英国 拜伦 George Gordon Byron  英国   (1788~1824)
shī xuǎn anthology
Poems Vol. 1
CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE
DON JUAN
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

拜伦


  《 táng huáng》( jié xuǎn
  
  
  
   zhāngjié xuǎn
  
      ( xún zhǎo yīng xióng rén
  
          
  
   shuō lái xīn xiān méi yòu yīng xióng xiě
   jìn guǎn dāng jīn zhī shìyīng xióng shì dié chū qióng
   nián nián yòuyuè yuè yòubào kān shàng lián piān lěi
   ér hòu cái yòu xiàn suàn zhēn yīng xióng
   yīn duì zhè xiē jiù rén yún yún liǎo
   ér xiǎng men de lǎo yǒu táng huáng lái chuán sòng héng héng
   mendōu kàn guò de gòu duǎn shòu
   wèi tiān nián jiù bèi xiǎo guǐ gěi dài zǒu
  
           èr
  
   shàng dài yòu nóng 'ěr háo kǎi péi
   guì shǒu kǎn lán lǎng bèiděng děng jiāng jūn
   lùn hǎo huài zǒng suàn bèi rén tán lùn zhèn
   xiàng jīn de wēi lāizhāo pái shàng biāo guò míng
   zhè qún shēng de zhū de zǎi zǎi
   céng 'áng shǒu kuò xiàng bān de gōng zhī yǐng
   tóng yàng guó yòu lún 'āi
   zàidǎo bào》、《 xǐng shì bàoshàng yíng liǎo jìzǎi
  
           sān
  
   guó hái yòu kǒng duō sài suǒ
   péi sōngdān dōng
   men zhī dào mendōu shì yòu míng
   wàihái yòu shàng wèi bèi wàng de
   bèi 'ěrào shí 'ěr suǒ sài luó
   duō jūn jiè yào jiǎonán jìn shù
   men yòu shí fēi chángfēi cháng yuán
   rán 'éryòng zài de shī shàng què tài shì
  
          
  
   'ěr xùn shì liè diān de zhàn shén
   wéi shí jiǔjiù gǎi huàn liǎo fēng shàng
   'ěr jiā zài wéi rén
   men de yīng xióng mái zàng
   yīn wéi jūn de shēng wàng tiān tiān lóng shèng
   hǎi jūn jiè de rén shì néng shòu yǐng xiǎng
   gèng kuàng men de wáng zhǐ wéi jūn chēng yāo
   hǎodèng kěn 'ěr xùnjié wéi wàng diào
  
          
  
   yīng xióng rén zhǐ 'ā mén nóng
   zài qián hòu chū guò shǎo jùn jié zhī bèi
   suī rán yīng yǒng xiàng què yòu yòu qiān qiū
   rán 'érzhǐ yīn wéi céng zài shī piān liú huī
   biàn bèi shì rén wàng liǎohéng héng zhēn biān
   dàn lǎo shí shuōdāng dài shí zài zhǎo dào shuí
   shì yòng de shījiù shì zhè xīn de shī zhāng),
   yīn shuō guò jiù xuǎn zhōng liǎo táng huáng
  
   zhāngjié xuǎn
  
       ( shī rén fěng
  
          èr sān
  
   dàn jīnnián fāng sān shí jiù bái liǎo
  ( shuí zhī dào shí suì zuǒ yòu yòu gāi
   qián tiān hái xiǎng dào yào dài shàng jiǎ héng héng
   de xīn cāng lǎo gèng kuài xiējiǎn duǎn shuō
   zài yuè jiù huī huò liǎo de xià
   xiàn zài jīng shén rén fǎn
   de shēng mìng lián běn dài dōuyǐ yòng wán
   'ér hái yòu zhǒng suǒ xiàng pīmǐ zhī gǎn ?
  
          èr
  
   āiwán liǎowán liǎohéng héng xīn zhōng zài méi yòu
   qīng xīn de zhāoqìxiàng zǎo chén de zhū
   néng shǐ men cóng qiē 'ài de qíng jǐng
   yùn niàng chū zhǒng zhǒng xīn xiān 'ér yōu měi de qíng
   hǎo fēng niàng chū cáng zài xīn fáng zhōng
   dàn rèn wéi gān yuè lái yuè fēng
   yuán lái shì wài lái deér shì píng
   yòu méi yòu gěi huā 'ér bèi zēng mèi de néng
  
          èr
  
   āiwán liǎowán liǎo héng héng de xīn líng
   zài shì de qiē de zhòu
   guò gài wàn qiānér jīn zhì biān
   zài shì de huò de gēn yóu
   huàn jué yǒng yuǎn xiāo shī liǎo
   dàn zhè huàiyīn wéi zài lěng què hòu
   què huò liǎo duō zhēn zhī zhuó jiàn
   suī rán tiān zhī dào lái duō me xīn suān
  
          èr liù
  
   tán qíng de wán liǎo lùn duō rén
   shàonǚ hǎo rén hǎogèng bié guǎ
   néng xiàng lìng chī héng héng
   zǒng zhī guò de shēng mìng néng chóngfù
   duì xīn líng de zài yòu suǒ huàn xiǎng
   hóng táo jiǔ de háo yǐn shòu dào liǎo quàn
   dàn wèile lǎo hǎo xiān shēng zǒng yòu diǎn hǎo
   xiǎng zuì hǎo shì zǒu shàng tān cái zhī dào
  
          èr
  
  “ xióng shì de 'ǒu xiàngdàn zài
   yōu shānghuān de shén tán zhī qián suì
   zhè liǎng shén zhī gěi xià shǎo biǎo
   gòu kōng xián de shí hòu chén duì
   ér jīnxiàng péi gēn de tóng tóu shuō wán
  “ xiàn zàiguò shí zài”; qīng chūn chéng guì
   dàn bǎo guì de qīng chūn shí yòng jìn
   xīn líng hào zài 'ài qíng shàngnǎo yòng yùn
  
          èr
  
   shēng míng jiū jìng suàn liǎo shénme guò shì
   bǎo dìng zài 'ér zhàn yòu xiǎo jiǎo piān
   yòu de rén zuò dēng zuò shān fēng
   de dǐng duān tóng yàng shì màn zhe yún
   jiù wèile zhèrén men yòu shuōyòu xiěyòu xuān jiǎng
   yīng xióng háo jié shāshī rénbǐng zhe zhú”,
   hǎo děng běn rén huà wéi huī shí kuā shàng
   míng liè zhào gèng zāo de diāo xiàng
  
          èr jiǔ
  
   rén de wàng yòu shì shénme 'āi wáng
   'ào zào liǎo zuò jīn
   wèile de wēi míng de nǎi
   yǒng chuí xiǔzhè zào zuì wéi gāo
   shì méi yòu liào dào de bèi dào
   guān cái lián diǎn huī dōuméi yòu liú xià
   āiyóu jiàn lùn shì shì
   hái yào fēng bēi wàng tuō
  
          èr 'èr
  
   rán 'éryóu xiàng 'ài qióng jiū zhé
   cháng wèi shuō:“ shēng bái guò
   shēn nǎi shì cǎo jièrèn shén suí shōu
   de qīng chūn zǒng suàn guò chā qiáng rén
   shǐ zhào de xīn yuàn néng zài huó biàn
   réng jiāng liú shì suǒ xiān shēnggāi gǎn
   de xīngxiù qiē qíng kuàng zǒng suàn tài huài
   deshèng jīngzhào hǎo de qián dài。”
  
