秦代 北山之什 Bei Shanzhishen  秦代  
běi shān BEI SHAN
wú jiāng dà chē WU JIANG DA CHE
xiǎo míng XIAO MING
gǔ zhōng GU ZHONG
chǔ cí CHU CI
xìn nán shān XIN NAN SHAN
fǔ tián FU TIAN
dà tián DA TIAN
zhān bǐ luò yǐ ZHAN BI LUO YI
cháng cháng zhě huá CHANG CHANG ZHE HUA
duō shǒu yī yè
sì yán shī the poem each line of which consists of four words
 gǔ zhōng
GU ZHONG

北山之什


　　gǔ zhōng jiàngjiàng， huái shuǐ tānɡ tānɡ， yōu xīn qiě shāng。 shū rén jūn zǐ， huái yǔn bù wàng。
　　 gǔ zhōng jiē jiē， huái shuǐ jiē 々， yōu xīn qiě bēi。 shū rén jūn zǐ， qí dé bù huí。
　　 gǔ zhōng fá gāo， huái yòu sān zhōu， yōu xīn qiě zhóu。 shū rén jūn zǐ， qí dé bù yóu。
　　 gǔ zhōng qīn qīn， gǔ sè gǔ qín， shēng qìng tóng yīn。 yǐ yǎ yǐ nán， yǐ yuè bù jiàn。


　　　　yìzhě: James Legge

【wénjí】shī jīng

【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).
fàbiǎopínglún