒu héng héng gǎn shuō men jiāng bèi zài 'áizòu
     cháng ruò gāo gāo zài shàng de zhòu zhà xiǎng léi de tiān shén
     chè dàng chú menbìng yòu bāng zhù luò rén héng héng
     de tiāndàn yuàn zhè shí kuài kuài dào lái
     ràng 'ā kāi rén cǎn xiāo shēng yuǎn zhe 'ā 'ěr
     dàn shìcháng ruò róng men diào zhuǎn tóu lái men
     gǎn hǎi chuánbèi kào kuān shēn de háo gōu
     shí xiǎngmiàn duì 'ā kāi rén de gōng shì men zhōng
     shuí néng tuō xiǎn shēng hái héng héng lián bào xìn dedōu méi yòu
     gān lái àn shuō de zuòràng men jiù xíng dòng
     shǒu menlēijǐn men de jiāngjiù zài zhè háo gōu qián
     ér men yào quán jiù xià chēquán zhuāng
     gēn zhe tuō 'ěrrén duō shì zhòng yōng 'ér shàngā kāi rén jiāng dǎng
     men de gōng shì guǒ wáng de shéng suǒ jīng qiā zhù men de hóu lóng
       fān míng zhì de quàn liǎo tuō 'ěr de huān xīn
     tiào xià zhàn chēshuāng jiǎo zhe quán zhuāng
     luò rén dāi shǒu zhàn chē zuò tuán
     zhuó yuè de tuō 'ěr de dòng men quándōu tiào dào shàng
     jiē zhetóu lǐng men mìng zhǔ de shǒu
     gōu yánpái chéng zhěng de duì liè
     zhàn yǒng men fēn 'ér zhīzhàn chéng jǐn còu de duì xíng
     gòng zhī duì tīng mìng de tǒng lǐng
       tuō 'ěr zhì yǒng shuāng quán de lǐng xiá zhe duì bīng yǒng
     rén shù zuì duō zuì yǒng gǎn shàn zhàn shuídōu jíqiè
     pàn zhe dǎo huǐ qiángshā xiàng shēn kuàng de hǎi chuán
     kāi 'é nài men tóng wǎngzuò wéi pái wèi sān de tǒng lǐng héng héng
     tuō 'ěr ràng lìng wèi zhàn yǒng kāi 'é nài xùn de shǒu
      jià de chē
     tǒng lǐng zhe lìng zhī duì zhī 'ā 'ěr 'ā nuò 'ěr
     sān zhī duì yóu nuò shén yàng de zhì tǒng
     'ā de liǎng 'ér zhī 'ā 'é pái wèi sān de shǒu lǐng
     ā 'é 'ěr zhī shǎn liàng de gāo tóu
     zài dào cóng 'ā bèisài 'āi pàn
     tǒng lǐng zhī duì de shì piàoyǒng de 'āi nèi 'ā ān sài
     zhī yóu 'ān nuò 'ěr de liǎng 'ér zuǒjīng shú
     zhǒng zhàn shì de 'ā kāi luò 'ā
     'ěr péi dōng tǒng shuài zhe shēng míng xiá 'ěr de méng jūn
     tiǎo xuǎn liǎo láo shì zhàn de 'ā luó pài 'é zuǒ
     zài kàn láièr wèi yǒngguàn quán jūn héng héng dāng ránzài zhī hòu
     méng jūn zhōng shǒu zhǐ de zhàn yǒng
     shí men tǐng zhe niú dùn páilián chéng de duì xíng
     duì zhe nài rén zhí chōng dàiquán rán xiǎng
     shòu de néngér shì jìn měng cháo zhe hēi de hǎi chuán
       suǒ yòu luò rén shēng míng xiá 'ěr de méng jūn huǒ bàn men
     yuàn zhí xíng zhì yǒng shuāng quán de luó de jìhuà
     zhǐ yòu 'ā 'é 'ěr zhī jūn duì de shǒu lǐng
     yuàn liú gōu yányóu wèi shǒu kānguǎn
     ér shì yáng biān sǒng xiàng xùn jié de hǎi chuán héng héng
     hǎo bèn dàn shén huó xiàn gǎn zhe chē
     zhù dìng páo tuō zhī jīng líng de shā
     zài béng xiǎng huí dào duō fēng de 'áng
     zài zhī qián hēi de mìng yùn wéi zhào guò
     tōng guò duō niǔ de qiāng máodiū 'áng gāo guì de 'ér
     jiāng chē gǎn wǎng chuán duì de zuǒ biānzhèng shì 'ā kāi rén
     suí tóng men de chē cóng píng yuán shàng tuì cháo bān huí chè de fāng