   'èr zhāngjié xuǎn
  
  
         hǎi dài
  
  
         
  
   de tóu shì de shuō guò
     dàn de yǎn jīng què hēi xiàng wáng
   jié máo tóng yàng hēixiàng róng bān wān xià
     què hán yòu xiàn jiāo mèiyīn wéi dāng yuè guāng
   cóng liàng de biān yuán zhěng shǎn chū lái
     lián fēi kuài de jiàn méi yòu zhè bān liàng
   hǎo xiàng shì pán juàn de shé rán shēn zhí
     měng de quán xiàng rén tóu zhì
  
          sān
  
   shì tiān zhú jiàn liáng shuǎng de shí
     lún hóng zhèng mòrù wèi lán de fēng luán
   rán què shēngyōu 'àn 'ér jìng zhǐ
     hǎo xiàng zhěng shì jiè róng huà zài jiān
   men biān shì píng jìng 'ér liáng shuǎng de hǎi
     biān shì yòu xīn yuè wān wān de yuǎn shān
   méi guī de tiān kōng zhōng zhǐ yòu xīng
     shǎn shuò zhehěn xiàng shì zhǐ yǎn jīng
  
         
  
   men jiù zhè yàng shǒu wǎn shǒu wǎng qián yóu dàng
     cǎi zhe bèi guāng càn de suì shí
   yòu shí zǒu guò píng tǎn 'ér jiān yìng de shā
     yòu shí zǒu jìn liǎo bèi fēng duō nián qīn shí
   ér xíng chéng de yán dònghǎo xiàng jīng xīn 'ān pái
     yòu tīngyòu jīng shí de fáng dǐng shì
   men bìng jiān xiē xià lái xiāng wēi
     hóng de wǎn xiá shǐ men táo zuì
  
         
  
   men tái tóu kàn tiān huǒ shāo de liú yún
     xiàng piàn chì hóng de hǎiguǎng kuò 'ér càn làn
   men shì zhe hǎiyìng guāng lín lín
     yuán yuán de lún míng yuè zhèng shēng chū hǎi miàn
   men líng tīng làng huā de jiàn fēng
     men hái kàn dào hán qíng mòmò de shì xiàn
   cóng měi rén de hēi yǎn jīng zhào shè duì fāng de xīn
     shì zuǐ chún xiāng 'āijiē liǎo wěn
  
          liù
  
   cháng cháng de wěnshì 'ài qíngqīng chūn
     měi suǒ de mendōu qīng zhù
   hǎo tài yáng guāng zhōng jiāo diǎn
     zhè zhǒng wěn zhǐ yòu nián qīng shí cái wěn chū
   shí líng húnxīn gǎn guān xié gòng míng
     xuè shì róng yánmài shì huǒměi 'ài
   měi wěn zhèn hàn xīn língzhè zhǒng liàng
     rèn wéi cháng lái héng liàng
  
         
  
   shuō de cháng zhǐ shí jiān men wěn
     tiān zhī dào duō jiǔhéng héng dāng rán men méi suàn
   shǐ suàn guò liǎokǒng suàn chū
     miǎo zhōng nèi duō me fēng de měi gǎn
   shuídōu shuō huàzhǐ gǎn dào yǐn
     fǎng xīn hún zuǐ chún zài xiāng zhào huàn
   dàn huì liǎojiù xiàng fēng jiāo zài
     men de xīn shì huā duǒxiàng wài niàng zhe
  
         
  
   men yuǎn liǎo shì jièdàn xiàng dǒu shì zhōng
     rén suǒ gǎn dào de zhǒng wèi
   hǎi shì jìng dehǎi wān shàng shǎn chū xīng xīng
     hóng de wǎn xiá 'àn liǎotiān yuè lái yuè hēi
   zhōu shēng de shā shí shuǐ de yán dòng
     shǐ men yóu gèng jǐn jǐn wēi
   hǎo xiàng tiān zhī xià zài méi yòu shēng mìng
     zhǐ yòu men liǎng rénér men jiāng yǒng shēng
  
          jiǔ
  
   zài de shā tān shàng men
     ěr lái kuī tàn méi yòu de kǒng
   men yòu yán suī duō
     zhǐ duàn què jìn qíng
   qíng suǒ jiào de qiē liè zǎo
     zěn shēng qīng tàn yàng biǎo chū
   tiān xìng de 'ào héng héng chū liànzhè shì
     zhèng shì xià duì hòu dài 'ér de 'ēn
  
          jiǔ
  
   hǎi dài méi yòu yōu bìng yào qiú méng shì
     shìyīn wéi méi tīng guò
   zhōng qíng de shàonǚ huì bèi rén piàn
     huò yòu zhǒng zhǒng nuò yán cái néng jié
   zhēn chún 'ér zhī xiàng zhǐ xiǎo niǎo
     zài fēi bēn de bàn shí zhǐ yòu kuài
   cóng lái céng mèng xiǎng dào yòu zhōng biàn xīn
     suǒ méi dào zhōng zhēn
  
          jiǔ
  
   'ài zhe bèi rén 'ài chóng bài
     bèi rén chóng bài men běn zhū tiān xìng
   ràng chì de líng hún xiàng zhe qīng zhù
     guǒ líng hún néng qíng
   dàn men de shén zhì yòu jiàn jiàn qīng xǐng
     guò shǐ gǎn qíng rányòu chén
   hǎi dài tiào de xīn jǐn tiē de xiōng
     zài néng kāi de tiào dòng
  
          jiǔ 'èr
  
   āi men shì zhè me nián qīngzhè me měi
     zhè me zhè me 'àiài méi bàn
   shí xīn líng yòu zǒng shì zuì chōng pèi
     men shuí méi yòu liàng guǎn xiá
   shì fàn xià hòu nán táo de zuì niè
     ràng yǒng héng de zhī huǒ lái chéng
   zhè piàn de huān héng héng fán rén yào xiǎng zèng gěi
     kuài huò tòng jiù shòu zhè zuì
  
          jiǔ
  
   men wàng zhe men de yǎn jīng
     zài yuè guāng xià shǎn liàng xuě bái de
   lǒu zhe táng huáng de tóu lǒu zhe de
     de shǒu bàn mái zài suǒ de fàbiàn
   zuò zài de shàngyǐn zhe de qīng tàn
     yǐn zhe dezhōng zhì chuǎn guò
   jiù zhè yàng men xíng chéng liǎo diāo xiàng
     dài yòu fēng wèixiāng 'ài 'ér bàn luǒ
  
          jiǔ
  
   shēn qíng 'ér huǒ de shí chén guò liǎo
     táng huáng zài de bào zhōng shuìde chén chén
   méi yòu shuìquè qīng róu 'ér yòu jiān dìng
     xiōngpú de jiāo měi xiàn gěi zhěn
   de yǎn jīng shí 'ér yǎng wàngshí 'ér kàn
     cāng bái de jiá bèi de xiōng wēi wēn
   de xīn líng zhèng duō me yuè
     wèile xiàn chū jiāng xiàn chū de qiē
  
          jiǔ
  
   yīn wéi shuìde zhè me tián jìngzhè me 'ài
     zhěng shēng mìng men zhe gòng míng
   shì me wēn jìng zhǐróu ruò
     háo jué gěi rén de xiē huān xīn
   suǒ jīng zhèng shí jiā rén de qiē
     dōuyǐ mòrù shēn yuǎnmiǎo máng 'ér xún
   zhè jiù shì 'ài de rén 'ér miù
     xiàng shì liǎoquè gěi rén de kǒng
  
          jiǔ
  
   zhè shàonǚ kàn zhe de liàn rénér
     ài qíng wǎn hǎi yáng dōushì zuì
   men gòng tóng zhù de líng hún
     jiù píng zhè shā shí guǎng de yán
   jiǔ jīng fēng zhī de liàn rén
     zhù 'ài zhī cháo rén huán de qiē yuǎn
   ér tài kōng zhōng chéng qún de xīng xīng biàn guān shì jiè
     jìng zhǎo dào shénme de liǎn gèng yuè
  
