希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
shí juàn
BOOK XVII.

荷马


  dāng nián qīng de míngchuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐchóngxiàn tiān
   shén yàng de 'é xiū de 'ài
   jìshàng shū měi de tiáo xiézài de jiǎo miàn
   cāo yīgǎn zhòng de qiāng máoqià hǎo zhuā zài shǒu jiān
   wǎng chéng lín xíng zhī shíduì zhū rén chū yán gào jiè
   huǒ zhè jiù jìn chéng biàn qīn
   jiàn miàn zhī dàozài qīn yǎn jiàn zhī qián
   huì tíng zhǐ bēi tòngliú zhe yǎn lèi
   hǎnxiàn zài yòu shì gào yào cāo bàn
   dài zhe zhè wèi xìng de shēng rényǐn jìn chéng biàn
   ràng tǎo shí cānruò yòu yuàn gěi zhī rén guǎn shì shuí
   huì gěi kuài miàn bāo bēi qīng shuǐyǎn xià néng dān
   měi lái rén de xīn chōng mǎn bēi 'āisuǒ
   cháng ruò lái wèicǐ shēng bào yuàn mehòu guǒ
   zhǐ néng gèng huài huān zhēn huà zhí shuōtǎn shuài chén yán
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ yuàn liú zài qīn 'ài de péng yǒu
   zuò wéi zhěqiú shí xiāng jiān xíng tǎo chéng
   pèng shàng yuàn jié zhī rén guǎn shì shuígěi diǎn shí cān
   guò liǎo nián néng gān huó de nián líng néng liú nóng zhuāng
   tīng cóng zhù rén de fēn cāo zuò měi jiàn shì qíng
   shàng zhè wèi hàn suǒ zhǐ pài de dǎo zhěhuì dài wǎng biān
   děng kǎo nuǎn shēn jiù zháohuǒ biāntài yáng
   gèng gāo diǎn héng héng zhe jiùdān xīn bèi zǎo chén de shuāng hán
   dòng huài chéng yuǎn men duì gào yán。”
   yán kuài
   chuān zǒu zhuāng yuànmóu huá zhe xiǎn 'èqiú hūn rén de zāinàn
   dāng xíng zhì hóng wěi de jiā fàng tuǒ
   shǒu de qiāng máoshǐ kào gāo sǒng de zhù
   kuà guò shí záo de mén jiàn gōng zhōng
   ōu lěi zuì xiān jiàn qián lái de bǎo
   shí zhèng chū yáng zài jīng gōng zhì zuò de miàn
   lèi shuǐ yǒng zhùcōng cōng gǎn dào de miàn qián men
   yōng wéi zài shēn biānxīn zhì gāng rěn de 'é xiū de jiā
   rèqiè huān yíng de guī láiqīn wěn zhe de tóu shuāng jiān
   shíjǐn shèn de péi nài luó pèi zǒu xià shuì fáng
   xiàng 'ā 'ěr huò jīn de 'ā luó bān
   lèi shuǐ yǒng zhùzhāng kāi shuāng bào zhù xīn 'ài de 'ér nán
   qīn wěn de tóu shuāng jùn měi de yǎn jīng
   wūyè chōu kāi kǒu shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
   huí lái liǎo xiàng míng mèi de guāng xiàn wéi
   zài jiàn dào de liǎn miàn liǎo luò chéng zuò hǎi chuán
   qiāoqiāo chū zǒuwéi bèi de niàntàn xún xīn 'ài de qīnguān
   de xiāo
   lái gào jiàn zhe shénme céng jiàn zhe de xíng miàn。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ qīn yào yǐn de bēi chóufán rǎo de
   xīn jìng gāng gāng tuō xiǎn shēng háitáo bào de huǐ miè
   zǎo chuān shàng gān jìng de shān
   zài shàng céng de fáng jiāndài zhe de
   yuàn suǒ yòu de shén míngbǎo zhèng jìng xiàn fēng shènglóng zhòng de
   shēng cháng ruò zhòu dāyìng men shēn bào suǒ yòu de yuān nán
   jiāng qián wǎng huì de diǎn biàn zhào qǐng
   wèi shēng rén suí tóng lái
   ràng xiān zǒuxié tóng shén yàng de huǒ bàn
   zhǔ gào péi lāi 'é dài huí jiāshǐ xīn xiǎng
   zhù rén de shèng qíng rén yìng shòu de dàizhì dào huí fǎn guī lái。”
   yán péi nài luó pèi shuō chū cháng liǎo chì bǎng de huà
   zǎo chuān shàng gān jìng de shān
   yuàn suǒ yòu de shén míngbǎo zhèng jìng xiàn fēng shènglóng zhòng de
   shēng cháng ruò zhòu dāyìng men shēn bào suǒ shòu de yuān nán
   qián xíngchuān zǒu tīng táng
   shǒu qiāng máodài zhe duì tuǐ jiǎo qīng kuài de gǒu
   diǎn gěi liǎo rén de fēng cǎi
   suǒ yòu de rén men jiàn qián lái guāng zhōng dài zhe jīng zàn
   gāo 'ào de qiú hūn zhě men yōng zài shēn biān
   kǒu zhōng tián yán xīn móu huá zhe zāinàn
   kāi qún de qiú hūn zhě
   qián wǎng mén tuō 'ěrhái yòu 'ān sāi'ěr sài
   zhè xiē men jiā de lǎo péng yǒu xià zuò de fāng
   zài zuò dìngpéng yǒu men tàn wèn suǒ yòu de qiē
   shípéi lāi 'é zhù míng de qiāng shǒuxíng zhì jìn bàng
   dài zhe shēng chuān zǒu chéng lái dào huì chǎng
   háo yóu yíng shàng qián zhàn zài rén shēn biān
   péi lāi 'é shǒu xiān huàshuō dào
  “ qiǎn chū de kuài jiā
   nài láo de xiāng sònggěi de jiàn。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ péi lāi 'é yóu men zhī shì tài zhǎn de jié