     cháo zhe zhè fāng xiàngā 'é gǎn zhe de chē
     xiàn qiáng mén méi yòu guān cháng de mén shuān céng chā héng héng
     ā kāi rén dòng kāi mén biàn jiù
     chè zhàn chǎngtáo huí hǎi chuán de huǒ bàn
     zhíbèn gāi zhíniù wánshēn hòu gēn yōng zhe
     shēng xuān hǎn de bīng dīng wéi 'ā kāi rén
     wèijiāng bèi gǎn huí niǎo hēi de hǎi chuán
     chǔn huò men zài mén qián xiàn liǎng yuán yǒng měng cháng de zhàn jiāng
     shàn shǐ qiāng máo de sài rén de 'ér wèi
     shì péi zhī qiáng jiàn de
     lìng wèi shì 'áng diū shā rén kuáng 'ā ruì bān de fán rén
     èr wèi zhuàng yǒng wěn wěn zhàn zài gāo de qiáng mén qián
     xiàng liǎng tǐng de xiàng shùzài shān shàng gāo sǒng zhe men de dǐng guān
     jīng shòu zháofēng de lín zhì
     píng zhe de gēn zhījǐn jǐn zhuā zhù shēn chù de céng
     jiù xiàng zhè yàngèr wèi píng dài de yǒng qiáng jiàn de bǎng
     zhàn hòu zhe gāo dezhèng xiàng men yíng miàn lái de 'ā 'é háo tuì ràng
     luò rén zhí chōng 'ér shàngduì zhe xiū zhù jiān de qiáng,”
     gāo zhe shēng niú zuò jiù de zhàn dùnliè kāi sǎng mén hǎn
     wéi yōng zài shǒu lǐng 'ā 'é shēn biānwéi yōng zài nuò é ruì
     'ā 'é zhī 'ā 'é nuò máo suǒ 'áng de shēn bàng
     shíqiáng nèi de sài rén zhèng cuī
     jìng jiá jiān de 'ā kāi rén bǎo wèi hǎi chuán
     dàn shìdāng men kàn dào luò rén zhèng chōng xiàng qiáng
     ér nài rén jīng jiào zhe kuì páo shí
     èr wèi chōng jiāng chū pīn shā zài mén qián
     xiàng liǎng tóu zhūzài shān shàng zhàn děng qún
     jìn de duì shǒusāo rǎng de gǒu liè rén
     héng chōng zhí zhuànglián gēn xiān dǎo shù
     shuǎi chū kuài kuài suì piànshǐ jìn yǎo zhe chǐ chū de
     shēng xiǎngzhí dào bèi rén tóu qiāng zhōngduó zǒu men de shēng mìng héng héng
     jiù xiàng zhè yàngdǎng men xiōng jiān de niē liàng de tóng jiá chéng shòu zhe
     qiāng xiè de zhòng chū kēng qiāng de zhèn xiǎng men zhèng jìn xíng zhe jiān liè de pīn
     píng shì qiáng shàng de huǒ bàn men de liàng
     wèile wèiwèile bǎo wèi yíng péng xùn jié de hǎi chuán
     qiáng shàng de yǒng shì men cóng jiān de shàng chū kuài de shí tóu
     tóu xià zài shàng
     xiàng bào luò de xuě piàn héng héng zhèn lǐn liè de hán fēng chuī sǎo yún
     xià fēn yáng de 'é máo xuě gài zhe fēng de
     jiù xiàng zhè yàngshí kuài cóng 'ā kāi rén luò rén shǒu zhōng fēi chū
     diǎn bān zài tóu kuī de dùn miàn shàng
     chū chén zhòng de shēng xiǎng héng héng de tóu shí xiàng pán bān
     shíā 'é 'ěr zhī cháng tàn shēnglún zhǎng
     liǎng biān de tuǐ chū tòng de hǎn
    “ qīn zhòu xiàn zàilián chéng liǎo shí de
     piàn cóng wèi xiǎng guòshàn zhàn de 'ā kāi bīng zhuàng
     néng gòu dǎng zhù men de yǒng jiān cuī de shuāng shǒu
     xiàng yāo zhī qiǎo de huáng fēng huò
     zhù cháo shān yán xiǎo biān de fēngjué huì
     fàng de kòngxīn fēng fángyǒng gǎn miàn duì
     cǎi fēng rén de jìn wéi bǎo wèi de hòu dài 'ér pīn zhàn héng héng
     mensuī rán zhǐ yòu liǎng rénquè yuàn kāi
     qiáng ménchú fēi shā liǎo menhuò bèi men zǎi shā!”
