美国 毕肖普 Elizabeth Bishop  美国   (1911~1979)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
诗选
shī xuǎn

毕肖普


   fáng
  
  
   suī rán zhè shì zài hán lěng de wǎn
   dàn zài fáng xià
   réng yòu lǎo mín zuò zài jié wǎng
   de wǎngzài 'ǎi zhōng jīhū kàn jiàn
   zhǐ shì tuán de
   ér de suō bèi guāng yòng jiù
   kōng zhōng de xuě wèi qiáng liè
   ràng rén de suān yǎn hán lèi shuǐ
   fáng yòu jiān qiào de dǐng
   ér cóng lóu de chǔ cáng shì zhōng shēn xià xiá zhǎi de diào qiáo
   wéi shǒu tuī chē de shàng xià gōng fāng biàn
   chù chù lǒngzhào zài yín zhī zhōng
   màn màn lóng fǎng zài cǔn zhe yǒng chū miàn
   hǎi chén zhòng de biǎo miàn shì tòu míng de
   dàn sàn zài huāng de luàn shí jiān
   cháng lóng xiā guàn chuán wéi
   chéng bàn tòu míng de yín
   zhèng xiàng jīng nián de xiǎo jiàn zhù
   zài lín hǎi de qiáng shàng cháng chū cuì de tái xiǎn
   pén jīng bèi fēi de měi de lín piàn
   huà shàng chóngchóng zhòu wén
   ér shǒu tuī chē bèi tóng yàng huá de dōng mǎn
   dīng zhe hòu hòu céng hóng cǎi de cāng yíng
   zài hòu xiǎo xiǎo de xié shàng
   cáng zài fǎn shè zhe wēi guāng de hòu
   yòu lǎo de jiǎo pán bài kān
   liǎng cháng cháng de shǒu bèi bái
   tiě zhì fēn shàng
   hái yòu xiē yīn chén de bān hénjiù xiàng fēng gān de xuè
   jiē shòu hǎo cǎi yān de lǎo rén
   shì de péng yǒu
   dāng děng dài xuě chuán dào lái de shí hòu
   men tán lùn rén kǒu de xià jiàng
   hái yòu fēi xuě
   de zhào shān zhǐ shàng dài zhe tiě huán
   cóng bèi zhī jiě de shēn shàng
   guā lín piàn héng héng
   zuì měi de fēn
   yòng hēi de lǎo dāo
   dāo rèn sǔn dài jìn
  
   zài xiàng xià dào shuǐ de biān yuán
   zài tuō chuán shàng 'àn de fāng
   cháng cháng de xié shēn shuǐ zhōng de yín shùgàn
   chuān guò huī de yán shí
   píng xíng héng jiàn xiàng xià
   zhōng jiān xiāng de
  
   hán lěng hēi 'àn shēn chén 'ér yòu wán quán qīng chè
   shì fán shì rěn shòu de yuán
   duì hǎi bào yóu shì duì zhǐ hǎi bào
   jīng kàn zhe zhè
   hǎi bào duì gǎn dào hàoqí duì yīnyuè shēn gǎn xīng
   jiù xiàng shì chén de xìn
   suǒ duì yín chàng shèng
   hái chàng dào:“ shàng shì jiān cuī de bǎo lěi。”
   zhàn zài shuǐ zhōng xiàng xíng zhù
   màn màn xiǎo dòng de nǎo dài
   shí shí xiāo shī xiàrán hòu yòu zài rán chū xiàn
   zài tóng sǒng sǒng jiān
   jiù xiàng jiǔ fáng 'ài liǎo de pàn duàn
   hán lěng hēi 'àn 'ér jiù wán quán qīng chè
   qīng chè de huī bīng shuǐ…… hòu miànzài men bèi hòu
   kāi shǐ zhe wēi yán de shān shù hángliè
   yōu lán yōu lánpéi bàn zhe men de yīn yǐng
   bǎi wàn shèng dàn shù jìng
   děng dài zhe shèng dàn jié de lái lín shuǐ kàn lái xuán chuí zhe
   xuán chuí zài yuán yuán de lán huī shí tóu shàng
   jīng shù kàn guò tóng yàng de hǎitóng yàng
   qīng qīng xīn zài yān qiāo dǎzháo shí tóu
   lěng bīng bīng zài chǔyú shí tóu zhī shàng
   zài shí tóu zhī shàng rán hòu zài shì jiè zhī shàng
   guǒ shǒu jìn shuǐ zhōng
   de wàn huì gǎn dào téng tòng 'ér shǒu gǎn dào zhuó shāng
   jiù xiàng shuǐ shì huǒ zhī huà shēn
   xiāo hào shí tóurán shāo chū huī huǒ yàn
   guǒ cháng shuǐ kāi shǐ shì de
   rán hòu shì xián dezhī hòu kěn dìng huì zhuó tòng de shé tóu
   zhè jiù shì xiǎng xiàng zhōngzhī shíde yàng
   hēi 'àn xiánqīng chèyùn dòng 'ér qiě wán quán yóu zài
   cóng shì jiè de
   jiān lěng de kǒu zhōng chūyuán yǒng héng de shí huà fáng
   liú tǎng men de zhī shí shì shǐ xìng deliú dòng zhe de
   zhuǎn shùn biàn xún
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhè shì jiān fēng rén
  
