希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第二十二卷
'èr shí 'èr juàn
BOOK XXII.

荷马


     jiù zhè yàng luò chéng céng xiàng xiǎo yàng táo páo de bīng yǒng men
     shēn shàng de hàn shuǐkāi huái tòng yǐnchú hóu tóu de jiāo kào zhe
     kuān hòu de chéng qiáng tóng shíā kāi rén
     dùn pái bèi shàng jiān tóu jìn qiángrán 'ér
     tuō 'ěr què réng rán zhàn zài 'áng
     mén qiánshòu zhì rén de mìng yùn de dīng bǎng shí
     · ā luó duì zhe péi liú zhī rǎng dào
     wèihé zhuī péi liú de 'ér liāo kāi xùn jié de tuǐ héng héng
     fán rénér nǎi de tiān shén hái zhī dào
     shì wèi shén zhī qiáo zhè fēng fēng huǒ huǒ de múyàngshì zhuī zhú
     duì tóng luò rén de dǒu xiē bèi gǎn huáng huáng bēn táo de
      rén men
     xiàn zài guān jǐn yào héng héng men zhèng yōng zài chéng ér què páo dào zhè
      lái máng
     shā liǎo de mìng yùn yuán
       jié de 'ā liú huǒ zhōng shāohǎn dào
    “ cuò liǎo yuǎn shè shǒushén zhī zhōng zuì xiōng cán de héng héng
     ruò shì yǐn chéng qiángnòng dào zhè chéng qún de luò rén
     zài táo 'áng zhī qián jīng zuǐ kěn chén
     xiàn zài duó zǒu liǎo de fēng gōngqīng sōng jiù xià liǎo zhè xiē
     luò rén yōu dān xīn de chéng héng héng
     jiǎ yòu fèn yǒng dìng yào huí bào zhè yuān chóu!”
       yán cháo zhe chéng bǎo de fāng xiàng
     zhuàng huái lièxiàng zhe zhàn chē de sài
     qīng sōng kāi tuǐbēn chí zài shū tǎn de píng yuán shàng héng héng
     ā liú kuài xiàng qián shǐ zhe de shuāng tuǐ jiǎo
       nián mài de 'ā kàn dào xùn páo de 'ā liú
     fēi tuǐ zài píng shàngxiàng shǎn guāng de xīng xīng
     shēng zài shōu huò de jiéshuò shuò de guāng máng
     yuǎn mǎn kōng de fán xīng xiǎn yào
     rén men chēng zhī wéié 'áng de gǒu”, qún xīng zhōng
     shù zuì liàng héng héng jìn guǎn shì de zhēng zhào
     dài lái kuáng liè de chōng shāgěi duō zāi duō nán de fán rén
     jiù xiàng zhè yàngtóng guāng zài xiōng qián shǎn shuòbàn suí zhe páo dòng de tuǐ
     lǎo rén shēng háo jiàogāo shuāng shǒu
     de tóu nǎobēi shēng hǎn
     kěn qiú xīn 'ài de 'ér shí réng rán zhù zài chéng mén de
     qián tóujué xīn xié zhe kuáng liè 'ā liú pīn huó
     lǎo rén shēn chū shuāng duì zhe zhōng shēng qiú gào
    “ tuō 'ěr de 'ài yào rén kāi bàn yǒu
     zhàn děng rén de jìn gōng huì diào rén mìng yùn de shǒu xīn
     bèi péi liú zhī dǎo héng héng rén yuǎn qiáng jiàn
     lěng mǎng de zhàn yǒngdàn yuàn shén zhī duì de zhōng 'ài zhì
     chāo guò duì de hǎoràng bào shī huāng chéng wéi gǒu
     shí de biāoxiāo jiě xīn tóu de bēi nǎo
     rén duó zǒu liǎo de 'ér duō yǒng gǎn de 'ér láng
     shì shā liǎobiàn shì mài dào yuǎn fāng de hǎi dǎojiù shì
     xiàn zài hái yòu liǎng zhǎo zhe de 'ér zài mǎn chéng de luò rén zhōng
     jiàn dào liǎ de shēn yǐngláo suǒ 'é héng héng rén zhōng de wáng hòu héng héng
     wèiwǒ shēng yǎng de 'áng duō luó dàn shì
     guǒ liǎ hái huó zài rén jiānzài yíng jiāng yòng
     huáng jīn qīng tóng men shú shìgōng zhēn cáng zhe zhè lèi dōng
     ā 'ěr shēng míng xiǎn de lǎo réngěi liǎo péi sòng de jià zhuāng
     cháng ruò liǎ jīng liǎo liǎo 'āi de míng men de
     qīn de xīn jiāng huì shēng duō shǎo bēi chóu héng héng shì liǎ shēng yǎng liǎo men
     rán 'érduì luò rén shì zhǐ huì yǐn duǎn zàn de shāng chóu
     chú fēi liǎo zài 'ā liú shǒu zhōng
     huí lái kuài jìn chéng de hái jiù jiù
     luò nán rén luò yào diàn shàng de xìng mìng
     ràng péi liú zhī qiǎng zhè fèn huī huáng de zhàn gōng
     lián lián zhè lǎo tóusuī shuō hái néng zhī jué gǎn shòu
     dàn zāinàn jīng lín tóudāng zhe jīng kuà báifà nián de shí hòu qīn zhòu
     jiāng yòng mìng yùn de gùndàng sǎo de cán shēngzài yǎn jiàn guò de xìng
     zhī hòuér bèi shā 'ér bèi zǒu huòcáng
     cái bǎo de fáng shì bèi qiǎng jié kōngruò xiǎo zhù de hái tóng
     bèi tóu shuāi zài miàn cán bào qíng de zhàn zhēng zhōngā kāi rén
     huì qiǎng zǒu 'ér de yòng dài xuè de shuāng shǒu
     zuì hòuè yùn huì fàng guòjiā mén qián de gǒu qún
     huì shēng tūn huó héng héng dài mǒu 'ā kāi rényòng tóng jiàn
     huò fēng kuài de qiāng máo shēng mìng qiǎng chū de qūqiào
     gǒu qún yǎng zài tīng táng fēn xiǎng de shí kānshǒu de
     fáng jiè shí men huì shēn chū tān lán de shé tóutiǎn shí de xuè liú
     rán hòu tǎng dǎo shēn yǎng zài jiā yuàn zhōng zhàn jiāng chǎng de nián qīng rén
     de qiē kàn láidōu xiǎn jùn měi chóng gāodài zhe bèi fēng kuài de qīng tóng huá chū de
     shāng héntǎng dǎo zài suī shuō liǎoquè tǎn xiàn chū zhàn zhēng liú gěi de
     guāng róngrán 'érdāng lǎo rén bèi shārèn yóu gǒu qún diàn zàng sǔn
     zàng sǔn huī bái de chù héng héng
     tòng de rén shēng zhōnghái yòu shénme néng jǐng gèng wéi chǔ?!”
       lǎo rén 'āi qiú jiū zhù tóu shàng de báifà
     yòng lián gēn chūdàn què néng shuō dòng tuō 'ěr de xīn xiōng
     shí de qīnzhàn zài 'ā shēn biānkāi shǐ háo táo
     shǒu sōng kāi shān páo de xiōng jīn shǒu zhuā chū biān de
     xiōng tòng liú duì zhe shēng hǎn jiàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ tuō 'ěr de hái lián lián de
     qīncháng ruò céng yòng zhè duì nǎi píng guò de tòng
     zhù zhè qiēxīn 'ài de 'ér zài qiáng nèi tuì
     mán de rénqièmò chōng shàng qián zuò wéi yǒng shì
     cán bào de jiā huǒ zhàn dǒu guǒ shā liǎo jiù néng
     zài shī chuáng biān wéi 'āi kāng kǎi de yàng héng héng 'ò zhuó zhuàng de
     shù miáo qīn shēng de 'ér lángyuǎn zhe menzài
     ā kāi rén de chuán biānxùn páo de quǎn gǒu huì shí tūn yǎo!”
       jiù zhè yàng liǎ lèi liú mǎn miàn kěn qiú
     xīn 'ài de 'ér dàn què néng shǐ huí xīn zhuǎn
     děng dài zhe yíng miàn lái de 'ā liú gāo de shēn yǐng
     xiàng shān shàng de tiáo shéquán suō zài dòng biānděng dài xiàng zǒu de
     fán rénchī gòu liǎo dài de cǎo nèi fān yǒng zhe gòng dài tiān de chóu hèn
     pán zài dòng xué de biān yánshuāng yǎn shè chū xiōng xiǎn de hán guāng héng héng jiù xiàng zhè yàng
     tuō 'ěr xiōng zhōng téng shāo zhe nán miè de kuáng liè ràng
     shǎn liàng de dùn pái xié kào zài chū de qiáng lěi shàng
     jìn zhù fán nǎo de sāo rǎoduì háo mǎng de xīn hún shuō dào
    “ chǔjìng miào shì hǎocháng ruò xiàn zài liù jìn chéng mén qiáng
     huì shǒu dāng chōngduì chū yán héng héng
     céng quàn dài zhe luò rén huí fǎn chéng bǎojiù zài
     zuó tiān gāi shòu zhòu de wǎnzhuó yuè de 'ā liú chóngfǎn zhàn chǎng de shí hòu
     céng tīng cóng de quàn gào héng héng fǒu shì qíng zhì biàn zāo gāo
     xiàn zài de mǎnghuǐ liǎo de bīng mín
     xiū kuì kuì duì luò rén cháng qún piāo bǎi de
     luò mǒu liè de xiǎo huì zhè bān shuō dào
     tuō 'ěr máng chóng xìn de yǒng huǐ diào liǎo de bīng mín
     men huì lùn píng shuōxiàn zài de shàng
     dāng shì shàng qián yào me shā liǎo 'ā liú fǎn huí chéng bǎo
     yào me bèi shā cǎn lièzài 'áng chéng qián
     huò shì fǒu fàng xià de zhàn dùn
     chén zhòng de tóu kuī zhe qiáng kào fàng de qiāng máo
     shǒu yíng jiàn háo yǒng de 'ā liú
     dāyìng jiāo huí hǎi lún suǒ yòu shǔ de cái
     shān luó yòng shēn kuàng de hǎi chuán zài yùn huí
     luò de qiē héng héng shì nǎi yǐn zhàn zhēng de tāi huò
     zhè qiēdōu jiāo gěi 'ā róu de 'ér men dài zǒubìng 'ā kāi rén
     píng fēn shōu cáng zài chéng nèi de cái jìn men de suǒ yòu
     rán hòu zài ràng luò rén de cān men shì
     jué yǐn cáng rèn dōng jūn fēn quán cái chǎnjūn fēn
     zhè zuò hóng de chéng bǎo de duī cángsuǒ yòu de cái
     rán 'érwèihé zhēng biàn de xīn hún
     néng zhè yàng zǒu shàng qián huì lián
     huì zūn zhòng huì shā liǎochòngzhe zhè
     suǒ dǎng de shēnxiàng duì shè fáng de réndāng chú jiá
     xiàn zài shì cóng xiàng shù huò kuài shí tóu kāi shǐ nán nán
     de shí hòuxiàng tán qíng shuō 'ài de niàn xiǎo huǒ
     nián qīng de péng hǎn hǎn qíng cháng huà duō
     xiàn zài shì zhàn dǒu de shí yuè kuài yuè hǎo héng héng
     dǎo yào kàn kànzhòu huì guāng róng jiāo gěi wèi zhàn yǒng!”
