美国 杜丽特尔 Hilda Doolittle  美国   (1886~1961)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

杜丽特尔


  fēng zài huì
  
  
  
   fēng zài huì
   zhēn 'ài
   huì
  
   men zài huì
   kàn dào míng liàng
   zài xuě zài fēng
  
   xuě róng huà
   xuě xiāo shī
   fēi zǒu
  
   xiàng niǎo 'ér fēi chū men de shǒu
   xiàng guāng shù fēi chū men de xīn
   fǎn
  
  
   zhào héng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  
  
   shì jīn de
   xiàng zhèng yào chéng shú de
   chóngxīn biàn jīn huáng
   bái de qiāo zài
   'ěr píng guǒ shù
   yǒu hēi de zhī gān
   de huā tuán zhōng
   bàn zhàn de huā lěi shàng
   xiàng zhè yàng bái
  
   néng qìn chū zhè yàng de fēn fāng
   xiàng shǎn guāng de tóu
   de liǎn xiàng yàng měi
   xiàng fēng cháo shàng de
   jīng yíng de zhū
   gěi bái yìng shàng cǎi
   de tóu zài méi
   zhào liàng liǎo yīn yǐng
  
   zhào héng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   ào
  
  
  
   fān téng hǎi héng héng
   fān téng jiān jiān de sōng zhēn
   de sōng zhēn
   qīng xiè zài men de yán shí shàng
   de rēng zài men shēn shàng
   yòng chí shuǐ shìde shān gài men
  
   zhào héng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   huáng hūn
  
  
   guāng shǎn guò liǎo
   cóng zuò qiáo dào lìng zuò qiáo
   cóng duǒ huā dào lìng duǒ huā héng héng
   hǎi shèng kāi zhe
   zài guāng xià
   jiàn jiàn 'àn dàn héng héng
   huā bàn xiàng shēn zhǎn
   wèi lán de jiān duān zhé juàn zhe
   wān xiàng gèng lán de huā ruǐ
   huā jiù zhè yàng wán jié liǎo
  
   kāng 'ěr huā lěi rán jié bái
   dàn yǐng cóng
   kāng 'ěr de gēn mào liǎo shàng lái héng héng
   hēi cóng gēn gēn màn xíng dào lìng gēn gēn
   měi piàn
   zài cǎo shàng zhe lìng piàn
   yǐng xún qiú yǐng
   jiē zhe liǎng piàn
   de yǐng xiāo shī liǎo
  
   qiú xiǎo lóng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shù
  
  
   yín de chén
   cóng miàn shēng
   de shǒu gòu zhe
   shēng zhè me gāo
   ò bái yín
   de shǒu gòu zhe
   huā tuán jǐn xiàng zhe men
  
   méi bié de huā néng kāi chū
   jiān tǐng jié bái de huā bàn
   méi bié de huā néng cóng hǎn jiàn de bái yín
   zài fēn chū bái yín
  
   ò jié bái de huā
   huā tuán
   fàng zài zhī tóu
   yòng de xīn
   dài lái xià tiāndài lái chéng shú de guǒ shí
  
   zhào héng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shuǐ chí
  
  
   huó zhe
   pèng zhe
   xiàng tiáo hǎi yàng chàn dòng
   yòng de wǎng gài shàng
   shì shénme héng héng yòu tiáo wén de dōng
   hǎi shàng de méi guī
  
   méi guī rén de méi guī
   bǎo shòu róu lìnhuā bàn shǎo
   shòuxuē de huā duǒdān
   shū luò de
  
   gēn jīng shàng wéi de
   duǒ lín shī de méi guī
   gèng wéi zhēn guì héng héng
   gěi juǎnrù liǎo hǎi làng zhōng
   kāi de méi guī
   zhè yàng xiǎo
   gěi rēng dào liǎo shā tān shàng
   zài fēng zhōng chí de
   gān cuì shā zhōng
   yòu bèi guā liǎo lái
  