  
  
   zhè shì rén
   tǎng zài fēng rén
  
   shì shí hòu liǎo
   ràng dǎo méi de rén
   tǎng zài fēng rén
  
   shì zhǐ shǒu biǎo
   shuō shì shí hòu liǎo
   ràng duō huà de rén
   tǎng zài fēng rén
  
   shì shuǐ shǒu
   dài zhe shǒu biǎo
   biǎo gào zūn guì de rén shí jiān
   rén tǎng zài fēng rén
  
   shì yòng bǎn chéng de gǎng kǒu
   shì shuǐ shǒu dào de fāng
   shuǐ shǒu dài zhe shǒu biǎo
   biǎo gào yǒng gǎn de lǎo rén shí jiān
   lǎo rén tǎng zài fēng rén
  
   shì gāo qiáng láo fáng
   hǎi yáng jiá bǎn shàng de fēng yún duǒ
   zhèng zài háng xíng de shì shuǐ shǒu
   shuǐ shǒu dài zhe shǒu biǎo
   biǎo gào guāi de rén shí jiān
   guāi de rén tǎng zài fēng rén
  
   shì yóu tài rén dài zhe bào zhǐ zuò de mào
   zài láo fáng zhōng tiào zhe lèi xià
   jiǎo xià shì de bǎn hǎi yáng
   yuǎn chù shì shuǐ shǒu
   shàng jǐn shǒu biǎo de tiáo
   biǎo gào cán de rén shí jiān
   cán de rén tǎng zài fēng rén
  
   zhè shì shū bèi fàng dǎo de shì jiè
   shì yóu tài rén dài zhe bào zhǐ zuò de mào
   zài láo fáng zhōng tiào zhe lèi xià
   jiǎo xià shì de bǎn hǎi yáng
   yuǎn chù shì shuǐ shǒu
   shàng jǐn shǒu biǎo de tiáo
   biǎo gào fán máng de rén shí jiān
   fán máng de rén tǎng zài fēng rén
  
   zhè shì nán hái qīng pāi bǎn
   xiǎng yào tàn zhī shì fǒu shì shì jiè
   bèi fàng dǎo de shì jiè
   dài zhe bào zhǐ mào de yóu tài rén de shì jiè
   tiào zhe lèi xià de shì jiè
   huá 'ěr huá guò zhěng tiáo yáo huàng de jiá bǎn
   jiá bǎn shàng shì chén de shuǐ shǒu
   shuǐ shǒu tīng zhe shǒu biǎo
   biǎo zhe bào gào shí jiān
   zài shí chén mèn de rén
   tǎng zài fēng rén
  
   zhè shì suì yuè qiáng mén
   qīng pāi bǎn de shàonián qiú jìn zài zhōng
   shàonián zài chù shì jiè shì fǒu zài bèi fàng dǎo
   shì dài zhe bào zhǐ mào de yóu tài rén
   yóu tài rén zài láo fáng tiào
   zài shì zhī hǎi de jiá bǎn zhī shàng
   shēn biān guò guāng níng zhì de shuǐ shǒu
   shuǐ shǒu yáo huàng zhe de biǎo
   biǎo gào shī rén shí jiān
   shī rén tǎng zài fēng rén
  
   zhè shì shì bīng cóng zhàn zhēng zhōng huí hái
   zhè shì suì yuè qiáng mén
   qīng pāi bǎn de shàonián qiú jìn zài zhōng
   shàonián zài chù shì jiè shì fǒu zài bèi fàng dǎo
   shì dài zhe bào zhǐ mào de yóu tài rén
   yóu tài rén zài láo fáng xiǎo xīn xíng zǒu
   xíng zǒu hòu hòu de guān
   bàn suí zhe fēng kuáng de shuǐ shǒu
   shuǐ shǒu gěi men kàn de shǒu biǎo
   biǎo gào lián rén shí jiān
   lián rén tǎng zài fēng rén
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   'ān · 'ěr de yāo qǐng
  
  
  
   cóng lín chū kuà guò lín qiáozài zhè měi hǎo de zǎo chén
   qǐng lái fēi
   zài cāng bái qiàng de huà xué yún zhōng
   qǐng lái fēi
   fēi zài chéng qiān shàng wàn kuài xuánzhuàn de lán xiǎo zhōng
   zài qīng de tiān kōng zhōng xià huá
   huá guò shuǐ tóu shǎn guāng de zhàn tái
   qǐng lái fēi
  
   sān jiǎo yān zài piāo dòng chuán
   zài yòng hěn duō chéng zhì xìn hào
   shēng shēng jiàng jiàng jiù xiàng niǎo 'ér fēi mǎn hǎi gǎng
   liú jìn de shì liǎng tiáo yōu chéng zhe
   shù qīng chè de xiǎo xiǎo guǒ dòng
   zài yín liàn tuō de lòu diāo guǒ pán
   fēi xíng shì 'ān quán deyòu rén 'ān pái liǎo hěn hǎo de tiān
   làng zài zhè měi hǎo qīng chén yǒng dòng zhe shī xíng
   qǐng lái fēi
  
   suí zhe měi zhǐ hēi xié de jiǎo zhǐ zhǐ zhe de fāng xiàng
   gēn zōng lán bǎo shí de gāo guāng
   dài zhe liàng de hēi dié chì bǎng piào liàng de jǐng
   shí tiān zhī dào yòu duō shǎo tiān shǐ zài kuān kuò de hēi mào biān yuán
   qǐng lái fēi
  
   dài zhe shēng zhī shēng de yīnyuè suàn pán
   dài zhe wēi wēi tiǎo de méi lán de dài
   qǐng lái fēi
   shì jiàn tiān lóu zài làng zhōng shǎn shuòmàn dùn
   wán quán bèi dào tāo suǒ chōng shuà
   suǒ qǐng lái fēi
  
