法国 阿拉贡 Louis Aragon  法国   (1897~1982)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

阿拉贡


   zài yòu shùn
  
  
  
   zài yòu shùn
   shén jiù huì jiàng lín
   rán zhǐ chì luǒ de shǒu
   shēn guò lái
   de shǒu jǐn
  
   ér qiě zhè zhǐ shǒu
   hái gěi yuè shí guāng
   men shī de yán
   hái gěi rén lèi shì jiè
   de xià
   yīngyǒu de zhēn shí
  
   zhàn zhe
   què cóng zhī
   wèihé bèi
   ér zhè shuāng
   wèiwǒ de shēng nián
   zuò qīng róu de xiàng liàn
  
   guò shì méng chàn
   zhè chén lóng zhōng de dòng zuò
   wēn cún jiāng
   duān zhuāng de
   qīng qué shuǐ
   zài de jiān shàng wēi
  
   é tóu xiàng shǒu 'é tóu
   yōu yōu
   duì yǎn shuò shuò
   zhòu zhōng de qiē
   kàn dōuhǎo
   piàn jīn huáng de mài tián
  
   róu mèi de huā yuán
   zài cǎo píng shàng rán
   cháng chū liǎo biān cǎo
   jiāng lěng de xīn
   yǐn zhe fēn fāng 'ér zài shēng
   fēn fāng zhèng shì wēn róu de qiàn yǐng
  
  ( zhī miǎn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   jìng qián de 'ài 'ěr suō
  
  
   men de bēi zhèng chù zài gāo cháo shí
   màn cháng de tiān qiáng zuò zài jìng qián
   shū zhe de jīn fǎng kàn jiàn
   jiān rěn de shǒu píng zhe yīcháng zhàn huǒ
   men de bēi zhèng chù zài gāo cháo shí
   màn cháng de tiān duān zuò zài jìng qián
  
   shū zhe de jīn huò huì shuō
   men de bēi zhèng chù zài gāo cháo shí
   dàn zhe shù qín duì qǔdiào wéi rán
   zhěng zhěng màn cháng de tiān zuò zài jìng qián
  
   shū zhe de jīn huò huì shuō
   zhěng zhěng màn cháng de tiān zuò zài jìng qián
   de 'áo jiān
   yòu rán zhàn huǒ zhōng yuán jìn de huā duǒ
  
   ér huàn huì shuō de què shuō
   de 'áo jiān
   men de bēi zhèng chù zài gāo cháo shí
   shì jiè yóu zhè miàn jìng yàng chǒu 'è
   shū fēn zhe shǎn shǎn guāng de huǒ yàn
   huǒ yàn zhào liàng liǎo de shēn yuān
  
   men de bēi zhèng chù zài gāo cháo shí
   tóng xīng zài zhōu zhōng jiān jiù zuò
  
   zhè màn cháng de tiān xiàn liǎo niàn
   níng shì zhe yuǎn fāng zài de jìng miàn
  
   men bēi de yǎn yuán dǎo xià
   xiē bèi zhòu de shì jiè de jīng huá
  
   zhī dào men de míng yòng jiǎng
   hái yòu cháng de huǒ yàn jīn huáng de tóu
  
   jiū jìng wèi zhe shénme dāng lái zuò xià
   shū zhe zhàn huǒ de huí guāng
  
  ( zhī miǎn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  40 nián de chá 'èr shì
  
  
   de guó xiàng zhōu
   zài nán zhōng bèi qiànfū què
   ér qià wèi wáng hóu
   kùn 'è běn shēn gèng jiā kùn 'è
   jīn jūn lín bēi 'āi zhī guó
  
   jīn shēng huó chéng liǎo xīn shù
   qiū fēng néng chuī gān lèi
   'ài de qiē yào zēng 'è
   suǒ shī de wèitā men suǒ huò
   jīn jūn lín bēi 'āi zhī guó
  
   xīn zàng de dòng tíng zhǐ
   xuè liú de lěng què
   èr jiā 'èr zài děng
   dào zéi chéng qún zài wán fēi
   jīn jūn lín bēi 'āi zhī guó
  
   jìn guǎn tài yáng shēng
   tiān kōng jīng shī jìn yán
   niánshào shí duō qíng de
   bié liǎo huā de miàn chūn
   jīn jūn lín bēi 'āi zhī guó
  
   kāi quán shuǐ kāi sēn lín
   chǎo rǎng de niǎo 'ér gǎn kuài chén
   men de shēng bèi chá jìn
   niǎo zhě zhǎng shēng duó
   jīn jūn lín bēi 'āi zhī guó
  
   zhè shì shòu nán de shí dài
   dāng zhēn lái dào
   bái zhòu céng shì cāng bái
   ò lán cùn cùn suì
   jīn jūn lín bēi 'āi zhī guó
  
  ( fēi bái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   ài 'ěr suō de yǎn jīng
  
  
   de yǎn jīng zhè yàng shēn chéndāng gōng xià shēn lái chuò
   kàn jiàn suǒ yòu de tài yáng dōuzài zhōng nòng yǐng
   qiē shī wàng tóu shēn zhōng zhuǎn shùn shì
   de yǎn jīng rán zhè yàng shēn chén shǐ shī
  
   shì niǎo qún lüè guò piàn jīng tāo hài làng
   qíng guāng liàn yàn de yǎn jīng biàn huàn
   xià zài wéi tiān shǐ men jiǎn cái yún xiá zuò cháng
   tiān kōng cóng lái méi yòu xiàng zài mài làng shàng zhè yàng zhàn lán
  
   shénme fēng chuī jìn kōng de yōu shāng
   lèi huā jīng yíng de yǎn jīng hái míng liàng
   de yǎn jīng lián hòu de qíng kōng gǎn dào
   bēi liè kāi de dào yìn hén cái zuì lán zuì lán
  
   nán zhòng zhòng de qīn 'ā shī liú guāng
   zhī jiàn jīng cǎi de lēng jìng chuān
   lèi zhū zhōng tòu chū jīng liàng gèng jiā chǔ
   yǐn xiàn chū hēi de hóng yīn bēi 'āi 'ér gèng qīng
  
   de yǎn jīng zài yōu huàn zhōng kāi shuāng jié
   cóng zhōng dàn shēng chū dài zhū wáng de
   dāng men kàn dào jìn xīn pēng pēng tiào dòng
   de cháng xuán guà zài cáo dāng zhōng
  
   yuè zhāng zuǐ jīng gòu
   chàng chū suǒ yòu de chū suǒ yòu de tàn
   cāng qióng tài xiǎo liǎo chéngbùxià qiān bǎi wàn xīng chén
   men yào de yǎn jīng men de shuāng xīng zuò
  
   hái men wéi guī de jǐng suǒ táo zuì
   wēi wēi liǎo men de guāng
   dāng zhēng kāi yǎn jīng zhī dào shì shì chě huǎng
   xiàng zhèn zhòu cuī kāi liǎo duō shǎo huā fēn fāng
  
   men shì shì shǎn guāng cáng zài xūn cǎo
   cǎo jiān de kūn chóng rǎo luàn liǎo men de chì qíng 'ài
   jīng bèi liú xīng de guāng yàn jué zhù
   fǎng shuǐ shǒu yuè yān zài hǎi
  
   cóng qīng kuàng liàn chū liǎo léi
   bèi zhè jìn huǒ zhuó shāng liǎo shǒu zhǐ
   ā qiān bǎi shī 'ér de yuán 'ér jīn yòu shī
   de yǎn jīng shì de bìlǔ de 'ěr gòng de yìn
  
   ǒu rán zài qíng de huáng hūn zhòu liǎo
   zài xiē dào zéi men fén shāo de jiāo shí shàng
   'ā kàn dào hǎi miàn shàng rán liàng
   ài 'ěr suō de yǎn jīng 'ài 'ěr suō de yǎn jīng 'ài 'ěr suō de yǎn jīng
  
  
   zhī miǎn 
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   chūn tiān de xiāng shí de
  
  
   zài shì chǎng jiǎo luò shàng dào shuāng yǎn jīng
   de níng móu zài mèng xiǎng shénme
  
   ā hòu de xīn zài tiào dòng
   xià liǎo zhè me duō hái jué kuài
  
   xiǎo quán shuǐ zhōng jiān duō shǎo huā zhī
   shì liǎo gèng diǎn yán
  
   yǒng yuǎn wàng jiàn 'áng dān de cháng
   shén xiè dié de 'ěr rén xíng dào
  
   huáng hūn de dàn zhě lín lín chē liàng
   de miàn shā shù jīng xiǎn
  
   rén men zhāosān jiào táng zǒu guò
   zhè yóu shí zhòng rén fēn fēn
  
   zài shèng héng 'ěr huǒ chē zhàn de chén 'áo zhōng jiān
   wèishénme zhè shuāng xiè hòu de yǎn jīng huì liú lèi
  
   ā zài chàng
   guò tóu jiǎo liàngqiàng
  
   xiàn zài shì diǎn méi dēng qīng shuài xíng dòng de shí hòu liǎo
   zhè xiē jiē xīn gōng yuán chōng mǎn liǎo yóng yóng qíng huà
  
   xiàn zài shì diǎn méi dēng de shí hòu liǎo hái méi yòu diǎn
   hái méi yòu diǎn 'ér què chén yán
  
  
   zhī miǎn 
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   yóu
  
  
   wàng què liǎo shí yǐn shí xiàn de bēi shāng
   wēi ruò liǎo suì de xīn de tiào dàng
   huī jìn bái liǎo chì hóng de tàn
   chuò yǐn zhe jiǔ bān de xià
   zài yuè jìn liǎo mèng
   zài léi de méi guī zhuāng yuán
  
   shì shuí 'ā zhè yàng rán
   zài yuán zhōng chén zhòng chuò
   zài wēi fēng zhōng shēng bèi
   ā bié zhè yàng cōng cōng huàn xǐng
   zhǐ yào zhè piàn měi miào de
   jiù huì jué wàng qiǎn sàn kāi
  
   chà jiān fǎng tīng jiàn
   mài tián zhōng jiān piàn hùn luàn
   zhǒng cáo de xiǎng shēng
   shǐ shēn shēn gǎn dào yōu shāng
   lùn shí zhú huò shì dié xiāng
   liú zhù lèi shuǐ de fāng xīn
  
   zhī dào zěn néng shī
   tòng de yīn 'àn de
   lún dào yīn yǐng zhī suì liǎo
   xiū zhǐ xún qiú
   dāng chū xiàn liǎo jiǔ yuè de xiǎo
  
   de 'ài shì zài huái
   wài miàn yòu shuí zài shēng chàng
   zhī lán lǎo de
   zhōng tòng shí
   de dié xiàng luǒ chì de jiǎo
   rǎo luàn liǎo jìng jìng de
  
  
   luó luò 
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   èr shí nián hòu
  
  
   guāng yīn xiàng niú chētào shàng liǎo zōng hóng de huǎn màn de niú
   huī liǎo dān diào de xíng chéng jié zhèng shēn qiū
   jīn huáng de cóng lòu chū chù lán de lóng
   shí yuè xiàng diàn píngdǒu suǒ liǎo zhènjiù chén chén mèng
  
   men xiàng nuò qiè de jūn zhùshēng huó zài jiā luò lín wáng cháo
   zuò mèng lǎn yáng yáng depāi zhe niú de diào
   men miǎnqiǎng zhī dàozhàn chǎng jìn tóu liǎo rén
   gèng tiān gān liǎo shénmehuáng hūn wán quán zhī qīng
  
   men páng huáng zài kōng rén de zhù zhái zhōng jiān
   méi yòu tiě liàn bái méi yòu yuàn shēng jiàn
   xiàng yōu líng chū xiàn zài zhèng yóu hún bái tiān xiǎn xíng
   tán qíng shuō 'ài de shēng huózhǐ shèng xià liǎo guǐ yǐng
  
   èr shí nián guò liǎo men yòu jiù diào chóngtán
   yòu shí jiù kuài wàng gān jìng de lǎo jiù guàn
   qiān wàn zài láo dòng zuò dāng nián yàng
   zhè duì menfǎng háo guān tòng yǎng
  
   bǎn deguān yàng wén zhāng de shí dài zhòng yòu lái dào
   nán rén zhōng fàng xià liǎo jiāo 'àoluó màn qǔdiào
   lǎo zài chún biān liáo rào fēi shì bái chī de
   quán kuī xiàn diàn jīng tīng liǎo zhī duō shǎo
  
   èr shí niánzhè jǐn jǐn shì hái de suì shù
   yǎn kàn 'èr shí nián qián de xiǎo qīng bái
   jīn tiān gēn men zhè qún lǎo tóng shàng qián xiàn
   lǎo xīn zhōng shēn shēn gǎn dào cǎn tòng nán yán
  
  “ èr shí nián hòu”, zhè shū míng duì men shì zhǒng fěng
   xiě chū men de quán shēng huóyòng zhè
   zhòng zài cháo xiào de měi mèng 'ài rén de shēn yǐng
   quán tōng guò zhè yuè chū liǎo zhèng cháng de jìng
  
   zhǐ yòu rén hěn wēn róu zuì měi
   zhě hóng de shí yuè yàngchāo qiē
   zài jiāo ér de 'ài qíng jiù shì wàng
   pàn lái xìn tiān yòu tiān zhēn cháng
  
   de zhè bèi gāng guò liǎo bàn
   guò de suì yuè shí zài tài shǎodàn shì hěn měi mǎn
   zài xiē měi mǎn de jiā men lái
   zǒng shuō:“ men liǎ”。 xìng de shì zhè me kāng kǎi
  
   réng shì dāng nián de huài shàonián diǎn méi yòu sǔn shī
   shǐ xiàng yuǎn yuǎn de biāo zhì yàng xiāo shì
   gèng xiàng xiě zài yáng shā tān shàng de
   zhè yàng de yīn yǐngzhè yàng de kōng méi yòu jiàn guò
  
   rén de biàn qiānjiù xiàng yún huàn biàn zài tiān kōng
   yòng de shǒuwēn róu de miàn kǒng
   de qián 'é kāi 'é shàng de chóu yún
   tóu huī bái de fāng de shǒu qīng qīng tíng zhèn
  
   ā de 'ài de 'àizài zhè liáng de huáng hūn
   duì shuōwéi cún zài dezài zhè shízhǐ yòu
   zài zhè shí de shī de shēng huó de kuài
   de shēng yīn xià quán gǎo luàn liǎo xiàn suǒ
   yīn wéi xiǎng duì zài shuō biàn 'ài
   shì zàizhè huà fǎn 'ér shǐ gèng
  
  
   luó gāng 
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhàn shí qíng shī zhāngxuǎn
  
  
   zài zhè fāng xiě zuòzài rén men shì bèi wéi zài
   gān chén 'è zhī zhōng……
               ā gòng xiàng guǎn
  
  
  
  
  
   zài yǎn jīng zhǐ chuán
   kòng zhì zhù liǎo fēng
   de yǎn jīng shì
   shà shí zhòng zhǎo dào de
  
   nài xīn de yǎn jīng děng dài zhe men
  
   zài sēn lín de shù xià miàn
   zài zhōng zài bào fēng zhōng
   zài fēng diān de xuě shàng
   zài hái men de yǎn jīng yóu jiān
  
   nài xīn de yǎn jīng děng dài zhe men
  
   men shì
   dān jīng cǎo gèng wēn róu
   men de tài yáng zhòng liàng jǐyǔ
   rén lèi de pín de shōu huò
  
   děng zhe men wèile kàn jiàn men
   yǒng jiǔ
   yīn wéi men dài lái 'ài
   ài de qīng chūn
   'ài de yóu
   ài de zhì huì
   xiǔ
  
  
   èr
  
  
   men zuì de huì zhàn rén hái duō de
   yǎn jīng de
  
   men zhàn shèng shí jiān de yǎn jīng de
   zhū chéng shì zhū xiāng jiāo
  
   zài qīng liáng de zhōng rán shāo zhe
   'ér jiān qiáng de tài yáng
  
   ér zài cǎo shàng zhāng yáng zhe
   chūn tiān de táo de ròu
  
   wǎn shàng liǎo de chì
   zài jué wàng de shàng miàn
   men de dēng zhī chí zhe
   xiàng zhī chí zhe yóu
  
  
   sān
  
  
   wēn róu 'ér chì luǒ liú zhe de quán yuán
   dào chù kāi huā de
   men zài wēi ruò fēng kuáng de
   zhàn dǒu zhī zhōng lián zài de
  
   hái yòu men de
   zhōng chuáng shēn xiàn zhe de
   kōng dòng 'ér méi yòu
   zhǒng lín tòng de wèi lái
  
  
  
  
  
   zhè shì zhī zhí
   qiāo zhe
de mén
   zhè shì hái
   qiāo zhe qīn de mén
  
   zhè shì tài yáng
   men hái shēng
   zhí zhǎngdà
   hái kāi huā
  
   tīng dào tuī xiào
  
  
   dài wàng shū 
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   diē jiāo diē jiāo diē jiāo
  
  
   diē jiāo diē jiāo diē jiāo
   zuì hòu diē jìn fén qián qiáo qiáo
   huí kǎn píng de shēng
   zhǐ duǎn duǎn de shí chén
   zhěng shì jiè zài nǎo hǎi pán xuán
   jīng yàng pái liè chū xiàn
   xiàng shǎn guò yǎn lián
   shí tóu luò jǐng de lián
   juàn juàn hēi guāng huán zhòu shuǐ miàn
   guò de qiē huà wéi fěn
   xuě piàn shìde yáng yáng fēn fēn
   yáng guāng lèi shuǐ chān zhe nán fēn
   zhe zhe de shì chén
   rén zhuì huī méng méng de yān hǎi
   wǎng zhe de mìng mài
   yūntóu zhuànxiàng hài
   diē jìn liǎo zhè shén de mèng huái
   jiā de chén lún 'ér hòu kuài
  
  
  1956

fàbiǎopínglún