       rán 'ér fān gào bìng méi yòu dòng zhòu de xīn líng
     hòu zhě zhǔyì ràng tuō 'ěr xiǎng róng
       shízài shàn mén qiánlái tóng de duì zài jiǎo shā pīn
     rán 'ér què néng xiàng shén míng yàng shuō zhè de qiē
     yán zhe cháng cháng de shí qiángbào liè de zhàn zhēng zhī huǒ zài xióng xióng
     rán shāoā kāi rén shēn chù liè jìngwèile bǎo wèi
     hǎi chuánzhǐ yòu zhàn dǒusuǒ yòu zhù zhàn
     nài rén de shén zhī shí xīn qíng sàngjìn guǎn
     liǎng wèi sài yǒng shì réng zài tíng zhàn dǒujìn xíng shū de pīn
       zhàn chǎng shàngpéi zhī qiáng jiàn de
     tóu qiāng zhōng suǒ kāi liǎng biān zhuì zhe tóng piàn de mào kuī
     tóng kuī dǎng zhùqīng tóng de qiāng jiān
     cháng zhí làn tóu jiàn dǎo chū pēn fēi de
     nǎo jiāng héng héng jiù zhè yàng fàng dǎo liǎo chōng chōng de rén
     jiē zhe yòu shàng qián shā liǎo lóng 'é 'ěr nuò
     shí 'áng diū ā ruì de hòu dǎo liǎo 'ān
     zhī tóu qiāng tǒng jìn de yāo dài
     rán hòu cóng qiào nèi chū jiàn
     chōng guò yōng rǎng de rén qúnxiān jiù jìn jiàn zhōng
     ān yǎng miàn fānsuí hòu
     yòu shā liǎo nóngé ruì nuò
     jiē zhe quándōu tǐng shī zài fēng de shàng
       sài rén dòng shǒu qiǎng zhě cuǐ càn de kǎi jiá
     ér tuō 'ěr shǒu xià de bīng zhuàng
     rén shù zuì duō zuì yǒng gǎn shàn zhàn shuídōu jíqiè
     pàn zhe dǎo huǐ qiángfàng huǒ shāo chuán
     shí réng rán zhàn zài gōu yányóu jué
     yuán láizhèng dāng men guò gōu zhī yóu fēi niǎo sòng lái de zhào shì chū xiàn zài
      men yǎn qián héng héng
     zhǐ cāng yīng cháng kōng lüè 'ér guòáo xiáng zài men de zuǒ qián fāng
     zhǎo xià qiā zhe tiáo shéhún shēn xuè hóng
     réng rán huó zhehái zài zhēngzhá yuàn fàng dǒu
     wān qiáo shēn shēn chū chǐduì zhe dài zhù de yīng niǎo
     kǒu yǎo zài jǐng biān de qián xiōnghòu zhě rěn tòng sōng zhǎo
     diū xià shéluò zài shàng de rén qúnrán hòu
     shēng jiān jiàochéng zhe fēngfēi xuán 'ér xià
     luò rén xià hùn shēn dǒuwàng zhe pán de shé
     tǎng zài men zhōng jiān héng héng dài 'āi de zhòu sòng lái de zhào
     shí zhàn zài tuō 'ěr shēn biānshuō dào
    “ tuō 'ěr huì shàng zǒng 'ài chì de jiàn
     jìn guǎn shuō tóu tóu shì dào tōng zhī rén jué rán
     duì chàng fǎn diào héng héng lùn shì zài shì zhōng
     hái shì zài zhàn chǎng shàng héng héng men yǒng yuǎn zhǐ néng wéi de shì zēng cǎi tiān guāng
     xiàn zài yào zài shuō chū wéi zuì yòng de jiàn
     ràng men tíng zhǐ jìn gōng yào zài nài rén de chuán biān zhàn
     wéi zhàn dǒu de jiēguǒ jiāng zhào xiǎn shì de yàngjiǎ
     yóu yīng niǎo sòng lái de zhào shì héng héng dāng men zhǔn bèi guò gōu zhī chū xiàn zài men yǎn
      qián héng héng zhēn shì hán míng què de jǐng gào
     cāng yīng cháng kōng lüè 'ér guòáo xiáng zài men de zuǒ qián fāng
     zhǎo xià qiā zhe tiáo shéhún shēn xuè hóng
     réng rán huó zhe héng héng dàn rán diū xià shé dài huí jiā
     shí xiàn yòng shé ròu wèi 'ér de yuàn wàngtóng yàng
     men shǐ píng kào qiáng de jūn chōng 'ā kāi rén de
     mén qiáng tuì yǎn qián de rén