   fēn fāng de méi guī
   néng xià zhè yàng xīn de
   níng piàn zhōng de xiāng
  
   qiú xiǎo lóng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   wàng chuān
  
  
   méi yòu méi yòu méi yòu yáng máo
   néng zhē gài
   méi yòu jiàng hóng de méi yòu
   shāmù de xiǎo yìn
   méi yòu hóng cōng
   méi yòu qīng sōng
  
   kàn dào jīn què huā kàn dào jīng
   méi yòu shuǐ bǎi
   méi yòu huā cóng de
   méi yòu shuǐ niǎo de 'āi huàn
   méi yòu hóng què
   méi yòu huáng
  
   méi yòu huà méi yòu méi yòu guāng
   lái de 'ài rén
   cháng màn màn zhǐ yòu xīn yuàn
   ràng mǎn cháo juàn lái gài shàng
   méi yòu xún wèn
   méi yòu qīn wěn
   zài guāng zhōng xuánzhuàn de qún xīng
  
   qún xīng zài
guāng zhōng xuánzhuàn xiàng
   cháng gēng xīng nán lòumiàn xiàng
   huò tiān láng míng liàng
   xiàng xuè de zhàn shén me yào yǎn
  
   qún xīng zài guāng zhōng xuánzhuànmǎn tiān huá cǎi
   xiàng mǎo xīng tuán me xiáng
   xiàng liè xīng zuò me càn làn
  
   dàn dāng suǒ yòu de xīng diāo wěipiāo luò
   qīng xǐnglěng jìnggāo 'ào de liǎn
   xiàng gāng dīng mǎo jǐnwéi zài fēng bào
   piāo dàng de huò chuán dān zūn yuē chū xiàn
  
   zhào héng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   dǎo de qiángxuǎn duàn
  
  
   yīn men yòng shuāng jiǎoyuán pán
   yòng zhí de shé lái xiǎn shì men de wèi
  
   jìn guǎn zhè xiē dōng hái yòu shuāng lián
   xiàn zài gào dōushì
  
   shèn dào de zhī shí cán zhā
   shī rén shì yòng zhī
  
   jǐn
   men kào de wén
  
   shén zhì néng de jiān zhě
   shì shèng diàn yuèduì
  
   shèng diàn kāi chuàng zhě zhōng
   jǐn cún zhe de huó rén
  
   men jǐn shí yòng
   ér qiě shìduō chóu shàn gǎn”:
  
   zhè jiù shì shí máo de xié shuō
   guǒ gēn běn dǒng wén de
  
   yòu zěn me néng pàn duàn
   wén yǐn cáng zhe shénme
  
   ér dài de hóng biāo xiǎn shì
   men yòu huí dào liǎo chū shǐ
  
   hái yòu hěn cháng de
   zǒu yào xiǎo xīnduì xiē
  
   gāng jié shù chóng de rén shuō huà yào
   yīn wéi zhòng shén zǎo bèi suì
  
   ǒu xiàng 'ǒu xiàng de
   chǔ cún zài měi rén de huà
  
   zài suǒ suì dào de
   huò zhēn shí de mèng huī hào
  
   zài cāng de guān zhōng
   zài shé de bèi shàng
  
   ér zhèng hóng biāo suǒ chéng nuò
   huì bèi téng chāo zhě xiě cuò
  
   zǒu zài zhī qián de rén
   wèi jǐn lǎo
  
   zhào héng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   kāi huā de zhàngxuǎn duàn
  
  
   lán yànbái yàn huì shuō
   cuò liǎo jiě zhè liǎngchóng xìngzhè shuāng bèi de huái xiāng
  
   zhī dào mǎn de niàn
   zài dōng tiān wàng zōng shù yǐng
  
   wàng shā tānhǎi miàn kǎo jiāo de cǎo
   dàn zài xià tiāndāng zhù shì
  
   hǎi làng juàn láizhí dào làng huā
   pèng dào huǒ tàng de shā tān
  
   jiù xiāo shīxiàng chì dào shàng xià xuě
   rǎng láiqiě zhùqiě zhù
  
   zhè shí xiǎng xiān nài jiǔ de shuāng
   xiǎng dōng chén huà de 'àn
  
   zài zhè zhèng xià xiǎng
   huī méng méng de dōng chén zhè làng
  
   zài luǎn shí tān shàng rán shāo xiǎng
   jiàn dōng shuāng gèng měi
  
   dàn shì qiú de yàng zhēn shí
   ò qǐng zài làng huā de biān xiàn shàng
  
   dài gěi rán shāo de lán
   kǎo jiāo de cuì ruò de hǎi cǎo
  
   dāng mǎn huái zhàn zài
   zhàn zài xuě shàng sōng shù cháng cháng de yǐng
  
   zhào héng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   yán
  ( fǎng rén de zuò pǐn
  
  
   jīn de rén kāi liǎo yàn
   ā mài tuō suǒ 'ài de rén
   yàn guāng cǎi duó mùdì huò nuò
   xiāo shī liǎo 'ài de huà xiá
  
   qiú xiǎo lóng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   lāi 'āi
  ( guǒ yuán de shǒu zhě
  
  
   kàn jiàn
   zhèng zài làxià
   qún xún zhǎo táng decháng mǎn liǎo jīn càn càn tiáo wén de
   huáng fēng qún
   bìng gèng kuài xiē
  ( bié ràng men kàn dào zhè piàn měi jǐng !)
   shì zài shàng
  
  
   yòng de huā duǒ yán liǎo men
   bié ràng men kàn dào
   guǒ shù de měi jǐng
  
   xún zhǎo fēng zhě
   tíng
   kōng zhōng wēng wēng xiǎng zhe men de
   ér zài shàng
   ò xuē chéng de
   guǒ yuán de shǒu shén
   gěi dài lái fèn pǐn
   wéi piào liàng de
  ( shén de 'ér ),
   bié ràng men kàn dào zhè piàn měi jǐng
  
   làxià de zhēn
   hěn wǎn cái men de wàiqiào
   táo hóng de
   men de
   zhe jiǔ
   kāi liè liǎo de shí liú
   gān biě de huā guǒ
   hái yòu rén pèng de yūn
   zhè xiē zuò wéi gěi de pǐn dài lái
  
   qiú xiǎo lóng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   tuō 'ěr
  
  
   zhōng lái liǎo
   rèn lěng bīng bīng de shén
   zài yáo yuǎn de
   hǎi 'àn xià de jiān fáng jiān
   rèn gāo gāo zài shàng de
   néng gǎn dòng de shén
   gèng wéi měi
   zhè zài duō de cǎo zhōng
   zhe cán de 'ā
   gèng wéi měi
  
   qiú xiǎo lóng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   dào shén
  
  
  
   cuì yìng de shā suì liè
   shā
   xiàng jiǔ yàng shǎn guāng
  
   yuǎn yuǎn deyuǎn zài wài
   fēng
   zài kuān guǎng de hǎi 'àn shàng
   duī zuò zuò xiǎo shān lǐng
   shì de làng tóu
   zài xiǎo shān lǐng shàng bèng liè
  
   rán 'ér hǎi yáng shàng
   shù tiáo fēi de hái yào duō
   rèn shí
   zhè sān zhòng xiǎo shàng de
   dào shén
   děng dài zhe
  
   mǎn
   miàn duì sān tiáo dào
   huān yíng fēng chén de rén
   hǎi shàng de guǒ yuán
   wèitā dǎng kāi liǎo fēng
   dǎng kāi liǎo dōng fēng
   dǐng zhù liǎo hǎi fēng
   miàn duì de shā qiū
  
   fēng zài shā qiū shàng
   xíjuǎn guò
   dejié zhāoyán huā de cǎo
   zuò
   hēi
   chōu de huái
  
  
   zhè tiáo bái de liú
   suī rán xiǎo
   cóng yáng shù yìn yǐng gài de shān lǐng
   liú xià liǎo tián
   dàn shuǐ shì tián de
  
   xiǎo shù shàng de píng guǒ
   shì yìng de
   tài xiǎo liǎo
   shú tài wǎn liǎo
   yīn wéi tài yáng jué wàng
   cóng hǎi zhōng zhēngzhá liǎo chū lái
  
   de shù zhī
   jīng guò duō shǎo fān fēng chuī hòu
   niǔ liǎo
   niǔ de shì
   cháng zhe xiǎo de shù zhī
   dàn men de yǐng
   shì wéi dǐng de yǐng
   shì suì de fān yǐng
  
   dào shéndào shén
   hǎi pào fēi jiàn
   duì zhe yǎo qièchǐ
   dàn děng dài liǎo
   hǎi cǎo hǎi cǎo
   chán zài
  
   qiú xiǎo lóng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   huā yuán
  
  
  1
   duō qīng
   ò méi guī zài yán shí zhōng de méi guī
   jiù xiàng zhèn báo yàng yìng
  
   zhēn néng cóng huā bàn
   guā xià yán hǎo
   cóng yán shí guā xià liǎo de cǎi
  
   guǒ néng zhé duàn
   néng zhé duàn shù
  
   guǒ néng dòng
   néng zhé duàn shù
   néng zhé duàn
  
  2
   ò fēng
   kāi zhè piàn yán
   qiē kāi zhè piàn yán
   fēn kāi dào liǎng biān
  
   guǒ shí néng zài zhè nóng zhòng de
   kōng zhōng làxià
   guǒ shí luò yán
   zhè piàn yán
   liǎo yòu píng liǎo jiān
   yuán liǎo táo
  
   qiē zhè piàn yán
   guò zhè piàn yán
   tuī dào de
   dào de liǎng biān
  
   qiú xiǎo lóng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   qiáo de men de chàngxuǎn duàn
  ( gǎi xiě 'ōu detáo luò rén zhōng de 》)
  
  
  
   dào shǎn guāng héng héng
   ā yuè guò hǎi tān
  ( shì hǎi yáng shén de hái
   kǎi lún jiào chū lái de xué shēng。)
  
   ā de jiǎo huái shàng
   bǎng zhù liǎo fēng
   huī kāi liǎo làng
   juàn lái de yán shí
   quán shēn jiá bēn páo
  
   lǐng tóu chéng zuò lún zhàn chē
   xiàng suǒ yòu de jìng sài zhě tiǎo zhàn
   ài shǐ zhe chē
   yòng jiān gǎn zhe měi
  
   kàn jiàn zhè xiē qún
   měi tóu pèi zhe jīn shì pǐn
  
   zhōng jiān de yòu zhe yín de tiáo wén
   men shuān zài gān shàng
   yáo yáo huàng huàng xiàng kāi kuò zǒu
   cǎi cóng huái tiě màn yán
   qīng tóng shǎn guāng
  
   ā tóng jiá guà
   xiàng qián zhe shēn
   shēn zhàn chē lán gān yàng píng
  
  
   guǒ shén zhàn zài zhè
   kàn dào chuán zhǐ wéi zhe
   chuán zhǐ de zhè pài jǐng xiàng
   jiāng shuō chū huà
  
   duì rèn rén
   zhè zhǒng méi dōushì tài qiáng liè liǎo
   zài de yǎn qián rán shāo
  
   xiàng hào jiǎo liè chéng liǎo duì
   zhōng xīn de shì cóng zài shí sōu zhàn de chuán
   zhù zhā zài yòu biān
  
   zhè xiē shì 'ā de chuán zhǐ
   zài měi tiáo chuán shǒu shàng
   wèi shén xià liǎo jīn
   hǎi yāo zài jīn de hángliè zhōng tiào
  
   qiú xiǎo lóng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   dōng zhī liànxuǎn duàn
  
  
  1
  
             shí nián
   zhè hái cháng zhè hái cháng
   de shǒu zhuā zhù de héng héng méi yòu zhù rén
  
   dāng nán rén men juédòu shí méi yòu zhù rén
   zhǐ zhǎo dào jīng líng lái pèi de jīng líng
   dāng dào 'ā liú zài mèng huàn zhōng
  
   jié shù liǎo zhōng shēng huó
   yòu chóngxīn guò lìng zhǒng shēng huó
   zhí dào huí láihuí lái liǎo……
  
  3
  
   xiàn zài yòu liǎo dōng zhī liàn wèi dōng de 'ài rén
   gāo xīng héng héng nòng zhe cuì liǎo de luò
   yòng diàn zhe de zhuǎzǐdài shàng tào de héng héng gāo xīng
  
   xiàn zài zài shèng jié de diàn shàng
   méi yòu yòu huò de xiàn jǐngtān lán de yāo tàn shēn yín
   méi yòu jiàn méi yòu máo de chuān
  
   méi yòu lóu shàng de léi míng
   méi yòu tiě de cuò shēng
   zhǐ yòu tài de jìng
  
   zhí dào piàn bái xuě
   cóng zhī shàng huá luò
   ér hòugèng qiáng liè de jìng
  
  7
  
   chàngxiàng zuǒ dǎo
  
   mìng yùn de shǒuchén zhòng
   suǒ liàn chén zhòngkǔn chén zhòng
   mìng yùn de zhòng liàngzhòngzhòng
   táo tuō
   táo liǎo zhù dìng de xíng tòng
   zài luò de shí tóu xià niǎn suì
   men shì wéi yǒng héng 'ér shēng de suì fěn
   bèi dǎo de chéng qiáng suǒ niǎn suì
   men wàngméi yòu yuán zhù
   shénme huó zheshénme liú xià
   dāng shuǐchōng zhe luò píng yuán
   dāng xuě tián mǎn chē lún chū de gōufèng
   shénme liú xià luò de shénme liú xià
   mìng yùn de shǒuchén zhòng
   shénme chéng qiáng shàng de lièfèng
   gèng liáng
   xiàng zhāng zuǐ de shāng kǒu jié liǎo héng héng
   céng shì luò de chéng mén
  
  8
  
   chàngxiàng yòu dǎo
  
   xiàn cuì ruò 'ér xiān cháng
   shǒu cāng bái 'ér róu ruò
   zài zhù shàng máng
  
   chóngxīn fǎng zhìyòng jīn
   xiān lái lán de xiàn
   'àn shǐ
   chuán shuō cóng bǎo zuò shàng zǒu xià
   fěi bái luò zhī zhù
   zǒu hǎi lái lín
   zhěng zhěng
   lún zhuǎn zhe
   gǎn miǎo shì tài yáng
   gǎn xiè dòu měi
   gǎn xuān chēng luò bèi wàng héng héng
   shēng hègē chàng zhě shì
  
  9
  
   chàngxiàng zuǒ dǎo
  
   zhǐ shèng xià shénme yào chàng
   suǒ yòu de dōuyǐ chàng guò
   fèn chū xié zhī shēng
   yòng de tiě
   kōng shāo jiāo liǎo shèng kāi de méi guī
   è zhuó de kōng gěi
   guǎng kuò de tián dài lái wáng
   wáng héng héng xiē jǐn de
   wéi qiáng de guǒ yuán
   kāi huā de shù zhī
   zài cháo shī de qiáng shàng
   huā diāo luò
   shī de huā duǒ luò zài
   jìng shàng 'ér cháng mǎn
   cǎo
   màn cǎo zhì mìng de zhǒng
   hěn jiǔ qián jiù xià liǎo
  
  10
  
   chàngxiàng yòu dǎo
  
   bié xié zhī shēng
   bié wáng de shī shēng
   hǎi lún xiá de rén
   chuān shēn shàonǚ de cháng
   de liáng xié bàn zài
   luàn cǎo cóng
   de jiān dài jiě sàn
   de jǐn shēn shàng sōng liǎo
   de xiǎo xiǎo de xiōng chéng shú zài
   'è de yīng xióng de wěn zhōng
  
   āhǎi lúnzuì xìng de
   āchǔnǚ xiá
   dàn zhī dào wèi jié de shí jiān de gān
   néng mǎn de gān
   jiāng yǐn xiàng 'ā
   chuán wéi zhī cóng
   méi yòu dào mǎn de shí
   jiāng zhào liàng
   yòng shén huà chuán shuō
   jīng měi de
   xìng píng guǒ wēn huā de xiāng wèi
   shí liú huā bēi……
   āhǎi lúnzuì xìng de
   huí zhe zuì hòu 'ài qíng
  
  13
  
   ān wèi ào xiū rén zhī wáng
   dàn yào fān shēnhán tòu guò
   yáng máo shòu máo shòu chén chén zhe
  
   dàn gǎn fān shēnzhè shì xiàn shí
   xuǎn liǎo zhè de zhì qiáng de
   zhòu huò shù hǎi lún dài dào yuǎn fāng
  
   ā liú de yǎn jīng zhuànxiàng hǎi
   ér hòu jué xiǎng niàn
   de chū liànào 'é nuò niè
  
   zài lěng luò zhōng xiāo shī xiàng guǐ hún
   huò zhě xún shí jìnghuí zǒu
   jīng xiàn shí
  
   xīn yuàn kuáng xiǎng niè 'é lái liǎo
   zǎo zhǎo dào shén men
   duì 'ào lín lái shuō
   héng héng dàn zhǐ xiāng xìn shénjiù shì jiān chí náo
  
   rěn nàirěn nài shì de jiù zhù
   dàn dāng 'ài guān liǎo mén fēi rén pāo
   suǒ zài kōng bǎo zhōngwèishénme hái rěn nài
  
   zuò méi yòu líng hún de gōng diànméi yòu líng hún
   zhí dào lái liǎohái yòu shì jiè yào zhēng
   huò shì kōng jiànhuò shì shí jiānxiàn shí dǒu
  
   tiáo shān guān
   yào lái dào de shuǐ xiān huā bāo de
   xiàn zài mái zàng liǎozài bái xuě de xià miàn
  
  23
  
   lǎo lái guǎi zhàng
   yòng zài xíngpán shān
   jiāng gào shénme shì zhēn shí
  
   shénme shì zhēn shí
   men jiāng xíng wàn yuè guò shā
   men jiāng shuō niè 'é dào guò 'āi zhǎo
  
   zhēn de men shuō men
   shēng huó zài shénme fāng de dǎo shàng héng héng shénme fāng
   chuán zài xǐng lái de kuáng zhōng shēng huó
  
   dàn xiǎng huì huí dào zuò huáng gōng
   xiē zhàn pǐn yàn huì 'ào xiū de huì
   dāng 'èr jiāng zǒu
  
   cóng lìng rén yàn juàn de yōng de zhōng
   cóng méi yòu huí dào shì jiè shì jiè
   huó zài wàng zhōng wàng dān chún de wán shàn
  
   shì jiàn héng héng dàn luò de gōng
   wéi kùn liǎo héng héng 'ér hòu hēi 'àn héng héng bèi shā liǎo
   ā liú de jiǎo gēn zhì mìng delóng lóng de zhàn chē
  
   hǎn huǒ yàn shēng yīnhǎi lún
   zài zhàn zhēng cún zài qián jiù yòu hǎi lún
   niè 'é
  
  
   zhèng mǐn

fàbiǎopínglún