   zhī gāo 'ào de qiú hūn zhě men shì fǒu huì shè móu hàishā zài
   de tīng jiānfēn diào qīn de cái chǎnsuǒ
   wàng yóu běn rénér shì bāng jiā huǒyōng yòu zhè xiē
   xīn xiǎng men dài lái de huān yuèdàn shìcháng ruò néng móu huá men de
   wáng huǐ miè
   xiǎng huì sòng háiér huì gāo gāo xīng xīng shōu huí。”
   yán dài zhe jīng nán de shēng huí fǎn jiā
   lái dào jīng huáng de gōng diàntuō xià péng
   fàng shàng zuò gāo bèi de kào
   zǒu guāng huá de zǎo pénguàn
   men men shàng qīng yóu
   chuān shàng shān yáng máo hòu shí de péng
   men zǒu chū zǎo pénzuò zài shàng miàn
   míng lái xuàn měi de jīn guàn
   dǎo chū qīng shuǐjiù zhe yín péngōng men
   guàn shuāng shǒubān guò zhāng liù guāng de shí zhuōfàng zài men shēn bàng
   wèi duān zhuāng de jiā lái miàn bāogōng men shí yòng
   bǎi chū duō jiā yáo liàng de shí kāng kǎi chén fàng
   péi nài luó pèi zuò zài men duì miàntīng táng de fáng zhù biān
   bèi kào zuò zhuàndòng xiàn gānrào chán jīng liáng de máo xiàn
   men shēn chū shuāng shǒuzhuā yǎn qián de měi cān
   dāng shí zhě mǎn liǎo chī de wàng
   jǐn shèn de péi nài luó pèi kāi kǒu huàshuō dào
  “ yào lóu shàng de fáng jiān
   shuì tǎng zài de chuáng shàng shì tòng de fāng
   zǒng shì shī de piàn de yǎn lèi cóng 'é xiū
   chū zhēng luò miànsuí tóng 'ā róu de 'ér nánér méi yòu
   zhè fèn nài xīnzài gāo 'ào de qiú hūn zhě men jìn gōng zhī qiángào
   suǒ tīng dào de xiāo yòu guān qīn de huí guī。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ hǎo de jiāng dào chū zhēn qínggào shuō qiē
   men céng qián wǎng luò huì fǎng nài tuō 'ěrmín zhòng de shǒu lǐng
   shòu dào de huān yíng qíng kuǎn dàizài
   gāo de gōng xiàng qīn duì dài de 'ér nán
   jiǔ yīn xùngāng cóng yuǎn fāng guī fǎn héng héng jiù xiàng zhè yàng
   qíng guān zhào guāng róng de 'ér men jiē dài
   rán 'ér shuōguān jiān rěn de 'é xiū zhuàng shì de
   shēng céng tīng wén rèn xùn cóng shì shàng de fán rén zhōng jiān
   sòng zhǎo 'ā róu zhī shàn shǐ qiāng máo de nài láo
   gōng liǎo dài de zhì jiān de lún chē jiàn zhe liǎo
   ā 'ěr de hǎi lúnwèile ā 'ěr wéi rén luò rén
   chū shén de zhìshòu gòu liǎo zhàn zhēng de nánxiào hǒu zhàn chǎng de
   nài láo duì wènzài men huì miàn zhī shí
   wèn chū shénme yuán yīnlái dào shén shèng de kǎi dài méng
   shí pán tuō chū suǒ yòu de qiē
   wáng zhě tīng hòu kāi kǒu huàduì shuō dào
  ‘ chǐ bāng nuò men rán mèng xiǎng
   mèng xiǎng zhàn tǎng wèi xīn zhì háo yǒng de zhuàng shì de shuì chuáng
   qià tóu ràng xīn jìn chū shēng de yòu zǎi shuì tǎng zài
   tóu měng shī de cháoshàng wèi duàn nǎi de xiǎo
   chū zǒushí yóu shān cǎo
   liào shī huí fǎn jiā gěi
   men dài lái bēi de wáng héng héng jiù xiàng zhè yàng
   é xiū jiāng shǐ men sòng mìngzài xiū chǔ zhōng tǎng dǎo
   ò qīn zhòu diǎn ā luóyuàn
   xiàng guò yàngzài chéng yuán jiān de lāi
   tǐng shēn 'ér chūtóng fěi luò léi juélì
   hěn hěn shuāi zài shàngshǐ suǒ yòu de 'ā kāi rén xīn huā fàng
   dàn yuàn 'é xiū rén jiéchū xiàn zài qiú hūn rén miàn qián héng héng
   men jiāng zhǎo jiàn de bào jiéhūn yīn de bēi shāng
   dàn shìduì de xún wèn de kěn qiú huì
   wēiyíhán hán huì jiǎ huà kuāng
   jiāng zhuǎn shù shuō huà cóng chū cuò de hǎi yáng lǎo rén de yán gào
   háo bǎo liújué yǐn cáng shuō
   céng jiàn guò rénzài zuò dǎo shàngrěn shòu liè de bēi tòng
   zài hǎi xiān suǒ de gōng hòu zhě qiáng xíng
   wǎn liúshǐ néng huí fǎn xiāng yuányīn
   méi yòu dài jiǎng de hǎi chuán méi yòu huǒ bàn de bāng yuán
   bāng yuè hào sēn de hǎi zhè biàn shì
   ā róu zhī shàn shǐ qiāng máo de nài láo de gào
   dài zhe fān xìn dēng chuán shàng de shén míng sòng lái
   shùn tuī de hǎi fēng chuī fǎn qīn 'ài de xiāng kuài de huí háng。”
   fān huà fēn jiǎo zhe péi nài luó pèi de xīn xiōng shí
   sài 'é nuò shén yàng de fán rénkāi kǒu shuō dào
  “ zūn guì de rénlāi 'ěr zhī 'é xiū de bàn
   tīng tīng de huà nài láo bìng zhǎng kào de xùn kuàng
   jiāng zhēn shí duì gào zuò háo yǐn cáng
   ràng zhòu zuò zhèngzhì zūn de tiān shénhái yòu zhè hàokè de zhuō miàn
   háo yǒng de 'é xiū de pén lái dào duì zhe