     men réng jiāng xún zhe yuán cóng chuán biān bài fǎnluàn zuò tuán
     men jiāng diū xià chéng duī de luò huǒ bànrèn yóu 'ā kāi rén
     shā zǎiyòng qīng tóng de bīng wèile bǎo wèi men de hǎi chuán
     zhèbiàn shì wèi tōng shén zhě de shì xīn zhī
     zhào shì de zhēn shòu dào quán jūn de xìn lài。”
       tīng zhè fān huàtóu kuī shǎn liàng de tuō 'ěr 'è hěn hěn dīng zhe
     rǎng dào:“ de huà shǐ yàn fán
     tóu nǎo cōng míngyīnggāi chū fān láo dāo gèng hǎo de yán
     dàn shì guǒ zhè díquè shì de xiǎng me
     dìng shì shén míngshì de dìng shì mennòng huài liǎo de nǎo dài
     yào wàng léi diàn zhī shén zhòu de
     zhǔ gào céng qīn duì diǎn tóu yǔn yuàn
     rán 'ér què yào xiāng xìn fēi niǎoxiāng xìn menzhèn yáo zhe cháng cháng de
     chì bǎnggào zài zhè qiē gēn 'ér huì zhè tào héng héng
     guǎn men shì fēi xiàng yòu miànyíng zhe míng chū
     hái shì fēi xiàng zuǒ miàn i duì zhe hūn 'àn hēi
     men yào jiān xìn shén zhòu de gào shì
     tǒng zhì suǒ yòu shén míng fán rén de wáng quán
     men zhǐ xiāng xìn zhǒng niǎo jiù shì bǎo wèi men de jiā yuán
     wéi zhàn zhēng cán shā shǐ
     mendōu zài de zhōu wéitǎng zài
     ā 'ěr wéi rén de chuán biān huì dǐng mào de wēi xiǎn
     méi yòu chí zhàn dǒu de yǒng méi yòu zhàn shì de dǎn liàng
     dàn shìcháng ruò zài cǎn liè de shā zhōng wèi suō qiánhuò
     suō shǐ rén táo zhàn dǒuyòng de huà me
     qǐng zhī jiān jiù jiāng bào zài de qiāng xiàsòng diào de xìng mìng!”
       yán shuài xiān chū shǔ xià men suí hòu gēn jìn
     hǎn chū de hǒu jiàozài men shàng kōng hǎo zhà léi de zhòu
     cóng shān shàng sòng lái zhèn de kuáng fēng
     juǎnqǐ tuán tuán shā xiàng hǎi chuán huò
     ā kāi rén de xīn zhì guāng róng sòng gěi luò rén tuō 'ěr
     shòu zhào shì de hái yòu men de yǒng luò rén
     yǒng měng chōng shì dǎo huǐ 'ā kāi rén kuān hòu de qiáng yuán
     men qiáng de wài yán shè shīdǎo làn zhì dié
     yòng gàng gān sōng dòng qiáng biān de zhuāng héng héng 'ā kāi rén
     men zuò wéi qiáng de wài céng fáng
     men dǎo huǐ zhè xiē shè shī wàng jìn 'ér gǒng dǎo 'ā kāi rén de
     qiáng yuándàn shì nài rén shí tuì què
     ér shì yòng niú dǎng zhù zhì dié
     gāo lín xiàyòng shí kuài měng páo zhì qiáng biān de qún
       liǎng wèi 'āi 'ā lái huí xún xíng zài qiáng nèi de duàn
     dūn bīng yǒng men xiàng qiáncuī 'ā kāi rén de yǒng
     shí 'ér duì mǒu rén zàn bāo shí 'ér yòu duì lìng rén
     chì fān héng héng zhǐ yào kàn dào yòu rén zài zhàn dǒu zhōng tuì què qián
    “ péng yǒu men men zhōngyòu de shì 'ā 'ěr wéi rén de jùn jié
     yòu de lái shè huì de zhōng cénghái yòu de shì bān de píng tóu bǎi xìngshì de
     zài zhàn dǒu zhōng men de zuò yòng tóngdàn yǎn xià men què miàn lín gòng tóng de pīn dǒu
     zhè diǎn men kàn hěn qīng chǔxiàn zàishuí
     diào tóu zhuànxiàng hǎi chuántīng píng rén kuáng hǒu luàn jiào
     ér yào yǒng wǎng zhí qián xiāng cuī hǎn
     dàn yuàn 'é lín shān shàng de zhòu shǎn diàn zhī shénhuì gěi men liàng
     ràng men tuì rén de jìn gōngzhí luò chéng yuán!”