   rán 'ér rán de yīng xióng kǎi kuà shàng tiān kōng
   zài xiē wài shì zhī shàngzài xiē 'è de diàn yǐng zhī shàng
   zài xiē chū chē xiāo yáo wài de gōng zhèng zhī shàng
   dāng hào jiǎo zài měi de 'ěr duǒ huí xiǎng
   dāng tóng shí tīng dào shì zhǐ xiāng zhāng de
   qīng róu de zhì yīnyuè
   qǐng lái fēi
  
   shì shuí yīn 'àn de guǎn
   kàn zuò yīn qín de xióng xìng liáng tíng niǎo
   shì shuí ràng tīng huà de shī
   zài gōng gòng shū guǎn de tái jiē shàng děng hòu
   wàng zhe shēn gēn suí jìn mén
   lái dào yuè lǎn shì
   qǐng lái fēi
   men zuò zài chōu men mǎi dōng
   men zuòkàn shuí shuō cuòde yóu
   jià de huì bǎo
   huò zhě men yǒng gǎn tàn suǒzhǐ yào lái
   qǐng lái fēi
  
   ràng xiāo de zào de wáng cháo
   zài shēn biān 'àn dàn wáng
   ràng rán zhuànxiàng bìng qiě shǎn guāng
   jiù xiàng qún zài fēi xiáng
   qǐng lái fēi
  
   lái jiù xiàng bái qīng tiān kōng zhōng de dào shǎn guāng
   lái jiù xiàng bái de huì xīng
   bàn suí zhe cháng cháng de háo de de liè chē
   cóng lín chū yuè guò lín qiáozài zhè měi hǎo de zǎo chén
   qǐng lái fēi
  
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  
  
  
   zhuō dào tiáo
   fàng zài xiǎo chuán bàng biān
   bàn chū shuǐ miànyòng de gōu
   dìng zài de zuǐ shàng de jiǎo
   méi yòu fǎn kàng
   wán quán méi yòu fǎn kàng
   xuán chuí zhe lìng fán nǎo zhī zhòng
   shùn cóng 'ér yòu zhuāng yán
   háo zài chù chù
   de shàng bèi chū zhòu wén
   jiù xiàng lǎo de zhǐ
   hái yòu shēn de tiáo wén
  
   xiàng shì zhǐ shàng
   shèng kāi de méi guī
   zài suì yuè zhōng bèi zhān shī
   shēn shàng mǎn juàn juàn diǎn diǎn
   jiù xiàng jīng měi de huā shì
   bèi xiǎo xiǎo de bái hǎi shī suǒ qīn rǎn
  
   hái guà zhe liǎng sān piàn de hǎi cǎo
   shí de sāi hái zhe de yǎng
   héng héng xià rén de sāi
   xīn xiān 'ér chōng mǎn liǎo xuè
   cāo de bái ròu huì bèi qiēxiāo
   zhé dié fàng yòu róng
   tóu xiǎo tóu
   shǎn liàng de nèi zàng
   chéng xiàn kuā zhāng de hóng hēi
   hái yòu fěn hóng de biào
   jiù xiàng duǒ dān huā
  
   kàn jìn de yǎn jīng
   shuāng yǎn de yǎn jīng chū hěn duō
   dàn gèng qiǎnér qiě shì chéng xiàn huáng
   cóng lǎo jiù de
   mǎn huá hén de jiāo kàn jìn
   yòng zhuó de zhǐ
   hóng bèi zhī chēng jǐn
   shuāng yǎn wēi wēi zhuǎn dòng liǎo xiàdàn bìng méi yòu
   yǐn de níng shì
   héng héng gèng xiàng xiǎo
   zài guāng xiàn xià de wēi wēi qīng xié
  
   qīn pèi yīn chén de liǎn
   xià de gòu
   ér hòu kàn dào
   zài xià chún shàng guǒ néng chēng wéi xià chún
   cán rěn shī guà zhe gēn jiù xiàn
   huò zhě shuō shì gēnwài jiā dǎo gān
   xiàn zhóu réng rán dìng zài shàng miàn
   gōu
   láo láo cháng zài de zuǐ shàng
  
   gēn de xiànzài zhèng duàn de diǎn shàng bèi sǔn
   hái yòu gēn wán hǎo de hēi xiàn
   rán chēn duàn de fāng hái zhòu wén
   zhè dào shǐ táo tuō
   jiù xiàng duàn dài shàng de jīn pái
   yáo huàng zhōng bèi xiāo shí
   liǔ gēn máo de zhì huì
   cóng de téng tòng de xià zhōng cháng chū
  
   níng shì jiǔ
   shèng gǎn zhù mǎn liǎo dài quē kǒu de xiǎo xiǎo chuán cāng
   cóng cāng de xiǎo chí zhōng
   zài yóu sàn liǎo dào hóng cǎi
   cóng shēng xiù de
   dào shuǐ dǒu shēng xiù de jié ,、
   dào bèi yáng guāng shài liè de héng zuò bǎn
   dào bèi shéng suǒ qiān de jiǎng jià
   dào chuán xián shàng yuán héng héng zhí dào měi zhǒng dōng
   dōuchéng liǎo hóng cǎihóng cǎihóng cǎi
   fàng huí liǎo hǎi
  
   gǎn xiè sāng gōng gǎo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   hǎi wān
   héng héng zhì de shēng
  