   kěn qiúé xiū huí fǎn xiāng
   jìng zuò děng dàihuò chuān zǒu yùn xíngzhēn fǎng xié 'è de
   zuò wéimóu shè suǒ yòu qiú hūn rén de miè wáng
   zhè biàn shì duì niǎo de shìdāng zuò zài
   dèng bǎn jiān de chuán shàng duì gào yán。”
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de péi nài luó pèi dào
  “ dàn yuàn de huà shēng de rénjiāng lái shí jiàn
   jiāng hěn kuài lǐng lüè yǒu de gān tián shōu
gěi de
   duō jiànràng rén men chēng kuā de hǎo yùnyào shì shǒu pèng miàn。”
   jiù zhè yàng men lái wǎng fān gào
   tóng shízài 'é xiū de gōng qiánqiú hūn zhě men
   zhèng shuǎ huò tóu bǐng pánhuò zhì biāo qiāngzài
   kuài píng tǎn de chǎng bāng de rén men xiān qián yàng
   zhì wǎn fàn shí fēnyáng qún kāi cǎo chǎngcóng
   miàn guī láiyóu yuán lái de bān rén lǒng gǎn
   dōng duì qiú hūn zhě men shuō huàhòu zhě zuì rénshèng duì
   suǒ yòu de shǐ zhě héng héng zài men yàn shí zhī shí zǒng shì shì dài bàng
  “ nián qīng rén rán děng cóng jìng shuǎ zhōng yuè
   quàn wèi jìn ràng men zhěng bèi shí cān
   àn shí jìn shí yòu shēn xīn jiàn kāng。”
   yán zhòng rén zhàn láimài kāi tuǐ tīng cóng liǎo de quàn gào
   dāng jīng huáng de gōng diàn men
   fàng xià péngzài zuò gāo bèi kào shàng miàn
   dòng shǒu dāo zǎi shuò de mián yáng féi zhuàng de shān yáng
   shā liǎo xiē gǔn féi de ròu zhūwài jiā tóu qiān chù qún de xiǎo niú
   bèi zuò men de měi cān tóng shíé xiū gāo guì de
   zhū rén zhèng zhǔn bèi kāi nóng zhuāngqián wǎng chéng
   zhū de rén 'érzhū guān de tóu shǒu xiān shuō dào
  “ shēng de rén rán jìn chéngjīn tiān jiù yào
   dòng shēnàn zhào zhù rén de fēn suī rán jiù 'ér yán
   gèng yuàn liú zài zhè 'érkānshǒu zhuāng yuànjìn guǎn
   jìng wèi jiā zhùkǒng fáng zāo shòu
   de chì nán héng héng zhù rén de xiōng měng liè
   ràng men jiù chū bái tiān de jīng
   shì miàn duì jiāng lái lín de wǎn huì bèi gǎn hán。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ zhī dào liǎo míng bái zhè diǎntīng huà gào de rén cháng zhe míng xiǎo shì
   de nǎo dài
   ràng men jiù chū yóu yǐn quán chéng zǒu wán
   dàn yào gěi tiáo chēng zhǔ de zhī gùncháng ruò yòu jīng
   kǎn xià de chái duàn men shuō shàng huáxíng jiān nán。”
   yán kuà shàng làn de dōu dàizài de jiān tóu
   bǎi kǒng qiān chuāngxuán lián zhe gēn biān jiǎo de shéng xiàn
   ōu mài 'é gěi tiáo chènxīn de zhī gùn
   liǎng rén mài zǒu liú xià gǒu qún gōng
   kānshǒu zhuāng yuàn zhū rén dài zhe zhù rén qián xíng wǎng chéng
   hòu zhě gài múyàngxiàng bēi suān de qióng hàn
   zhǔ zhe zhī gùn shēn jiù de shān
   men yán zhe de shān xíng zǒu
   kāi chéng ménlái dào chù quán de pēn kǒutián jìng de shuǐ liú
   shí de cáo tóuchéng mín men shuǐ de chù
   de shǒu gōnghuì tóng nài tuō tuō 'ěr
   zhōu wéi shì piàn yáng shùjìn shuǐ de zhí
   pái chéng juànliáng shuǐ cóng gāo chù de yán
   xià luòshàng miàn sǒng zháoshuǐ xiān men de
   shèng tángǎn de rén men quándōu zài jìng shén xiān
   jiù zài lǎng 'é duō 'é zhī shàng men
   zhèng gǎn zhe shān yángqún duì zhōng zuì hǎo de jīng xuǎn
   gōng qiú hūn rén shí yònglìng yòu liǎng zhěgēn zǒu zài hòu miàn
   jiàn 'èr wèi lái zhě lǎng 'é kāi kǒu fānànchū yán xiū
   yòng kuáng làn fān nǎo zhe 'é xiū de xīn xiōng
  “ lài dài zhe lìng lài
   xiàng shén míng yàngzǒng shì dài zhe shén míng jié bàn
   yào bēi de zhū rénlǐng zhe zhè qióng suān
   tǎo yàn de jiào huā chòu huǐ yàn de 'è gùn
   zhè zhǒng rén suí chù kào tiēzài mén zhù bàng biān zèng jiān
   tǎo diǎn de shīshějué huì xiǎng guō tóng jiàn
   cháng ruò gěi kānshǒu nóng zhuāng
   qīng sǎo lán juàngěi xiǎo shān yáng tiān wèi nèn de liào cān
   biàn yǐn shí qīngcháng chū jiān shí de tuǐ jiàn
   dàn shì rán rén shá huìzhǐ shàn yóu dàng zuò 'è biàn huì
   xiǎng dòng shǒu gànhuó héng héng nìngkěn yán qiú xíng zǒu zài zhè piàn jiè
   tǎo diǎn shīshěchōng tián yòu duān de cháng
   dàn yào zhí yán xiāng gào shì jiāng chéng wéi xiàn shí
   guǒ dǎn gǎn zǒu jìn shén yàng de 'é xiū de jiā shè
   me de nǎo dài jiāng yíng duì men de fēn fēi de dèng
   shuǎi zhuàng shì de bǎngdǎo làn jiāng zhuī zài gōng miàn!”