       liǎ de hǎn jiào liǎo luò rén pīn de yǒng
     xiàng dōng de yīcháng xuěxià fēn fēn yáng yáng
     héng héng shítǒng zhì shì jiè de zhòu juàn lái fēi luò de
     xuě huāduì fán rén xiǎn yào gōng zhàn de shēng shì
     fēng jìn měng xià xuě piàn gài liǎo
     shān yuè zhōng dié de fēng luán de yán
     gài liǎo duō cǎo de nóng rén jīng gēng de liáng tián
     piāo luò zài huī lán de hǎi biàn zài gǎng wān tān yán shàng
     zhǐ yòu xiōng yǒng de cháng làng chōng de fēng wéi de qiē
     quán bèi méng zhào zài bái zhàng xiàdǐng zhe zhòu juàn lái de xuě de
     jiù xiàng zhè yàngshuāng fāng rēng chū de shí kuài duō qiě
     yòu de fēi xiàng luò rénhái yòu de chū luò rén zhī shǒu
     rēng xiàng 'ā kāi rénzhěng dào qiáng chū zhèn 'ěr lóng de xiǎng
       biàn luò rén guāng róng de tuō 'ěr
     hái shì néng gōng qiáng ménchōng kuǎ cháng de mén shuānruò shì duō móu shàn duàn de
     zhòu cuī de 'ér 'ěr péi dōng chōng xiàng 'ā 'ěr wéi rénxiàng wān jiǎo niú qún
      de tóu shī
     xùn guò liù yuán de zhàn hòudǎng zhù qián shēn
     dùn miàn qīng tóngduàn jīng zhìtóng jiàng shǒu gōng
     chuí zhì de jiā pǐn miàn yán yán shí shí diàn zhe céng
     niú yòng jīn dīng mǎo zài dùn yán shàng
     tǐng zhe zhè miàn zhàn dùnyáo huàng zhe liǎng zhī qiāng máo
     zǒu shàng qián xiàng tóu shān de shī
     jiǔ shí ròushòu gāo 'ào de shī xīn sǒng yǒng
     shì wén rén wéi jiān de juàn lán shí féi yáng
     jìn guǎn xiàn rén jiù zài biānkānshǒu zhe
     men de yáng qúndài zhe tóu qiāng gǒu
     què gēn běn céng xiǎng guòzài shí zhī qiánshì fǒu huì bèi zhú yáng juàn héng héng
     shì yuè 'ér dài zhù tóu féi yángbiàn shì wán mìng
     shǒu shābèi tóu qiāng zhōngchū tiáo líng jié de
     bǎngtóng yàngfèi téng zài xīn zhōng de qíng cuī shǐ shén yàng de
     'ěr péi dōng chōng xiàng qiángdǎo huǐ zhì dié
     zhāng kǒu hǎn jiàoduì zhe láo luò de 'ér láng
    “ láo zài rén men wèihé lìng u jìng zhòng
     ràng men róng zuò miàn de wèixiǎng yòng féi měi de ròu kuàimǎn bēi de chún jiǔ
     ér suǒ yòu de rén mendōu xiàng yǎng zhù shén míng kàn zhe liǎ
     men yòu néng yōng huò piàn de zài shān suǒ pàn
     féi de táo yuán shèng chǎn mài de liáng tián
     zhè qiē biǎo míng men yòu rènyǎn xià yào zhàn zài rén de
     qián miànjīng shòu zhàn huǒ de zhì kǎozhè yàng
     mǒu shēn zhòng jiá de zhàn shì biàn huì shuō dào
     men què shí fēi tóng bānzhè xiē tǒng zhì zhe
     tǒng zhì zhe men de wáng zhěméi yòu bái chī féi nèn de yáng ròu
     bái chún xiāng de měi jiǔ héng héng men díquè yǒng
     guò rénzhàn dǒu zài rén de qián liè
     de péng yǒu 'āyào shì néng cóng zhè chǎng zhàn dǒu zhōng shēng hái
     cháng shēng lǎo kàng shuāi tiān tóng cún
     jiù zài huì zhàn zài qián pái zhàn dǒu
     huì zài yào chōng xiàng zhàn chǎngrén men zhēng róng de fāng
     dàn xiàn zài de jīng líng zhèng 'āi zhàn zài men shēn biān
     shù qiān yīn yǐngshuí táo shēn duǒ guò men de héng héng
     suǒ ràng men chōng shàng qián yào me wéi zhēng róng guāngyào me gǒng shǒu
      ràng gěi rén!”