  
   zài zhè yàng de cháo shuǐ shì duō me qiǎn 'ér tòu míng
   huī bái fěn suì de chū qiě
   chuán gān zào zhuāng gān huǒ chái
   shōu zheér shì bèi shōu
   hǎi wān de shuǐ shī rèn dōng
   méi huǒ yàn de yán biàn jìn néng wēi ruò
   néng xiù dào zhèng zài biàn chéng méi
   guǒ shì lāi 'ěr
   jiù néng tīng dào zhèng zài biàn chéng lín yīnyuè
   huáng zài tóu duān gōng zuò
   wán shuǎ zhe gān tòu liǎo de guī de nián
   niǎo bié zhuàng
   zhè de yào měng liè de kōng zhōng
   zài kàn láixiàng jiān zuǐ chú
   hěn shǎo gǎn shàng rèn héwèi xiǎn xiàn de dōng
   bìng dài zhe huá de zhǒu kāi
   hēi bái liǎng de zhàn dǒu niǎo zhèng pán xuán zài
   xíng de shàng kōng
   wěi zhāng kāi zhe xiàng wān de jiǎn dāo
   huò zhě xiàng bēng jǐn de zhí dào men chàn dǒu
   méi chòu de hǎi mián cǎi chuán chí qián jìn
   suí zhe liè quǎn jíqiè de fēngzhí zhe gān chā gōu
   zhuāng shì zhe hǎi mián pào
   zuò yòng jīn zhǔsī dìng zài tóu shàng
   xiàng xiǎo xiǎo de chǎn shǎn shuò zhe de
   shì guà lái liàng gān de lán huī shā wěi
   zhǔn bèi mài gěi zhōng guó fàn diàn
   xiē xiǎo bái chuán réng rán
   duī zhehuò zhě zhezáo liǎo kǒng
   cóng zuì jìn de fēng bào zhōngqiǎng jiù huí lái
   xiàng kāi dehái méi yòu huí de xìn
   hǎi wān diū zhe menzhè lǎo de shū xìn
   kāi zǒu liǎo
   dài zhèn màn màn xià zhuì de huī
   suǒ yòu cēncī de huó dòng zhe
   luàn 'ér lìng rén kuài
  
   yǒng  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhǒng shù
  
  
  
   shī luò de shù nán zhǎng
   me duō shì chōng chì zài
   shī bìng shì zāinàn
  
   měi tiān shī xiē shénmeyīn wéi diū diào mén de
   yàoshì 'ér shī hún luò shí jiān bái bái 'áo guò
   shī luò de shù nán duì
  
   jiē zhe yòu shī gèng yuǎngèng kuài
   zhǐxìng míng běn lái yào dào
   yóuzhè qièbù huì gěi dài lái zāinàn
  
   diū liǎo qīn de biǎokàn zuì hòu de
   jīhū zuì hòu de 'ài de guī shī
   shī luò de shù nán duì
  
   shī diào liǎng 'ài de chéng shìgèng yuǎn diǎn
   liǎng yōng yòu de wáng guóliǎng tiáo piàn
   xiǎng niàn mendàn zhè shì zāinàn
  
   shǐ shī yōu de kǒu
   'ài yòng de shǒu shì huì shuō huǎng
   zhè shì shì shí shī luò de shù nán duì
  
   suī rán kàn shàng xiàng yīcháng zāinàn
  
   xiǎo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xiǎo zuò
  
  
   xiǎng xiǎng tiān kōng zhōng pái huái de lìng rén 'ān de fēng bào
   xiàng zhǐ gǒu zài xún zhǎo 'ān shēn zhī chù
   tīng tīng de páo xiào
  
   zài hēi 'àn zhōng xiē hóng mén shuān
   duì de zhù shì háo fǎn yìng
   zhì xiān wéi chéng de cháo xué
  
   'ǒu rán yòu zhǐ niǎo huì chuí de nǎo dài
   dǒu zhe máozuǐ zhe rén jiě de
   dāng zhōu wéi de shuǐ kāi shǐ liàng
  
   xiǎng xiǎng lín yìn dào xiǎo zōng shù
   suǒ yòu hángliè zhōng de qūgàn rán shǎn xiàn
   xiàng róu ruò de
  
   zài xià rén xíng dào shàng
   měi tiáo fèngxì de cǎo
   bèi bèi jìn shīhǎi shuǐ biàn xīn xiān
  
   xiàn zài fēng bào zài qīng wēi de
   lièměng liè zhào liàng liǎo zhàn zhēng de chǎng jǐng
   měi gèdōu zàitián de lìng fāng。”
  
   xiǎng xiǎng shuān zài hóng zhuāng huò qiáo zhù shàng de yóu tǐng zhōng
   mǒu chén shuì de rén
   xiǎng xiǎng 'ān rán yàngméi yòu shòu dào jīng rǎo
  
  
   huá  jiāng tāo 
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xǐfà
  ( xià liù shǒu yóu cài tiān xīn
  
  
   yán shí shàng shēng de kuò zhāng
   tái xiǎn shēngzhǎngmàn yán
   xiàng huī tóng yuán de zhèn
   men dài zhe xiāng huì
   zài wéi rào yuè liàng de yuán huán shàng
   rán liú cún zài men de
  
   rán tiān táng jiāng huì
   qīng xīn zhào liào men
   qīn 'ài de
   jiǎng jiū shí xiàománg tíng
   fáng jìng guān yǎn qiánshí guāng
   cháng ruò bèi gǎn dòng
  
   xīng guāng chuān guò de hēi
   zhī míng liàng de biān duì
   jǐn zài
   zhí shén
   lái ràng yòng zhǐ pén wéi xǐfà
   suì liǎoxiàng yuè guāng yàng shǎn shuò dìng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   ào 'ěr liáng pàn
  
   gěi
  
  
   shàng de měi sōu chuán qīng sōng xiān
   hào de shuǐ
   xiàng piàn huī de xiàng shù
   rán chū xiàn
   jiā dài zhe zhēn shí de shùn liú
   piào xiàng hǎi
   shàng shuǐ xīng shìde mài――
   xiē lián
   chōng xiàng liú liǎng 'àn de
   huǐ miè shēn
   qiǎo rán yǔn luò de xīng xīng zài tiān kōng zhōng
   jié shù liǎo shēng mìng
   xiē chéng duī de zhēn shí de tuō zhe
   piào liú
   men shēng yuǎn róng huà zài
   hǎi de tīng táng
   men wén dòng zhàn zhe guān chá xiē
   lián
   dāng guāng máng shuǐ liú jǐn zhāng jìn xíng
   zhèng shì de huì
  “ guǒ suǒ jiàn de huì qīng wàng huái men,”
   xiǎng duì shuō
  “ suí men zhù dìng bǎi tuō liǎo
   de jiū chán。”
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   wǎng niǔ yuē de xìn
  