       jiù zhè yàng quán héng zhēn zhuójiù děng dàidàn 'ā liú duō duō jìn
     xiàng lín zhèn de zhàn shéntóu kuī shǎn liàng de shìjiān shàng
     diān dòng zhe de péi 'áng qiāng máo, ( cén ) de
     qiānggǎntóng jiá shēng guāngxiàng
     rǎn rǎn shēng de tài yángxióng xióng rán shāo de liè huǒ
     jiàn qíng jǐng tuō 'ěr hún shēn dǒuzài gǎn
     yuán děng hòu tuì biàn páoxià shén hún diān dǎo
     péi liú zhī jǐn zhuī bùshěduì de kuài tuǐ chōng mǎn xìn xīn
     xiàng shān de zhǐ yīng sǔntiān xià fēi zuì kuài de niǎo
     shū zhǎn chì bǎngzhuī zhǐ hòu zhě xià suo suo dǒu
     cóng xià biān liù páofēi yīng jǐn jǐn zhuī shī shēng jiào
     chōng xīn huǒ liáofēi huò héng héng
     jiù xiàng zhè yàngā liú xié zhe kuáng lièduì zhe tuō 'ěr měng
     hòu zhě xùn bǎi dòng shuāng tuǐyán zhe luò chéng qiángkuài cuàn páo
     men páo guò liàowàng diǎnpáo guò fēng chuī de huā guǒ shù
     zǒng shì zhe qiáng jiǎoyán zhe chē dàopáo zhì
     liǎng quán de biān yányǒng zhe qīng chè de shuǐ liúliǎng
     pēn zhù de quán shuǐjuàn zhe de màn luó de tān tóu
     tiáo liú zhe gǔn tàng de shuǐdào chù zhēng téng shēng de
     shuǐ mái zhe pén liè huǒ tíng zhǔ shāo
     lìng tiáoshèn zhì zài xià zǒng shì liú shuǐ yīn liánglěng ruò bīng báo
     xiàng biān rén de xuě dòng jié liú shuǐ de bīng céng
     zhè liǎng tiáo quán liú de jìn bàngyòu xiē shí záo de
     shuǐ cáokuān kuòliù huá luò rén de huā róng mào de
     'ér men céng zài cáo zhuó shǎn liàng de páocóng qián
     zài guò de ā kāi rén de 'ér men shàng wèi dào lái de píng shí
     jiù zài liǎ fàng tuǐ zhuī páo páo zhuīpáo zhe
     rán shì qiáng yòu de dǒu shìdàn kuài zhuī gǎn de hàn gèng shì wèi liǎo de
     yīng zhuàngnéng kuài páo men zhēng qiǎng de shì gōng zuò xiàn de shēng chù
     shì niú de zhāngpáo chǎng shàng yōu shèng zhě de jiǎng pǐn héng héng
     liǎ pīn mìng zhuī páowéi de shì xùn shǒu tuō 'ěr de xìng mìng tiáo
     xiàng jié de kuài sǎo guò guǎi wān chù de zhuāng biāo
     páo chū zuì kuài de wèile zhēng duó zhù yòu fēn liàng de jiǎng chóu zhǐ tóng dǐng
     huò rénzài xíng zàng shíwéi zūn zhě 'ér shè de chē sài zhōng héng héng
     liǎ kāi kuài tuǐrào zhe 'ā de chéng yuán
     lián páo liǎo sān juàn shízhòng shén dōuzài zhù guān wàng
     shén rén de qīn shǒu xiān huàshuō dào
    “ qiáo qiáo zhè shì zěn me huí shì héng héng suǒ zhōng 'ài de fán rénzài de yǎn xià
     bèi gǎn rào zhe chéng qiáng kuáng páo xīn yǎn wèitā nán shòu
     tuō 'ěrcéng gěi fén guò duō shǎo jiàn niú de tuǐ ròu
     yòu shí zài shān luán zhòng xuǎn de píng de fēng yòu shí
     zài chéng bǎo de dǐng duānxiàn zàizhuó yuè de 'ā liú
     zhèng qióng zhuī měng gǎnpíng zhe de kuài tuǐyán zhe 'ā de chéng bǎo
     kāi dòng nǎo jīn de zhòng shénhǎohǎo xiǎng xiǎng
     shì jiù chū láihái shì héng héng suī rán hěn biāo jiàn héng héng dǎo
     ràng zài péi liú zhī 'ā liú shǒu zhōng。”
       tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn shuō dào
    “ qīnléi diàn yún de zhù zǎi dào shuō liǎo xiē shénme?!
     suàn jiù chū bēi cǎn de wáng fán rén
     mìng zǎo jiù zhù dìng yào de fán rén
     zuò qīndàn děng zhòng shén jué huì zhì zàn tóng。”
       tīng zhè fān huàhuì yún de zhòu dào
    “ yào huī xīn sàng tuō nèi xīn 'ài de 'ér de huà
     bìng biǎo shì yán de duì zǒng shì xīn huái shàn
     ài zuò shí mesuí de xīn yuàn zài zhì tuō yán。”
       zhòu de huà cuī zhe zǎo dài de diǎn
     chū cóng 'é lín de fēng diān zhí chōng 'ér xià
       miàn shàngxùn jié de 'ā liú zhuī gǎn tuō 'ěr
     háo sōng xièxiàng tiáo liè gǒuzài shān zhuī zhǐ tiào
     cháo de xiǎo jǐn zhuī bùshěchuān yuè shān xiá
     jìn guǎn xiǎo cáng shēn zài shù cóng xiàquán suō zhe shēn
     liè gǒu chōng páo guò láixiù chū de zōng fèn jìn héng héng
     jiù xiàng zhè yàng tuō 'ěr zěn me bǎi tuō liǎo péi liú jié de 'ér
     yòu chōng xiàng 'ěr chéng mén
     shì xùn jiē jìn zhù zào jiān de chéng qiáng wàng chéng shàng de
     huǒ bàn tóu xià diǎn bān de qiāng xiè jiù chū jué jìng
     dàn 'ā liú yòu lán zhù de tóu
     huí píng yuán zǒng shì fēi páo zài kào jìn chéng bǎo de biān
     jiù xiàng mèng de chǎng jǐngliǎng rén zhuī páozǒng nán huò
     hòu zhě kāi qián zhě suō duǎn liǎo zhuī chéngsuǒ
     jìn guǎn zhuī zhě páode hěn kuàiquè zǒng shì gǎn shàng xún zhěér táo zhě zǒng nán duǒ kāi zhuī
      zhě de
     tuō 'ěr néng páo tuō zhī jīng líng de zhuī gǎn
     néng gòu héng héng yào shì 'ā luó zuì hòu shì dezuì hòu zhàn zài de
     shēn biāngěi zhù liàngshǐ de tuǐ mǐn jié shū kuài
     zhuó yuè de 'ā qióng jìn duì zhe fāng de jūn shì yáo tóu
     ràng men tóu zhì de qiāng máoduì zhe tuō 'ěr
     wéi kǒng bié rén duó zǒu guāng róngshǐ 'èr
     dàn shìdāng men páo dào liǎng tiáo quán de biān yán
     qīn jīn zhì de tiān píngfàng shàng liǎng biǎo shì
     mìng yùn de fán rén tái tóu lái de wáng
     wéi 'ā liú lìng wéi tuō 'ěrxùn de hǎo shǒu
     rán hòu chènggǎn de zhōng duān tuō 'ěr de chuí liǎo chèng páncháo zhe
     āi de míng qīng xié héng héng shí · ā luó 'ér
     miàn shànghuī yǎn jīng shén diǎn zhǎo dào péi liú zhī
     zhàn zài de shēn biānkāi kǒu shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ zhòu zhōng 'ài de zhàn yǒngzhuó zhù de 'ā liú men de wàng zhōng dào liǎo
     shí xiàn de shí hòu men jiāng shā diào tuō 'ěr shì zhàn kuáng
     dài zhe de guāng rónghuí fǎn 'ā kāi rén de hǎi chuán
     xiàn zài jué nán táo men de zhuī
     yuǎn shè shǒu 'ā luó yuàn chéng dān fēng xiǎn
     diē gǔn zài men de qīndài 'āi de zhòu miàn qián
     yào zhuī liǎotíng xià lái chuǎn kǒu zhè jiù
     gǎn shàng rényòu shuō miàn duì miàn pīn dǒu。”
       diǎn yán ā liú xīn gāo xīngjǐn zūn wéi
     shōu zhù jiǎo zhe ( cén ) gān de qiāng máogān shàng dǐng zhe dài tóng jiān de qiāng tóu
     diǎn 'ér gǎn shàng zhuó yuè de tuō 'ěr
     de xíng xiàng fǎng zhī juàn de shēng yīn
     zhàn zài tuō 'ěr shēn biānyòng cháng liǎo chì bǎng de huà duì shuō dào
    “ qīn 'ài de xiōng shòu liǎobèi zhè cán rěn de 'ā liú
     zhuī gǎnzhàng zhe de kuài tuǐyán zhe 'ā de chéng yuán
     lái ràng men dǐng zhù de chōng tuì de jìn gōng!”
       tīng zhè fān huàgāo de tuō 'ěrdǐng zhe shǎn liàng de tóu kuī dào
    “ zài zhī qián zhí shì zuì zhōng 'ài de xiōng
     shì dezài 'ā bèi shēng yǎng de suǒ yòu de 'ér zhōng
     xiàn zài yào gào qián gèng jiā zūn 'ài héng héng
     jiàn yòu nán
gǎn chōng chū chéng bǎozài
     bié rén cáng shēn chéng nèi zhī mào xiāng zhù。”
       tīng zhè huàhuī yǎn jīng shén diǎn dào
    “ shì qíng què shì zhè yàng de xiōng men de qīn gāo guì de qīn
     céng lún fān bào zhù de gài xiāng qiúhái yòu de huǒ bàn men
     qiú dāi zài chéng héng héng men de rén quán xià shǎ liǎo yǎn
     rán 'érwèile de jìng xīn tòng lièxiàn zài
     ràng men zhí shàng fèn zhàn yào lìn shǒu zhōng de
     qiāng máo men dǎo yào kàn kànjiēguǒ dào zěn yàngshì 'ā liú
     shā liǎo liǎdài zhe xuè rǎn de kǎi jiáhuí dào
     shēn kuàng de hǎi chuánhái shì mìng guī zài de qiāng xià!”
       jiù zhè yàng diǎn de huà shǐ shòu piàn shàngdàng
     shí liǎ yíng miàn 'ér xíngduō duō jìn
     shēn cái gāo tóu kuī shǎn liàng de tuō 'ěr shǒu xiān kāi kǒu rǎng dào
    “ gòu liǎopéi liú zhī suàn bēn táoxiàng gāng cái yàng
     lián sān juànwéi zhe 'ā hóng wěi de chéng bǎo gǎn
     jiào liàngxiàn zài de xīn líng
     miàn duì miàn zhàn dǒu héng héng yǎn xià shì biàn shì wáng
     guò lái men xiān duì shén shìràng zhè xiē zhì gāo
     shàng de bàng zhèngjiān men de shì yuē shì
     huì cāo de shī jìn guǎn hěn cán bàocháng ruò zhòu
     ràng tuō kuǎduó zǒu de shēng mìng
     huì diào guāng róng de kǎi jiáā liú dàn zài zhī hòu jiāng
     de jiāo hái 'ā kāi rén shì huì tóng yàng de fāng shì dài 。”
       tīng zhè fān huàjié de 'ā liú 'è hěn hěn dīng zhe dào
    “ yào duì tán lùn shénme shì yuē tuō 'ěr xiū xiǎng dào de kuān shù
     rén shī zhī jiān huì yòu shì dìng de xié yuē
     láng yáng gāo zhī jiān huì yòu gòng tóng de yuàn
     men yǒng yuǎn shì gòng dài tiān de chóu
     tóng yàng zhī jiān méi yòu shénme 'ài yán huì yòu shénme
     shì zhèng xié yuē héng héng zài 'èr zhě zhōng de rén dǎo yòng xuè
     wèi bǎo zhàn shéncóng dùn pái hòu kǎn shā de 'ā ruì de cháng wèi zhī qián
     lái chū de měi fēn yǒng zài zhè nán lín tóu de shí hòu
     zhèng míng hái shì qiāng shǒu wèi jiā měng de zhàn yǒng
     chù táo shēng · diǎn biàn huì
     duàn sòngyòng de qiāng máoxiàn zài yào chè cháng bào de
     huǒ bàn men de bēi chóusuǒ yòu bèi shā de zhuàng yǒngbèi kuáng bào de qiāng tóu!”
       yán chí píng luò yǐng sēn cháng de qiāng máofèn tóu zhì
     dàn guāng róng de tuō 'ěr shuāng yǎn jǐn dīng zhe de dòngjiàn chū shǒu
     dūn shēn duǒ tóng qiāng fēi guò de jiān tóu
     zhā luò zài shàng · diǎn chū qiāng máo
     jiāo hái 'ā liú bīng shì de zhě tuō 'ěr duì suǒ zhī
     shí tuō 'ěr duì zhe péi liú háo yǒng de 'ér hǎn dào
    “ wāi liǎoqiáosuǒ shén yàng de 'ā liú bìng céng
     cóng zhòu zhī de mìng yùn zhǐ shì zài píng kōng zào
     xiǎng píng zhe xiǎo cōng míngyòng piàn rén de huà shuǎ nòng
     shǐ jiàn xiāo xiè de yǒng gēn zhàn dǒu de qíng
     néng qiāng máo zhā de jiān bèi héng héng huì zhuǎn shēn táo páo
     tǒng de xiōng tángcháng ruò shén zhī gěi zhè huì
     zài xiàng chōng de dāng kǒuxiàn zài yào gōng de tóng qiāng
     dàn yuàn cóng tóu zhì wěilián shī dài gānzhā jìn de shēn
     zhè chǎng zhàn zhēng jiāng yào qīng sōng duōduì men
     guǒ liǎo luò rén zuì de zāi huò。”
       yán chí píng luò yǐng sēn cháng de qiāng máofèn tóu zhì
     zhōng péi liú zhī de dùn pái zài zhèng zhōngquè céng zhā
     bèi dǎng dàn chū lǎo yuǎn tuō 'ěr xīn zhōng fèn
     nǎo hèn fèn tóu chū de kuài qiāngluò suǒ huò de jiēguǒ
     rán 'ér shén qíng sàngshǒu zhōng zài ( cén ) gān de qiāng máo
     fàng kāi hóu lóng huàn dùn miàn cāng bái de
     yào yīgǎn cháng de qiāng máodàn hòu zhě zài de shēn bàng
     shí tuō 'ěr chū liǎo shì qíng de zhēn xiāngtàn dào
    “ wán liǎoquán wán liǎoshén men zhōng zhào shàng liǎo de chéng
     wéi zhuàng shì jìn zài shēn bàng shí
     què dāi zài chéng héng héng diǎn de hǒngpiàn méng zhù liǎo de yǎn jīng
     xiàn zài hèn de wáng yuǎnshí shì jìn zài yǎn qiántáo shēng
     chéng jué wàngkàn láihěn jiǔ qiánjīn de jié biàn shì men wén jiàn de
     shìzhòu jiàn yuǎn fāng de 'ér suī rán zài zhī qián
     men cháng cháng gǎn lái bāng mángxiàn zài
     dàn shì néng náng náng zuò fān zhēngzhá
     yào chū zhuàng wěi de miànshǐ hòu réndōu néng tīng sòng de yīng háo!”
       yán chōu chū kuà biān de jiànkuān hòuchén zhòng
     quán shēn de yǒng zhíbèn xiàng zhǐ cháng kōng de xióng yīng
     chuān chū nóng hēi de yúnduì zhe píng yuán chōng
     dài zhù zhǐ nèn xiǎo zhù de yáng gāo huò suo suo dǒu de héng héng
     tuō 'ěr fèn yǒng chū huī zhe jiànér 'ā liú
     yíng miàn láixīn zhōng téng shāo zhe de kuáng liè
     xiōng qián dǎng zhe miàn dùn páihòu miàn xuàn zhù gōng
     jīng zhànyáo dòng shǎn liàng de kuī gàidǐng zhe zhī
     yìng jiǎopiào liàng de guān shìyáo yáo huàng huàngchún jīn zuò jiù
     tuō de shǒu qiàn xiǎn zài guān jiǎo de biān bàng
     huái zhe shā zhuó yuè de tuō 'ěr de xiōng niànā liú
     yòu shǒu huī qiāng máoqiāng jiān shè chū de hán guāng
     xiàng míng xīngchuān xíng zài fán xīng diǎn zhuì de kōng
     péi 'ěrhēi zhī xīngtiān kōng zhōng zuì liàng de xīng zuò
     yòng yǎn sǎo miáo tuō 'ěr kuí wěi de shēn xún zhǎo zuì hǎo de
     gōng wèidàn jiàn quán shēn kǎi jiá bāo guǒ cuǐ càn de
     tóng jiáshā qiáng zhuàng de luó luò hòu qiǎng dào shǒu de zhàn héng héng
     jìn guǎn hái shì zhǎo dào diǎnsuǒ fēn jiē jiān bǎng de
     wèiluǒ de yān hóurén zhōng zhī zuì jié de tōng jìngduì zhe zhè wèi
     zhuó yuè de 'ā liú tǒng chū qiāng máozài duì shǒu xié zhe kuáng lièxiàng lái zhī
     qiāng jiān chuān tòu sōng ruǎn de rán 'ér zhòng de
     ( cén ) gān qiāng máotiǎo zhe tóng jiānquè céng qiē duàn guǎn
     suǒ hái néng miǎnqiǎng zhāng zuǐ yìng duì tuō 'ěr
     tān dǎo chénzhuó yuè de 'ā liú gāo shēng xuàn yàoduì zhe de
    “ háo wèn tuō 'ěr wéi shā liǎo luó luò zhī hòu réng
     píng 'ān shìyīn wéi yòng hái yuǎn men zhàn dǒu de diǎn
     zhè bèn dàn wàng liǎoyòu yuǎn qiáng jiàn de
     chóu zhěděng zài hòu miànshēn kuàng de hǎi chuán biān héng héng rén biàn shì ā liú
     huǐ sàn liǎo de yǒng gǒu jiù huì huǐ
     de ròuzàng de xiāng luó luò jiāng shōu shòu
      ā kāi rén hòu zhòng de zàng !”
       tīng zhè fān huàtóu kuī shǎn liàng de tuō 'ěr yòng ruò de shēng yīn shuō dào
    “ qiú qiú qiú qiú kàn zài de shēng mìng de gài shuāng qīn de fèn shàng
     yào ràng gǒu qún shí de zài zhè 'ā kāi rén de hǎi chuán biān
     shōu liàng de qīng tóng huáng jīncóng men fēng yíng de kùzàng zhōng
     duī de shú qīn gāo guì de qīn huì sài sòng dào de shǒu
     de jiāo hái de jiā rén héng héng rén liǎo
     hǎo ràng luò nán rén men de wèiwǒ xíng huǒ fén de 。”
       jié de 'ā liú 'è hěn hěn dīng zhe dào
    “ yào zài 'āi qiú liǎo zhè tiáo 'è gǒu 'èr shuō shí me kàn zài de gài shuāng qīn
     de fèn shàng zhēn xiǎng xié zhe qíng kuáng lièjiù
     xià de ròushēng tūn bào yān héng héng gěi
     dài lái liǎo duō shǎo tòngshuí xiū xiǎng zhǐ gǒu qún
     shí de shī gěi sòng lái shí bèi
     èr shí bèi de shú dāyìng gěi gèng duō de dōng
     'ěr nuò zhī 'ā yuàn gěi
     děng zhòng de huáng jīn qiēdōu shìshēng yǎng de qīn
     wèi gāo guì de rén huì yòu fàng shàng shī chuángwéi 'āi de huì
     gǒu niǎo huì lián dài ròuchīde gān gān jìng jìng!”
       tuō 'ěr zhe wēi ruò de zài shǎn liàng de tóu kuī xià shuō dào
    “ liǎo jiě de wéi rénzhī dào mìng yùn jiāng chǔzhì zhī dào
     shuō liǎo yīn wéi cháng zhe tiě bān lěng de xīn
     dàn shì xiǎo xīndāng xīn de zhòu gěi zhāo lái shén de
     fèn hènzài jiāng lái de mǒu tiān · ā luó
     huì de piàoyǒng shā zài mén qián!”
       huà yīn gāng luò de zhōng méng zhào de
     xīn hún piāo de zhīzhuì shén de
     bēi dào zhe de mìng yùnpāo què qīng chūn de nián huágāng yǒng de rén shēng
     shísuī rán zhuó yuè de 'ā liú réng rán duì rǎng dào
    “ liǎo liǎozhì jiāng jiē shòu de wángzài zhòu
     liè wèi shén zhī yuàn zhū shí xiàn de rèn shí guāng!”
       yán cóng chū tóng qiāngfàng zài
     biān xià xuè bān bān de kǎi jiácóng zhě
     jiān shàngā kāi rén de 'ér men páo lái wéi zài de shēn biān
     níng shì zhe tuō 'ěr de shēn gāngjìngjiàn měi de
     rén réndōu yòng shǒu zhōng de gěi shī tiān liè dào xīn de hén shāng
     rén men wàng zhe shēn biān de huǒ bànkāi kǒu shuō dào
    “ qiáoxiàn zài de tuō 'ěr qián zhōu xióng xióng
     rán shāo de huǒ fàng huǒ shāo chuán de shí hòu sōng ruǎn duō!”
       jiù zhè yàng men zhàn zài shī biān yánchū shǒu tǒng lùn fēn fēn
     shíjié de zhàn yǒngzhuó yuè de 'ā liú guāng zhě shēn shàng de qiē
     zhàn zài 'ā kāi rén zhōng jiānhǎn chū cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ péng yǒu menā 'ěr wéi rén de shǒu lǐng tǒng zhì zhě men
     xiàn zài rán shén míng ràng shā liǎo zhè shǐ men
     shēn shòu hài de rén héng héng rén chuàng xià de huò nièshèn suǒ yòu de zhàn yǒng
     jiā zài de zuò wéi héng héng lái ràng men jìn chéng qiángquán zhuāng
     nòng qīng luò rén xià de suànshì
     zhǔn bèi fàng gāo sǒng de chéng bǎoyǎn jiàn rén tǎng dǎo zài
     hái shì xiǎng dāi shǒusuī rán tuō 'ěr jīng wáng
     rán 'érwèihé tóng zhēng biàn de xīn hún
     hǎi chuán biān hái tǎng zhe rén rén céng mái zàng
     luó luò jué huì wàng huáijué duì huì
     zhǐ yào hái huó zài rén jiānzhǐ yào de shuāng hái néng shēn wān zhuǎn
     guǒ shuō zài shén de wáng hún huì wàng de réndàn
     què huì biàn zài fāng hái huì zhe qīn 'ài de luó luò
     lái ā kāi rén de 'ér menràng men gāo chàng kǎi
     huí bīng shēn kuàng de hǎi chuántái zhe zhè shī
     men zhēng huī huáng de róng men shā tuō 'ěr
     bèi luò rénzài men de chéng zūn wéi shén yàng de fán rén!”
       fān sòng yàoxīn zhōng móu huá zhe xiū guāng róng de tuō 'ěr
     tǒng chuān zhě de jīn jiànzài jiǎo bèi hòu miàncóng jiǎo gēn dào
     huái de wèichuān jìn niú qiē chū de shéng dài shuāng lián zài
     bǎng shàng zhàn chēràng zhě tiē zhe miàndàoxuán zhe tóu rán hòu
     dēng shàng zhàn chē guāng róng de kǎi jiá jìn chē shēn
     yáng biān cuī hòu zhě kāi tuǐfēi chí 'ér dài bàn diǎn miǎnqiǎng
     jùn yáng xùn páo tuō 'ěr shēn biān juǎnqǐ téng fēi de chén
     fēn luàn piāo sànzhěng tóu liǎncéng shì yàng yīng jùn xiāo de liǎn miàn
     diē diē zhuàng zhuàng pèng zài chén héng héng zhòu jiāo gěi
     rénzài xiāng de shàngyóu men xiè dòu zàng sǔn
       jiù zhè yàng de tóu tuō xíngzhān mǎn chénchéng lóu shàng de qīn
     jiǎo chū de tóu shǎn liàng de tóu jīn rēng chū lǎo yuǎn
     wàng zhe qīn shēng de 'ér jié shēng háo táo suǒ zūn 'ài de qīn
     hǎn chū bēi de cháng hàoshēn biān de rén men
     tòng liú āi dào zhī shēng xiǎng chè zài quán chéng de měi jiǎo luò
     fān háo fān bēi liè gāo sǒng de luò chéng quán
     zàng shēn shāo téng de huǒ hǎicóng lóu dǐng dào qiáng yuán de gēn yán
     'ā fēng shì chōng chū 'ěr mén
     shǒu xià de rén men jīhū dǎng zhù lǎo rén kěn qiú suǒ yòu de
     rén menfān gǔn zài zàng de huì hǎn zhe
     měi réngāo shēng jiàorǎng dào
    “ qíng lǐng wèi de hǎo xīndàn ràng
     chū chéng rénqián wǎng 'ā kāi rén de hǎi chuán bàng
     dāng miàn xiàng qiú gàoxiàng cán rěnxiōng bào de hàn
     ér huò huì zūn zhòng de nián chǐshēng lián lǎo zhī qíng héng héng
     yòu de qīn yàng nián mài
     péi liú shēng xià zhè 'ér yǎng chéng luò rén de
     zāi huò shā liǎo zhè me duō nián qīng zhuàng de 'ér
     dài gěi de 'āi chóu gěi shuí dedōu duō
     wéi měi 'ér de xìng bēi tòngdàn zhǐ yòu tuō 'ěr de zhèn wáng
     shǐ tòng shēng qiáng liè de shāng chóu huì
     dài 'āi de zhǒng dàn yuàn dǎo zài de huái zhè yàng
     men liǎshēng yǎng de qīn héng héng 'ò mìng de rén héng héng
     biàn néng fàng shēng bēi jìn qíng 'āi dào!”
       lǎo wáng bēi shēng shuōlèi liú mǎn miànshì mín men bàn suí háo
     bèi dài zhe luò lǐng tóu chàng qǔdiào chǔ de bēi
    “ de hái ò zhè xìng de rén liǎo jiāng
     shēng huódài zhe bān bēi tòng!? de jiāo 'ào lùn bái tiān
     hēi zài zhè zuò chéng quán chéng de dòng liáng
     luò nán luò de zhù xīn men xiàng jìng shén
     jìng shēng qián shì men shàng de
     róng guāngxiàn zài de 'ér wáng mìng yùn tūn duó!”
       bēi shēng shuōlèi liú mǎn miàndàn tuō 'ěr de què hái
     céng tīng dào 'è hào jiān yòu xìn zhī rén dēng méntōng bào
     de zhàng zhàn zài chéng mén wài miàn yíng zhàn de xùn
     shí zhì shēn gāo shēn de fáng zài nèi zhì zuò jiàn 'àn hóng de
     shuāng céng qún páozhì chū zhàn kāi de huā duǒ
     zhāo fáng nèi fàbiàn xiù měi de
     kǒu guō jià shàng chái huǒshǐ tuō 'ěr
     zhàn huí jiānéng yòng shuǐ zǎo héng héng
     lián de rén zhī dàoyuǎn gǔn tàng de shuǐ
     zhàng jīng zài 'ā liú shǒu xiàbèi huī yǎn jīng de diǎn dǎo
     shí 'ěr wén qiáng biān chuán lái de jiào 'āi háo
     jìn zhù shuāng tuǐ duō suosuō huá chū shǒu zhōngdiào zài shàng
     suí zhào fàbiàn xiù měi de shì shuō dào
    “ kuài lái men liǎng suí qián xíng yào kàn kàn wài biān shēng liǎo shénme
     tīng dào tuō 'ěr zūn guì de qīn de shēng de shuāng tuǐ
     rén de xīn hún tiào dào sǎng yǎn zhī dào
     jiàn xìng de shì qíng zhèng jiàng lín zài 'ā de 'ér men de tóu dǐng
     dàn yuàn zhè tiáo xiāo yǒng yuǎn yào chuán de 'ěr duǒrán 'ér què cóng
     xīn dān xīnqiáng jiàn de 'ā liú néng huì qiē duàn de guī
     yǒng gǎn de tuō 'ěr shēn rén chéng bǎogǎn wǎng píng yuán
     kǒng chè xiāo sàn liǎo tuō 'ěr mǎng de 'ào héng héng zǒng shì
     chán bàn zhe de héng héng cóng dāi zài hòu miàn duì zài
     ér shì yuǎn yuǎn chōng shàng qián xié zhe kuáng lièshuídōu fàng zài yǎn !”