       tīng zhè fān huà láo kàng mìng huí
     ér shì dài zhe qún de bīng dīngzhí qiáng dié
     péi 'é zhī nài xiū jiàn zhuàngxià hún shēn dǒu
     yīn wéi men zhèng chōng zhe de qiáng lěi zǒu láishā téng téng
     biàn sǎo 'ā kāi rén de qiáng wàng néng kàn dào
     mǒu néng lái xiāo zāi bìnàn de shǒu lǐngzhěng jiù de huǒ bàn
     kàn dào liǎng wèi 'āi 'ā shì zhàn yànzhàn zài
     qiáng shàngér diū luó shí zǒu chū yǎn
     men bìng jiān fèn zhàndàn shì què néng tōng guò hǎn jiào
     yǐn men de zhù héng héng zhàn chǎng shàng xuān nào zhī shēng xiǎng chè yún tiān
     tóu qiāng qiāo zhe dùn páizhuì zhe zōng de tóng kuī
     jǐn de ménjìn de luò rén zhèng
     shì qiáng xíng wǎngshā rén mén miàn
     pài chū wèi xìn shǐbēn wǎng 'āi 'ā zhàn dǒu de diǎn
    “ kuài zhuó yuè de 'āi 'ā jiào lái
     ruò néng zhào liǎng wèi 'āi 'ā jiù zài hǎo
     guò héng héng men zhèng miàn lín yīcháng miè dǐng zhī zāi
     rén de shǒu lǐng men men chuǎn guò lái
     xiàng zài wǎng de zhàn zhōng yàng zhì mìng xiōng cán
     dàn shì guǒ kuáng liè de zhàn dǒu pīn shā zài zhǎn kāi me
     zhì shǎo ràng 'āi 'ā méng xiāo yǒng de 'ér rén qián lái
     dài zhe gōng shǒu diū luó shè jīng liáng de jūn hàn。”
       xìn shǐ lìngjǐn zūn wéisuí
     kuài páo yán zhe shēn tóng jiá de 'ā kāi rén de qiáng yuán
     lái dào liǎng wèi 'āi 'ā shēn biān zhàn dìngjíqiè shuō dào
    “ liǎng wèi 'āi 'ā shēn tóng jiá de 'ā 'ěr wéi rén de shǒu lǐng
     péi 'é xīn 'ài de 'ér zhòu zhōng 'ài de nài xiū qiú
     qián de fáng zhǐ yòu shí jiān píng huǎn wēi
     cháng ruò 'èr wèi jiù zài hǎo
     guò héng héng men zhèng miàn lín yīcháng miè dǐng zhī zāi
     rén de shǒu lǐng men men chuǎn guò lái
     xiàng zài wǎng de zhàn zhōng yàng zhì mìng xiōng cán
     dàn shì guǒ kuáng liè de zhàn dǒu pīn shā zài zhè zhǎn kāi me
     zhì shǎo ràng 'āi 'ā méng xiāo yǒng de 'ér rén qián wǎng
     dài zhe gōng shǒu diū luó shè jīng liáng de jūn hàn。”
       tīng zhè fān huà méng zhī wén fēng 'ér dòng shàng
     duì lìng wèi 'āi 'ā é niǔ zhī hǎn dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ āi 'ā xiàn zài men 'èr wèi qiáng jiàn de
     zài jiān shǒu nài rén yǒng gǎn zhàn dǒu
     yào gǎn wǎng biānyíng zhàn shǒu
     tuì men de jìn gōng shàng huí hái。”
       yán méng zhī 'āi 'ā dài zhe
     diū luó tóng jiè de xiōng hòu miàn gēn zhe
