希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
juàn
BOOK IV.

荷马


   men qún shān huán bào de kǎi dài méng
   chē qián wǎng guāng róng de nài láo de suǒ
   jiàn zhèng yàn qǐng qún chéng bāozài jiā
   xíng shèng de hūn wèitā 'ér yōng de 'ér
   jiāng niàn sòng jià héng sǎo jūn zhèn de 'ā liú de 'ér
   zǎo diǎn tóu dāyìngzài luò miàndāyìng jià chū
   'éryǎn xiàshén zhī zhèng zhè zhuāng qīn yīn duì xiàn
   shí zhèng hūn sòng 'éryòng lún chē
   qián wǎng 'ěr dōng rén zhù míng de chéng bǎo 'é tuō wáng tǒng de
   cóng yíng lái 'ā tuō 'ěr de 'érhūn pèi
   xīn 'ài de 'ér qiáng jiàn de jiā péng sài chū wèi de
   héng héng shén míng zài shǐ hǎi lún yùn
   shēng xià 'érměi mào de
   'ěr 'é nàixiàng jīn de 'ā luó yàng mèi
   jiù zhè yàngguāng róng de nài láo de lín qīn bāo men
   huān yàn zài dǐng miàn gāo sǒng de huá gōng
   yáng yángrén qún zhōng wèi tōng shén de shǒu yǐnháng gāo chàng
   shǒu shù qínbàn dǎo liǎng wèi yào de gāo shǒu
   cǎi zhe de jié zòuniǔ shēn xuánzhuàn
   shíèr wèi zhàn zài yuàn mén qiánzhuàng shì
   nài tuō 'ěr yīng de 'ér lián tóng men de
   jùn bèi qiáng jiàn de 'è 'é niǔ kàn jiànguāng róng de
   nài láo qín miǎn de bàn cóngzhèng mài qián xíngyǎn jiàn lái zhě
   zhuǎn shēn huí tóuchuān guò tīng tángdài zhe xùn bǐng gào mín zhòng de zhě
   xíng zhì wáng zhě shēn biān zhàn dìngkāi kǒu shuō gàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
   nài láo zhòu zhōng 'ài de fán rénmén qián lái liǎo shēng
   liǎng wèi zhuàng hànkàn lái xiàng shì qiáng yòu de zhòu de hòu
   gào shì wéi men kuān xiè kuài hái shì
   men lìng zhǎo bié rénzhǎo néng gòu jiē dài de zhù 'ān pái
   tīng zhè fān huàzōng de nài láo xīn tóu bào liè fán fèn dào
  “ è 'é niǔ 'è zhī qián
   cóng lái shì bèn dàndàn xiàn zài què mǎn kǒu yánxiàng xiǎo hái
   bié wàng liǎo liǎ céng tūn yān bié rén de shèng qíng duō duō
   hǎo dōng zài jiā mén zhī qiányuàn zhòu
   zài shǐ men zāo shòu bān tòng zài jiāng lái de suì yuè
   shēng kuān chū yǐn men qián láichī tòng kuài!”
   yán è 'é niǔ gǎn máng chuān guò tīng tángzhāo
   qín miǎn de bàn cóng bāng máng tóng xíng
   men jiāng hàn cén cén de kuān chū 'è jià
   láo zài wèi de shí cáo qián
   fàng liàobàn zhī xuě bái de mài
   chē tíng kào zài shǎn liàng de nèi qiáng biān
   jiāng lái rén yǐn shén shèng de fáng men jīng
   yǎn jiàn de qiēwáng zhě de gōng zhòu yǎng de rén jié
   xiàng shǎn guāng de tài yáng huò yuè liàngguāng róng de nài láo de fáng
   dǐng zhe gāo sǒng de miànshè chū sàn de guāng cǎi
   dāng dài zhe zàn de xīn qíngbǎo cháng liǎo yǎn hòu
   men kuà liù huá de zǎo pén jìng shēn
   niàn men men shàng gǎn lǎn yóu
   chuān shàng shān zhī hòu shí de yáng máo péng men
   xíng zhì kào zài 'ā sāng zhī nài láo shēn biān zuò dìng
   míng lái
xuàn měi de jīn guàn
   dǎo chū qīng shuǐjiù zhe yín péngōng men
   guàn shuāng shǒubān guò zhāng liù huá de shí zhuōfàng zài men shēn bàng
   wèi duān zhuāng de duān lái miàn bāogōng men shí yòng
   bǎi chū duō jiā yáo liàng de shí kāng kǎi chén fàng
   tóng shí wèi qiē zhě duān duī zhe zhǒng ròu shí de pán
   fàng zài men miàn qiánbǎi shàng jīn zhì de jiǔ bēi
   zōng de nài láo kāi kǒu zhāo duì men shuō dào
  “ chī bié cān hòuděng men chī guò
   dōng men jiāng kāi kǒu xún wènlái zhě
   shì shuícóng liǎ shēn shàng kàn chū men de xuè tǒng
   wáng jiā de hòu dàizhòu zhōng 'ài de wáng zhěshǒu quán zhàng de guì zhòu
   de chuán rénbēi liè zhī huì yòu zhè yàng de hòu dàixiàng men zhè yàng de 'ér nán。”
   yán duān gěi de fèn yōu xuǎn de
   kǎo ròuféi měi de niú fàng zài men miàn qián
   shí men shēn chū shǒu láizhuā yǎn qián de yáo cān
   dāng men mǎn liǎo chī de wàng
   duì nài tuō 'ěr zhī shuō huà
   tiē jìn de tóu liǎnjǐn fáng bié rén tīng jiàn
  “ nài tuō 'ěr zhī shǐ huān xīn de hǎo hànqiáo qiáo yǎn qián de qiē
   guāng máng shè zài huí yīn liáo rào de tīng diàndào chù shì shǎn guāng de qīng tóng
   hái yòu shuò shuò guāng de huáng jīn xiàng bái yín
   zhòu de gōng tíngzài 'é lín shān shàng miàn kěn dìng xiàng zhè bān huī huáng
   shù de hǎo dōng guī zhēn jiā bǎo de tái píngjīn fān suǒ jiànshǐ chà !”
   zōng de nài láo bàng tīng dào de yán tán
   kāi kǒu duì 'èr wèi huà chū cháng liǎo chì bǎng de yán
  “ fán rén zhōngqīn 'ài de hái shuí néng zhòu jìng
   de tīng yǒng huǐ huài de cái chǎn gèn cháng cún
   rán 'érnéng jìng cái de fán rénhuò zhǐ shùhuò
   gēn běn méi yòuyào zhī dào jīng nánliú làng piào fāng cái
   yòng chuán yùn huí zhè xiē cái zài màn màn suì yuè hòu de cháng nián
   céng làng sài féi 'āi rén de miàn
   céng piāo 'āi 'é rénè lún rén dōng rén de guó
   céng zhù héng héng zài yáng gāo shēng lái cháng jiǎo [ zhù ],
   yáng nián sān tāiquán guì
   zhī jiā yáng rén rán quē
   lào chù ròu quē xiāng tián de xiān nǎi
   yáng gōng wèi shǔn de zhīcháng nián duàn
   dàn shìdāng yóu zhè xiē fāng
   zhòng duō de cái lìng rén què shā liǎo de xiōng
   tōu tōu rán píng sǎo sǎo de jiān zhàgāi de rén
   yīn suī rán wáng tǒng zhè xiē suǒ yòuquè néng yuè de xīn huái
   men dìng cóng de qīn héng héng lùn shì shuí héng héng tīng wén
   yòu guān de qiē jīng nánzàng huǐ liǎo jiā
   céng shì yàng qiáng shèngyōng yòu duō guì de zhēn cái
   nìngyuàn zhù zài jiā shī sān fēn zhī 'èr de
   suǒ yòucháng ruò xiē rén réng rán huó zhe xiē de zhuàng hàn
   yuǎn cǎo fēng féi de 'ā 'ěr zài kuān kuò de luò miàn
   xiàn zài réng rán jīng cháng bēi niàn
   xiē péng bànzuò zài de gōng
   chén miǎn bēi tòng de zhuī zhí dào píng wèi liǎo nèi xīn de chǔtíng zhǐ
   bēi 'āi héng héng hán dòng xīn xiōng de dàoruò yào shǐ rén bǎozhǐ duǎn zàn de shí jiān
   rán 'érduì zhè xiē rén de niànjìn guǎn xīn nán shòuquándōu gǎn shàng
   duì lìng wèi zhuàng yǒng de tòng 'āizhǐ yào xiǎng qǐn shí
   shǐ yàn fán héng héng 'ā kāi rén zhōng shuí shàng 'é xiū
   xīn rěn de bēi nánchī shòu de tóuduì jié jiāng shì
   nánér duì jiāng chéng shòu xiū zhǐ de
   chóu 'āi jiǔ bié menér men quán rán
   zhī de shēng cún nánnián mài de lāi 'ěr
   wēn xián de péi nài luó pèi dìng zài wèitā shāng xīn
   héng héng qīn chū zhēng zhī hái shì chū shēng jiǔ de yīng 'ér。”
   fān huà gòu niàn qīn de qíng
   lèi shuǐ duó kuàng 'ér chūluò zài shàngěr wén qīn de míng
   shuāng shǒu liáo de péngzhē dǎng zài
   yǎn jīng qián miàn shí nài láo rèn chū liǎo de shēn fèn
   xīn hún zhēn zhuó zhe liǎng niàn
   shì ràng duì fāng kāi kǒushuō chū de qīn
   hái shì yóu xiān zǎi zǎi wèn pán
   dāng kǎo zhe zhè xiē shì qíngzài de xīn hún
   hǎi lún zǒu chū fēn fāng de dǐng miàn gāo sǒng de shuì fáng
   xiàng shǒu chí jīn xiàn gān de 'ā 'ěr bān
   ā ruì suí chū láijiāng zuò gōng jīng měi de kào fàng zài shēn biān
   ā 'ěr péi zhe tiáo sōng ruǎn de zhì tǎnyáng máo fǎng jiù
   luó zhe de yín lánā 'ěr kāng ruì de
   kuì zèng zhī jiā 'āi de
   sài bài héng héng nán qióng de cái duī duǒ zài de fáng jiān
   gěi liǎo nài láo liǎng bái yín de gāng
   duì sān jiǎo tóng dǐngshí lán tóng huáng jīnér
   de chū de suǒ yòuzhēn guì de kuì sòng hǎi lún
   zhī jīn zhì de xiàn gān zhǐ bái yín de kuāng lán
   xià 'ān zhe huá lúnxiāng zhe huáng jīnrào zhe lán juàn
   xiàn zàishì luó jiāng bān liǎo chū láifàng zài hǎi lún shēn biān
   mǎn zhuāng jīng fǎng de máo xiànxiàn gān chán zhe
   lán de yáng máohéng tǎng lán miàn
   hǎi lún zài kào shàng zuòcǎi zhe jiǎo dèng
   dāng kāi kǒu huàxiáng xún de nán
  “ menzhòu zhōng 'ài de nài láo shì fǒu
   gào shuō de míng zhè xiē lái dào men jiā de shēng rén
   zhī shì kàn cuò liǎohái shì què yòu shì héng héng de xīn líng cuī shuō huà
   yīn cóng wèi jiàn guòshì de xiǎng cóng wèi jiàn guò de cháng xiāng
   lùn shì nán rénhái shì yǎn jiàn rén de xíng màoshǐ jīng
   rén shì xīn xiōng háo mǎng de 'é xiū
   zhī héng héng zài jiā zhī liú xià zhè hái
   xīn shēng de yīng 'érwèile lián chǐ de ā kāi rén
   jìn bīng luò chéng xiàxīn xiǎng wèn rén xiōng měng de zhàn huǒ。”
   tīng zhè fān huàzōng de nài láo dào
  “ zhè kàn chū zhè diǎn de rénjīng fān jiào
   é xiū de shuāng jiǎo jiù xiàng rén de yànghái yòu de shuāng shǒu
   yǎn shéntóu xíng shàng miàn de luò
   gāng cái zhèng zhuī 'é xiū de wǎng shì
   tán shuō héng héng shì dewèile héng héng suǒ zāo shòu de bēi nán
   rěn shòu de chǔ rén liú xià zhù de yǎn lèijiāo shī liǎo liǎn miàn
   liáo de péngdǎng zài yǎn jīng qián miàn。”
   tīng zhè fān huànài tuō 'ěr zhī péi tuō shuō dào
  “ ā róu zhī zhòu zhōng 'ài de nài láo mín zhòng de shǒu lǐng
   rén què shì 'é xiū zhī zhèng shuō de yàng
   dàn wéi rén qiān jǐn xiǎng xiào fāng
   zài zhè chū xiāng huì zhī tán yòu shī diǎn
   dāng zhe de liǎn miàn héng héng men zàn de shēng yīnxiàng shén zhī
   zài shuō huànài tuō 'ěr ruì de chē zhàn zhě chā
   tóng xíngzuò de xiàng dǎo wàng jiàn miàn
   yuàn líng tīng de zhǐ jiào lùn shì guī quànhái shì bàn shì de yán dǎo
   qīn zǒu hòujiā zhōng de hái yào chéng shòu duō
   tòngcháng ruò rén chū bāng máng
   xiàn zài de chǔjìng qīn chū zǒu
   guó zhōng rén tǐng shēn 'ér chū dǎng kāi huò yāng。”
   tīng zhè fān huàzōng de nài láo dào
  “ hǎo liǎo rén zhèng shì de 'ér lái dào de jiā wèi
   shòu zūn 'ài de zhuàng yǒngwèile de yuán chī shòu liǎo duō shǎo nán
   xiǎngyào shì zhù jiǎo ā 'ěr wéi rén zhōng jiāng shì
   zuì zūn 'ài de yīng háocháng ruò chén léi yuǎn de zhòu shǐ
   liǎ shuāng shuāng huí fǎnchéng zuò kuài chuánkuà yuè hǎi de shuǐ làng
   huì chū zuò chéng bǎoràng 'ā 'ěr dìng shè
   chù jiā suǒ cóng jiē láilián tóng suǒ yòu de cái
   hái yòu de 'ér de mín zhòng jiāng cóng zhòng duō de chéng bǎo zhōng
   téng chū zuò men chù jiān jìnjiē shòu de wáng tǒng
   zhè yàng liǎ zhù biàn néng jīng cháng huì miàn shǒu lùn shénme
   dōubù néng fēn men duàn men de yǒu fēn men de huān
   zhí dào de yún duǒhēi chén chén de qián men bāo guǒ
   shì de dìng shì mǒu wèi shén zhīchū duì de fènqīn
   móu huáwéi shǐ zāonàn huí fǎn jiā xiāng。”
   fān huà gòu liǎo jiā bēi de wàng
   ā 'ěr de hǎi lúnzhòu de 'érwūyè chōu
   jiù lián 'ā róu zhī nài láo běn rén
   yàng bēi tòng
   péi tuō nài tuō 'ěr zhī liǎng yǎn lèi shuǐ wāng wāng
   xīn zhōng niàn yōng guì de 'ān luò bèi shǎn liàng de
   míngbèi guāng róng de 'ér shā dǎo
   niàn xiǎng zhe zhè wèi xiōng cháng kāi kǒu shuō huà chū cháng liǎo chì bǎng de yán
  “ ā róu zhī nián mài de nài tuō 'ěr cháng shuō
   néng móu shàn duàncōng yíng guò rénzài men tán de shí hòu
   xiāng xún wèn de qíng kuàngzài de tīng táng
   xiàn zài guǒ néngshì fǒu qǐng bāng máng shū huǎn
   cān shí zhōng [ zhù ] xiǎng jiē shòu bēi de wèi jiè lèi yíng kuàngzǎo de míng
   hái huì chóngfǎnyòng liǎo duō shǎo shí guāngdāng rán jué huì bào yuàn
   háoduì rèn de fán rénjiē shòu mìng yùn de zhào
   nǎi děng tuī de wèi lián de fán rén
   xià men de tóu tīng rèn lèi shuǐ yǒng zhùyán zhe miàn jiá liú tǎng
   shī liǎo wèi xiōng jué fēi 'ā 'ěr wéi rén zhōng
   zuì liè de 'ér láng huò zhī xiǎo de shēng píngér què céng
   huì miàn céng jiàn guòrén men shuō shì chū lèi cuì de hàn
   ān luò wèi dǒu shìtuǐ jiǎo chāo suǒ yòu de zhàn yǒng。”
   tīng zhè fān huàzōng de nài láo dào
  “ shuō hǎoqīn 'ài de péng yǒuxiàng wèi niánzhǎng de
   zhì zhě de biǎo shù de zuò wéi héng héng guài
   chéng liǎo nǎi de cái zhìshuō qíng dào
   rén de qīn zhǒng yǎn biàn rèn chūcháng ruò luó nuò zhī
   lǎo biān pái hǎo yùnzài chū shēng hūn de shí hòu
   yǎn xià gěi nài tuō 'ěr yàngshǐ shǐ zhōng xìng yùn chū
   xiǎng shū shì de wǎn niánzài de gōng shēng xià
   zhòng wèi 'ér lángxīn zhì cōng yíngqiāng guò rén
   xiàn zàiràng men wàng què bēi tònggāng cái de háo
   chóngxīn shén yàn shí de zhuō miànràng men shuǐ
   chōng men de shuāng shǒu yào shuō de wǎng shì liú dào
   míng chén jiāng yòu gào de huà tóu。”
   yán ā 'ángguāng róng de nài láo
   qín miǎn de bàn yǒudǎo chū qīng shuǐchōng men de shuāng shǒu
   men zhuā yǎn qián de jiā yáo
   shíhǎi lúnzhòu de hái xīn zhōng pán xiǎng zhe lìng fān zhù
   de móu dǎo zhǒng yào zài men yǐn de jiǔ zhōng
   shū xīn zuò yòng chú fán nǎoshǐ rén wàng què suǒ yòu de bēi tòng
   shuí yào shì xià gāng nèi bàn yòu de chún jiǔ
   tiān zhī nèi jiù huì lèi shuǐ zhān yuánshī rǎn de miàn kǒng
   biàn liǎo qīn qīn biàn yòu rén
   huī tóng jiànmóu shā de xiōng huò 'ài
   dāng zhe de liǎn miànshǐ qīn yǎn
   jiù shì zhè zhǒng miào de yào zhǎng zài zhòu zhī de shǒu zhōng
   gōng xiào xiǎn zhù de hǎo dōng āi rén dān de kuì zèng 'áng de
   héng héng zài fēng féi de cuī cháng chū liàng de yào cǎo
   duō duō pèi zhì hòu liáo xiào xiǎn zhù shǎo de què néng shǐ rén zhì shāng
   zhòngdú de rén gèdōu shì shēngsuǒ zhī de yào bié zhī rén
   zhēng men shì pài 'è 'áng de
   shíhǎi lún fàng yào zhǔ gào rén men zhēn jiǔ
   chóngxīn tiǎo huà tóuduì men shuō dào
  “ ā sāng zhī zhòu zhōng 'ài de nài láo hái yòu děng wèi
   guì de 'ér láng héng héng zhòu suǒ néngyòu shí
   ràng men zǒu yùnyòu shí yòu shǐ men zāo yāng
   xiàn zài qǐng wèi zuò gōng hòujìn yòng shí cān
   xīn xiǎng de gào yào shuō jiǎng duàn shìtóng yǎn xià de qíng jìng pèi dāng
   gào shuō qīng shù de quán
   gōng xīn zhì gāng qiáng de 'é xiū de zhǐ xiǎng jiǎng
   zhōng de jiànzhè wèi qiáng jiàn de hàn rěn shòu de chǔwán chéng de rèn
   zài luò miàn děng 'ā kāi rén zāo shòu nán de fāng
   duì huī kāi xiū de quán tóu shàng kuài
   làn de zhē zài de jiān tóubàn zuò rén de múyàng
   hùn jìn rén de chù miàn kāi kuò de chéng bǎo
   bàn lìng rén de xíng xiàng gài
   yǎn de xíng màozài 'ā kāi rén de hǎi chuán bàng
   gài de múyànghùn rén luò chéng nèipiàn guò liǎo suǒ yòu de
   rénwéi de yǎn jīng tiǎo kāi liǎo de wěi zhuāngjìn 'ér
   kāi kǒu pán wèndàn qiǎo yòng zhì kāi de fēng máng
   dàn shìdāng guò shēn zǎo shàng gǎn lǎn yóu
   chuān hòu liǎo zhuāng yán de shì zhòu
   jué xiè de shēn fènràng luò rén zhī xiǎo 'é xiū jiù zài tóu
   zhí dào dēng chéng huí fǎnfǎn huí kuài chuán yíng péng héng héng
   zhōng duì dào chū 'ā kāi rén de jìhuàjiǎng liǎo suǒ yòu de nèi róng
   hòu shā kǎn liǎo duō luò bīng yǒngyòng cháng fēng de jiàn
   dài zhe xiáng shí de qíng bàohuí fǎn 'ā 'ěr wéi rén de qún
   luò fàng shēng jiān xiàoér de xīn
   què kāi liǎo huā duǒ shí gǎi biàn xīn jìng wàng
   huí jiāhuǐ hèn dāng chū 'ā luó suǒ zhì de
   kuáng yòu xīn 'ài de xiāngdiū xià
   qīn shēng de 'ér de shuì fánghái yòu
   de zhàng wèi cái mào shuāng quán de yīng zhuàng。”
   tīng zhè fān huàzōng de nài láo dào
  “ shì de de de huà tiáo fēn míngshuō diǎn cuò
   yòu xìng lǐng lüè guò duō rén de xīn zhìtīng guò duō rén de biàn lùn
   gài shì de yīng xióng céng làng duō chéng bāng
   dàn què cóng wèi qīn yǎn jiàn guò xiàng zhè yàng de fán rén
   zhī shuí yòu gāng rèn de 'é xiū de jiān qiáng
   wèi gāng yǒng de hàn xíng dòng zhèn dìngjiān chén zhe
   men duì 'ā kāi rén de yīng háo
   cáng zuò zhī nèigěi luò rén dài huǐ miè wáng
   shíhǎi lún lái dào biān bàng dìng shì shòu sǒng
   mǒu wèi shén mínghòu zhě wàng guāng róng sòng luò bīng zhuàng
   shén yàng de fán rénxié tóng xíng qián wǎng
   yán zhe men kōng de bǎo lián zǒu sān juànchù de biǎo miàn
   suí hòu chū shēng hǎnjiào zhe men de míng qīn rén zhōng de háo jié
   biàn huàn de shēng yīntīng lái jiù xiàng men de zài huàn
   shí diū zhī zhuó zhù de 'é xiū
   zhèng zuò zài rén qún zhī zhōngtīng dào de jiào
   'é tiào lái
   zǒu chū huò zài nèi huí de huàn
   dàn 'é xiū jié zhǐ bìng tuō zhù men men xīn huǒ
   ā kāi rén de 'ér men quándōu bǐngshēng jìng
   wéi yòu rén wàiān luò shì fàng shēng hǎn
   dàn 'é xiū shēn chū zhuàng de shǒujǐn jǐn
   zhù de zuǐ zhěng jiù liǎo suǒ yòu de 'ā kāi bīng zhuàng
   zhí dào · diǎn dài de biān bàng。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ ā róu zhī zhòu yǎng de nài láo mín zhòng de shǒu lǐng
   tīng guò fān yán gàogèng shǐ bēi duàn chóu chángjié chū de pǐn zhì céng dǎng kāi
   cǎn de wáng shǐ de xīn líng xiàng tiě yàng jiān shí yìng lǎng
   hǎo liǎoqǐng sòng men shàng chuángràng men
   xiǎng shòu píng tǎng de shū qiàshuì mián de tián xiāng。”
   yán ā 'ěr de hǎi lún gào zhǔ
   dòng shǒu bèi chuángzài mén láng xià miàn kāi hòu shí de
   hóng de diàn shàng chuáng tǎn
   shàng yáng máo juàn de gài men
   shǒu huǒ zǒu chū tīng tángdòng shǒu cāo bàn
   bèi tuǒ shuì chuáng rén men yóu xìn shǐ yǐn chū
   zhuàng shì nài tuō 'ěr guāng róng de 'ér
   shuì zài tīng qián de mén láng xià
   ā róu zhī shuì de chuáng miànzài gāo de gōng
   shēn biān tǎng zhe cháng qún piāo bǎi de hǎi lún rén zhōng de jiāo jié
   dāng nián qīng de míng chóngxiàn tiān chuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐ
   xiào hǒu zhàn chǎng de nài láo shēn chuáng
   chuān shàng bèi shàng fēng kuài de tóng jiànhéng kuà jiān tóu
   hǎo shū shì de tiáo xiézài bái liàng de jiǎo miàn
   zǒu chū fáng ményǎn rán tiān shén bān
   zuò zài shēn biānkāi kǒu shuō huàjiào zhe de míng
  “ shì zhǒng qiúzhuàng shì dài dào
   hào sēn de hǎi lànglái dào shǎn liàng de kǎi dài méng
   shì gōnggànhái shì shì fáng shí xiāng gào。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ ā róu zhī zhòu zhōng 'ài de nài láo mín zhòng de shǒu lǐng
   lái dào xiǎng wèn shì fǒu néng gào yòu guān jiā de xiāo
   de jiā yuàn zhèng bèi rén chī hàoféi de nóng bèi huǐ
   mǎn hèn de rén menzhèng xiū zhǐ zǎi shā
   qún de féi yáng tuǐ pán shān de wān jiǎo zhuàng niú
   bāng zhuī chán qīn de qiú hūn rénhéng xíng dàotān yàn
   wèicǐ dēng mén kěn qiú de bāng zhùhuò yuàn
   gào de cǎn lùn shì chū 'ǒu bèi
   qīn yǎn hái shì tīng wén làng zhě de
   yán tán shēng xià láijīng shòu bēi tòng de jiān
   yào huí cǎn lièchū duì de lián mǐnbēi tàn de rén shēng
   shí yán gào qiē qīn yǎn de qíng kuàng
   kěn qiú cháng ruò gāo guì de 'é xiū de qīn
   céng wéi shuō guò shénme huà zuò guò shénme shì qíngbìng shǐ zhī chéng wéi xiàn shí
   zài luò miàn děng 'ā kāi rén chī shòu nán de fāng
   zhuī xiǎng zhè xiē wǎng shìduì zhēn qíng xiāng gào。”
   tīng zhè fān huàzōng de nài láo nǎo fán fèn dào
  “ chǐzhè bāng nuò men jìng gǎn mèng xiǎng
   mèng xiǎng zhàn tǎng wèi xīn zhì háo yǒng de zhuàng shì de shuì chuáng
   qià tóu ràng xīn jìn chū shēng de yòu zǎi shuì tǎng zài
   tóu měng shī de cháoshàng wèi duàn nǎi de xiǎo
   chū zǒushí yóu shān cǎo
   liào shòu shī huí fǎn jiā gěi
   men dài lái bēi de wáng héng héng jiù xiàng zhè yàng
   é xiū jiāng shǐ men sòng mìngzài xiū chǔ zhōng tǎng dǎo
   ò qīn zhòu diǎn ā luóyuàn
   xiàng guò yàngzài chéng yuán jiān de lāi
   tǐng shēn 'ér chūtóng fěi luò léi juélì
   hěn hěn shuāi zài shàngshǐ suǒ yòu de 'ā kāi rén xīn huā fàng
   dàn yuàn 'é xiū rén jiéchū xiàn zài qiú hūn rén qián fāng héng héng
   men jiāng zhǎo jiàn de bào jiéhūn yīn de bēi shāng
   zhì duì de xún wèn de kěn qiú huì
   wēiyíhán hán huì jiǎ huà kuāng
   jiāng zhuǎn shù shuō huà cóng chū cuò de hǎi yáng lǎo rén de yán gào
   háo bǎo liújué yǐn cáng
  “ shíshén zhī réng tāo kùn 'āi jìn guǎn
   guī xīn jiànyīn lüè liǎo quán shèng de jìng
   ér shén men jué huì yǔn fán rén men de yán pāo wàng
   hǎi zhōng yòu zuò dǎo dǐng zhe xiōng yǒng de hǎi làng
   wèi 'āi duì miànrén men chēng zhī wéi luó
   yuǎn hǎi 'ànshēn kuàng de chuán tiān de háng chéng
   píng zhe fēng de jìn sǎolái chuán wěi de tuī sòng
   dǎo shàng yòu chuán de gǎng wānshuǐ shǒu men shàng 'àn
   hēi de dàn shuǐyóu tuī sòng yúnchèn de chuánhuá rén hǎi
   jiù zài shén zhī liǎo 'èr shí tiāncóng lái
   jiàn fēng tóu juǎnqǐsǎo guò làng jiānchí duàn de
   shùn fēngtuī chuán shǐ yuè hào sēn de yáng miàn shí
   men jiāng miàn lín liáng shí qìng jìnshēn ruǎn de jiǒng jìng
   yào shì wèi shén zhī de liánduì de tóng qíng
   āi duō sài qiáng jiàn de luó diū hǎi yáng lǎo rén de
   'ér dìng shì de huà shēn shēn dòng liǎo de xīn fáng
   zài liǎ xiè hòu zhī héng héng shí zhèng màn zǒu de huǒ bàn
   men cháng diào zài quán dǎo dài zhe
   wān juàn de gōushòu 'è de
   zǒu lái zhàn zài shēn biānkāi kǒu huàduì shuō dào
   shì shí de bèn dàn shuō shēng rénnǎo guā piàn
   hái shì xīn gān qíng yuàn fàng āi shòu kùn de jiān 'áo
   qiáo bèi cháng kùn liú hǎi dǎozhǎo dào chū de
   ér de huǒ bàn men xīn jiāo cuìbèi shòu zhé
  “ tīng yán kāi kǒu huàshuō dào
  ‘ hǎo zhè jiù huí huà guǎn shì shén zhōng de wèi
   zhī kùn liú bìng fēi chū yuàn dìng shì
   mào fàn liǎo detǒng zhǎng liáo kuò tiān kōng de shén míng
   qǐng duì shuō gào héng héng shén míng suǒ zhī héng héng shì
   zhě zhōng de wèi kùn ràng huí jiā
   gào hái xiāngchuān guò qún yóu de hǎi。’
  “ tīng yán fēng měi de shén kāi kǒu dào
  ‘ hǎo huì zhǔn què huí huà qiē gào
   shuō huà cóng chū cuò de hǎi yáng lǎo rén chū méi zài zhè dài hǎi
   chū shēng 'āi de luó diū de hǎi shénzhū zhī
   shuǐ de měi dào shēn sài dōng de zhù
   rén men shuō shì de qīnshì shēng yǎng liǎo
   cháng ruò néng shè mái dài zhù
   huì gào zhī de chéng jīng de diǎn
   gào hái xiāngchuān guò qún yóu de hǎi
   hái huì duì shuō gàozhuó yuè de fán réncháng ruò yuàn xiǎng zhī xiǎo
   zài chū mén hòuzhú làng zài rǒng cháng jiān nán de háng chéng
   guān shēng guò yàng xiōng nüè céng yòu guò shàn de shì 'ér。’
  “ tīng zhè fān huà kāi kǒu dào
  ‘ xiǎng gāo zhāo zhè wèi lǎo shén
   qièmò ràng xiān jiànhuò zhī xiǎo de xíng dònghuí duǒ cáng
   shì kùn nán chóngchóngfán rén xiǎng yào shén míng zhì 。’
  “ tīng yán fēng měi de shén dào
  ‘ hǎo huì zhǔn què huí huà qiē gào
   zài tài yáng zhōng dāng zhōng de shí fēn
   shuō huà cóng chū cuò de hǎi yáng lǎo rén huì cóng làng huā chū lái
   cóng jìngchuī de fēng xià miàncáng shēn hún hēi de shuǐ liú
   chū hǎi hòu jiāng shuì tǎng zài shēn kuàng de yán dòng
   zhōu wéi zhe chéng qún de hǎi bàoměi mào de hǎi yáng zhī de hái 'ér
   suō quán zhe shuì juécóng huī lán de hǎi chū lái
   chū shēn hǎi de wèiqiáng liè de xīng
   jiāng zài jiē míng shí fēn
   men zhì tuǒdàng yào tiǎo chū sān míng bāng shǒuzuì hǎo de huǒ bàn
   cóng de rén huó dòng zài dèng bǎn jiān de hǎi chuán bàng
   xiàn zài jiāng gào hǎi yáng lǎo rén de běn lǐng de jìliǎng
   shǒu xiān huì zhú xún shì qīng diǎn hǎi bàorán hòu
   dāng chá guò suǒ yòu de shǔ lǐng diǎn guò men de shù
   biàn wān shēn tǎng xiàzài men zhōng jiānxiàng rén tǎng dǎo zài yáng qún zhī zhōng
   zài yǎn jiàn shuì tǎng de shùn jiān men
   yào shǐ chū de chū men de xiāo yǒng
   jǐn jǐn zhuā zhùdǐng zhù de zhēngzháshì táo de xiōng měng
   huì biàn huàn zhǒng múyànghuó dòng zài miàn shàng
   de zǒu shòu hái huì biàn chéng liú shuǐ shén de huǒ tóu
   men jǐn bào fàng zhù
   dàn shìdāng zhōng kāi kǒu shuō huàduì wèn
   huí yuán yòu de xíng màozài men jiàn shuì de shí hòu
   me de yīng xióng sōng huǎn fàng kāi lǎo tóu
   wèn wèi shén míng duì shēng dòng
   wèn hái xiāngkuà guò qún yóu de wāng yáng。’
  “ yán qián huí hǎi fēng de làng tóu
   fǎn shēn hǎi chuán de fāngyán zhe
   shā 'ànxīn cháo suí zhe jiǎo diān téng
   dāng lái dào hǎi biāntíng chuán de tān tóu
   men dāng chuī cānyíng lái shén shèng de hēi
   píng shēn shuì tǎngzài làng shuǐchōng yǒng de shā tān bàng
  “ dāng nián qīng de míngchuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐchóngxiàn tiān
   yán zhe tān 'àn zǒu bàng zhe shuǐ miàn kāi kuò de hǎi liú
   duì shén shēng shēng dǎodài zhe zuì xìn rèn de
   sān wèi huǒ jiànxiǎn zhōng xìn lài de péng yǒu
   tóng shí shén qián hǎi kuān shēn de shuǐ làng
   dài lái lǐng hǎi bào de zhāngzuàn chū yáng miàn
   quán xīn jìn pōu shā yòng de lǎo
   zài tān miàn shàng páochū chuáng wèijiù zuò děng
   men qián wǎng men lái dào de jìn bàng
   ràng men tǎng rén shā kēngyǎn zhī hǎi shòu de bāopíměi rén zhāng
   shì zuì nán rěn shòu de zhàng de chòu wèi
   wēi hǎi yǎng de hǎi bào shēn shàngxūn men tóu hūn yǎn huā
   shuí yuàn hǎi shuǐ yǎng de guài tóng chuáng
   shì shén jiě chú liǎo men de jiǒng nánxiǎng chū liǎo bāng jiù de bàn
   chū shén yòng de xiān zài měi rén de kǒng xià
   wén lái xīn xiāng chú liǎo hǎi shòu de chòu zhàng
   zhěng zhěng shàng men zhé děng dài men de jiān rěn gāng qiáng
   hǎi bào yōng rǎng zhe chū hǎi miàn jìn tān yán
   tǎng dǎo shuì juéchéng pái chénghángzài làng shuǐchōng yǒng de hǎi 'àn shàng
   zhèng lǎo rén mào chū hǎi miàn jiàn xiē chīde biāo féi zhuàng de
   hǎi bàozhú xún shì qīng diǎnér men
   shì zuì xiān shǔdiǎn dehǎi shòu”, quán rán zhī
   yǎn qián de jiǎo zhàdiǎn zài hǎi bào qún zhōng tǎng
   suí zhe shēng hǎn men chōng shàng qiánzhǎn kāi shuāng jiāng bào jǐn fàng
   rán 'érlǎo rén céng wàng què de biàn shù guǐ zhà
   shǒu xiān biàn zuò tóu qiú mǎn miàn de shī
   'ér yòu huà zuò mǎng shéshān bào tóu de zhū
   biàn chéng bēn liú de hóng shuǐ zhī fán mào de cān tiān shù héng héng
   dàn men jǐn jǐn bào zhù men de jiān rěn gāng qiáng
   dāng jiǎo zhà duō biàn de lǎo rén yòng jìn liǎo hún shēn de
   kāi kǒu duì wèn huàshuō dào
  ‘ shì wèi shén míngā róu zhī shè yào
   zhuāwéi bèi de yuàn xiǎng yào shénme?”
  “ tīng zhè fān huà kāi kǒu dào
  ‘ zhī dào de yòng lǎo rén jiāwèihé hái yào xún wèn tángsè
   qiáo bèi cháng kùn liú hǎi dǎozhǎo dào chū de
   bèi shòu zhé xīn qiáo cuì shāng
   qǐng duì shuō gào héng héng shén míng suǒ zhī héng héng shì
   zhě zhōng de wèi kùn ràng huí jiā
   gào hái xiāngchuān guò qún yóu de hǎi。’
  “ tīng de huà kāi kǒu dào
  ‘ zǎo gāi fèng xiàn fēng de shēng gěi zhòu liè wèi
   de shén zhī fāng néng dēng shàng chuán bǎn kuài de
   chuān yuè jiǔ lán de hǎihuí jiā xiāng
   mìng gāi xiàn shí yǎn jiàn qīn pénghuí fǎn
   yíng zào jiān de jiā shì dài zhù de fāng
   fǎn huí 'āi de shuǐ
   zhòu shè jiàng de shuǐ liú bàn lóng zhòng shén shèng de shēng
   gěi detǒng zhǎng liáo kuò tiān kōng de shén míng
   hòuzhòng shén huì ràng yuàngěi pàn de guī háng。’
  “ tīng zhè fān huà xīn fèi liè
   yīn mìng huí tóu shuǐ shì hùn dùn de yáng miàn
   huí fǎn 'āi zài jīng háng chéng de jiān nán rǒng cháng
   dàn biàn réng rán kāi kǒu huàshuō dào
  ‘ huì zhào xíng dònglǎo rén jiāàn shuō de zuò
   dàn yǎn xià yào gào shuō shìyào zhǔn què huí
   xiē 'ā kāi rén xiē bèi nài tuō 'ěr héng héng zài men chéng chuán kāi
   luò zhī héng héng liú zài shēn hòu de huǒ bànshì fǒu dōuyǐ guī fǎnchéng jià hǎi chuán
   ān rán yàng men zhōng yòu rén sàng mìng cǎn de wángdǎo zài chuán bǎn shàng
   huò shēng zài péng yǒu de huái bào jīng liǎo chǎng zhàn shā?’
  “ tīng de huàlǎo rén kāi kǒu dào
  ‘ ā róu zhī wèihé wèn zhè yìng liǎo jiě
   zhè qiē yìng zhī xiǎo de xīn cháng dàn tīng
   shì qíng de jīng guò gǎn shuō dìng huì lèi shuǐ wāng wāng
   men zhōng duō rén sàng mìng duō rén xìng cún zāi wáng héng héng
   shǒu lǐng zhōng zhě yòu 'èrshēn tóng jiá de 'ā kāi rén de yīng zhuàng
   miàn duì huí jiā de hángzhì zhàn dǒu duō shuō héng héng qīn shēn zài chǎng
   lìng yòu wèi shǒu lǐngréng rán huó zhěkùn liú zài wāng yáng hǎi de mǒu fāng
   āi 'ā jīng wánglián tóng de hǎi chuánxiū cháng de jiǎng
   xiān sài dōng tuī xiàng lāi de
   yán hòu yòu cóng làng jiù chūér
   āi 'ā hěn néng jīng táo zāinànjìn guǎn diǎn hèn
   yào shì tóu nǎo hūnkǒu chū kuáng yán
   chēng táo chū shēn guǎng de hǎi wānmiè shì shén de yuàn wàng
   sài dōng tīng wén fān huà fàng dǎn de chuī léi
   dāng shēn chū zhuàng de shǒuzhuā sān chā tóu
   rēng xiàng lāi shí yán kāi de fēng miàn yuán
   kuài liè chū shí yánliè shí dǎo shuǐ zhōng
   āi 'ā zuò fàng dǎn yán de fāng
   yín de hǎifēng yǒng de pái làng
   jiù zhè yàngāi 'ā zàng shēn hǎi gòu liǎo de shuǐ tānɡ
   de xiōng cháng zǒng suàn bǎo xìng mìngdài zhe shēn kuàng de hǎi chuán
   duǒ guò liǎo zhī jīng líng de shā jiù rén de bāng máng
   rán 'érdāng shǐ jìn dǒu jùn de xuán
   léi zhòu de fēng bào jiāng tiē guǒ zhe sǎo háng xiàng
   rèn bēi shēng cháng tàndiān xíng zài qún yóu de wāng yáng
   piào biān yán héng héng cóng qián shì 'è de
   jiā xiāng héng héng xiàn zàiāi suǒ 'è zhī zài jiā
   dàn shì biàn zài fāngshùn de guī chéng hái shì zhǎn xiàn zài de qián fāng
   shén men chě huí fēng sòng hái jiā xiāng
   ā mén nóng xīng gāo cǎi liè shàng xiāng de kǒu 'àn
   shǒu zhuā qiáo shǒu qīn wěn lèi gǔn gǔn
   qīng 'ér xiàwàng zhe yuán de xīn 'ài de jiā xiāngrán 'ér
   wèi 'àn shào tiào jiàn de huí guīcóng ( gōng ) wàng de shào diǎnjiǎo huá de 'āi suǒ
   dài wǎng biānyào zhù shǒu jiān shì xià bào chóu
   liǎng lán tóng huáng jīn shào wèichí liǎo niánwéi kǒng
   ā mén nóng huá guò yǎn zhì sòng xiōng bào de kuáng mǎng
   àn shào páo huí jiā yuàndài zhe xìn bào zhī mín zhòng de zhě
   āi suǒ dāng dìng xià xiōng xiǎn de jìhuà
   cóng nèi tiǎo chū 'èr shí míng zuì hǎo de yīng zhuàng
   àn shè móu shāpái kāi yàn zài gōng de lìng fāng
   rán hòu chū yíng 'ā mén nóngbīng shì de zhě
   dài zhe chē xīn huái dǎi de jìhuàjiāng
   yǐn nèihòu zhě quán rán zhī lín tóu de wángràng chǎng huái chī
   rán hòu xíng xiōng móu shāxiàng yòu rén zǎi kǎn tóu zhuàng niúxuè jiàn cáo bàng
   ā mén nóng de shǔ cóng xìng cún
   āi suǒ de xià shǔ ránquándōu pīn zài gōng fáng。’
  “ tīng zhè fān huà xīn fèi liè
   zuò dǎo shā fàng shēng háo xīn zhōng
   xiǎng huó xiǎng zài jiàn tài yáng de míng guāng
   dàn shìdāng mǎn gǔntòng 'āi háomǎn liǎo xiè bēi fèn de yào
   chū yán cuò de hǎi yáng lǎo rén kāi kǒu huàduì shuō dào
  ‘ bié liǎoā róu zhī bié zài làng fèi de
   yǎn lèiyǎn lèi bāng liǎo de mángdǎo jìn liàng zhēng
   zhēng jìn kuài huí fǎnhuí fǎn de xiāng
   huò huì xiàn 'āi suǒ réng rán huó zhesuī rán 'é ruì
   néng jīng xià shǒu zǎi shā héng héng cān jiā de zàng
  “ fān huà shū huǎn liǎo de xīn xiōngpíng liǎo
   gāo 'ào de qíng chángjìn guǎn chóu mǎn xiōng táng
   kāi kǒu chū cháng liǎo chì bǎng de huà duì shuō dào
  ‘ zhī dào shàng shù 'èr wèixiàn zàishì fǒu qǐng gào sān rén de qíng kuàng
   rén shì réng rán huó zheshòu kuān sēn de yánghái shì
   jīng liǎo héng héng jìn guǎn shāng xīn yuàn tīng tīng zhè fāng miàn de xùn kuàng。’
  “ tīng de huàhǎi yáng lǎo rén kāi kǒu dào
  ‘ shì lāi 'ěr zhī jiā
   céng jiàn zhì shēn hǎi dǎodiào dòu de lèi huā
   zài hǎi xiān suǒ de gōng hòu zhě qiáng xíng
   wǎn liúshǐ néng huí fǎn xiāng yuányīn
   méi yòu dài jiāng de hǎi chuán méi yòu huǒ bàn de bāng yuán
   bāng yuè hào sēn de hǎidàn shì
   zhì zhòu yǎng de nài láo shén míng què
   ràng zài cǎo fēng féi de 'ā 'ěr fāng héng héng
   zhě jiāng sòng wǎng 'è píng yuán
   de jìn tóucháng piāo de màn de
   shēng huó 'ān xián 'ān xiánduì 'ěr děng fán rén
   fēi xuě méi yòu hán dōng shuǐ
   zhǐ yòu zhèn zhèn fēng 'é kāi 'ā nuò de làng
   qīng jié de fēngyuè shuǎng fán rén de xīn fáng héng héng yīn wéi
   yòu hǎi lún wéi jiù shì zhòu de nán。’
  “ yán lǎo rén qián huí hǎi fēng de shuǐ làng
   fǎn shēn hǎi chuán de fāngshén yàng de huǒ bàn men
   tóng xíngxīn cháo suí zhe jiǎo téng diān
   dāng men lái dào hǎi biāntíng chuán de tān tóu
   huǒ dòng shǒu chuī cānyíng lái shén shèng de hēi
   píng shēn shuì tǎngzài làng shuǐchōng yǒng de shā tān bàng
   dāng nián qīng de míngchuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐchóngxiàn tiān
   shǒu xiān men chuán tuō shǎn liàng de hǎi
   zài yúnchèn de hǎi chuán shàng shù wéi gānguà shàng fēng fān
   rán hòu děng zhòng rén dēng shàng chuán bǎnzuò rén jiǎng wèi
   zhěng de zuò dàng kāi chuán jiǎng huī lán de hǎi miàn
   huí dào 'āi rén de jiāng zhòu jiàng de shuǐ
   tíng chuán tān tóujìng bàn liǎo lóng zhòng de shēng
   dāng píng liǎo shén de fèn xiē cháng shēng lǎo de tiān zūn
   wéi 'ā mén nóng duī liǎo zuò fén jiāshǐ de yīng míng yǒng chuí
   zuò shì dēng chuán shàng de shén míng sòng lái
   shùn tuī de hǎi fēng chuī fǎn qīn 'ài de xiāng kuài de huí háng
   xiàn zài kàn zhè yàng jiù liú zài gōng
   zhí dào shí huò shí 'èr bái tiān héng héng jiè shí
   jiāng miàn miàn sòng chū zǒugěi fēng hòu de
   sān jùn liàng liù guāng huá liàng de chē wài
   hái jiāng sòng zhǐ jīng měi de jiǔ bēiràng diàn jiǔ
   duì de shén míng zhe de hǎo zhōng shēng wàng。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ ā sāng zhī yào liú cháng zhì
   suī rán zuò shàng zhěng niánháo wèn
   zuò zài de shēn biān jiā guī niàn
   de huà de tán shǐ xīn fèn
   fēi tóng xún chángdàn shì de huǒ bàn gǎn dào jiāo zào 'ān
   zài shén shèng de luò ér què yào zài liú duàn shí jiān
   zhì yào gěi de zuì hǎo shì xiē néng bèi shōu cáng de dōng héng héng
   huì jiē shòu dài wǎng hái shì ràng men liú zài zhè 'ér
   huān yuè de xīn fáng yōng yòu zhè piàn guǎng bāo de píng yuán
   biàn cháng zhe sān cǎo liáng jiāngcháng zhe
   xiǎo mài mài bǎo mǎn de xuě bái de mài
   ér què méi yòu piàn de píng méi yòu cǎo chǎng héng héng
   shì fàng shān yáng de chùjǐng zhì fàng yǎng qún de cǎo gèng piào liàng
   qún dǎo zhōng méi yòu yōng yòu cǎo chǎngràng gǎn zhe 'ér liù
   quándōu shì bàng hǎi de xié ér shì zuì zhè zhēng de fāng。”
   tīng zhè fān huàxiào hǒu zhàn chǎng de nài láo lie zuǐ wēi xiào
   shēn chū shǒu lái zhe chū shēng huànduì shuō dào
  “ xuè tǒng gāo guì de hái cóng de huà zhōng tīng chū
   suǒ jiāng gěi biàn huàn fèn shì zuò dào
   jiāng cóng shōu cáng de suǒ yòu zhēn bǎo zhōng chū jiàn
   zuì jīng měimiàn zhí zuì gāo de jiā pǐnràng dài zǒu
   yào gěi zhǐ zhù gōng guī měi de duì gāngchún yín de
   zhì pǐnxiāng zhe huáng jīn de biān juàn
   tuō de shǒu gōng zhī dōng rén de wáng zhě
   yīng xióng de kuì zèng héng héng fǎn jiā zhōng céng zài
   de gōng liúxiàn zàizuò wéi fèn yào xiāng sòng。”
   jiù zhè yàng liǎ lái zhù fān shuō gào tóng shí
   yàn shí zhě men kāi shǐ shén shèng de wáng zhě de tīng táng
   gǎn zhe féi yángtái zhe bài fán rén de měi jiǔdài zhe
   men de yǎn zhe piào liàng de tóu jīnsòng lái yàn shí de miàn bāo
   jiù zhè yàng men máng zhe zhěng bèi shí yáozài tīng táng tóu
   tóng shíé xiū de gōng qiánqiú hūn zhě men
   zhèng shuǎ huò tóu bǐng pánhuò zhì biāo qiāng
   zài kuài píng tǎn de chǎng bāng de rén men xiān qián yàng
   ān shén yàng de 'ōu zuò zài biān
   qiú hūn zhě men de shǒu lǐng men zhōng yuǎn wéi chū de jùn jié
   shínuò 'è méng luó 'é zhī zǒu jìn
   ān shēn biānkāi kǒu wènshuō dào
  “ ān děng xīn zhōng zhī xiǎohuò shì quán rán zhī
   shí huí fǎncóng duō shā de luò
   zǒu liǎodài zǒu liǎo de hǎi chuánér xiàn zài zhèng yòu shì yào yòng
   guò hǎi qián wǎng kuān guǎng de 'è fàng yǎng zhe
   de shí 'èr wèi zhe cóng wèi shàng guò 'è jià de luó chī
   nài láo de shēng chù xiǎng xùn shǐ tóugǎn de qún bàn。”
   yán zhòng rén xīn zhōng jīng céng xiǎng dào wáng
   liǎo luò nài liú de chéng bǎo wéi hái dāi zài jìn
   zài de zhì shēn yáng qún zhī zhōnghuò zhū de [ zhù ] hùn zài
   zhè shíōu péi sài zhī 'ān dào:。
  “ shí huà gào shí chū zǒu xiē nián qīng rén
   suí xíngshì de jīng zhuànghái shì de
   bāng gōng de héng héng yòu zhè quán
   gào lǎo lǎo shí shí gào ràng zhī xiǎo zhè qiē
   zhī dài yòng de hǎi chuánshì píng jiè qiáng wéi de yuàn
   hái shì zhēng xún de jiàn de tóng ?”
   tīng zhè fān huànuò 'è méng luó 'é zhī dào
  “ ràng yòng chuánchū yuànmiàn duì de xún qiú
   zhè me xīn zhōng tián mǎn jiāo nǎo de rén 'érshuí néng
   jué gěi gāi fèn yào qiúshí shì yòu kǒu nán yán
   suí tóng de xiǎo huǒ shì men jiè nèi zuì gāo guì de
   qīng nián wài hái kàn jiàn yòu rén dēng chuánzuò wéi shǒu lǐng
   mén tuō 'ěr néng shì wèi shén zhīdàn cóng tóu dào jiǎo cháng mén tuō 'ěr bān
   shì shǐ jīng chàyīn wéi zuó tiān qīng chén hái zài jiàn guò shén yàng de
   mén shì héng héng 'ér què zài shí [ zhù ] dēng shàng liǎo qián wǎng luò de hǎi chuán。”
   yán nuò 'è méng qīn de fáng
   liǎng wèi qiú hūn zhě [ zhù ] gāo 'ào de xīn tián mǎn jīng
   men yào tóng huǒ men zuò xiàzuò zài zhōng zhǐ liǎo men de jìng
   ān ōu péi sài zhī kāi kǒu huà
   chōng chōnghēi xīn zhù mǎn yuàn fèn
   shuāng shēng guāngwǎn rán shāo de huǒ qiú
  “ rán zǒu liǎo liǎo de chū háng
   fàng de liè xíng děng hái wèitā zuò dào zhè diǎn héng héng jué duì xíng
   nián qīng de jìn guǎn děng rén duō shì zhòng xià tiáo
   hǎi chuányuǎn zǒu gāo fēixuǎn dài liǎo běn zuì hǎo de qīng nián
   jiāng gěi men dài lái jiàn duō de fányuàn zhòu liǎo jié
   de xìng mìngzài zhǎngchéng shú de qīng zhuàng zhī qián
   dòng shǒu gěi tiáo kuài chuánèr shí míng huǒ bàn
   ràng lán mái jiān děng de huí fǎnzài
   piàn xiá zhǎi de hǎi liǎng biān shì de shí yán
   ràng cháng chī xún de guǒchū yáng zài wài。”
   yán zhòng rén jūn biǎo zàn tóngcuī xíng dòng
   dāng zhàn láizǒu 'é xiū de fáng gōng
   péi nài luó pèi hěn kuài huò liǎo
   qiú hūn rén de shāng tǎo móu suàn héng héng
   xìn shǐ dōng wén tīng dào men de móu huájiāng shì gào chuán
   shí zhèng zhàn zài yuàn wàiér men què zài yuàn nèi móu suàn
   dài zhe xìn xìn shǐ zǒu xiàng péi nài luó pèi de fáng diàn
   péi nài luó pèi kāi kǒu huàzài kuà guò mén jiàn de jiān
  “ xìn shǐào màn de qiú hūn zhě men chā qián láiyòu guìgàn
   yào ràng shén yàng de 'é xiū de men
   tíng zhǐ gōng zuò qiú hūn rén zhǔn bèi shí cāntiān 'ā
   dàn yuàn men yào zài lái duì xiàn mèihuò zài shénme fāng móu
   dàn yuàn zhè jiǔ yàn shì men zài de zuì hòushì dezuì hòu dùn yáo cān
   men huí huí zài zhè méi hào liǎo zhè duō cái
   cōng yíng de de suǒ yòunán dào men céng tīng guò
   zài duō nián qián wèi qīn de yánzài děng yòu xiǎo zhī shí
   shù gào 'é xiū shì wèi yàng de rén jiézài 'ěr děng zhōng jiān
   zài de guó rén cóng wèi zuò guò jiàn gōng zhèng de shìshuō guò
   gōng zhèng de huàjìn guǎn zhè shì shén shāng de wáng zhě men de quán
   zēng hèn mǒu guó mínpiān hǎo lìng xiāng
   dàn 'é xiū cóng zuò fēiwèicuò dài wèi zhǔmín
   jīn men de xīn men chǐ de xíng jìng zhāo rán ruò jiē
   duì guò de shàn xíng men yòu bàn fēn gǎn !”
   tīng zhè fān huàxīn zhì mǐn jié de dōng kāi kǒu shuō dào
  “ dàn yuàn de wáng hòuzhè shì zuì de xìng
   rán 'éryǎn xiàqiú hūn zhě men zhèng móu huá lìng jiàn gèng wéi xiōng xiǎn
   dǎi de shì qíngyuàn luó nuò zhī yāo zhé de duì xiàn
   men xīn huái shì shā zài huí fǎn de jiān
   yòng qīng tóng de xiè wài chū xún qīn de xùn
   qián wǎng shén shèng de luò kǎi dài méng guāng róng de jiè。”
   tīng zhè fān huàpéi nài luó pèi shuāng ruǎnxīn xiāo sàn
   chén liáng jiǔ yán yǎn qín zhe
   lèi shuǐbēi tòng shā sài liǎo tōng huà de hóu guǎn
   zhōng kāi kǒu huàshuō dào
  “ xìn shǐ 'ér wèihé 'ér
   dēng shàng jié shǐ de hǎi chuánfán rén kuà hǎi de
   chē zǒu sēn de yáng miànshì qíng
   nán dào huì jìng zhì lián de míng jiāng xiāo shēng zài fán rén zhōng jiān?”
   tīng zhè fān huà dōng xīn zhì mǐn jié de rénkāi kǒu dào
  “ zhī dào shì shòu mǒu wèi shén míng de cuī hái shì shòu
   qíng de gǎnqián wǎng luò miàntàn xún
   yòu guān qīn fǎn jiā de xiāo huò zāo shòu yàng mìng yùn bǎi de chuán yán。”
   yán mài chuān zǒu 'é xiū de fáng
   duǒ sǔn suì xīn hún de tuán méng zhù liǎo péi nài luó pèi zài
   zuò miànsuī rán fáng yòu de shì kào
   ér shì zuò dào mén jiàn de jiàn zào jīng liáng de shuì fáng qián
   miàn bēi wūyè men shī shēng tòng zài shēn biān
   suǒ yòu zhì shēn fáng de rén men lùn shì nián lǎohái shì nián qīng de
   péi nài luó pèi cháng háo zhǐduì men dào
  “ tīng shuōqīn 'ài de péng yǒu menzài tóng chū shēng zhǎngdà de
   rén zhōngé lín shén gěi de bēi tòng gěi shuí dedōu liè
   xiān qián tòng shī zhàng de xīn líng xiàng shī xīn bān
   chū lèi cuì zài qiē fāng miànchāo suǒ yòu de nài zhuàng hàn héng héng
   gāo guì de shēng míng xiá 'ěrchuán sòng zài zhěng 'ā 'ěr
   jìng xiàn zàifēng bào yòu juàn zǒu xīn 'ài de 'ér cóng
   de fáng liú zhǐ yán piàn héng héng cóng wèi tīng zhī shí kāi
   hěn xīn de rén men men zhōng jìng rán shuí céng
   huàn xǐngsuī rán men míng xiǎo shì
   shí chū qián wǎng hēishēn kuàng de hǎi chuán
   cháng ruò zhī xiǎo zài sīliáng zhǔn bèi chū hǎi de xùn me
   jìn guǎn dēng chéng xīnqiè jiāng dāi liú zǒu héng héng fǒu
   jiāng piē xià de rénzài tīng miàn
   xiàn zài yào men zhōng de xíng dòngjiào lái duō 'é lǎo rén
   de gōngjiā gěi zài lái zhī
   wèiwǒ kānguǎn zuò shù zhòng duō de guǒ yuánràng
   jìn kuài gǎn wǎng lāi 'ěr de zhù zuò zài shēn biān qiē gào yán
   huò lāi 'ěr huì xiǎng chū shénme bàn
   zǒu chū zuò zhī duì gōng zhòng bào yuàn zhè bāng rén de zuò wéi men shì
   jiǎn chú de gēn miáoshén yàng de 'é xiū de hòu dài。”
   tīng zhè fān huàōu lěi suǒ xīn 'ài de bǎo kāi kǒu dào
  ‘ shā liǎoqīn 'ài de rényòng qíng de tóng jiànhuò ràng
   cún huózài de héng héng guǎn zěn yàng jiāng shuō chū shìduì gào yán
   què shí zhī xiǎo shì de jīng guòbìng qiě gěi chū suǒ yào de qiē
   gěi liǎo miàn bāo xiāng tián de chún jiǔdàn tīng guò zhuāng zhòng de shì yán
   shì jué jiāng shì gào zhí zhì shí 'èr tiān de lái lín
   huò zhí dào néng xiǎng niàn láihuò tīng shuō chū zǒu héng héng
   zhè yàng biàn huì chū shēng ràng yǎn lèi huǐ bái jìng de miàn
   shēn huàn shàng gān jìng de
   zǒu lóu shàng de fáng jiāndài zhe shì fèng de
   duì dài 'āi de zhòu de 'ér dǎo
   huì shǐ 'ér jiùshèn zhì cóng de biān yuán
   yào yōu rǎo lǎo rén cháng gòu liǎo chóu nǎo xiǎng
   xìng de shén zhī hái zhì me tòng hèn 'ā 'ěr kāi 'é de
   hòu dàijiā zhōng huì yòu rén cún huó chéng
   dǐng miàn gāo sǒng de fáng yuǎn chù féi de tián zhuāng。”
   fān huà píng liǎo de bēi chóuduàn liǎo yǎn lèi de
   tǎngpéi nài luó pèi guò shēn huàn shàng gān jìng de
   zǒu shàng lóu miàn de fáng jiāndài zhe shì fèng de jiāng
   mài de zhuāng lán duì diǎn sòng dào
  “ tīng shuōā tuō nàidài 'āi de zhòu de hái
   cháng ruò zhì duō móu de 'é xiū céng zài gōng
   gěi shāo guò yáng huò féi měi de niú tuǐxiàn zài
   qǐng zhè qiēbāng bāng de mángjiù de 'ài
   dǎng kāi qiú hūn de rén menzhè bāng wéi fēi zuò dǎi de 'è gùn!”
   bēi qíng shuōfàng shēng háo shén tīng dào liǎo de dǎo
   shíqiú hūn zhě men shēng xuān nàozài yōu 'àn de tīng táng
   mǒu gāo 'ào de nián qīng rén shuō dào
  “ háo wèn děng zhuī qiú de wáng hòu dāyìng chéng hūn
   men zhōng de yuánquè zhī móu dìng de nán zài děng dài de 'ér nán
   men zhōng yòu rén zhè me shuō dàosuī rán shuí zhī shì qíng de jiēguǒ
   zhè shíān kāi kǒu huàduì men shuō dào
  “ men quándōu fēng liǎo yào zài shuō zhè lèi sān de huà
   xiǎo xīn yòu rén páo jìn gào liǎo men de
   lái ràng men qiāoqiāo shēn děng zhì
   zàn tóng de jìhuà zhū shí jiàn。”
   yán tiǎo chū 'èr shí míng zuì hǎo de qīng zhuàng
   qián wǎng xùn jié de kuài chuánhǎi biān de shā tān
   shǒu xiān men zhuài chuántuō xià yōu hēi de hǎi
   zài hēi de chuán shēn shàng shù wéi gānguà shàng fēng fān
   jiāng chuán jiǎng fàng zhì de juàn huán
   qiē zhěng pèi qīng qīng chǔ chǔshēng xuě bái de fān miàn
   xīn zhì gāo 'áng de bàn cóng men men de xiè bān yùn shàng chuán
   men chuán hǎi xiá shēn chùzǒu xià jiá bǎn
   zhǔn bèi shí cānděng pàn hēi de jiàng xiàn
   rán 'érzài fáng de lóu shàngjǐn shèn de péi nài luó pèi
   jué shí tǎng jìn cān yǐn
   xīn xiǎng zhe yōng guì de 'ér néng fǒu duǒ guò nán héng héng yǎng huò
   jiāng bèi chǐ de qiú hūn rén móu hài
   xiàng tóu shī bèi liè rén zhuī miàn duì jǐn suō de
   juàn wéixīn hài fēn fēi
   péi nài luó pèi míng xiǎngbàn suí zhe tián de shuì mián de jiàng lín
   chén xià shēn dài zhe shū sōng de guān jiéhūn hūn shuì
   shíhuī yǎn jīng shén diǎn de xīn zhuànxiàng lìng jiàn yào zuò de shì
   qíng biàn chū huàn xiàngmào péi nài luó pèi de jiě mèi
   qiàn xīn zhì háo mǎng de 'é de 'ér
   'ōu luò jiā zhù fěi lāiyǎn xià
   shén sòng shén yàng de 'é xiū de jiā
   wèile quàn bēi niàn chóu dào zhōng de péi nài luó pèiràng
   tíng zhǐ bēi tòngzhōng zhǐ lèi shuǐ héng liú de
   mèng xiàng jìn shuì fángtiē zhe mén shuān de tiáo
   qián wǎng xuán zhàn zài de tóu dǐngkāi kǒu shuō dào
  “ shuì liǎo péi nài luó pèidài zhe jiū xīn de bēi chóu
   dàn shìshēng huó shū xián de shén míng ràng yào
   bēi 'āi 'ér réng huí fǎn
   jiā yuán céng zuò xià rèn huài shìzài shén míng kàn lái。”
   shìjǐn shèn de péi nài luó pèi dào
   chǔyú xiāng shú de shuì jìngzài mèng huàn de mén qián
  “ wèihé lín lái de jiě mèi qián cóng lái
   céng dēng ményīn zhù zài yáo yuǎn de jiè
   yǎn xià yào xiāo zhǐ bēi tòng chóu fán
   shēn zhòng de bēi nánfēn rǎo zhe de líng hún xīn huái
   xiān qián tòng shī zhàng de xīn líng xiàng shī xīn bān
   chū lèi cuì zài qiē fāng miànchāo suǒ yòu de nài zhuàng hàn
   gāo guì de shēng míng xiá 'ěrchuán sòng zài zhěng 'ā
   ěr jìng
   xiàn zài de 'ài yòu 'ér chéng zuò shēn kuàng de hǎi chuán
   zhī de hái shàng wèi kuà yuè shā biàn tán de mén jiàn
   wéi shāng xīnchāo guò duì de chóu 'āi
   hún shēn zhànlìdān xīn xiǎn zāo zài
   suǒ de guó huò zài cāng máng de hǎi
   jiān yòu zhè me duō hèn de qiáng rénmóu huá 'àn suàn
   jíqiè wàng shā qiǎng zài hái xiāng zhī qián。”
   tīng zhè fān huàyōu hēi de mèng yǐng kāi kǒu dào
  “ yǒng gǎn xiē yào guòfèn hài
   xiǎng xiǎng sòng de shén xiānduō shǎo rén
   zhāng zuǐ dǎo wàng zhàn zài shēn biān héng héng shì ·
   diǎn qiáng yòu de shén shén lián mǐn de bēi nán
   chā qián láijiāng zhè xiē shì qíng yán gào。”
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de péi nài luó pèi dào
  “ guǒ què shì wèi shén míngtīng guò shén de zhǔ gào
   megào gào lìng xìng zhī rén de zāo
   rén hái huó zhe jiàn tài yáng de guāng míng
   hái shì jīng bēn rén 'āi de ?”
   tīng zhè fān huàyōu hēi de mèng yǐng kāi kǒu dào
  “ zhì rén què néng duì gào
   guān de huó kěwùxìn kǒu shuō。”
   yán mèng yǐng piāo shuì fángtiē zhe shuān mén zhù
   huì chuī de fēng juàn 'é de 'ér
   cóng shuì mèng zhōng xǐng láigǎn jué xīn shū tǎn héng héng zài
   hūn hēi de mèng yǐng de xíng xiàng xiǎn qīng jiàn
   shíqiú hūn zhě men dēng shàng hǎi chuánshǐ xiàng de yáng miàn
   xīn zhōng móu suàn zhe de bào miè
   hǎi xiá de zhōng yòu zuò yán zhēng róng de dǎo
   wèi zhōng zuò luò zài gāo sǒng de zhī jiān
   huàn míng 'ā què yòu máo de diǎn
   liǎng miàn jūn chū chuánā kāi rén shè děng dàijiù zài biān


【wénjí】ào sài
fàbiǎopínglún