  
  ―― gěi lún
  
  
   wàng zài xià fēng xìn shuō shuō
   xiǎng de fāng yào zuò de shì qíng
   xiē zěn me yàngsàn chǎng hòu
   hái yòu xiē bié de
  
   zài shí fēn chéng chū chē
   cōng máng de xiàng shì yào zhěng jiù de líng hún
   dào duàn wéi rào gōng yuán
   fèi dèng zhe yǎn jīng chuí de māo tóu yīng
  
   shù xiǎn cháng de guài
   dān zhàn zài yòu yòu hēi de dòng xué qián
   rán zhì shēn lìng fāng
   shì jiàn xiàng làng yàng jiē lián shēng
  
   duō shù wán xiào nòng míng bái
   xiàng shí bǎn shàng diào de zàng huà
   shēng liáo liàng duō shǎo yòu diǎn méng lóng
   tiān jīng hēi néng zài hēi liǎo
  
   cóng zōng de shí tóu chū lái
   dào liǎo huī bái liǎo shuǐ de rén hángdào shàng
   jiàn zhù de tài yáng huì shēng
   xiàng piàn yáo bǎi tíng de xiǎo mài tián
  
   qīn 'ài deshì xiǎo mài shì yàn mài cāi
   zhè xiē xiǎo mài de zhǒng shì de
   lùn wǒdōu wàng liǎo jiě
   xiǎng zuò de shì qíng yào de fāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  
  
   yǎng zài hǎi shuǐ zhōngbèi de yīn yǐng gài
   zhè xiē yīn yǐng guǒ zhēn shí de huà men de biān yuán
   chū xiàn liǎo chuàn cháng cháng de mǎn hǎi cǎo de jiāo shí
   xiē hǎi cǎo shǐ hǎi shuǐ yóu biàn chéng chún lán
   huò shì xié tǎng zhe cóng xià hǎi yáng tuō
   zài huāng máng huí dào shēn bàng
   yán zhe měi de de shā shí jià
   zhèng cóng shuǐ xià yòng tuō zhe hǎi shuǐ
  
   niǔ fēn lán de yǐng jìng píng tǎn
   huáng de duōài rén zài shàng miàn
   liǎo yóu men néng gòu zhè xiē rén de hǎi wān
   zài jìng xià miàn kàn shàng kuài yào kāi huā liǎo
   yòu xiàng shì zhǐ gān jìng de lóng shèng fàng zhe jiàn dào de
   hǎi 'àn xiàn shàng xiǎo zhèn de míng biāo dào liǎo hǎi shàng
   zuò chéng shì de míng fān yuè jìn de shān mài
  ―― dāng qíng chāo chū liǎo dòng yīn
   yìn shuà gōng rén xiǎng shòu dào tóng yàng de xīng fèn
   zhè xiē bàn dǎo cóng zhǐ shí zhǐ jiān hǎi shuǐ
   yóu rén chù tíng yuàn guāng huá de jiā dāng
  
   shàng de hǎi yáng gèng wéi 'ān
   làng de xíng zhuàng liú gěi liǎo
   nuó wēi de xīn bēn xiàng nán fāng
   de yǐng yáo huàng hǎi shuǐ jiān
   guó jiā de yán fēn pèi hǎo liǎo hái shì xuǎn
  ―― zuì néng biǎo shì shuǐ zhēng de cǎi shì shénme
   xué bìng piān 'àiběi fāng fāng yàng jìn
   de zhuósè yìng shǐ xué jiā gèng wéi jīng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   rén 'é
  
  
   shàng fāng
   jiàn zhù de fèngxì chōng mǎn liǎo suì liè de yuè guāng
   rén de zhěng yǐng zhǐ yòu mào yàng xiǎo
   zài jiǎo biānyóu wán 'ǒu xià de yuán juàn
   méi dàolì de tóu zhēnzhēn jiān bèi yuè guāng yǐn
   méi yòu kàn yuè liàngzhǐ shì guān chá de piàn lǐng
   gǎn shòu zhuóshǒu shàng guài de liàng guāng lěng
   wēn méi yòu rèn biǎo cèliáng
  
   shìdāng rén 'é
   ǒu 'ěr duì miàn jìn hángjǐ nán de xún fǎng
   yuè liàng què xiǎn yàng tóng xún cháng chū xiàn
   zài tiáo rén xíng dào biān de kāi kǒu chùbìng kāi shǐ
   jǐn zhāng pān yuán zhè xiē jiàn zhù de biǎo miàn
   jué yuè liàng hǎo cāng qióng dǐng duān de dòng xué
   shuō míng tiān kōng de shì gēn běn kào zhù de
   chàn dǒudàn jìn néng xiàng gāo chù tàn suǒ
  
   kuài dào dǐng liǎo
   de yīn yǐng tuō zài shēn hòuxiàng shè yǐng shī de hēi
   wèi xiàng shàng shè xiǎng zhè huò néng gòu
   jiāng de xiǎo nǎo dài shēn jìn yuán yuán zhěng de kāi kǒu
   jiù xiàng guǒ zhe hēi juànyìng cóng zhī tǒng guǎn chū
   jìn guāng mángrén zài miàn shí méi yòu zhè zhǒng huàn jué)。
   rén 'é zuì de shì réng zuòsuī rán
   dìng shī bàishòu jīngdiē luòquè méi yòu shāng hài
  
   ěr hòu fǎn huí
   suǒ wèi de jiā cāng bái de hùn níng de tiě
   qīng yíng zhǎn chì fēi xiánghèn jìn kuài gǎn shàng
   chén de huǒ chēchē mén guān
   rén 'é zǒng shì bèi duì zhe qián fāng zuò zhe
   huǒ chē shí quán qián jìnméi yòu huàn dàng
   huò rèn jiàn kuài de guò chéng de
   shuō zhǔn hòu tuì de jiū jìng yòu duō kuài
  
   měi wǎn
   chéng chē chuān guò rén zào de suì dàozuò zhe xiāng tóng de mèng
   yóu zhěn zài chōng fēng de nǎo dài chē xiāng xià miàn
   fǎn chū xiàn gǎn cháo chē chuāng wài miàn kàn
   yīn wéi sān tiáo tiě guǐ liú dòng de yòu

   jiù zài biān shàng bēn páo zhè kàn chéng zhǒng bìng
   chuán shàng liǎo róng gǎn rǎn zhǐ
   shǒu fàng jìn kǒu dài zhèng bié rén zhe wéi jīn
  
   ruò dài zhù
   shǒu diàn zhào de yǎn jīng miàn quán shì hēi tóng rén
   chéng wǎn dèng zhe kàn máo de
   tiān biān jǐn suōér hòu shàng shuāng cóng de yǎn jiǎn
   chū lèi jǐn yòu de cái chǎnxiàng fēng de
   yǐn yòng shǒu zhǎng jiē zhù guǒ méi yòu liú
   huì tūn xià dàn guǒ xiàn liǎojiù jiāo gěi
   qīng liáng rén yóu xià de quán shuǐchún jìng yǐn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   qiú
  
  
  ―― gěi luó luò 'è 'ěr
  
  
   měi nián zhè shí hòu
   jīhū měi tiān dōunéng jiàn dào
   xiē suì de fēi de huǒ qiú
   shàng shēng dào dào shān de gāo
  
   shēng xiàng zhè rán
   shòu rén zūn jìng de wèi shèng rén
   zhǐ hóng miàn chōng mǎn liǎo guāng
   míng 'ànxiàng tiào dòng de xīn
  
   dàn shēng tiān kōngjiù hěn nán
   men xīng xīng fēn――
   zhè shì xiē xíng xīng―― yòu yán de
   xià zhuì de jīn xīnghuò shì huǒ xīng
  
   huò shì qiǎn de fēng chuī lái
   men jiù rán shāoqīng fān gǔnyáo huàng
   rán men huì piāo xíng zhì
   fēng zhēng shìde nán shí xīng zuò shàng
  
   yuǎn liǎoàn dàn liǎozhuāng yán de
   huǎn huǎn de kāi liǎo men
   néngpèng shàng shān kǒu wǎng xià chuī de fēng
   rán shēng liǎo wēi xiǎn
  
   zuó tiān yòu zhǐ qiú zhuì huǐ liǎo
   zhuàng shàng liǎo hòu de shān yán
   pēn jiàn kāi láihǎo xiàng suì liǎo de huǒ dàn
   huǒ yàn zhí wǎng xià cuān men kàn jiàn duì
  
   zài zhù cháo de māo tóu yīng fēi lái
   xiàng shàngxuánzhuàn zhe chū bái hēi
   xià miàn yìng hóng liǎozhí dào
   men jiān jiào zhe fēi chū shì
  
   jiù de yīng cháo dìng bèi shāo huǐ liǎo
   zhǐ qiú cōng máng táo liǎo huǒ
   jié rán shēn máo bèi zhào zhèng liàng
   duǒ duǒ méi guīchuí zhe tóuwěi shōu suō
  
   shāo hòu zhǐ duǎn 'ěr duǒ de yòu
   bèng liǎo chū láixià men tiào
   duō me róu ruǎn cuō xíng de huī jìn
   yǎn jīng dòng dònghuǒ shāo huǒ liáo de
  
   tài měi miào liǎozhè mèng shìde
   òzhuì luò de huǒ 'ěr de jiān jiào
   kǒng cán ruò de wēi xié zhe
   zhī tiān kōng niǔ chéng piàn
  ……
  
   shàng liù shǒu xuǎn zhōng diǎn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   suǒ zài yīng lán
  
  
   bào shàng shuō zuò xīn de huǒ shān
   jīng pēn ér shàng xīng yòu dào
   'ér sōu chuán kàn jiàn zuò dǎo zhèng zài dàn shēng
   xiān shì zhēng de wèichuán dào shí wài
   jiē zhe diǎn hēi bān héng héng héng héng néng shì xuán yán héng héng héng héng
   zài chéng duì de shuāng tǒng wàng yuǎn jìng shàng shēng
   rán hòu xiàng zhǐ cāng yíng nián zhù píng xiàn
   men gěi liǎo míng yuán lái lián de dǎo de míng
   réng wèi bèi chóngxīn xiànwèi bèi chóngxīn mìng míng
   cóng lái méi yòu běn shū jiāng xiě duì guò
  
   òyòu shí 'èr zuò
   zāo gāo de xiǎo huǒ shān jiǎo huá
   shàng héng héng héng héng
   huǒ shān sǐde xiàng huī duī
   céng jīng zuò zài zuò zuì gāo de huǒ shān kǒu
   shù zhe huǒ shān
   chì luǒ 'ér chén mènchuī chū men de tóu
   xiǎng guǒ huǒ shān zhēn shì
   zhè yàng xiǎo jiù
   chéng liǎo rén
   ér guǒ chéng liǎo rén
   jiù xiǎng xiàng chū
   shān yáng hǎi guī yòu duō
   huò zhě hǎi 'ōuhuò zhě céng dié de
   héng héng héng héng shǎn liàng de liù jiǎo xíng
   kào jìn yòu kào jìndàn yǒng yuǎn huì yàng
   shǎn shǎn liàng liǎojìn guǎn tiān kōng
   tōng cháng zǒng shì qíng dào duō yún
  
   de dǎo hǎo xiàng shì
   zhǒng yún duībàn qiú shàng liú xià de
   suǒ yòu yún duǒ yùn lái liǎo bìng guà zài
   huǒ shān kǒu shàng héng héng - men kǎo jiāo de hóu lóng
   yào yòng shǒu
   shì fǒu zhè shì xià duō de yuán yīn
   ér wèishénme yòu shí fāng quán zài zuò xiǎng
   hǎi guī yuán zhe bèibèn zhòng zǒu guò
   xiàng chá chū de shēng yīn
  ( ér dāng rán huì huà xiē shí jiānhuò zǒu
   guǎn shì shénme yàng de chá 。)
   róng yán céng cóng hǎi yǒng chū lái
   huì zuò xiǎng dòng xiàyuán lái
   men shì gèng duō de hǎi guī
   hǎi tān shàng quán shì róng yán cǎi bān
   hēi hóng bái hái yòu huī
   shí de cǎi xuàn yào zhe měi
   ér yòu guò hǎi lóng juànò
   měi dōushì zuì xīn de bàn
   men lái lái wǎng wǎngxiàng qián yòu hòu tuì
   men de nǎo dài mái jìn yún men de jiǎo tuō dòng zhe
   chū kuài kuài bái yún
   yān cōng cuìxuē ruò
   xiàng de mǐn…… kàn zhe
   shuǐ zhù zài zhōng luó xuán shàng shēng fǎng yān
   shì deměi liǎodàn quē shǎo tóng bàn
  
   jīng cháng biàn lián mǐn
  “ zhí zhè yàng jiǎ shè zhè yàng
   fǒu zài zhè 'ér liǎo xuǎn zhè me zuò
   shì fǒu zhǐ shì shùn jiān de shì qíng
   liǎodàn huò shì zhè yàng de。”
   zǒng zhī lián mǐn yòu shénme cuò
   zài huǒ shān kǒu shú liàn huǎngdàng
   liǎng tiáo tuǐ gào
  “ lián mǐn yìng zài jiā kāi shǐ。” suǒ
   yuè jué lián mǐnyuè gǎn jué shì zài jiā
  
   tài yáng chā hǎitóng yàng zhǐ tài yáng
   cóng hǎi shàng shēng
   ér shì zhī zhōng de zhī zhōng de
   dǎo měi yàng dōng dōuyòu zhǒng
   shù niúdài zhe zhǐ qiǎn de
   báobáo de guò rèn shì
   guò shì yàng shù de zhǒng
   xiē méi hēi de xiǎo guàn zhī lèi
   niú de tǎng zài xià miàn guān wàng
   ér qiě zhe duàn
   huì shì shuō men shì céng hóng
   'ér yòu zhǒng jiāng guǒshēn hóng
   shì liǎo shì jiē ér shí jiān shì liǎo
   lüè dài suān wèiquè cuòméi yòu huài yǐng xiǎng
   shì niàng jiā xiāng de jiǔ huì
   xiē mào zhe pào rén de dōng
   men zhí jiē dào liǎo de nǎo dài
   bìng zòu xiǎng jiā xiāng chǎn de
  ( rèn wéi yòu shì jiè shàng zuì shén de yīn jiē
   rán hòu zài yáng qún yùn huànchuǎn zhe tiào
   chǎn chǎnnán dào men dōushì
   jué shēn shēn 'ài
   de dǎo zuì xiǎo de gōng
   zhǔn quèyīn wéi zuì xiǎo de
   cái shì zuì lián de zhé xué
  
   yīn wéi zhī dào gòu duō
   wèishénme duì yòu xiē shì zhī dào gòu duō
   huò tiān wén xué kàn guò de
   xiē shū chōng mǎn liǎo kòngbái
   xiē shī héng héng héng héng shì de shì zhe
   bèi sòng gěi de hóng tīng
  “ men cháo yǎn jīng nèi kuài shǎn shè
   zhè jiù shì xìng ……” shénme yàng de xìng
   huí hòu de jiàn shì qíng
   jiù shì duì yǎng wàng xià
  
   dǎo wén dào liǎo shān yáng niǎo fèn
   shān yáng shì bái dehǎi 'ōu
   liǎng tài xùn shùnhuò zhě men rèn wéi
   shì zhǐ shān yáng liǎohuò shì zhǐ hǎi 'ōu
   miēmiēmiē 'ér qiě 'áoáoáo
   miē…… áo…… miē…… réng rán néng
   shēng yīn cóng 'ěr duǒ biān dǒu men zhèng zài tòng
   jiān 'áo zhe wèn lēng liǎng de huí
   yuè guò de
   zuò xiǎng de dòng de hǎi guī
   dào de shén jīng
   dāng suǒ yòu hǎi 'ōu fēi men tīng shàng
   jiù xiàng qiáng fēng zhōng de shùxiàng de
   shàng de yǎn jīng xiǎng shù
   xiàng shù shuōzài shénme fāng yòu zhe zhēn shí de yǐng
   tīng shuō xiē jiā chù liǎo dǎo zhèng
   xiǎng shì xiē yáng
   guǒ tóu gōng shān yáng zhàn zài huǒ shān kǒu
   jiù mìng míng wéi Montd'Espoir1 huò jué wàng zhī fēng
  ( yòu de shì shí jiān pīn zhè xiē míng ),
   bìng qiě jiào liǎo yòu jiàobìng qiě chōu zhe
   zhuā zhù de yòu duì kàn liǎo kàn
   de tóng rénshuǐ píng suō xiǎo
   què shénme biǎo shìhuò zhě zhǐ shì biǎo shì diǎn 'è
   duì tóng zhǒng yán yàn fán
   tiān yòng de hóng méi rǎn hóng liǎo
   zhǐ yáng gāozhǐ xiǎng kàn diǎn
   tóng yán
   hòu lái de qīn jiù huì rèn chū lái
  
   mèng zuì huàidāng rán mèng jiàn shí
   'ài men zǒng de
   yào kuài xiē hòu lái huì zuò dào
   zhū duàn yīng 'ér shǐ
   tóu yáng gǎo hùn zhī lèi de mèng huì chǎn shēng
   mèng yǎn xiē dǎo cóng
   qióng de dǎo shàng shēn zhǎn chū dǎo shēng zhe dǎo
   jiù xiàng qīng luǎn chū dǎo de
   dǒu zhōng zhī dào
   zhù zài zhè shàng miàn rèn shàng miàn
   wéi nián dài men de zhí xué
   men de dòng xué men de xué
  
   zhèng dāng rěn rěn de
   shí hòuxīng lái liǎo
  ( shǐ měi jiàn shìdōu chū liǎo cuò。)
   xīng hěn hǎo
   xīng hěn hǎo men shì hǎo péng yǒu
   guǒ shì rén gèng hǎo liǎo
   xiǎng fán zhí de hòu dài
   bìng jiào zhè yàng xiǎng lián de nán hái
   yòu shí huì yǎng xiē yáng gāo
   hái men sài páoyào dài zhe men dào chù zhuǎn
   héng héng héng héng hěn hǎo kàn yòu hǎo kàn de shēn cái
  
   hòu lái yòu tiān men lái men dài zǒu liǎo
  
   xiàn zài zhù zhè 'érlìng zuò dǎo
   zuò dōubù xiàngdàn shuí bié chū
   de xuè chōng mǎn liǎo dǎo de tóu nǎo
   yǎng liǎo mendàn xiē qún dǎo
   jīng xiāo shī liǎo lǎo liǎo
   fán nǎo hěn zhe zhēn zhèng de chá
   bèi háo xīng de liào tuán tuán wéi zhù
   dāo hái zài jià shàng héng héng héng héng
   sàn zhuóyì de chòu hǎo xiàng shí jià
   huó zheduō shǎo nián
   qiú āi kěn méi yòu liè
   shú měi liè kǒu quē hén
   lán de dāo rèn sǔn de dāo jiān……
   xiàn zài wán quán kàn liǎo
   huó shēng shēng de líng hún màn màn liú zǒu
   de yǎn jīng kào dào shàng miàn yòu kāi
  
   dāng guǎn yào
   suǒ yòu dōng gěi men
   dāo zhòu de xié
   tuō liǎo de yáng
  ( máo cháng liǎo 'é ),
   yòng yáng sǎn ràng hǎo huì 'ér
   xiǎng de pái liè fāng shì
   hái néng chēngquè shōu lái liǎo
   kàn shàng xiàng zhǐ liǎo máo zhǐ shèng de jiā qín
   rén men zěn me huì yào zhè zhǒng dōng
  - ér xīng qīn 'ài de péng yǒu
   shí nián qián sān yuè liú xíng de zhěn
  
   dīng yīng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   chéng
  [ lái fēi ]
  
  
   méi yòu zhǐ jiǎo néng rěn shòu
   xié tài xiǎo
   suì suì píng
   men duī rán shāo
  
   méi rén néng zǒu guò
   zhè xiē huǒ
   bān de xuè
   shǎn shuò de huàn yào
  
   chéng shì zhèng fén shāo yǎn lèi
   piàn
   de shuǐ
   kāi shǐ mào yān
  
   chéng shì zhèng fén shāo zuì
   héng héng héng héng wèile chǔzhì zuì
   zhōng xīn de liàng
   shí fēn qiáng liè
  
   tòu míng de lín
   míng liàng de zhǒng de xuè
   zài jīn kuài
   jiàn jìn
  
   liú dòngróng huà de
   hēi bāo zhuólù
   míng liàng de
   guī suān yán liú
  
   hēng
   bèi fēn chū
   chí qīng
   hēi tòu de yuè liàng
  
   lìng hǎn chū
   yīzhuàng tiān lóu
   kànchì bái
   de shì xià
  
   huǒ zāi
   zài zhēn kōng
   zhēng qiǎng zhe kōng
   tiān kōng
  
  ( dàn réng yòu xiē shēng
   xiǎo xīn de xiēgāo gāo zài shàng
   men fàng xià men de jiǎozǒu zhe
   hóng hóng 。)
  
   zhù: 1 jué wàng de shān fēng
  
   dīng yīng
  
   shàng liǎng shǒu xuǎn

fàbiǎopínglún