          èr èr
  
   hǎi dài rán wéi bàn dǒng qiē
     hǎi dài shì qíng suǒ shēngzài de xiāng
   tài yáng chū sān bèi guāng míng zhì kǎo zhe rén
     lián míng móu de 'ér wěn réndōu huǒ tàng
   shēng lái zhǐ wèile 'àiwèile xuǎn zhōng liǎo
     qíng rénjiù gòng tiáo xīn cháng
   bié chù de shì qíng guǎntiān táng
     guān de xīn zhǐ tiào zài zhè
  
          èr sān
  
   ò qíng de péng pàixīn fáng de tiào
     men wèicǐ chū duō de shēng
   dàn xīn tiào de yīn guǒ yòu yòu yùn wèi
     jiào jiān shì dezhì huì xíng dòng
   lián máng měi hǎo de zhēn niàn niàn yòu
     hǎo duóhuān de ;“ liáng xīn xiāng tóng
   shǐ jìn duì men jiǎng jiě shàn liáng de yán
     tài shàn liáng liǎo héng héng guài ruì méi lái chōu juān
  
          èr
  
   hǎo liǎozài zhè huāng liáng de hǎi biān men de xīn
     jīng dìng hūnér xīng xīng hūn de huǒ
   zhè měi de duì zhào gèng měi
     hǎi yáng shì zhèng rényán dòng shì xīn hūn de
   qíng gǎn wèitā men zhù hūn shì shī héng héng
     men jiù zhè yàng jié liǎo hūnzhè yán zhī xià
   zài men kàn lái jiù shì kuài de tiān táng
     men kàn tiān shǐ méi yòu liǎng yàng
  
          èr 'èr
  
   bólātú shuō shì wéi měi de gǎn shòu
     shì gǎn guān de wēi zhì de kuò sàn
   chún shǔ jīng shén 'ér shén
     xīng kōng jiàng luòjiù chōng sài tiān jiān
   yào méi yòu rén shēng huì xiǎn tài chén mèn
     zǒng zhī jiù shì yào yòng de yǎn
   zài jiā shàng liǎng zhǒng xiǎo gǎn jué lái biǎo míng
     ròu běn yóu rán de zhì suǒ róu chéng
  
          èr
  
   xīn líng xiàng tiān kōngshì tiān tíng de fēn
     yòu jiāo tiān kōng yàng
   yòu shí zhē shàng liǎo yúnshǎn guò léi diàn
     yào jìn qíng nüèbiàn hūn 'àn guāng
   shì dàn bèi shāo zhuó liè
     xiǎn 'è de yún huì huà wéi 'ér xiāo wáng
   yóu yǎn jīng liú chū liǎo xīn xuè níng chéng de lèi
     zhè jiù shì men shēng zhōng de yīng guó tiān
  
   sān zhāngjié xuǎn
  
   āi
  
          
  
   qún dǎo měi de qún dǎo
     huǒ de zài zhè chàng guò liàn
   zài zhè zhàn zhēng píng de shù bìng xīng
     luò jué ā luó yuè chū hǎi miàn
   yǒng héng de xià tiān hái hǎi dǎo chéng jīn
   shì chú liǎo tài yáng qiē jīng xiāo chén
  
           èr
  
   kāi 'ào de miù 'ào de miù
     yīng xióng de shù qínliàn rén de
   yuán zài de 'àn shàng liǎo shēng
     ér jīn zài zhè yuán fǎn dǎo yīn
   shēng yuǎn yuǎn xiàng liú chuán
   yuǎn chāo guò xiān dehǎi dǎo yuán”。
  
           sān
  
   de shān luán wàng zhe sōng héng héng
     sōng wàng zhe máng máng de hǎi
   zài míng xiǎng zhōng
     mèng xiǎng réng jiù yóu 'ér huān
   yīn wéidāng zài shàng zhàn
   néng xiǎng xiàng shì
  
          
  
   guó wáng gāo gāo zuò zài shí shān dǐng
     liàowàng zhe tǐng hǎi wài
   qiān wàn zhǐ chuán zài shān xià kào tíng
     hái yòu duō shǎo duì quán yóu tǒng shuài
   zài tiān liàng shí men shù liǎo shù
   dàn luò de shí hòu mendōu zài chù
  
          
  
   men 'ér jīn 'ān zàihái yòu
     de guózài shēng de shàng
   yīng xióng de sòng jīn chén héng héng
     yīng xióng de xīn zài dàng
   nán dào xiàng zhuāng yán de shù qín
   jìng zhì lún luò dào de shǒu dàn nòng
  
           liù
  
   hǎozhì shēn zài mín
     jìn guǎn róng dōuyǐ zài lún sàng zhōng
   zhì shǎo 'ài guó zhì shì de yōu
     hái shǐ de zuò shí gǎn dào liǎn hóng
   yīn wéishī rén zài zhè 'ér yòu shénme néng wéi
   wéi rén hán xiūduì guó luò lèi
  
          
  
   men nán dào zhǐ hǎo duì shí guāng bēi
     cán kuìhéng héng men de xiān què liúxiě
   rén de
     cóng de huái bào sòng huí lái xiē
   gěi men sān bǎi yǒng shì de sān
   ràng de jué zhàn huó
  
          
  
   zěn mehái shì shēng qiēdōu yīn
     shì de tīng dài de yīng hún
   zhèng xiàng yuǎn fāng de yàng xuān huá
     men huí :“ zhǐ yào yòu huó rén
   dēng gāo men jiù láijiù lái!”
   àidǎo zhǐ shì huó rén cǎi
  
           jiǔ
  
   suàn liǎosuàn liǎoshì shì bié de diào mén
     zhēn mǎn bēi de měi jiǔ
   zhàn zhēng liú gěi 'ěr rén
     ràng kāi 'ào de táo de xuè zhī qīng liú
   tīng měi jiǔ guǐ duō me yǒng yuè
   xiǎng yìng zhè róng de hào zhào
  
          
  
   men hái bǎo yòu ruì de
     dàn ruì de fāng zhèn liǎo
   zhè shì liǎng wèishénme zhǐ
     ér gāo shàng 'ér jiān qiáng de wàng diào
   kǎi gěi men zào liǎo héng héng
   nán dào shì wèile chuán shòu gěi
  
          
  
   de měi jiǔ zhēn mǎn zhōng
     ràng men qiě pāo kāi zhè yàng de huà
   zhè měi jiǔ céng shǐ 'ā ruì wēng
     wéi shén shèng de shì de
   ruì bào jūn
   dàn zhè bào jūn zhì shǎo shì men guó rén
  
           'èr
  
   suǒ de bào jūn
     shì yóu de zuì zhōng yǒng de péng yǒu
   bào jūn tài liú míng zhì jīn
     dàn yuàn xiàn zài men néng gòu yòu
   bào jūn yàng jīng míng
   huì tuán jié men shòu rén líng
  
           sān
  
   de měi jiǔ zhēn mǎn zhōng
     zài de shān yán jiā de 'àn shàng
   zhù zhe rén
de yǒng gǎn de sūn
     kuì shì de qīn suǒ yǎng
   zài zhǒng jīng sàn
   shì xuè tǒng de zhēn chuán
  
          
  
   yóu de shì bié kào fāng rén
     men yòu zuò mǎi mài de guó wáng
   běn de jiànběn díshì bīng
     shì chōng fēng xiàn zhèn de wéi wàng
   dàn 'ěr dīng de piàn
   huì yìng wài men de dùn chuān
  
          
  
   de měi jiǔ zhēn mǎn zhōng
     shù yìn xià zhèng dǎo zhe men de niàn héng héng
   kàn jiàn men de hēi yǎn liàng jīng jīng
     dàn shìwàng zhe měi xiān yàn de niàn
   de yǎn jiù wéi huǒ de lèi suǒ
   zhè fáng nán dào yào
  
           liù
  
   ràng pān dēng 'ā de xuán
     zài jiāng zhǐ yòu hǎi làng
   tīng jiàn piāo sòng zhe qiāoqiāo huà
     ràng xiàng tiān 'é yàng jìn 'ér wáng
   yào de guó shǔ héng héng
   gān cuì jiǔ bēi
  
   zhāngjié xuǎn
  
         hǎi dài
  
           sān
  
   hǎi dài táng huáng méi yòu xiǎng dào de shì
     zhè tiān zhè duì men tài shì
   shí guāng tiǎo zhǐ xián huì fēi
     men kàn gèng shì zhǐ
   měi rén jiù shì duì fāng de jìng shuí kàn shuí
     dōushì yǎn liàng jīng jīng shǎn zhe huān
   men zhī dàozhè bǎo shí bān de shǎn guāng
   fēi shì men yǎn shēn qíng de fǎn yìng
  
           èr
  
   zhī zěn me yuán yīnjiù dāng men níng shì zhe
     wǎn xiá de fǎng zài men xīn jiān
   suí zhe huān rán lái zhèn zhàn
     hǎo lěng fēng guò liǎo huǒ yàn huò qín xián
   shēng yīn chànlìng shēn dǒu
     měi réndōu lüè guò 'ān de gǎn
   zhè shǐ táng huáng chū de tàn
   hǎi dài de yǎn jīng yǒng chū jīng yíng de lèi
  
           èr 'èr
  
   xiān zhī de yǎn jīng zhēng de
     jìn zài zhuī suí tiào wàng xiāo shì de tài yáng
   fǎng suí zhe zhè càn làn de guāng lún de chén luò
     men huān huì de zuì hòu tiān jiù yào xiāo wáng
   táng huáng kàn zhe wèn de mìng yùn
     gǎn dào suānquè yòu méi yòu yóu bēi shāng
   de yǎn shén yīn xiàng de guāng xún zhǎo
   zhè bēi de lái yóuzhì shǎo duì gòu xuán 'ào)。
  
           èr sān
  
   zhuǎn shēn duì xiàodàn xiào róng shì
     shǐ bié rén xiào lái dejiē zhe niǔ zhuǎn liǎn
   guǎn jīng jué shénme zhè gǎn jué
     hěn kuài jiù bèi míng zhì huò zūn suǒ sàn
   dāng táng huáng bàn zhuāng bàn xié xiàng dào
     men xīn tóu de zhè zhǒng de gòng gǎn
   shuō:“ wàn yòu huò shì héng héng dàn néng
   zhì shǎo huì huó zhe kàn jiàn shēng。”
  
           èr
  
   táng huáng hái yào wèn xià ruò shì de chún
     shàng liǎo de chúnshǐ néng chén
   qíng de wěn gǎn kàng zhēng
     zhōng shǐ de xīn wán quán 'è zhào bǎi tuō
   duìzhè cái shì jiě mèn de zuì hǎo de bàn
     yòu rén huān jiǔ jiāo chóuzhè cuò
   liǎng zhě wǒdōu shì guòsuǒ shuí yào shì yòng
   jiù xīn téng tóu téng rèn zhǒng
  
           èr
  
   men gāi zhù zài sēn lín zhōngxiàng yīng shìde
     chàng 'ér yǐn men yuán
   zài suǒ wèishè huìzhè fán huá de zhōng
     zēng hèn”、“ zuì 'è”、“ yōu huàn zài
   fán xīn líng yóu de réndōu luò luò guǎ
     chàng zuì tián de niǎo 'ér zhǐ chéng shuāng 'ér
   xióng yīng gāo fēiér hǎi 'ōu
   xiàng shì rén yàngzhǐ wéi zhe shī zǒu
  
           èr jiǔ
  
   xiàn zàihǎi dài táng huáng liǎn wēi zhe liǎn
     zhèng xiāng qīn xiāng 'ài xiǎng shòu zhe mián
   shì zhèn xiǎo shuìshuìde bìng chén
     yīn wéi shí fǎng yòu zhǒng gǎn
   shǐ táng huáng qīng chànbìng qiě chuán guò quán shēn
     hǎi dài de zuǐ chún hǎo shuǐ zài nán nán
   zhe de yuèqǔ de liǎn bèi mèng
   xūn xiàng fēng chuī luàn de méi guī bān hóng
  
   shí zhāngjié xuǎn
  
   shí
  
  
  “ jiù hǎo shí guānggěi xīn zhōng dài lái liǎo
     lán de qiē lán de shān fēng
   zhōng qīng chè de liú shuǐ dùn
     jié dài yòu nián de gǎn qíng
   'ěr qiáo xià de hēi liú
     zuì chū wēn róu de mèngxiàng bān de yōu líng
   lüè guò de yǎn qiánzhè huí què shì
  “ hǎo shí guāngde piēbié guǎn duō me yòu zhì
  
   chá liáng zhèng
  
   qín sǎo xiào zhì zuò
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xiǎng cóng qián men liǎ fēn shǒu
  
  
  
   xiǎng cóng qián men liǎ fēn shǒu
   yán liú zhe lèi
   gǎn dào duō nián de
   men rěn zhù xīn suì
   de liǎn bīng liáng bái
   de wěn gèng lěng bīng
   zhèng zhào liǎo
   jīn de bēi tòng
  
   qīng zǎo níng jié zhe hán
   lěng chè liǎo de 'é jiǎo
   zhǒng gǎn jué fǎng shì
   duì de jǐng gào
   de shì yán quán suì liǎo
   de xíng wéi qīng
   rén jiā de míng
   tīng liǎo gǎn dào xiū
  
   men dāng zhe jiǎng dào
   shēng shēng yòu sāngzhōng
   de quán shēn zhèn zhànlì héng héng
   wèishénme duì qíng zhòng
   méi yòu rén zhī dào shú shí
   shú shí tài guò liǎo héng héng
   jiāng cháng jiǔcháng jiǔ huǐ hèn
   zhè shēn chù nán wéi wài rén dào
  
   xiāng huì
   yòu bēi shāng
   jìng rán piàn
   de xīn zhōng wàng
   guǒ hěn duō nián hòu
   men yòu 'ǒu rán huì miàn
   jiāng yào zěn yàng zhāo
   zhǐ yòu hán zhe lèi yán
  
  1808 nián
  
   chá liáng zhèng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   yǒng yōng
  
  
  
   bàng de jīng shén zhī yǒng héng de yōu líng
   yóu zài láo cái zuì càn làn
   yīn wéi zài 'ér rén de xīn jiān héng héng
   xīn zhǐ tīng mìng duì de 'ài qíng
   dāng de xìn men bèi dài shàng liǎo jiā suǒ
   zài 'àn tiān de láo shēng
   men de guó yīn shòu rén zūn jìng
   yóu de shēng suí zhe měi zhèn fēng chuán
   yōng de jiān chéng liǎo shèng
   yīn de miàn biàn chéng liǎo shén tán
   yīn wéi 'ěr zài zǒu lái zǒu
   yìn xià shēn hénfǎng bīng lěng de shí bǎn
   shì shēng cǎo de bié
   yīn wéi zài bào zhèng xià xiàng shàng qiú yuán
  
   chá liáng zhèng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zài lún de biān men zuò xià lái
  
  
  
  
  
   zài lún de biān men zuò xià lái
   bēi tòng men xiǎng dào tiān
   men de rén zài shā jiào hǎn zhōng
   fén huǐ liǎo lěng de gāo sǒng de shén diàn
   ér men liáng de 'ér
   mendōu hào zhe sàn táo sàn
  
   èr
  
   dāng men yōu zuò zài biān
   kàn zhe jiǎo xià de shuǐ yóu bēn liú
   men mìng lìng men chàngjué
   men jué zài zhè shì qíng shàng tóu
   nìngkě ràng zhè zhǐ yòu shǒu yǒng yuǎn shòu
   dàn men de shèng qín jué bùwèi tánzòu
  
   sān
  
   shù qín xuán guà zài liǔ shāo tóu
   ō lěng de shēng gāi shì yóu de
   xiǎng dào de guāng róng sàng jìn de
   què de zhè liú zài zhè
   jué shǐ yōu měi de yīn diào
   bào nüè zhě de shēng yīn hùn zài
  
   chá liáng zhèng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   qià 'ěr · luò 'ěr yóu jié xuǎn
  