       yán chōng chū gōng xiàng fēng de rén
     chuài zhe pēng pēng luàn tiào de xīn zàngdài zhe liǎng míng dài jǐn gēn zài hòu tóu
     kuài lái dào chéng lóubīng yǒng men jié de fāng
     tíng xià jiǎo zhàn zài qiáng biān tàn wàng xiàn zhàng
     zhèng bèi tuō diān zài chéng bǎo qián miàn chí de
     zhe bēn luàn páocháo zhe 'ā kāi rén shēn kuàng de hǎi chuán
     ān luó kāi dùn jué yǎn qián hēi piàn
     xiàng hòu yūndǎochuǎn chū shēng mìng de hún shuǎi chū
     shǎn liàng de tóu shìbèi shuǎi chū lǎo yuǎn
     guān tiáo dōushù dài jīng gōng biān zhì de
     tóu jīnjīn de 'ā de
     xiāng zèng zài bèi dài zǒu de tiān héng héng tóu kuī shǎn liàng de tuō 'ěr
     dài 'è 'áng de jiā gěi liǎo shǔbù qīng de pìn
     shí zhàng de jiě mèi xiōng de men wéi zhàn zài de shēn biān
     zài men zhōng jiān de 'ān luó kāi bīn lín de biān yuán
     dàn shìdāng zhēngzhá zhe huǎn guò láishēng mìng chóngfǎn de hòu
     fàng kāi hóu lóngzài luò zhōng bēi háo táo
    “ òhuǐ liǎo tuō 'ěrhuǐ liǎo de qiē shēng lái biàn gòng yòu tóng
     mìng yùn héng héng zài luò 'ā de jiā
     zài sài bèilín sēn mào de shān jiǎo
     è 'áng de jiā téng 'ài zài yòu xiǎo de shí hòu
     mìng yùn xiǎn 'è de 'è 'ángdǎo méi xìng de héng héng dàn yuàn céng yǎng
      jīng shòu rén shēng de chuí dǎo
     xiàn zài liǎo shén de jiā hēi dòng dòng de
     shēn chù piē zài zhè chéng shòu háo de bēi tòng
     gōng de guǎ shǒu zhe shàng shì yīng 'ér de nán hái
     de hòu dài duì xìng de rén 'ér bāng liǎo
     tuō 'ěryīn wéi ér bāng liǎo de máng
     shǐ néng duǒ guò zhè chǎng bēi de zhàn zhēngā kāi rén de qiáng gōng
     jīn hòu de dìng chōng mǎn jiān xīn tòng
     bié rén huì duó zǒu de 'ér cǎn de
     shēng huó huì shǐ nán jiāo jié tóng líng de péng yǒu
     men de nán háizǒng shì zhe nǎo dàizhěng lèi shuǐ miàn
     cháng zhǎo dào qīn jiù shí de huǒ bàn
     zhe zhè rén de péngzuàn zhe rén de shān
     tǎo xiē rén de lián mǐn héng héng yòu rén huì gěi xiǎo bēi yǐn liào
     zhǐ gòu zhān shī de zuǐ chúnquè néng shū huǎn hóu pìn de jiāo
     mǒu shuāng qīn hái huó zhe de hái huì chū yàn huì
     biān rēng zhe quán tóu biān zhāng zuǐ zhòu
    ‘ gǔn chū de qīn zài zhè huān yàn men !’
     nán hái guà zhe yǎn lèizǒu xiàng guǎ de qīn héng héng
     de 'ā 'ā cóng qiánzuò zài qīn de tuǐ shàng
     zhǐ chī suǐ gāo yáng shēn shàng zuì féi měi de ròu biāo
     wán gòu hòuchèn zhe shuì mián jiàng lín de dāng kǒu jiù
     tǎng zài nǎi huái jiù zhe sōng ruǎn de
     chuáng xīn mǎn shuìxiàn zài
     shī liǎo qīn 'ài de qīn huì chī shòu nán
     luò rén chēng wéi 'ā 'ā ,‘ chéng bāng de zhù zǎi’,
     yīn wéi zhǐ yòu shēn bǎo wèi zhe mén yán mián de qiáng yuán
     dàn xiàn zài yuǎn shuāng qīntǎng dǎo zài wān qiáo de hǎi chuán biān
     juàn de chónghuì zài 'è gǒu bǎo dàn de xuè ròu hòu
     zuàn shí guà de suī rán zài de fáng dié fàng zhe
     zuò gōng měi guān huá de shān rén shǒu zhì de jīng pǐn
     xiàn zài jiāng men zhī shāo gān gān jìng jìng héng héng
     zài huì chuān yòng men yòng men bāo guǒ de
     ràng huà chéng liè huǒzuò wéi luò nán duì de diàn !”
       zhēn qíng bēi lèi héng liú men shēng 'āi dào sòng yìnghè


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún