现代中国 周梦蝶 Zhou Mengdie  现代中国   (1921~2014)
shí yuè october
shù tree
xiāo yáo yóu Happy Tour
shù xià Banyan below
rán dēng rén
chuí diào zhě droop Anglers
dōng zhì midwinter
jiǔ xíng 9 lines
bǎi chuán shàng ferriage aboard
èr yuè february
liù yuè adar
tuō zhě Mendicant who
duō shǒu yī yè
xiàn dài shī Modern Poetry
shí yuè

周梦蝶


  jiù xiàng wáng yàng kěn dìng 'ér zhēn shí
   tǎng zài zhè shí jià shàng zhe
   xiāng bān cāng bái de yuè
  
   ér méng miàn rén de shēng yuǎn liǎo
   zhè zhuān dào mèng wéi huó de shén qiè
   de liǎn shì yǒng yuǎn méi yòu wén de
  
   fēng chén zhé de méi
   měng kòu zhe 'é jiǎoxiǎng zhe
   zhè shì shí yuèsuǒ yòu měi hǎo dedōu měi hǎo guò liǎo
   shèn zhì lái diào
yàn de dié mèng lěng liǎo
  
   shì dezhì shǎo hái yòu liú cún
   shuōzhì shǎo dǒng shénme shì shénme liǎo
   shì deméi yòu zhǒng xiào shì tiě de
   shèn zhì yǎn lèi shì

gòngxiànzhě: 杯中冲浪
fàbiǎopínglún