  
  
   zhāngjié xuǎn
  
   guó xíng
  
   bié liǎobié liǎo guó de hǎi 'àn
   xiāo shī zài hǎi shuǐ jìn tóu
   xiōng tāo kuáng xiàowǎn fēng bēi tàn
   hǎi 'ōu jīng jiào xiū
   hǎi shàng de hóng rǎn rǎn xié
   de chuán chéng fēng zhí zhuī
   xiàng tài yángxiàng zàn shí gào bié
   de xiāng zài huì
  
   shítài yáng yòu huì chū lái
   yòu kāi shǐ xīn de tiān
   yòu huì zhāo lán tiān hǎi
   què nán de jiā yuán
   huá měi de zhái huāng rén yǐng
   zào huǒ miè yān xiāo
   qiáng yuán shàng cǎo cóng shēng
   ài quǎn zài mén biān 'āi jiào
  
  “ guò láiguò lái de xiǎo shū tóng
   zěn me shāng xīn tòng
   shì hǎi làng tāo xiōng yǒng
   hái shì kuáng fēng zhèn
   bié liǎokuài yǎn lèi gān
   zhè tiáo chuán yòu kuài yòu láo kào
   zán men jiā zuì kuài de liè yīng nán
   fēi xiàng zhè bān qīng qiǎo。”
  
  “ fēng zhǐ guǎn hǒu jiàolàng zhǐ guǎn lái
   jīng fēng xiǎn làng
   shìgōng nín guài
   wéi zhè yàng bēi shāng
   zhǐ yīn zhè bài bié liǎo lǎo
   yòu fēn
   kāi liǎo men qīn
    zhǐ yòu nín héng héng hái yòu shàng
  
  “ qīn zhù píng 'ān
   méi zěn me yuàn tiān yóu rén
   qīn shǎo liǎo 'āi shēng tàn
   wàng huí zhuǎn jiā mén。”
  “ liǎo liǎo de xiǎo huǒ
   nán guài méi wán
   ruò xiàng yàng tiān zhēn yòu zhì
   huì lèi gān
  
  “ guò láiguò lái de hǎo bàn dāng
   zěn me cāng bái shī
   shì guó kòu xiōng kuáng
   hái shì bào fēng xiōng 'è?”
  “ gōng nín dāng tān shēng
   shì zhǒng nóng bāo
   shì yīn wéi guà niàn jiā zhōng de
   cái zhè yàng cāng bái gǎo
  
  “ jiù zài biān shàng yuǎn
   zhù zhe 'ér jiā
   hái yào diēshēng shēng hǎn
   jiào zěn shēng huí huà?”
  “ liǎo liǎo de hǎo huǒ bàn
   shuí zhī de bēi shāng
   de xīn xìng què qīng lěng dàn
   xiào jiù guó xiāng。”
  
   shuí huì xiāng xìn huò qíng
   qíng jiǎ de shāng gǎn
   liǎng yǎn fāng cái hái pāng tuó zhù
   yòu yān rán xiào duì xīn huān
   bùwèi yǎn qián de wēinàn 'ér yōu shāng
   bùwèi jiù qíng bēi dào
   shāng xīn de dǎo shìshì shàng méi yàng
   zhí zhū lèi qīng pāo
  
   jīn shēn dān dān
   zài máng máng hǎi piāo liú
   méi yòu rèn rén wèiwǒ jiē tàn
   wéi bié rén yōu chóu
   zǒu hòu 'āi fèi xiū de 'ài quǎn
   yòu yòu liǎo xīn de zhù
   guò liǎo duō jiǔ ruò gǎn jìn qián
   huì yǎo bàn
  
   chuán 'ér quán kào shǐ fēi
   héng kuà tāo tāo hǎi làng
   rèn píng sòng dào tiān nán běi
   zhǐ huí de xiāng
   xiàng huān cāng máng de hǎi
   dāng lái dào yǎn qián
   jiù huān shí huāng 'āi
   de xiāng zài jiàn
  
   yáng
  
  ① dāng shíyīng guó tóng xíjuǎn 'ōu de lún guó zhèng chǔyú jiāo
   zhàn zhuàng tàiqià 'ěr · luó de háng chuán cóng yīng guó shǐ wǎng táo
   yào jīng guò guó hǎi 'àn jìn
  
   zèng niè
  
  
           1
  
   qièmò duì zhe chóu róng xiào wēi wēi
    āi néng xiào róng xiāng yíng
   dàn yuàn shàng bǎo yòu yǒng diào lèi
    huò zhě yǒng rán shāng xīn
  
           2
  
   shì xiǎng míng liǎoshì shénme nǎo
    zài de huān qīng chūn shí
   dàn zhī yuàn zhī dào
    zhè tòng lián nán bāng liáo zhì
  
           3
  
   shì 'ài shì hèn
    gèng fēi bēi wēi de xīn nán shí xiàn
   shǐ duì de xiàn zhuàng gǎn dào zēng
    bìng qiě pāo wǎng zhī suǒ liàn
  
           4
  
   ér shì cóng 'ěr wén jīng
    chǎn shēng liǎo yàn juàn de xīn qíng
   měi rén zài néng shǐ gǎn dào xīn
    de móu néng shǐ chū shén
  
           5
  
   xiàng chuán shuō zhōng lái piào zhě de yōu
    shì zhù dìng de mìng yùn tuō
   yuàn kuī tàn hēi 'àn de
    yòu néng wàng zài qián dào 'ān
  
           6
  
   wǎng 'ér táonéng bǎi tuō shēn nèi de xìng
    shǐ piào liú dào yuè lái yuè yáo yuǎn de fāng
   lùn táo dào hái shì chán shēn
    zhè hài zhe shēng mìng de 'è shìde xiǎng
  
           7
  
   rán 'ér rén men hái zài jiǎ de huān chén miǎn
    suǒ yàn jué de mendōu gǎn dào gòu wèi
   yuàn men zài hǎo mèng duō liú tiān
    zǒng yào xiàng bān xǐng mèng huí
  
           8
  
   mìng yùn yào liú làng de fāng hái shǎo
    shí hái dài zhe duō shǎo tàn de
   dàn wéi de wèi jiè shì zhī dào
    zuì xìng de zāo bùzúwèi
  
           9
  
   shénme shì zuì xìng wèn dào
    bēi yào zài tàn jiū jìng
   xiào héng héng yào wéi yìng
    jiāng nán rén xīn de kàn fēn míng
  
   yáng líng
  
   'èr zhāngjié xuǎn
  
           jiǔ
  
    zài 'ér liǎo de shēng mìng 'ài qíng
    xiāo shì liǎo de 'ài shēng huó xiàn jué wàng
    de xíng yǐng zài xīn tóu yíng rào yóu xīn
    jiào zěn me néng chéng rèn jīng zhēn de wáng
    hǎo héng héng men huì chóngféng jiāng zhè yàng mèng xiǎng
    yòng zhè xiǎng xiàng lái tián kōng de xīn
    zhǐ yào hái liú xià háo zài chóngféng de shí guāng
    lùn de mìng yùn zhǐ yào hún 'ān
   zhè zài jiù děng dào de xìng de wèi jiè
  
           èr sān
  
    men huì zhuī niàndāng shēn rén jìng
    céng jīng 'ài guòjìn guǎn zhè 'ài qíng fǎn
    xīn 'ér shāng dào zhe shòu liǎo de qíng
    suī rán xíng dān yǐng zhǐréng huái niàn zhe guò de bàn
    shàonián de 'ài huān xīn shì 'ér qīng chūn wèi wán
    rén shuí yuàn jiù zhè píng bái lǎo āi
    cháng shǐ běn shì shuǐ jiāo róng de líng hún sàn
    zài lái lín zhī qiánshēng méi yòu duō wèi
   shuí yuàn zhòng zuò shàonián kuài yòu xìng de nián suì
  
           èr
  
    zuò zài shān shí shàng míng xiǎngduì zhe shān luán liú
    yòng huǎn huǎn de tàn fǎng yīn 'àn de sēn lín
    zhù zhe shòu rén guǎn xiá de shòu
    rén zhìhuò zhě shì nán yòu rén tōng xíng
    pān dēng rén zhī xiǎo xún de shān lǐng
    shàng miàn yòu yào rén lái yǎng de shòu lèi
    pái huái zài xuán bàng rén
    zhè bìng ér shì gēn mèi de rán xiāng huì
   fēng bǎozàng tān kāi zài yǎn qiánràng wán wèi
  
   yáng líng
  
   sān zhāngjié xuǎn
  
      
  
    'ài de hái de liǎn xiàng
    shàng xiāng jiàn tiān zhēn de lán yǎn zhū hán zhe xiào
    de jiā tíng xīn líng de yǎng 'érài
    rán hòu fēn shǒu liǎohéng héng xiàng zhè zāo
    shí hái yòu wànghéng héng
             měng rán jiān cái jīng jué
    zhōu wéi shì de hǎi làngfēng zài shī
    zǒu liǎopiào dào 'ér zhī dào
    dàn shì hǎi 'àn jīng zài yǎn qián yǐn
   ā 'ěr wēn shì zài néng shǐ huān xīnhuò zhě shǐ yōu
  
       èr
  
    yòu dào liǎo hǎi shàngyòu hǎi wèijiā
    huān yíng huān yíng hǒu jiào de làng
    shēn xià de xiōng yǒng de hǎi cháo xiàng shí zhù de jùn
    kuài sòng zǒu lùn sòng wǎng shénme fāng
    suī rán jǐn zhāng de wéi gān yào xiàng wěi bān yáo huàng
    suī rán liè de fān péng huì zài fēng zhōng luàn piāo
    rán 'ér hái shì liú làng xiāng
    yīn wéi xiàng cóng yán shí shàng diào xià de cǎo
   jiāng zài hǎi yáng shàng piào guǎn fēng bào duō xiōnglàng tóu duō me gāo
  
       sān
  
    zài qīng chūn de huáng jīn shí dài céng yǒng rén
    fǎn kàng xīn líng de piào de pàn
    xiàn zài lái cóng guò shuō kāi tóu de shì qíng
    xiàng fēng tuī yún qián jìnràng shuō dào
    cóng zhè shì xiàn wǎng xiǎng de hén
    hái yòu gān liǎo de yǎn lèi men zhú jiàn yān miè
    dàn liú xià tiáo huāng liáng de xiǎo jìngjiù cóng zhè
    chén zhòng de jiǎo zhe shēng mìng de shā suì yuè
   shì liǎozhè shēng mìng de zuì hòu de shā méi yòu huā
  
      
  
    yīn nián qīng shí huān tòng de qíng
    de xīn de qín zhé duàn liǎo gēn xián
    mendōu huì chū 'ěr de cáo shēng yīn
    xiàn zài chóngtán jiù diào nán gǎi shàn
    suī rán de qǔdiào shì chén mèn de huān
    rán 'ér wéi zhe zhè 'ér néng gòu bāng zhù tuō
    de bēi huān mèng jìng héng héng shì duō me yàn
    ér shǐ táo zuì wàng diào qiē de jìng jiè
   zhì shǎo duì zhǐ duì suàn shì de zhù
  
      
  
    shuí yào shì píng zhe jīng 'ér shì kào nián suì
    shú zhī zhè bēi cǎn shì jièkàn tòu liǎo rén shēng
    me jiù huì qiē kàn suǒ wèi
    chén shì shàng de róng xīnbēi 'āidǒu zhēngài qíng
    zài néng yòng jiān dāo tòng de xīn
    liú xià shēng 'ér liè de tòng zài xīn kǎn shàng
    zhī dào xiǎng yào dào de dòng xué tuì yǐn
    ér dòng xué què chōng mǎn zhe huó de huàn xiǎng
   zài yōng de nǎo hǎi hái liú zhe chén jiù 'ér wán hǎo de xíng xiàng
  
       liù
  
    wèile chuàng zào bìng zài chuàng zào zhōng huó gèng huó
    men zhǒng zhǒng huàn xiǎng biàn chéng de xíng xiàng
    tóng shí zhào zhe men huàn xiǎng de shēng huó 'ér shēng huó
    jiǎn 'ér yán zhījiù xiàng jīn xiě zhe shī xíng
    shì shénmekōng kōng què yàng
    xiǎng zhī hún piào
    suī rán jiànquè zǒng níng shì zhe wàn xiàng
    jīng biàn chéng liǎo hún rán de
   zǒng shì zài shēn biān shǐ zài qíng gǎn jié zhī
  
      
  
    dàn shì yīnggāi xiǎng zhè me kuáng luàn
    jīng xiǎng tài yīn ér qiě tài duō
    de tóu nǎo zài dòng dàng zhōng fèi téngguòfèn juàn
    biàn chéng tuán kuáng rèhuo huǒ yàn zhuǎn zhe de xuán
    cóng qīng nián shí dài de xīn jiù shòu shù
    suǒ de shēng mìng zhī quán jīng shòu liǎo hài
    jīng tài chí liǎorán 'ér fēi
    suī rán shí jiān zhì hǎo de tòng réng néng rěn nài
   suī rán jiù chīde xià guǒér guài mìng yùnzìyuànzìyì
  
       'èr
  
    shì jiǔ jiù xǐng zhī dào
    zuì shì rén men wéi zài rén qún zhōng hùn
    tóng rén men zhì jiǒng
    kěn suí shēng fùhèsuī rán de líng hún
    zài nián qīng shícéng bèi de xiǎng suǒ zhàn shèng
    xíngzěn kěn xīn de zhù quán
    ràng gěi xīn líng suǒ fǎn duì de xiē yōng rén
    zài zhōng gǎn dào jiāo 'àoyīn wéi shǐ dān
   rén zài qún suǒ shíbié yòu zhǒng shēng huóhuì bèi xiàn
  
       sān
  
    de shān luán xiàng shì zhī xīn de péng yǒu
    tāo fān téng zhe de hǎi shì de jiā xiāng
    yòu liàng 'ér qiě yòu qíng làng yóu
    zhǐ yào yòu wèi lán de tiān míng mèi fēng guāng
    shā sēn líndòng hǎi shàng de bái làng
    zhè xiē dōushì de bàn shǐ liú liàn
    men yòu zhe gòng tōng de yánmíng bái liú chàng
    shèng guò běn guó de diǎn héng héng cháng pāo kāi biān
   ér nìngkěn yuè yáng guāng xiě zài miàn shàng de zào huà de shī piān
  
       sān sān
  
    wǎn kuài liè chéng duō suì kuài de jìng
    biàn chéng duō xiǎo xiǎo de jìng miàn miàn
    yuè shì suìjiù huì yìng chū yuè duō de rén yǐng
    huì rén de yǐng huà zuò qiān
    ér wàng diào wǎng shì de xīn rán
    suì huó zhe bīng lěngqiáo cuì 'ér
    zài màn màn cháng bēi tòng néng chéng mián
    qūqiào de chóu zǒng nán xiāo chú
   zhǒng tòng shēn cáng yīn wéi shì yán qīng
  
      
  
    men chù zhefǎng shì gāo de xīn líng
    suī rán qiáo cuìdàn shì yòu jué xiàng yōng zhòng zhé yāo
    miàn kōng rénwéi yòu fēng cóng fèngxì chuī jìn
    zhǐ néng gēn yún 'àn 'àn jiāo tánzhè xiē bǎo
    céng jīng yòu tiān men shì nián qīng 'ér jiāo 'ào
    xià fāng jìn xíng zhe zhàn zhēng zhì piāo yáng zài shàng kōng
    dàn jīn xiē zhàn dǒu dezǎo sàn hún xiāo
    xiē piāo yáng delián huī jìn yǐng zōng
   liú xià huāng liáng de chéng duǒ yǒng huì zài zāo pào huǒ jìn gōng
  
      
  
    shān fēnghúpō lán tiān nán dào shǔ
    de líng hún tóng shì men de fēn
    duì men de juàn 'àizài shēn shēn de xīn
    shì fǒu zhēn chéng chún jiéjiào zěn néng kàn qīng
    qiējiǎ shǐ tóng shān shuǐ cāng qióng bìng
    yòu zěn néng dǎng nǎo rén de zhuó làng
    ér pāo zhè xiē gǎn qíngxué xiē yōng zhī rén
    huàn shàng 'ér shì de bīng lěng xīn cháng
   yōng rén de yǎn zhǐ zhù shì kēng men de xiǎng zěn gǎn guāng
  
       jiǔ
  
    tiān ránsuī bìng méi yòu chén chén hān shuì
    dàn wàng liǎo xiàng rén zài gǎn chù zuì shēn shí bān
    jìng jìng zhèng rén suǒ chī zuì
    tiān ráncóng gāo yuǎn de xīng kōng càn làn
    dào píng jìng 'ān níng de shuǐ huán bào de qún shān
    qiē de qiē zhōng shí zài de shēng mìng
    lùn shì xiàn guāng zhèn fēng zhāng bàn
    dōubù shīér chéng liǎo cún zài de fēn
   gǎn dào liǎo wàn de chuàng zào zhě wèi zhě de zhēn chún
  
       jiǔ
  
    shì shēn shēn zhòu qióng de gǎn kǎi
    yóu zài zhōng héng héng shí shì zuì liáo
    zhè zhǒng gǎn chù shì zhēn tōng guò men de cún zài
    yòu shèn tòu 'ér bǎi tuō liǎo shì zhǒng yīn diào
    chēng wéi yīnyuè de líng hún yuán quánshǐ rén míng liǎo
    yǒng héng de xié hǎo xiàng sài de yāo dài
    yòu zhe zhǒng néng gòu chǎn shēng xiào
    qiē dōng shàng liǎo jiù měi gòu rén 'ài
   shǐ zhī yǐng zài néng duì men yòu suǒ sǔn hài
  
       sān
  
    méi yòu 'ài guò zhè rén shìrén shì 'ài
    de chòu 'è cóng lái zàn měi
    méi yòu qiáng huān yán fèng chéng suí shēng fùhè
    wèi céng xiàng 'ǒu xiàng chóng bài de jiào tiáo xià guì
    yīn shì rén dāng zuò tóng lèi
    shēn zhōngquè shì men zhōng de rén
    yào shì méi yòu xīn líng zhān shàng huì
    me zhì jīn hái zài rén hǎi zhōng chén
   zài bìng fēi men deér suàn zuò men de xiǎng de shī xià shēn
  
   yáng líng
  
   zhāngjié xuǎn
  
       èr
  
    yuè liàng shēng lái liǎodàn hái shì wǎn
    luò yuè liàng píng fēn tiān kōngxiá guāng zhī hǎi
    yán zhe lán de liú qún fēng de gāo diān
    wǎng xià bèng liútiān kōng méi yòu piàn yún cǎi
    dàn hǎo xiàng jiāo zhì zhe zhǒng tóng de diào
    róng wéi fāng de tiáo de cǎi hóng héng héng
    xià de bái tiān jiù zài jiē lián liǎo
    shì de gèn ér duì miànyuè zhōng de shān fēng
   yóu wèi lán de tài kōng héng héng shén xiān de hǎi dǎo
  
       èr
  
    zhǐ yòu xīng bàn zhe dài 'ān tǒng zhì liǎo
    zhè bàn tián jìng de tiān kōngdàn zài biān
    guāng zhī hǎi réng jiù càn làn de tāo
    réng jiù zài yáo yuǎn de ruì shēn shān dǐng shàng gǔn zhuǎn
    zài xiāng zhēng duózhí dào rán
    huī yīngyǒu de zhì jiā 'àn de lún tài
    qīng róu liú zhe gěi shēn rǎn
    chū kāi fàng de méi guī huā de fēn fāng de
   zhè cǎi shùn shuǐ 'ér liújiù xiàng zài jìng miàn shàng shǎn shuò
  
       èr jiǔ
  
    miàn shàng chōng mǎn liǎo cóng tiáo yáo de tiān tíng
    jiàng lín de róng guāngshuǐ shàng de zhǒng
    cóng bān lán de luò zhì shàng shēng de míng xīng
    jiāng men huàn de cǎi sàn róng
    xiàn zài biàn liǎorǎn rǎn de yīn yǐng piāo guò
    de wéi guà shàng shān luánlín bié de bái tiān
    fǎng shì chuí de duàn chuǎn de hǎi tún
    měi zhèn tòng shǐ de yán gǎi biàn
   zuì hòu què zuì měizhōng héng héng wán liǎo qiē mòrù huī
  
   chá liáng zhèng
  
      
  
   zài jìng tōng de lín cóng yòu zhǒng
   zài yōu de hǎi bīn yòu zhǒng kuáng huān
   zhè shì rén qīn rǎo de shè huì
   miàn duì hǎi shēng bàn zhe tāo shēng wūyè
   shì 'ài rén lèidàn gèng 'ài rán
   cóng rén men de jiāo wǎngcóng guò de jīng
   huò jīn hòu néng de zāo qiǎo rán tuō shēn
   máng máng guǎng róng chéng de xīn
   jué fēi yán suǒ néng biǎo héng héng dàn yǐn
  
       jiǔ
  
   fān gǔn shēn suì yōu 'àn de hǎi yáng héng héng
   wàn sōu zhàn jiàn zài shēn shàng láo lüè guò
   rén lèi gěi xià huǐ miè de yìn dàn de tǒng zhì
   què zài de 'àn biān zhōng zhǐ héng héng de céng cán hái jiāo cuò
   zhè xiē dōushì de ér rén lèi què liú xià shénme
   róu lìn de zōng yǐngchú liǎo miǎo xiǎo de
   qià zhū chà jiān xiàng hǎi shàng zhuì luò
   mào pàoshēn yínchénmò zài shēn shēn de huái bào
   méi yòu fén héng héng wén sāngzhōng jiàn guān guǒ rén zhī xiǎo
  
   huáng hóng
  
   qín sǎo xiào zhì zuò
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   luò qīn jiā
  
  
   yàn de fēng jǐng méi guī de huā yuán
   ràng guì de chǒng 'ér zài de móu cháng yáng
   hái gěi jùn yán 'ér yòu xuě de 'ān mián
   jìn guǎn réng míng zhe yóu 'ài de chuāngshāng
   rán 'érjiā dūn de fēng luán duō zhuàng měi
   zài xuě bái de shān dǐngjìn guǎn tiān gāo fēng
   jìn guǎn tuān méi yòu shū huǎn de quán shuǐ
   què huái niàn yōu 'àn de luò 'ér tàn
   yòu xiǎo de jiǎo tiān tiān zài yóu dàng
   dài zhe lán mào chuānzhuó huā wài tào
   nǎo zhōng míng xiǎng zhe xiē jiǔ shì de cháng
   ér xìn màn yóu zài sōng lín yìn de xiǎo dào
   liú lián wàng fǎnzhí dào yáng luò shān de xiá guāng
   wéi càn làn de běi xīng de liǎo suǒ huàn
   yīn wéi lǎo de shì shān dòng liǎo de huàn xiǎng
   shì yōu 'àn de luò shān mín de liú chuán
  “ ài zhě de guǐ hún men de shēng yīn nán dào
   méi yòu tīng jiànzài gǔn gǔn de fēng shēng téng?”
   dìng shì yīng xióng de yōu líng huān xuān 'áo
   jià zhe cháng fēngbēn chí de gāo yuán de zhōng
   zài luò jìnměi dāng fēng yún níng
   dōng hán jiù jià zhe de bīng chē qián lái zhù zhā
   de yīn yún xuán juàn zhe xiān de xíng
   men zhù zài yōu 'àn de luò de fèng bào xià
  “ xìng 'ér yǒng gǎn de zhuàng shìnán dào méi yòu 'è zhào
   shì men de wéi mìng yùn suǒ bìng ?”
   jìn guǎn men zhù dìng zài láo dùn zhàn liǎo
   men de wáng bìng méi yòu yíng huān de shèng
   dàn men zài de yǒng mián zhōng réng jiù kuài
   men rén zài ruì shān xué 'ān
  
   lán fēng zhèng zài yōu 'àn de shān zhōng gāo
   luò jiā shān zhōng huí dàng zhe men de shì
   luò jiā kāi nián nián
   hái zài guò duō shǎo suì yuè cái néng zài shàng
   suī rán zào huà méi xiān huā gěi zhuāng diǎn
   'ā 'ěr 'ān de píng yuán xià lìng rén zhēn
   yīng lán yuǎn fāng shān luán de yóu lái kàn
   de měi jǐng tài xián wēn xùn 'ér xiǎo qiǎo líng lóng
   huàn duō me xiàng wǎng xióng wěi guǎng de xuán
  
   yōu 'àn de luò jiā de xiǎn 'è de zhēng róng
  
   chá liáng zhèng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   hǎo men zài màn yóu
  
  
   hǎo men zài màn yóu
   xiāo zhè yōu shēn de wǎn
   jìn guǎn zhè xīn réng jiù liàn
   jìn guǎn yuè guāng hái me càn làn
  
   yīn wéi jiàn néng gòu jiàn qiào
   líng hún xiōng táng gòu shòu
   zhè xīn tíng xià lái
   ài qíng yòu xiē de shí hòu
    
   suī rán wǎn wéi 'ài qíng 'ér jiàng lín
   hěn kuài dehěn kuài yòu shì bái zhòu
   dàn shì zài zhè yuè guāng de shì jiè
   men zài màn yóu
  
  1817.2.18
  
   chá liáng zhèng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   gěi 'ào de shī zhāng
  
  
  
  
   dāng zhōu zhú jiàn yīn chén 'àn dàn
   xìng qiǎo rán yǐn méi liǎo guāng xiàn
   wàng de huǒ zhú yáo
   zài zhōng huái máng rán
  
   zài méi yòu xīng yuè de shí fēn
   xīn líng zhǎn kāi liè de dǒu
   ruò zhě jué wànglěng zhě
   zhì mìng de cuī cán bèi chēng zuò kuān hòu
  
   féng mìng yùn zhuǎn ài qíng yuǎn zǒu
   zēng 'è de fēi shǐ wàn jiàn shè
   shì wàng de wéi xīng chén
   yuè rán 'ér gāo xuányǒng yǔn luò
  
   āxìng yòu qīng huī yǒng zhù de guāng máng
   xiàng tiān shǐ de yǎn jīngjiāng kānhù
   yǒng yuǎn shǎn shuò de rén zhī guāng
   bǐngtuì shēn bàng chén chén de
  
   dāng yún fēi lín de tóu dǐng
   shì lǒngzhào shǎn shè de guāng máng
   ér yuǎn shè de míng huī què jiā chún jìng
   lái de huì zhú guāng
  
   yuàn xīn néng jiāng jiào huì
   shì yǒng měng shì dāng róng
   de qīng róu xiāo
   shì rén duì suǒ yòu de bēi zhǐ kòng
  
   jiù xiàng zhī mào de shù
   qūgàn tǐng què wēi wēi shǒu
   shǐ zhōng zhāng kāi 'ài de shǒu
   yòng yìn jiāng juàn niàn de shǒu
  
   tīng rèn kuáng fēng bào xíjuǎn
   rán shì bān rèqiè wēn cún
   zài fēng jiāo jiā de shí
   lèi de wēn nuǎn zhe de shēn xīn
  
   dàn ràng zāi 'è luò zài tóu shàng
   jué néng ràng zāo shòu 'è yùn
   dāng míng yǔn liǎo tiān guó yào jiǎng shǎng
   rén zhě héng héng jiù shì rén
  
   ràng tuì de 'ài qíng duàn jué
   zhǐ yòu de qíng yǒng shì nán jué
   xīn suī shàn gǎnquè cóng gǎi biàn
   líng hún róu shùnquè yǒng tuǒ xié
  
   qiēdōu shī wéi yòu rán
   yòng zhōng shí kào de xiōng huái zhèng míng liǎo
   zhè shì jiè bìng shì huāng yuán suǒ zài héng héng
   shèn zhì duì wài
  
   
  〔 'èr
  
   xiáng de guāng yīn hái
   mìng yùn zhī xīng qiǎo rán yǔn luò
   ér rén de xīn què yuàn xiàn
   zhòng rén duì xiē guò cuò de zhǐ
   shēn shēn chá bēi tòng de qíng huái
   háo wèi fēn cháng
   suǒ néng xiǎng xiàng chū de zhì 'ài
   xún chù héng héng chú liǎo xīn shàng
  
   rán xiào yán shū zhǎn
   zhè zuì hòu xiào shì duì de chóu bào
   néng shì wéi piàn
   ér shì dāng zuò de wēi xiào
   dāng kuáng fēng xíjuǎn zhe hǎi làng
   céng xìn rèn de xīn xiàng
   jiǎ làng de gǎn chù
   jiù shìwèishénme fēn
  
   wàng de wéi shí bēng kuì
   suì piàn fēn fēn luò hǎi shuǐ
   xīn líng zhǐ hǎo jiāo gěi tòng luò
   dàn jué tòng de zuò
   zhǒng zhǒng nán zài zhuī zhú zhe
   men cuī huǐ què xiū xiǎng
   men zhé què xiū xiǎng zhì
   xiè xiǎng menxīn zhōng zhǐ xiǎng zhe
  
   rén qíng liàn què piàn
   shì rénquè céng
   jìn guǎn bèi 'àicóng shāng hài
   suī rán zāo fěi bàngquè huí
   jìn guǎn bèi xìn lài céng huí jué
   suī rán fēn liǎobìng xiǎng bǎi tuō
   jìn guǎn hěn jǐng juéjué miè
   zhǐ wéi fáng rén jiě cái gān jiān
  
   duì zhè shì jiè bìng
   zài shì rén duì de qiǎn
   dàn zūn jìng zhè qiē
   duō chǔn 'ā zǎo jiù yīnggāi shè jiě tuō
   wéi chū de dài jià yòu duō
   yuán lái de liào xiǎng yuǎn
   rán 'ér lùn sǔn shī duō cǎn zhòng
   jué néng cóng zhè 'ér duó xià
  
  
   zài wǎng shì de piàn huāng zhōng
   zhì shǎo hái yòu zhè xiē lìng zhuī
   gào zuì 'ài zhě
   díquè shì shì jiān nán de zhēn
   xiàng shā zhōng de gān quán yàng tián měi
   xiàng huāng yuán de shù yàng qīng cuì
   yōu zhōng zhèn yuè 'ěr de niǎo
   xiàng de xīn líng jiāng miáo huì。 
  
   zhāng guāng wēn xiǎo hóng

fàbiǎopínglún