     pān 'áng zhe diū luó de wān gōng
     men yán zhe qiáng de nèi xíng jìnlái dào xīn xiōng háo zhuàng de
     nài xiū shǒu de qiáng bǎo xiàn bīng yǒng men zhèng shòu dào qiáng de chǔjìng
     jiān nán rén qiáng zhuàng de wáng zhě shǒu lǐng men zhèng
     měng gōng zhì diéxiàng hēi de xuán fēng
     men shàng qián jiē zhàn shǒushā shēng
       méng zhī 'āi 'ā xiān kāi shā jiè
     dǎo 'ěr péi dōng de tóng bànxīn xiōng háo zhuàng de 'è
     yòng kuài mǎng de shí tóu dié qiáng de nèi yán
     shuò tǎng zài shí duī de dǐng dāng jīn zhī rén
     shǐ shēn qiáng zhuàngdòng yòng liǎng shǒu hěn nán
     dàn 'āi 'ā què gāo qíng guò tóu
     dǎo zài dǐng zhe zhī guān jiǎo de kuī gài shàng tóu
     nǎo làn héng héng 'è suí zhī dǎo xiàng
     tiào shuǐ zhěcóng gāo gāo de qiáng lěi shàng dǎo xià láihún piāo liǎo de
     jiē zhediū luó fàng jiàn shè zhōng láo luò
     qiáng jiàn de 'ér zhèng zài yuè gāo qiáng
     xiàn bǎng luǒ xīn liàn zhàn
     cóng qiáng shàng tiào xiàtōu tōu wéi kǒng 'ā kāi rén kàn chū
     shēn dài jiàn shāngjìn 'ér chuī léi
     'ěr péi dōng shí dào láo cóng qiáng shàng huí chè
     xīn zhōng dùn jué zhèn chǔ tòngrán 'ér méi yòu diū què shì zhàn de qíng
     chū qiāng zhōng 'ā 'ěr 'ángsài tuō 'ěr zhī
     'ér yòu qiāng máo níng chū láisuí zhe ā 'ěr 'áng
     tóu zāi dǎo zài jīng zhì de tóng jiá zài shēn shàng kēng qiāng zuò xiǎng
     rán hòu 'ěr péi dōng zhuā zhù zhì diéshēn chū qiáng yòu de shǒu
     yòng měng bān piàn qiáng yánshǐ qiáng dǐng
     shī zhí yǎnwèizhòngrén de jìn gōng kāi liǎo quē kǒu
     shíāi 'ā diū luó tóng shí duì miáo zhǔndiū luó
     jiàn shè zhōng shǎn liàng de dài zài xiōng jiān shàng lián zhe
     zhí quán shēn de dùn páidàn zhòu wèitā dǎng kāi de jīng líng
     yuàn ràng de 'ér zài hǎi chuán de hòu wěi biān
     āi 'ā chōng shàng qián tǒng dùn páisuī rán qiāng jiān céng
     chuān tòu céng miànquè dǐng tuǐ qiè lièxié zhe kuáng mǎng
     cóng zhì dié hòu huí tuì dàn méi yòu wán quán
     fàng zhàn dǒuxīn zhōng réng rán wàng zhēng róng
     zhuǎn shēn liàng kāi sǎng ménduì shén yàng de rén hǎn dào
    “ wèihé sōng jiǎn men kuáng liè de zhàn dǒu qíng de bīng péng
     suī shuō hěn qiáng jiàndàn yóu rén qiáng chū
     tiáo zhí hǎi chuán de tōng dàoréng shǔ nán shì jiàn
     gēn gān rén duō shì nán!”