   yán yáng rén zǒu guò 'é xiū shēn biāntái jiǎo měng de
   tuǐ héng héng zhè bèn dàn héng héng dàn què néng gǎn chū miàn
   hòu zhě wěn wěn zhàn zhexīn zhōng zhēn xiǎng zhe liǎng niàn tóu
   shì fèn jìn zhàng qiāo jiēguǒ de xìng mìng
   hái shì līn de yāo gān suì de nǎo dàizài jiǎo xià de miàn
   xiǎng lái xiǎng hái shì zhàn zhe dòngkòng zhì zhe de xīn dàn zhū rén
   jǐn dīng zhuómò lǎng 'é de liǎn miàn zhòu de 'è xíng shuāng shǒu
   kāi kǒu sòng dào
  ‘ bīng quán biān de xiān zhòu de 'ércháng ruò 'é xiū
   céng gěi zhū wèi fén shāo guò yáng gāo xiǎo shān yáng de tuǐ jiàn
   guǒ zhe hòu hòu de féi biāo meqǐng men dāyìng de yuàn
   ràng zhù làng guī lái xún shén de yǐn dǎo
   lǎng 'é huì zhì de jiāo shē
   suì làn de kuáng mán zhè xiǎo zhěng tiān dàng zài
   chéng ràng néng de rén zāo huǐ yáng 'ér!”
   tīng zhè fān huà fàng shān yáng de lǎng 'é dào
  “ xīn zàng de 'è gǒu shuō liǎo xiē shénme fèi huà
   huì dài shàng dèng bǎn jiān de hēi chuányùn chū
   mài dào yáo yuǎn de fānggěi huàn huí hèngcái
   dàn yuàn 'ā luóyín gōng zhī shénfàng jiàn jīn tiānshè shā
   ràng zài gōng zhōnghuò bèi qiú hūn rén fàng dǎodàn yuàn shì zhēn shí
   jiù xiàng 'é xiū làng zǒu yuǎn fāngshī liǎo huí guī zhī yàng què záo !”
   yán piē xià 'èr wèiyóu men huǎn huǎn xíng jìnzǒu zài hòu miàn
   kuài xiàng qiánxùn jiē jìn zhù rén de gōng mén
   dāng zǒu zhōngzuò zài qiú hūn zhě men shēn biān
   miàn duì 'ōu zuì chóng 'ài de rén 'ér
   shì cān de rén duān lái fèn kǎo ròufàng zài miàn qián
   wèi duān zhuāng de jiā sòng lái miàn bāofàng xiàgōng
   shí yòngé xiū qián xíngyóu gāo guì de zhū rén péi tóng
   zài jiā jìn zhǐ ěr biān huí dàng zhe shù qín de xiǎng shēng
   fěi 'é zhèng dòng kōng de yuèqì
   yín sòngé xiū zhù zhū rén de shǒushuō dào
  “ háo wènōu mài 'é zhè biàn shì 'é xiū piào liàng de suǒ
   biàn rènzài piàn jiā zhī zhōng
   qiáo zhè zuò gōng diànfáng dòng lián zhe dòngshí qiáng wéi zhe yuàn luò
   dài zhe dūn gàishuāng miàn de mén bǎnjiàn zào
   jīng zhè chù jiā shuí néng xiǎo kàn wài
   zhī xiǎo miàn yòu qún de rén menshí yàn tīng jiān
   xiù dào shí de xiāng wèiěr wén shù qín de shēng yīn
   shén chuàng de yuèqìzuò wéi yàn huì de bīn bàn。”
   tīng zhè fān huà zhū rén 'ōu mài 'é kāi kǒu dào
  “ biàn kuài yòu hǎozhēn shì jīng míng de rén 'ér
   lái ràng men xiǎng xiǎng xià de jìhuàzuò suàn
   xiān rén jīng huáng de gōng huì
   qiú hūn de rén menràng liú zài wài miàn
   guǒ yuàn liú zhàn zhè biānyóu xiān gōng zhōng
   dàn yào jiǔ zhì miǎn ràng gōng wài de rén men kàn jiàn
   duì tóu rēng kāixiǎo xīn zhù de gào yán。”
   tīng zhè fān huàzhuó zhù de jīng nán de 'é xiū dào
  “ zhī dào liǎo míng bái zhè diǎntīng huà gào de rén cháng zhe míng xiǎo shì
   de nǎo dài xiān jiāng liú zài wài miàn
   guàn quán jiǎo fēi tóu de jiàn
   yòu rěn nài de xīn líng jīng zāo shòu duō nánchuǎng guò hǎi
   de làngzhàn dǒu de rén qúnyǎn qián zhī shìzhǐ néng wèiwǒ zēng tiān yuè
   biàn shuí néng cáng tān lán de
   gāi shòu zhòu de dōng gěi fán rén zhāo zhì zhòng duō de 'è nán
   wèile rén men jià zhe zhì zuò jiān de hǎi chuán guò
   cāng pín de hǎigěi rén sòng chóu zāi。”
   jiù zhè yàng liǎ lái wǎng fān jiāo tán
   jìn bàng tǎng zhe tiáo lǎo gǒutóu 'ěr shù
   ā 'ěr xīn zhì gāng rěn de 'é xiū de jiā quǎn
   yóu qīn wèi yǎngdàn què céng xīn xiǎng hòu de yuè héng héng zài zhī qián
   liǎo shén shèng de 'ángcóng qiánnián qīng rén dài zhe chū liè
   zhuī shā bēn de shān yáng
   jīnzhù rén zài bèi lěng luò biān
   tǎng zài shēn de fèn duī luó niú de xiè
   gāo lěi zài mén qiánděng zhe 'é xiū de
   rén men sòng wǎng zhuāng yuánzuò wéi fèn féi
   jiù zhè yànglǎo gǒu 'ā 'ěr biǎn shī mǎn shēnhéng tǎng fèn duī
   shídāng jué chá 'é xiū de lái lín
   yáo dòng wěi shōu huí shù de 'ěr duǒzhǐ shì
   dòng shēn tiē bàng zhù rén kào
   gèng jìnhòu zhě piē jiàn fān jǐng zhuàng kuàng jiǎo de yǎn lèi
   qīng sōng kāi 'ōu mài 'é de shì duì shuō dào
  “ shì ōu mài 'é zhè tiáo gǒu tǎng zài fèn
   gǒu xíng jiā měidàn duàn yán de
   tuǐ xùn páo de shì fǒu wài xíng chēng pèi
   huò zhǐ shì tiáo zhuō biān de lǎn gǒuzhù rén
   men yǎng zài shēn biānzuò wéi guān shǎng de diǎn zhuì。”
   tīng zhè fān huà zhū rén 'ōu mài 'é kāi kǒu dào
  “ de què shì tiáo hǎo gǒuzhù rén shì wèi zài yuǎn fāng de zhàn yǒng
   cháng ruò hái xiàng dāng nián yàng jiàn zhuàngxíng dòng mǐn jié
   é xiū liú xiàqián wǎng 'áng zhàn dǒu me
   shàng qīn yǎn yǎn jiàn de yǒng de
   dāng fèn zhuī de zǒu shòuchū méi zài de cóng lín zhōng
   jué qián táo de néng shí fēn mǐnshàn zhuī zōng
   xiàn zài chǔjìng bēi cǎnér de zhù rényuǎn jiā xiāng
   jīng zuò rén men màn jīng xīn guǎn de huó
   nán men xīn zhī zhù rén chū zǒu zài cuī men gànhuó
   lǎn lǎnsǎn sàn yuàn cóng shì fèn nèi de láo dòng
   chén léi yuǎn de zhòu zǒu bàn de měi
   dàn rén lún wéi bié zhě de gōng。”
   yán zǒu jīng huáng de gōng diàn
   chuān xíng tīng tángjiàn zhe gāo 'ào de qiú hūn rén
   shíyōu hēi de wáng dài zhù liǎo liè gǒu 'ā 'ěr
   zài jīng shí jiǔ nián zhī hòuchóngjiàn 'é xiū de zhù rén
   shén yàng de zuì xiān yǎn jiàn
   zhū rén dào láijìn fáng gōng shàng diǎn tóu shì
   zhào qián wǎng shēn biānōu mài 'é zuǒ yòu huán jiù jìn bān guòqiè ròu zhě
   xià zuò de dèng jūn qiē kāi fèng shí de kǎo ròu liàng de ròu kuài
   qiú hūn de rén menshí yàn zài tīng táng miàn
   bān guò dèng fàng zài zhuō biān
   miàn duì zhù rén xià zuòshǐ zhě duān lái fèn
   ròu shífàng zài miàn qiáncóng lán chū miàn bāo
   é xiū jǐn jiē zhe zǒu tīng táng
   gài múyàngxiàng bēi suān de lǎo tóu
   zhǔ zhe zhī gùnshēn chuān jiù de cháng
   dūn zuò ( cén ) de mén jiànzài mén tíng miàn
   kào zhe bǎi de mén zhùyòng liào zài hěn jiǔ qián
   yóu gāo shǒu jīng gōng xuē bàojǐn kòu zhe huà de fěn xiàn
   huà zhū de gōngjiào guò lái
   zhěng tiáo miàn bāocóng jīng měi de biān lán
   tiān shàng duō ròu kuàisài mǎn de shǒu zhōng
  “ zhe zhè xiēgěi shēng de rén 'értóng shí gào
   xún zǒu qiú hūn zhě gēn qián qiú měi rén shīshě
   duì pín hán zhī rénxiū qiè shì liáng hǎo de huǒ bàn。”
   yán liè rén lìng zǒu
   xíng zhì 'é xiū miàn qiánsòng chū cháng liǎo chì bǎng de huà
  “ shēng rén gěi zhè xiēbìng yào
   xún zǒu qiú hūn rén gēn qián qiú měi rén shīshě
   shuōduì pín hán zhī rénxiū qiè shì liáng hǎo de huǒ bàn。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu shuō dào
  “ wáng zhě zhòu qiú shǐ xìng
   mǎn de suǒ yòu de yuàn!”
   yán shuāng shǒu jiē guò shí fàng zài
   jiǎo qián làn de dài dōu shàngkāi kǒu tūn yān
   shǒu sòng shēng juézài tīng táng miàn
   chī shí shǒu tíng chuò
   qiú hūn zhě men xuān nào fēn fēnhōng xiǎng zài zhěng zuò gōng fángdàn diǎn
   qián lái zhàn zài 'é xiū shēn biānlāi 'ěr zhī
   cuī xún zǒu qiú hūn de rén qún shōu xiǎo kuài de miàn bāo
   biàn kàn chū xiē rén xīn hǎo xiē rén shàn
   dàn biàn huì ràng rèn rén shēng hái
   é xiū zǒu shàng qián cóng zuǒ zhì yòu tǎo zài měi rén shēn bàng
   shēn shǒu fāng xiànghuó cháng qiú tǎo de gài
   shí men xīn shēng lián mǐngěi chū shí gǎn dào chà
   xiāng xún wèn rén shì shuílái fāng
   shí lǎng 'é fàng shān yáng de wèishuō dào
  “ tīng shuōzhuī qiú men guāng róng de wáng hòu de rén menguān
   zhè shēng de lái zhě jiàn guò de liǎn miànzhī dào
   shì zhū rén yǐn dào zhè biāndàn shàng què zhī
   rén shì shuíshēng chēng lái shénme jiè。”
   tīng yán ān kāi kǒu duì zhū rén shuō dào
  “ hēi zhè chòu míng zhāo zhù de zhū rénwèihé zhè jiā huǒ
   dài dào chéng nán dào men hái quē shǎo gài
   tǎo rén xián de jiào huā zāo huǐ men de yàn
   yào biàn shì hái xián zhè rénshàohào shí
   zhù rén de cái chǎn 'ér hái yào zài zhāo zhāo qǐng rén jìn lái?”
   tīng zhè fān huà zhū rén 'ōu mài 'é kāi kǒu dào
  “ suī rán chū shēng gāo guìān de huà què shuō me tuǒ tiē
   shuí huì wài chū xún fǎngyāo lái wèi
   shēng rénchú fēi shì yòu zhī cháng de gāo shǒu
   wèi xiān zhī wèi zhěhuò shì gōng
   wèi tōng shén de shǒuyòng de chàng gěi rén men dài lái huān kuài
   zhè xiē rén chù qǐngzài guǎng mào de shàng
   dàn shìshuí huì gōng qǐng gàichī hào de jiā chǎn
   qiú hūn zhě zhōng bié rén gèng wéi yán duì
   é xiū de rényóu shì dàn
   bìng zài zhǐ yào jǐn shèn de péi nài luó pèi
   shēng huó zài gōng hái yòu shén yàng de qīng nián。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ bié shuō liǎo yào yáng yáng huí de gào yán
   ān zǒng 'ài bié chū yán
   dǎi tóng shí cuī bàng zhě lie lie。”
   yán zhuǎn 'ér miàn duì 'ān shuō dào
  “ ān guān xīn de xiàng qīn duì dài 'ér
   shì héng héng yào gǎn zǒu shēng rénsǎo chū gōng ményòng
   de yán yuàn shén míng ràng shì shí xiàn
   chū de shí sòng jiāo rén huì lìn zhè xiēxiāng fǎn
   yào cuī zuò lái jiè de qīn huì rèn
   shì zhěshén yàng de 'é xiū jiā de gōng
   shì shí shàng xiōng zhōng bìng fān xīn
   yuàn shí ràng gěi bié rénzhǐ zhōng chī tòng kuài!”
   tīng zhè fān huàān kāi kǒu dào
  “ hǎo fān xióng làn biàn zài zhēng zhe yǎn jīng xiā hǎn
   cháng ruò bié de qiú hūn zhě yuàn gěi yào gěi de zhè me duō
   zhè zuò fáng jiāng bǎi tuō rén de chán rǎozài cháng cháng de sān yuè nèi!”
   yán liàng chū zhuō xià de jiǎo dèngzhuā zài shǒu
   shí yàn zhōng de yòng pǐn zhì bái liàng de jiǎo dàn shì
   bié de qiú hūn rén chū shí yòng ròu huómiàn bāo
   tián mǎn de dōu dàié xiū zǒu huí mén jiàn
   shì tàn guò 'ā kāi rén de xīn cháng
   zhōng zhàn 'ān shēn biānduì shuō dào
  “ gěi xiē shí qīn 'ài de péng yǒuā kāi rén zhōng shì
   zuì bēi liè de wèi shì zuì chū de jùn jiékàn lái xiàng shì wèi wáng guì
   suǒ yào gěi shí bié rén gěi chū de
   gèng duō jiāng sòng yáng de měi míngzài biān de shàng
   céng shì xìng de kuò lǎoyōng yòu fēng de fáng chǎn
   shēng huó zài lín zhī zhōngcháng cháng shī zhù làng zhě
   guǎn réndài zhe yàng de qiú qián lái
   yòu shù de shì yàng de hǎo dōng
   rén men xīn xiǎng shēng huóbèi mín zhòng chēng wéi yòudàn
   zhòu luó nuò zhī huǐ liǎo de qiē héng héng yòu shí yòu zhè yàng de
   shì hǎo héng héng ràng suí zhe màn yóu de hǎi dào chū zǒujié qiǎng de rén men
   qián wǎng 'āi ruò cháng de chéng huǐ miè
   wān qiáo de hǎi chuán tíng zhù 'āi tuō biān
   mìng zhǔ háo xiá de huǒ bàn men liú děng yuán
   jìn chuán duìkānshǒu hǎi chuántóng shí
   pài chū zhēn tànqián wǎng shào diǎn jiān wàngrán 'ér
   huǒ bàn men shòu zòng de mǎng dàngpíng shì men de mán
   bēn lüè jié 'āi rén xiù měi de
   tián zhuāngqiǎng zǒu rén yòu xiǎo zhù de hái tóng
   shā nán rén hǎn zhī shēng hěn kuài chuán chéng bāng
   chéng de bīng mín jīng wén hǎn shēngchōng xiàng menzài míng
   shí fēnchéng qún de chē zhàn de bīngsài mǎn liǎo píng
   dào chù shì shǎn shuò de tóng guāng hǎo zhà léi de zhòu xià
   xié 'è de kǒng zài de huǒ bàn qún zhōngshuí méi yòu fēn dǎn liàng
   zhàn wěn jiǎo gēnkāi pīn dǒuxiōng hěn de rén wéi zài miàn fāng
   bīng shā rén shèn zhòng de huǒ bànyòng fēng kuài de qīng tóng
   zǒu lìng xiē shǔchōng zuò qiǎngpò láo de gōng
   rán 'ér men gěi liǎo wèi de shēng rénlái sài
   tuō 'ěr suǒ zhī qiáng yòu de wáng zhězhèn tǒng zhe zuò dǎo
   cóng sài lái jīng shòu liǎo nán。”
   tīng zhè fān huàān kāi kǒu dào
  “ shì wèi shén língsòng lái fān tòng fēn rǎo men de yàn
   zǒu kāi diǎnzhàn dào zhōng jiān gǔn men de zhuō bàng
   fǒu jiāng ràng pǐn cháng 'āi huò sài de
   zhè dǎn de dōng yào liǎn de gài
   tǎozhàn zài měi rén shēn biānér men lie lie
   de gěi jiǎn shěng jié zhì
   suí diū sòng bié rén de dōng héng héng men de shēn qián shí chéng duī。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū shēn hòu tuìshuō dào
  “ kàn lái de xīn zhì gēn běn pèi wài biǎo de jùn měi
   zài jiā huì shè cuō shí yángěi de gōng
   qiáo xiàn zài de múyàngzuò zài bié rén jiā zhōng yuàn chū
   xiè fàng zài shǒu jìn guǎn miàn qián yòu de shì miàn bāo lèi de dōng 。”
   yán ān de xīn bào chū gèng měng de
   méi xià shè chū xiōng hěn de guāngduì shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
  “ yǎn xià xiǎng néng píng píng 'ān 'ān
   tuì chū héng héng chū kǒu shāng rén fān!”
   yán rēng chū jiǎo dèng zài 'é xiū de yòu jiān
   zhōng jiān zuòlián jiē bèi de wèidàn hòu zhě wēi rán
   xiàng kuài shí yánān de tóu céng shǐ qiè liè
   zhǐ shì yáo tóuxīn zhōng móu huá zhe xiōng xiǎn
   zǒu huí mén jiàn zuò xiàfàng luò
   náng náng de dài dōuduì qiú hūn zhě men shuō dào
  “ tīng zhe men zhè xiē zhuī mèi guāng róng de wáng hòu de qiú hūn rén
   de huà nǎi yòu gǎn 'ér shòu xīn líng de shǐ
   shì huì dài lái bēi tòng huì yǐn shāng chóu
   dāng zhuàng shì zhàn shǒubèi rén zhōngwèile de
   cái chǎnbǎo niú qún huò xuě bái de mián yángdàn
   ān chū shǒu zhǐ yīn bēi de
   gāi shòu zhòu de dōng gěi fán rén zhāo zhì zhòng duō de chóu zāi
   òcháng ruò zhě yòu shén míng chóu shén yòu
   yuàn 'ān zǎo zǎo xiān hūn de tiān!”
   tīng zhè fān huàān ōu péi sài zhī dào
  “ lǎo lǎo shí shí zuò zhejìng jìng chī yòng ránjiù gěi kāi
   miǎn yán luàn shǐ nián qīng rén dòng zhuā zhù de
   shǒu jiǎotuō chū gōng zhōng de 'ào kāi!”
   yán bàng zhě fán nǎo fèn hèn
   ào màn de nián qīng rén zhōngyòu rén kāi kǒu shuō dào
  “ ān kěwù xìng de làng zhě
   jiāng cháng ruò shì tiān shàng de shén xiān
   shén men què huì biàn huàn shēng rén de múyànglái wài bāng
   huàn zhǒng xíng màolàng zǒu fán rén de chéng shì
   tàn chá shuí zhī shǒu shuí huāng nüè。”
   qiú hūn zhě men fān shuō dàodàn 'ān tīng men de gào yán
   yǎn jiàn qīn 'áizòu xīn tóu zhèn
   tòngqiáng rěn zhù yǎn lèi shǐ diào luò shàng
   zhǐ shì yáo tóuxīn zhōng móu huá zhe xiōng xiǎn
   shídāng jǐn shèn de péi nài luó pèi tīng zhī shēng
   bèi tīng tángduì men shuō dào
  “ dàn yuàn shén shè shǒu 'ā luó shā tóu de xiōng shǒu!”
   tīng zhè fān huàjiā 'ōu nuò kāi kǒu shuō dào
  “ dàn yuàn men de qiú duì xiàn
   zhè bāng rén zhōng shuí xiū xiǎng huó dào míng tiānjiàn zhe míng de guāng cǎi。”
   shìjǐn shèn de péi nài luó pèi kāi kǒu dào
  “ zhè bāng rén zhuóshí hèndōuzài móu xiōng zāi
   yóu 'ān wéi lièjiǎn zhí xiàng yōu hēi de nán
   gōng lái liǎo shēng rén xìng de làng zhěchuān zǒu fáng
   chū nàiqǐng qiú men de shīshě
   bié de qiú hūn zhě mendōu gěi chū shí sài mǎn de dài dōu
   wéi yòu réntóu chū jiǎo dèng zhōng jiān zuò yòu biān de jiān。”
   jiù zhè yàngpéi nài luó pèi zuò shēn shuì fángtóng men
   jiāo tán tóng shízhuó zhù de 'é xiū jìn jiáo zhe shí cān
   shípéi nài luó pèi zhào lái gāo guì de zhū rénshuō dào
  “ gāo guì de 'ōu mài 'é qǐng wèi shēng rén
   guò lái xiǎng zhāo wèn wèn shì fǒu
   pèng qiǎo tīng guò shénme xiāo guān xīn zhì gāng rěn de 'é xiū
   huò shì fǒu pèng qiǎo jiàn guò rén xiàng shì guò yáo yuǎn de jiè。”
   tīng zhè fān huà zhū rén 'ōu mài 'é kāi kǒu dào
  “ dàn yuàn zhè xiē 'ā kāi rén de wáng hòugěi níng jìng de shí fēn
   de shì wěi wěi dòng tīng gòu de xīn hún
   péi liǎo sān wǎn shàngliú zhù liǎo sān bái tiānzài
   de péng yīn zuì xiān lái dào de zhù táo shēng sōu hǎi chuán héng héng
   rán 'ér hái céng jiǎng wán de jīng suǒ shòu de nán
   xiàng yòu rén níng shì shǒu de liǎn miànhòu zhě zhèng chàng shuō shén míng
   jiāogěi de shī piānhuān yuè fán rén de xīn huái
   rén men dài zhe chí de qíng líng tīng de shī duàn héng héng
   jiù xiàng zhè yàng zuò shēn tīng táng zhù liǎo de hún 'ér
   shuō nǎi 'é xiū jiā de péng yǒu
   jiā zhù zhe nuò de hòu dài
   cóng biān guò láilái dào liú piào
   jīng jiān xiǎn shēng chēng yòu rén 'é xiū
   shuō shì zài jìnzhì shēn sài luó rén fēng féi de
   réng rán huó zhedài zhe duō cái zhǔn bèi huí fǎn jiā yuán。”
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de péi nài luó pèi shuō dào
  “ qǐng guò lái biàn zhí jiē duì shuō gào
   ràng bāng rén wǎng mén biān liú zài
   yùn dòng jìng suí men huān men
   yòu de cái miàn bāotián jiǔ shòu méi fèi
   duī zài jiā jǐn gōng rén men shí cān tóng shí
   men sāo zài men jiā
   zǎi shā men de zhuàng niúmián yáng féi měi de shān yáng
   bǎi kāi fēng shē de yàn kuáng yǐn shǎn liàng de chún jiǔjiāo nüè
   men tūn méi men de cái chǎnér jiā zhōng què méi yòu
   wèi xiàng 'é xiū yàng de nán zhè bāng huò hài sǎo chū mén wài
   cháng ruò 'é xiū huí zhuǎnhuí fǎn xiāng de
   huì shàng zhuóshǒu chéng bàodài zhe 'ér chéng men de bào nüè。”
   yán chū měng de pentì
   zhěng zuò fáng huí dàng zhe hōng xiǎng de shēng yīnpéi nài luó pèi shī shēng huān xiào
   dāng huà 'ōu mài 'é sòng cháng liǎo chì bǎng de yán
  “ kuài zhào lái wèi shēng rénméi yòu
   zhù dào 'ér chū shì de pentìzhēn duì de měi huà yán
   dàn yuàn shì wèi wángchè de wángjiàng luò zài quán
   měi qiú hūn rén shēn shàngshuí táo chū cǎn mìng yùn de chéng
   hái yòu shì zhǔ gào yào láo zài xīn
   cháng ruò tīng chū shuō huà jiǎ dàngzhēn
   jiāng gěi jīng měi de cháng jiàn shān lǐng péng。”
   péi nài luó pèi yán liè rén tīng hòu lìng 'ér
   zhàn zài 'é xiū jìn bàngkāi kǒu shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
  “ qīn de péng yǒujǐn shèn de péi nài luó pèi
   de qīnyào guò xīn zhōng qiān guà de zhàng
   jìn guǎn chǔ shāng bēi tīng xiāo
   guǒ tīng chū shuō jiǎ dàngzhēn
   jiāng gěi chuān yòng de chángshān péng zuì
   yào de dōng rán hòu chuān zǒu chéng tǎo miàn bāo
   qiú yuàn jié zhě de jiē tián bǎo de 。”
   tīng zhè fān huàzhuó zhù de jīng nán de 'é xiū dào
  “ jiāng shàng dào chū quán zhēn qíngōu mài 'é duì
   'é de 'érjǐn shèn de péi nài luó pèi
   shú zhī 'é xiū de jīng men yòu guò tóng yàng de jiān xīn
   dàn shì zhè qún mǎng de qiú hūn zhě
   men de bào nüèhèngmán de yànchōng shàng liǎo tiě qīng de tiān kōng
   biàn shì xiàn zàidāng chuān zǒu fáng céng zuò chū
   rèn yòu hài zhī shì rén chū shǒu gěi dài lái téng tòng
   zhǐ xíng xiōngshuí xíng
   suǒ gào péi nài luó pèijìn guǎn xīn zhōng jíqièqǐng
   zài gōng zhōng děng zhí dào tài yáng chén luòjiè shí
   qǐng kāi kǒu wènguān zhàng de huí guī zhī
   gěi zhāng bàng zhe chái huǒyīn zhe
   làn héng héng zhī xiǎo shìzuì xiān tīng zhī de qiú yuàn。”
   yán zhū rén tīng hòu tuǐ zǒu
   péi nài luó pèijiàn kuà guò mén jiànkāi kǒu shuō dào
  “ méi dài láiōu mài 'é zhè shì shénme luònàn de
   làng rénshì mǒu rén de fèn hái shì xiū cháng yáng
   zhè zuò fáng gōng tǎo zhī rén liǎn miàn。”
   tīng zhè fān huà zhū rén 'ōu mài 'é kāi kǒu dào
  “ de huà qíng huàn rén huì zhè bān
   kāi zhè xiē jiāo kuáng de rén men men de bào nüè
   yào jìng hòu tài yáng chén luò
   de wáng hòu shí fēn yòu
   dān tán huàlíng tīng de gào 。”
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de péi nài luó pèi dào
  “ shēng rén mán yòu tóu nǎozhī xiǎo néng huì shēng de shì qíng
   fán jiè hái céng yòu guò zhè yàng de làizhè bāng dōng
   móu huá xiōng bào cán nüè。”
   fān shuō dàoér gāo guì de zhū rénchuán
   yào shuō de huà zǒu huí qiú hūn de rén qún
   dāng sòng chū cháng liǎo chì bǎng de yán tiē jìn
   tóu biānjǐn fáng bié rén tīng jiàn
  “ qīn 'ài de péng yǒu yào huí kānhù zhū qún cái
   de jiā chǎn de dōng yào zhào kàn zhè de qiē
   shǒu xiān yào dāng xīn de 'ān wēiyào shí jǐng
   miǎn shòu shāng nǎo duō 'ā kāi rén zhèng móu huá de xiōng zāi
   yuàn zhòu huǐ liǎo men ràng men shāng hài!”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ dàn yuàn de huǒ hǎo chī guò wǎn fànjiù guī
   míng chén huí fǎndài lái féi měi de shēng shén míng
   huì kàn zhè biān de shì suǒ yòu de shì qíng。”
   yán zhū rén yòu wān shēn shǎn liàng de zuò
   dāng chī bǎo ōu mài 'é
   guī fǎn zhū qún kāi tíng yuàn tīng táng
   mǎn shèng yàn de rén menchén zuì dǎo hègē chàng de
   huān wài shì luò lín de shí jiān


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】ào sài
fàbiǎopínglún