       'ěr péi dōng yán bīng yǒng men wèi shǒu lǐng de chì
     gèng jiā dǒu sǒu jīng shénwéi zài tǒng lǐng wáng zhě de shēn biān
     qiáng nèiā 'ěr wéi rén zhēn fēng xiāng duìzhěng chì duì
     jiā qiáng fáng yīcháng liè de dǒu zài liǎng jūn zhī jiān zhǎn kāi
     zhuàng shí de rén néng tǒng kāi nài rén de
     qiáng chū tiáo zhí hǎi chuán de tōng dào
     ér nài qiāng shǒu dǎng kāi
     jīng zhì qiáng gēn de bīng hàn
     xiàng liǎng shǒu chí liàng gān de nóng rénzhàn zài gōng shàng
     chǎo nàowéi jué dìng jiè shí de wèi zhìzài tiáo
     xiá zhǎi de tián wéi zhēng kuài děng liàng de fèn fān liǎn
     shízhì péi kāi liǎng jūnér héng yuè qiáng tóu
     shuāng fāng xiāng shā kǎn dǎzháo liù yuán dezhí qián xiōng de
     niú dùn miàn dǎzháo wěn tiáo piāo de shēn de zhāng
     duō rén bèi qíng de qīng tóng huǐ ròu
     yòu de yīn wéi diào zhuǎn shēn liàng chū bèi
     gèng duō de yīn dùn pái zāo shòu qiāng bèi chè tǒng chuān
     zhàn shàng dào chù xīng hóngzhì dié shàng lěi shàngbiàn zhe
     luò rén 'ā kāi bīng zhuàng de xiān xuèjìn guǎn
     luò rén réng rán néng kuǎ duì shǒushǐ men táo hái
     ā kāi rén dǐng zhùxiàng wèi xīn de rén
     xiào chèng zhe chènggǎnjiù zhe jìliáng yáng máoqiú
     liǎng biān de jūn héngyòng xīn qín de láo dòng huàn huí xiē shōu gòngyǎng hái de shēng huó
     jiù xiàng zhè yàngshuāng fāng bīng lái jiāng
dǎng shèng nán fēn
     zhí dào zhòu jué dìng gèng de guāng róng sòng tuō 'ěr héng héng
     'ā zhī shì dǎo rén 'ā kāi qiáng de rén
     gāo sǎng ményòng jiān liàng de shēng yīn duì luò rén hǎn dào
    “ jìn láidiào xùn liè de luò rénchōng 'ā kāi rén de
     qiáng bào nüè de liè huǒ rēng shàng men de hǎi chuán!”
       tuō 'ěr shēng cuī bīng yǒng men qián jìnér hòu zhě tīng cóng de hūháo
     de duì xíng xiàng qiángjǐn
     fēng kuài de qiāng máocháo zhe qiáng lěi yǒng
     tóng shí tuō 'ěr cóng qiáng mén qián zhuā kuài shí tóu
     zhe xiàng qián shí dùn shuò dàn dǐng
     què shēn chū de lēng jiǎodāng jīn zhī rénběn zuì jiàn de zhuàng shì
     shǐ zǒu chū liǎng néng qīng 'ér cóng miàn tái dào
     chē shàngdàn tuō 'ěr què fǎn píng zhī bān bìng yáo huàng zhe shí kuài héng héng
     gōng xīn de luó nuò de 'ér wèitā jiǎn qīng liǎo wán shí de zhòng liàng
     xiàng yáng rénqīng sōng tóu yān yáng de juàn máo
     shǒu līn zhe háo jué yòu shénme fènliàng
     tuō 'ěr bān shí tóuxiàng qián zǒu zhí duì zhe qiáng mén
     hòu zhě jǐn zhe qiáng kuànglián jié jiēshí shí héng héng
     mén miàn gāo shuāng céng miàn 'ān zhe liǎng tiáo héng shuān
     xiāng jiāo diéyóu gēn shuān gān chā lián
     lái dào mén qiánchā kāi shuāng tuǐzhàn wěn jiǎo gēn shàng quán shēn de
     zēng qiáng chōng rēng chū shí zài mén de zhōng jiān
     làn liǎo liǎng biān de jiǎo liànshí kuài chóngchóng dǎo kāi
     mén miàn mén tàn chū cháng cháng de 'āiháomén shuān
     néng zhībǎn tiáo chī zhù shí kuài de zhòng
     liè chéng fēn fēi de suì piànguāng róng de tuō 'ěr měng chōng jìn
     zhe liǎng zhī qiāng máoliǎn miàn hēixiàng zhì de wǎn
     chuānzhuó shēn de tóng jiáshǎn shè chū de guāng hán
     shíchú liǎo shén míngshuí béng xiǎng zhèn zhàn zhǐ
     de jìn gōng héng héng zhèng mén 'ér shuāng pēn shǎn zháohuǒ yàn
     zhuàndòng shēn cuī zhàn dǒu zhōng de luò rén
     guò qiánghòu zhě cóng liǎo de hào lìng
     men dòng zuò xùn jiéyòu de yǒng guò qiánghái yòu de
     chōng sǎo guò jiān shí de mén nài rén jīng huāng shī cuò
     bènmìng zài shēn kuàng de hǎi chuán jiānxuān 'áo zhī shēng 'ér jīng jiǔ


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún